INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIÓN. Quito - Ecuador 4:2006 EXTRACTO

Transcripción

1 INSTITUTO CUATORIANO D NORMALIZACIÓN Quito - cuador NORMA TÉCNICA CUATORIANA NT INN-ISO 4:2006 NUMRO D RFRNCIA ISO 4:1997() FCHA D CONFIRMACIÓN: INFORMACIÓN Y DOCUMNTACIÓN RGLAS PARA LA ABRVIATURA D PALABRAS D TÍTULO Y TÍTULOS D PUBLICACIONS. Primera dición XTRACTO INFORMATION AND DOCUMNTATION RULS FOR TH ABBRVIATION OF TITL WORDS AND TITLS OF PUBLICATIONS. First dition DSCRIPTORS: Documentación, publicación, documentos, series, títulos, abreviaciones. FD CDU: 0.02 CIIU: ICS:

2 CDU: 0.02 CIIU: ICS: FD Prólogo ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (miembros activos de ISO). l trabajo de preparación de las Normas Internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada miembro activo interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión lectrotécnica Internacional (IC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Los proyectos de Normas Internacionales (FDIS) adoptados por los comités técnicos son enviados a los miembros activos para votación. La publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los miembros activos que emiten un voto. La Norma Internacional ISO 4, fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 46, Información y documentación, Subcomité SC 9, Presentación, Identificación y Descripción de Documentos. sta tercera edición anula y reemplaza la segunda edición (ISO 4:1984), de la que constituye una revisión técnica. l Anexo A de esta Norma Internacional es sólo para información. XTRACTO -i

3 CDU: 0.02 CIIU: ICS: FD Introducción Las reglas contenidas en esta Norma Internacional son aplicables a la abreviatura de los títulos de publicaciones seriadas y, si es apropiado, de publicaciones no seriados. llas están consideradas para guiar y ayudar a los autores, editores, bibliotecarios, y otros que trabajan en los varios campos de traslado de información preparando las abreviaturas inequívocas para los títulos de publicaciones citados, por ejemplo, en las notas de pie de página, referencias y bibliografías. Las citas incluyen aquellos producidos por los servicios de resumen e indagación, las listas de referencias que acompañan los artículos, y archivos públicos o privados dónde la identificación de documentos es una preocupación. Debido al gran número de diferentes publicaciones seriadas y no seriadas sujetas a la referencia por cita abreviada, los diferentes idiomas en que ellas se publican, las diferentes maneras de registrarlas y las ampliamente diversificadas experiencia de las personas que usan las abreviaturas del título, no es posible poner por escrito reglas que en cada caso aseguren la sola reconstrucción de los títulos originales de las publicaciones citadas en forma abreviada. Como una manera de facilitar a esta identificación, los autores y editores que hacen uso de abreviaturas del título en sus publicaciones son requeridos para hacer disponibles a sus lectores, a intervalos frecuentes, las listas de los títulos abreviados que ellos usan, con títulos equivalentes no abreviados. l principio básico de esta Norma Internacional es que cada título debe tener su propia abreviatura única. sto se logrará a través de la aplicación de las reglas proporcionadas por esta Norma Internacional junto con una lista de abreviaturas de palabras de títulos normalizadas. Se reconoce que para el intercambio de información internacional un sistema internacional para el establecimiento de abreviaturas únicas del título de publicaciones seriadas es también necesario. Por este arreglo, dos títulos no tendrán abreviaturas idénticas, ni una sola abreviatura representará más de un título. XTRACTO -ii

4 CDU: 0.02 CIIU: ICS: FD Norma Técnica cuatoriana Voluntaria INFORMACIÓN Y DOCUMNTACIÓN - RGLAS PARA LA ABRVIATURA D PALABRAS D TÍTULO Y TÍTULOS D PUBLICACIONS NT INN-ISO 4: Objeto sta Norma Internacional proporciona las reglas para abreviar títulos de publicaciones seriadas y, si es apropiado documentos no seriados, en idiomas que usan los alfabetos latino, cirílico y griego. sta Norma Internacional también sirve como base para el establecimiento de abreviaturas de palabra de título por la red de ISSN. 2 Definiciones Para los propósitos de esta Norma Internacional, se aplican las definiciones siguientes: 2.1 abreviatura: Término abreviado que es el resultado de la omisión de algunas de sus letras. [Adaptado de ISO 1087:1990] 2.2 elemento calificativo abreviado: lemento abreviado agregado a un título abreviado para hacer el título abreviado único. 2.3 sigla: Término complejo abreviado hecho de letras de la forma completa de un término y ordenadas en una sucesión pronunciada solo sílaba por sílaba. [ISO 1087:1990] JMPLO: ALGOL = idioma algorítmico. 2.4 afijo: Unidad lingüística que no es ni un tronco ni una conclusión pero que está junto al tronco de la palabra para cambiar su significado o su categoría léxica o gramatical. [ISO 1087:1990] 2.5 palabra artificial: Palabra creada para un propósito especial y no encontrada normalmente en los diccionarios. 2.6 término complejo: Término que consta de dos o más troncos con o sin otros elementos. [ISO 1087:1990] 2.7 palabra compuesta: Palabra cuyas partes componentes son por si mismas palabras o formas combinadas. XTRACTO 2.8 contracción: Reducción de una palabra, sílaba, o grupo de palabras por la omisión de letras interiores. 2.9 corporación: Organización o grupo de personas identificados por un nombre particular derivado: Palabra formada por la adición de uno o más afijos a un tronco. [ISO 1087:1990] 2.11 término genérico: Palabra o un grupo de palabras en un título que indica el tipo y/o frecuencia de una publicación. JMPLOS: Abhandlungen, annales, Berichte, bulletín, cahier, informe anual, compte rendu, procedimientos, anuario forma modificada: Forma que ha sido modificada por palabras para diferenciar: caso, género, número, tiempo, persona, modo o voz. (Continúa) DSCRIPTORS: Documentación, publicación, documentos, series, títulos, abreviaciones

5 Documento: NT INN-ISO 4 ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: INFORMACIÓN COMPLMNTARIA TITULO: INFORMACIÓN Y DOCUMNTACIÓN-RGLAS PARA LA ABRVIATURA D PALABRAS D TÍTULO Y TÍTULOS D PUBLICACIONS. RVISIÓN: Fecha de aprobación anterior por Consejo Directivo Oficialización con el Carácter de por Acuerdo No. de publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio: Código: FD de Fechas de consulta pública: de a Comité Interno del INN: Fecha de iniciación: Fecha de aprobación: Integrantes del Comité Interno: NOMBRS: Dr. Ramiro Gallegos (Presidente) Ing. nrique Troya Dr. Hugo Ayala Ing. Gustavo Jiménez Ing. Fausto Lara (Secretario Técnico) INSTITUCIÓN RPRSNTADA: DIRCTOR ÁRA TÉCNICA D SRVICIOS TCNOLÓGICOS DIRCTOR DL ÁRA TÉCNICA D VRIFICACIÓN ÁRA TÉCNICA D CRTIFICACIÓN DIRCTOR DL ÁRA TÉCNICA D NORMALIZACIÓN ÁRA TÉCNICA D NORMALIZACIÓN XTRACTO Otros trámites: sta NT INN-ISO 4:2006, ha sido confirmada en l Consejo Directivo del INN aprobó este proyecto de norma en sesión de Oficializada como: Voluntaria Por Acuerdo Ministerial No de Registro Oficial No. 196 de

6 XTRACTO Instituto cuatoriano de Normalización, INN - Baquerizo Moreno 8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla Telfs: (593 2) al Fax: (593 2) Dirección General: -Mail:furresta@inen.gov.ec Área Técnica de Normalización: -Mail: Mail:normalizacion normalizacion@inen.gov.ec Área Técnica de Certificación: -Mail: Mail:certificacion certificacion@inen.gov.ec Área Técnica de Verificación: -Mail: Mail:verificacion verificacion@inen.gov.ec Área Técnica de Servicios Tecnológicos: -Mail: Mail:inencati inencati@inen.gov.ec Regional Guayas: -Mail: Mail:inenguayas inenguayas@inen.gov.ec Regional Azuay: -Mail:inencuenca@inen.gov.ec Regional Chimborazo: -Mail:in Mail:inenriobamba@inen enriobamba@inen.gov.ec URL: