Preguntas Frecuentes: Respondiendo al Caso de Divorcio El presente artículo contesta las preguntas frecuentes sobre responder a un divorcio.

Transcripción

1 Preguntas Frecuentes: Respondiendo al Caso de Divorcio El presente artículo contesta las preguntas frecuentes sobre responder a un divorcio. Quién es el peticionario y quién es el respondedor en un divorcio? El peticionario es el cónyuge que inicia al divorcio al llenar y entregar la Petición Original de Divorcio en el tribunal. El respondedor es el otro cónyuge. Qué significa el ser emplazado del proceso del divorcio? Al menos que haiga un acuerdo mutuo, el peticionario (el cónyuge que inicia el proceso de divorcio) tiene que hacer que sea emplazado y notificado al respondedor (el otro cónyuge) con los documentos iniciales de divorcio. Los documentos iniciales del divorcio incluyen: la Citación o emplazamiento (el formulario que expide el tribunal para notificar oficialmente del divorcio al respondedor) y una copia de la Petición Original de Divorcio (el formulario presentado por el peticionario para iniciar el divorcio). Los documentos iniciales también incluirán lo siguiente (si es aplicable en su caso): cualquier otros formularios presentados por el peticionario al inicio del caso y/o cualquier orden firmada por el juez al inicio del caso. Si usted es el respondedor, hay varias maneras que puede ser emplazado y notificado del divorcio. Usted puede ser notificado en persona por un alguacil, sheriff o notificador de actos procesales. (si es notificado en persona, no necesita firmar nada.) Puede ser notificado por correo certificado o correo registrado (con acuse de recibo) por el secretario del tribunal, el alguacil, sheriff, o notificador de actos procesales. (Si es notificado por correo certificado sólo cuenta si usted firma el recibo que muestra que usted recibió la carta.) Puede ser notificado por edicto si es que el peticionario no lo encuentra. Esto significa que la Citación o el emplazamiento será puesto en las puertas del tribunal o publicado en el periódico. Usted puede ser notificado de cualquier otra manera aprobada por el juez. Por ejemplo, si el alguacil, sheriff o notificador de actos procesales no puede darle la notificación personalmente o por correo certificado, pero puede confirmar su dirección donde vive o donde trabaja; el juez puede ordenar que la Citación y la Petición sean: pegadas a la puerta, o entregadas a cualquier otra persona mayor de 16 años en su hogar o lugar de empleo, o enviados por correo a su casa o trabajo por correo regular. Nota: Los documentos que el peticionario presente más adelante en el caso generalmente se le enviarán por correo regular o correo electrónico. Hable con un abogado si tiene preguntas sobre ser emplazado. Qué hago si recibo un emplazamiento con los documentos de divorcio? Lea los documentos inmediatamente. Qué pide su cónyuge? Hay una orden estándar? Ha firmado el juez una orden de restricción temporal? Se ha programado una audiencia? Si es así, lea estos artículos para aprender más: Órdenes Locales, Órdenes Temporales y Órdenes de Restricción Temporal (TROs) Calcule el plazo para entregar su respuesta. Si se le ha entregado una copia de los documentos del divorcio, existe un plazo para entregar una respuesta al tribunal. Para determinar el vencimiento del plazo, encuentre el día en que se le entrego los documentos de divorcio en un calendario, cuente 20 días más (incluyendo los fines de semanas y días festivos) luego vaya al siguiente lunes. Tiene que 1

2 presentar una respuesta en el tribunal antes de ese día a las 10:00 a.m. Si no lo hace, su cónyuge puede terminar el caso de divorcio sin usted (siempre y cuando los otros periodos de esperan hayan pasado). Nota: Si el tribunal está cerrado el día que tiene que entregar su respuesta, entonces su respuesta se entrega el día siguiente que este abierto el tribunal. Hable con un abogado. Un abogado de derecho de familia puede explicarle sus opciones y asesorarlo. Usted puede contratar a un abogado para que maneje todo su caso. También tiene la opción de contratar a un abogado sólo para que lo aconseje o revise sus documentos. O, quizás puede hablar con un abogado de forma gratuita en una clínica legal. Si necesita ayuda buscando un abogado, puede: Usar nuestro Buscador de Ayuda Legal para encontrar un servicio de referencias a abogados, oficina de asistencia legal, o centro de auto ayuda en su área. Ver nuestro Calendario de Clínicas Legales para encontrar clínicas legales gratuitas en su área. Usar el servicio para Hacer una Pregunta y chatear con un abogado o estudiante de derecho. Decida cómo quiere contestar. Opción 1: Presentar una respuesta. Si ha sido notificado oficialmente del divorcio y quiere poder opinar en él, tiene que entregar una Respuesta Original del Respondedor en el tribunal antes de que se venza el plazo. Si no lo hace, su cónyuge pudiera terminar el caso de divorcio sin usted. Obtenga el formulario para responder aquí: Instrucciones y el formulario para Responder en un Divorcio. Advertencia! Es importante hablar con un abogado antes de presentar una Respuesta (o cualquier otro escrito) en el tribunal si (1) no vive en Texas o (2) usted piensa que el caso de divorcio debería transferirse a otro condado de Texas. Opción 2: Presente una respuesta Y una petición para contrarrestar el divorcio. La petición para contrarrestar el divorcio le dice al juez que usted quiere que el juez ordene en el divorcio. Si su divorcio es contencioso, es posible que quiera presentar (entregar) una Respuesta Y Petición para Contrarrestar el Divorcio. Obtenga una petición para contrarrestar el divorcio aquí: Instrucciones y Formularios para Presentar una Respuesta Y Petición para Contrarrestar el Divorcio. Advertencia! Es importante hablar con un abogado antes de presentar una petición para contrarrestar el divorcio (o cualquier otro escrito) si (1) no vive en Texas o (2) usted piensa que el caso de divorcio debería transferirse a otro condado de Texas. Opción 3: No hacer nada. Si ha sido emplazado y notificado con los documentos de divorcio y no presenta una respuesta por escrito, su cónyuge puede terminar el divorcio sin usted. Esto se conoce como una sentencia por rebeldía. No podrá opinar sobre ninguno de los asuntos relacionados con su divorcio, incluyendo las decisiones sobre su propiedad, dinero y deuda. Si usted y su cónyuge tienen hijos, no podrá opinar en las decisiones sobre custodia, visitas, y manutención. Qué hago si no quiero ser notificado del divorcio por un alguacil o notificador de actos procesales? Si no quiere ser notificado oficialmente del divorcio, puede presentar una respuesta (o renuncia a la entrega legal) voluntariamente. Al presentar uno de estos documentos le dice al juez que usted conoce sobre el caso y ha recibido una copia de la Petición Original de Divorcio que contiene la fecha y hora que se abrió el caso. Su cónyuge no tendrá que utilizar este método si usted presenta una respuesta (o renuncia) voluntariamente. Qué es una respuesta en un divorcio? Una respuesta es un formulario legal que usted (el respondedor) presenta en el tribunal para 2

3 proteger su derecho a participar en el divorcio. Si usted presenta una respuesta, su cónyuge no puede terminar el divorcio al menos que: Usted está de acuerdo y firma el Decreto Final de Divorcio o su cónyuge le da un aviso de una contenciosa audiencia final. Dónde puedo conseguir el formulario para responder al divorcio? Obtenga el formulario para contestar aquí: Instrucciones y Formulario para Presentar una Respuesta en un Divorcio. Cuánto tiempo tengo para contestar el divorcio? Si ha recibido los documentos de divorcio (Citación y la Petición Original de Divorcio), entonces usted tiene que responder por escrito antes de la fecha límite. Para calcular la fecha límite, busque el día que se le entregó el citatorio en un calendario, cuente 20 días más (incluya los fines de semana y días festivos) luego vaya al siguiente lunes. Tiene que entregar una respuesta por escrito en el tribunal antes de las 10:00 a.m. de ese día. Si el día número 20 cae en un lunes vaya al siguiente lunes. Si el tribunal está cerrado el día que tiene que entregar su respuesta, entonces su periodo de respuesta se extiende al siguiente día siguiente que el tribunal esté abierto. Si se le dio un aviso legal y no responde por escrito antes de la fecha límite, su cónyuge puede darle fin al divorcio sin tener que darle más aviso a usted (siempre y cuando los otros tiempos de esperan han pasado). Esto se conoce una sentencia por rebeldía. Puedo contestar tarde? Tal vez. Es posible que pueda entregar su respuesta tarde. Si su cónyuge no ha terminado el divorcio, usted puede responder por escrito en el tribunal después que se venza el periodo de contestación. Si su cónyuge ha terminado el divorcio, es demasiado tarde presentar su respuesta. Para conocer si su cónyuge ha terminado el caso, llame al secretario de distrito en el condado dónde su cónyuge abrió el caso de divorcio. Pregúntele al secretario si el juez ya firmó el Decreto Final de Divorcio en su caso. Nota: Si su cónyuge ha finalizado el divorcio sin usted, es posible que pueda pedirle al juez que anule o cancele el Decreto Final de Divorcio. Lea este artículo para aprender más: Cómo Anular (Cancelar) una Sentencia por Rebeldía. Cuánto cuesta entregar una respuesta en el tribunal? El entregar una respuesta es gratis. Qué hago si le tengo miedo a mi cónyuge? Cuando uno se divorcia puede ser peligroso. Si tiene miedo por su seguridad o la de sus hijos, llame al National Domestic Violence 24 Hour Hotline al SAFE (7233). Ellos pueden referirle a ayuda en la comunidad. Para ayuda legal, también puede llamar al: Texas Advocacy Project Hope Line al HOPE (4673) Crime Victims Program al En situaciones donde hay abuso sexual llame a: Legal Aid for Survivors of Sexual Assault [1] al Si usted es un inmigrante, también puede llamar a: Refugee and Immigrant Center for Education and Legal Services [2] (RAICES)

4 En una emergencia, llame al 911. Aprende más en la sección de Protección contra la Violencia y el Abuso de este sitio. Necesito a un abogado para que me ayude con mi divorcio? No tiene que tener un abogado para presentar o responder a un divorcio. Sin embargo, los divorcios pueden ser complicados y sus derechos como padre, sus bienes, y su dinero pudieran estar en riesgo. Es una buena idea hablar con un abogado de derecho de familia sobre su situación particular. Los abogados de derecho de familia se especializan en casos involucrando las familias, como los divorcios. Un abogado de derecho de familia puede explicar sus derechos y opciones. Es muy importante hablar con un abogado de derecho de familia si alguna de las siguientes afirmaciones es cierta. Tiene miedo por su seguridad o la de sus hijos. Su caso es contencioso. Su cónyuge tiene un abogado. Usted o su cónyuge tiene una casa, un retiro, un negocio, u otra propiedad de valor o muchas deudas. Necesita apoyo conyugal. Usted y su cónyuge tienen un hijo con una discapacidad. Usted o su cónyuge tiene una quiebra en curso o está planeando declararse en quiebra. Usted está en un matrimonio del mismo sexo y usted y su cónyuge tienen un hijo, pero no hay una adopción u otra orden judicial que indique que ambos son los padres legales del menor. Si necesita ayuda buscando un abogado, puede: Usar nuestro Buscador de Ayuda Legal para encontrar un servicio de referencias a abogados, oficina de asistencia legal, o centro de auto ayuda en su área. Ver nuestro Calendario de Clínicas Legales para encontrar clínicas legales gratuitas en su área. Usar el servicio para Hacer una Pregunta y chatear con un abogado o estudiante de derecho. Puedo contratar a un abogado para que sólo me aconseje? Sí! Puede contratar a un abogado para que lo aconseje, revise sus documentos, le haga un documento o le prepare para una audiencia. Es posible que entonces usted pueda realizar otras partes del divorcio sin ayuda. El contratar a un abogado por un propósito limitado es conocido como representación de alcance limitado". Me puede aconsejar el abogado de mi cónyuge? No. Un abogado solo puede representar a una de las partes. El abogado de su cónyuge no puede aconsejarle. No puede depender del abogado de su cónyuge para que proteja sus intereses. Puede ser mi cónyuge ordenado a pagarle a un abogado para que me represente en el divorcio? Si no tiene los fondos para un abogado, usted puede pedir que su cónyuge sea ordenado a pagar para que un abogado lo represente en el divorcio. Esto se conoce como pedir horarios de abogado provisionales. Un juez puede o no otorgar su solicitud por honorarios de abogado provisionales. Es más probable que un juez ordene su solicitud si: su cónyuge tiene mucho más dinero que usted, y su cónyuge tiene un abogado, y 4

5 las cuestiones en su divorcio son complicadas. Usted puede pedir los honorarios de abogado provisionales como parte de una Moción para Ordenes Temporales. Obtenga información aquí: Órdenes Temporales y Órdenes de Restricción Temporal (TROs). Es una buena idea hablar con un abogado en su condado sobre la práctica local con respeto a los honorarios provisionales de abogado. Y si mi cónyuge o yo tenemos ahora (o en el pasado) una orden de protección? Adjunte una copia de la orden de protección que involucre a usted, su cónyuge o a sus hijos a su respuesta. Cuánto tiempo tomará el proceso de divorcio? En casi todos los casos, tiene que esperar por lo menos 60 días antes que usted (o su cónyuge) pueda terminar el caso de divorcio. Al contar los 60 días, encuentre el día que su cónyuge presentó la Petición Original de Divorcio en un calendario, y luego cuente 60 días más (incluyendo los fines de semana). No cuente el día que la Petición Original de Divorcio fue entregada; el primer día empieza al día siguiente. Si el día número 60 cae en un fin de semana o día festivo vaya al siguiente día laboral. Hay solo dos excepciones al periodo de espera de 60 días. 1. Si el cónyuge respondiendo ha sido encontrado culpable o ha recibido una sentencia postergada de un delito por violencia familiar en contra del peticionario o un miembro del hogar del peticionario, los 60 días de espera no aplica en esa situación. 2. Si el peticionario tiene una orden de protección vigente o una orden de protección emitido por un magistrado para la protección de emergencia en contra del respondedor por violencia doméstica que ocurrió durante el matrimonio, los 60 días de espera no aplica en esa situación. Vea la Sección del Código de Familia de Texas / Texas Family Code Section Nota: Si tiene un divorcio contencioso, probablemente durará mucho más de 60 días. Qué hago si no quiero el divorcio? No puede parar a su cónyuge de obtener el divorcio. En el estado de Texas no es necesario que una de las partes muestre culpa para divorciarse. Esto significa que puede concederse sin que ninguno de las partes tenga la culpa. Siempre y cuando uno de los cónyuges piensa que la relación es irreparable, el juez concederá el divorcio. Qué pasa si no vivo en Texas? Hable con un abogado antes de presentar una respuesta, si 1) no vive en Texas y 2) no quiere que el estado tenga el poder de tomar decisiones que impusieran una obligación personal a usted, como lo seria: una orden que le hiciera pagar deudas y apoyo conyugal, o, una orden que le ordenara pagar manutención de menores (si es que tienen hijos), o una orden que le obligara a pagar los costos del tribunal y los honorarios de abogado (si es que es solicitado). Si presenta una respuesta (o cualquier otro documento) antes de presentar un special appearance usted renunciará el derecho de comparecer en el juicio solamente a efectos de impugnar la competencia del tribunal si usted vive fuera del estado. Pregúntele a un abogado de Texas que le ayude determinar si Texas tiene jurisdicción personal sobre usted. 5

6 Qué hago si pienso que el caso fue presentado en el condado equivocado? Hable con un abogado antes de presentar una respuesta si cree que el caso fue presentado en el condado equivocado. Si presenta una respuesta antes de presentar una moción para transferir el caso de condado (jurisdicción territorial) pudiera renunciar a su derecho de argumentar que el caso debió presentarse en otro condado. Qué hago si los documentos de divorcio incluyen una fecha para una audiencia? Si se le ha sido entregado los papeles de divorcio y estos incluyen una fecha de una audiencia: Haga planes de ir a la audiencia. Si no va, el juez puede tomar decisiones sobre su dinero, propiedad, e hijos (si tiene hijos) sin usted. Hable con un abogado sobre sus derechos legales y sobre que esperar en la audiencia. Si le es posible, contrate a un abogado para que lo represente en la audiencia. Si necesita más tiempo para contratar a un abogado o prepararse para la audiencia, puede pedir más tiempo y pedirle al juez que cambie la fecha a una fecha posterior. Para esto, necesita presentar un escrito para suspender la audiencia. Lea este artículo para aprender más: Moción para una Continuación Qué sucede si recibo una Orden de Restricción Temporal (TRO, por sus siglas en inglés)? En algunas situaciones el cónyuge que solicita el divorcio le pedirá al juez que firme una Orden de Restricción Temporal (TRO). Este documento lo ordena a usted a no hacer ciertas cosas hasta que se realice una audiencia para ordenes temporales. Estas órdenes normalmente duran por 14 días o hasta que celebre la audiencia, lo que ocurra primero. Si recibió una Orden de Restricción Temporal: Lea el documento cuidadosamente y obedézcalo. Un juez puede encontrarlo responsable si no obedece la orden del juez. Haga planes de ir a la audiencia. Si no va, un juez puede tomar decisiones que afectarían su dinero, propiedad, e hijos (si tiene hijos) sin usted. Hable con un abogado sobre sus derechos legales y sobre que esperar en la audiencia. Si le es posible, contrate a un abogado para que lo represente en la audiencia. Si necesita más tiempo para contratar a un abogado o prepararse para la audiencia, puede pedir más tiempo y pedirle al juez que cambie la fecha a una fecha posterior. Para esto, necesita una presentar un escrito para suspender la audiencia. Lea este artículo para aprender más: Moción para una Continuación. Nota: Una Orden de Restricción Temporal es distinta a una orden de protección por violencia familiar. El recibir una orden de restricción temporal no significa necesariamente que usted hizo algo incorrecto. Qué sucede uno de los cónyuges ya abrió un caso de divorcio en otro estado o condado? Tiene que informar al tribunal sobre cualquier otro caso que involucre a usted, su cónyuge y/o sus hijos. Hable con un abogado si uno de los cónyuges ya abrió un caso de divorcio en otro estado o condado. Qué es una renuncia al derecho de recibir notificación legal? Hay dos tipos formularios de renuncias: 1. Renuncia Especifica - Una renuncia especifica renuncia a su derecho a recibir una notificación legal de la demanda de divorcio. Si completa y entrega en el tribunal una renuncia especifica (como una respuesta) protege su derecho a participar en el divorcio. Si completa una renuncia específica, su cónyuge no puede terminar el caso al menos que: Usted está de acuerdo con firmar el Decreto Final de Divorcio, o 6

7 Su cónyuge programa y le avisa de una fecha para una audiencia. El formulario de TexasLawHelp.org es una Renuncia Específica. 2. Renuncia Global - Una renuncia global es distinta. Una renuncia global renuncia el derecho de ser notificado del proceso de divorcio Y renuncia a su derecho de participar y en el caso. No es una buena idea firmar una renuncia global. Si firma la renuncia global, su cónyuge poder terminar el caso de divorcio sin usted. No recibirá notificaciones de las audiencias, no recibirá copias de ningún otro documento presentado en su caso, y no podrá contarle su versión de la historia al juez. Nota: Puede ser difícil ver la diferencia entre una renuncia específica y una renuncia global. Si no está usando el formulario de TexasLawHelp.org, tal vez desee completar una respuesta en vez de una renuncia. Dónde puedo obtener una renuncia al derecho de recibir una notificación legal (para un divorcio)? Si su divorcio fue presentado en Texas, puede usar una de estas renuncias. Use este formulario si tiene un divorcio sin hijos menores de edad: Renuncia al Derecho de Recibir Notificació n Legal Solamente (Renuncia Especí fica) (Divorcio Paquete A o D). Use this form for a divorce with minor children: Renuncia al Derecho de Recibir Notificació n Legal Solamente (Renuncia Especí fica) (Divorcio Paquete B). Use este formulario si tiene un divorcio con hijos menores de edad y ya hay una orden final de un juez para la custodia y manutención de sus hijos y no desea hacer cambios a dicha orden: Renuncia al Derecho de Recibir Notificación Legal Solamente (Renuncia Específica) (Divorcio Paquete C). Cuánto cuesta presentar una renuncia en el tribunal? Es gratis presentar una renuncia. Qué es una petición para contrarrestar el divorcio? Una petición para contrarrestar el divorcio le dice al juez que órdenes usted quiere que él o ella haga en su divorcio. Si tiene un divorcio contencioso, tal vez quiera presentar una respuesta y una petición para contrarrestar el divorcio. Dónde puedo obtener el formulario para contrarrestar el divorcio? Obtenga una petición para contrarrestar el divorcio aquí: Instrucciones y Formularios para Presentar una Respuesta Y Petición para Contrarrestar el Divorcio. Cuánto cuesta presentar una petición para contrarrestar el divorcio? Hay un costo para presentar una petición para contrarrestar el divorcio y varea en cada condado. Contacte a la oficina de secretaria de distrito en el condado donde su cónyuge presentó el divorcio para saber cuánto cuesta. Si no tiene los fondos suficientes para pagar, puede pedirle al juez que haga una exención del pago si completa y presenta una Declaración sobre la Incapacidad de Pago de Costas de Tribunal. Lea este artículo para aprender más: Cuotas del Tribunal y Exenciones de las Cuotas. Declaración sobre incapacidad de pago de costas de tribunal. Qué pasa si necesito órdenes de inmediato? Si necesita órdenes de inmediato, puede pedirle al juez que dicte una orden de restricción temporal (TRO, por sus siglas en inglés) y/u órdenes temporales. Una orden de restricción temporal dura hasta que tenga una audiencia para órdenes temporales. Las órdenes temporales duran generalmente duran hasta que el divorcio se termine. Lea este artículo para aprender más: Órdenes Temporales y Órdenes de Restricción Temporal. 7

8 Nota: Una orden de protección por violencia doméstica es distinta a una orden de restricción temporal. Si necesita una orden de protección llame a la Linea Directa para National Domestic Violence abierta las 24 horas al SAFE (7233). Tenemos que vivir aparte para divorciarnos? No. No tienen que vivir aparte para divorciarse. Qué pasa si estoy embarazada o mi esposa está embarazada? Si usted o su esposa está embarazada, usted no podrá finalizar su divorcio hasta después que nazca el niño. Lea este artículo para aprender más: El Divorcio cuando la Esposa está Embarazada. Qué pasa si la esposa tuvo un hijo con otro hombre mientras estaba casada con el esposo? Si la esposa tuvo un hijo con otro hombre mientras estaba casada con el esposo, se tiene que establecer la paternidad del niño antes de que pueda terminar el divorcio. Esto es cierto incluso si ha estado separado por mucho tiempo. Lea este artículo para aprender más: El Divorcio cuando el Esposo No es el Padre. En un matrimonio del mismo sexo, qué pasa si una de las esposas dió a luz a un hijo durante el matrimonio? Es una buena idea hablar con un abogado con conocimiento de las leyes de familia LGBT si cualquiera de las esposas en un matrimonio del mismo sexo está embarazada o dio a luz durante el matrimonio. La ley de familia LGBT sobre esto no está clara. Tenemos que incluir nuestros hijos en nuestro divorcio? Sí. Tiene que nombrar a todos los hijos que nacieron o fueron adoptados durante el tiempo que estuvieron casados en la Petición Original de Divorcio. Vea la Sección del Código de Familia de Texas / Texas Family Code, Section Cuando sea el momento de terminar su caso, el juez le preguntará, bajo juramento, si algún niño nació o fue adoptado durante su matrimonio. Qué pasa si nuestros hijos no viven en Texas? Un juez de Texas no puede ordenar la custodia y las visitas de un menor de edad al menos que: el menor ha vivido en Texas por lo menos 6 meses (o desde su nacimiento) o Texas es el estado de hogar del menor y han pasado menos de 6 meses desde que el menor se mudó. Vea la Sección del Código de Familia de Texas / Texas Family Code Section Hay pocas excepciones a esta regla. Hable con un abogado si tiene este problema. Qué se decide en un divorcio? El divorcio: da fin a su matrimonio, divide su propiedad y deudas, le cambia el nombre de uno de los cónyuges al nombre de soltera/o que él o ella usó antes de cazarse. Si usted y su cónyuge tienen hijos juntos, el divorcio también incluirá determinaciones sobre sus hijos menores de edad (al menos que ya haiga una orden final para la custodia y manutención y no desea hacer cambios a dicha orden). Puede haber otros asuntos en su caso particular. Qué ordenará el juez sobre nuestros hijos (en un divorcio)? 8

9 Si usted y su cónyuge tiene hijos menores de edad juntos el juez hará ordenes de custodia, visitas, manutención, y apoyo médico en el decreto de divorcio (al menos que ya haiga una orden final para la custodia y manutención y no desea hacer cambios a dicha orden). Lea los siguientes artículos para aprender más: La Custodia de un Menor Las Ordenes de Visita La Manutención y el Apoyo Médico Podemos yo y mi cónyuge llegar a un acuerdo sobre los términos del divorcio? Sí. El juez usualmente aprueba los Decretos Final de Divorcio cuando hay un mutuo acuerdo siempre y cuando pueda mostrar que: las ordenes propuestas sobre propiedad y deudas son justas para ambas partes, y las ordines propuestas sobre sus hijos (si tienen hijos) son para el mayor beneficio de los hijos. Cómo se dividirá nuestra propiedad y deudas? La ley de Texas dice que los bienes mancomunados y las deudas deben ser divididos de manera justa y correcta. Esto no siempre significa 50/50. Los bienes propios no se dividen. Lea este artículo para aprender más: Dividiendo su Propiedad y Deudas en un Divorcio. Cómo afecta las deudas el divorcio? Su divorcio no afecta el derecho de un acreedor a cobrar una deuda. Entonces, si su Decreto Final de Divorcio le ordena a su cónyuge a pagar una deuda que está en ambos nombres (como una hipoteca o un préstamo para un automóvil) pero su cónyuge no la paga, el acreedor puede solicitar el pago de usted. Pregúntele a un abogado cómo protegerse de esta situación. Lea este artículo para aprender más: Dividiendo su Propiedad y Deudas en un Divorcio. Se puede dividir los fondos jubilatorios? Sí. Los fondos jubilatorios (como planes de 401k, las pensiones, la división de las utilidades, los planes de compra de acciones y las cuentas individuales de jubilación (IRAs)) obtenidos por ambos cónyuges durante el matrimonio generalmente se consideran propiedad mancomunada que puede ser divida por un juez. Esto es cierto incluso si usted o su cónyuge no se han jubilado aún. Si quiere que el juez divida los fondos jubilatorios (además de las cuentas individuales de jubilación), necesita que el juez le firme un formulario adicional, normalmente llamado un Orden Calificada de Relaciones Domesticas, (QDRO, por sus siglas en inglés) para la que la división sea efectiva. Tiene que tener el QDRO preparado antes de ir a ver al juez, para que él o ella lo firme cuando termine el divorcio. El sitio TexasLawHelp.org no tiene los formularios QDRO. Es posible que pueda obtener un modelo de este de su empleador o administrador de fondos jubilatorios. Si su empleador no tiene uno, tiene que contratar a un abogado para que prepare el formulario. Si usa el formulario de su empleador o administrador de fondos jubilatorios debería llevárselo a un abogado para que lo revise para asegurarse que no renuncia beneficios importantes. Lea este artículo para aprender más: La División de Fondos Jubilatorios en un Divorcio. Nota: Si usted y su cónyuge piensan quedarse cada uno con sus fondos jubilatorios o no tienen fondos jubilatorios, entonces no necesitan un QDRO. Cuál es la diferencia entre el apoyo conyugal temporal, la pensión alimenticia contractual y el alimento conyugal? El apoyo temporal de uno de los cónyuges: Mientras el divorcio esté en proceso, un juez puede ordenar a uno de los cónyuges a hacer pagos temporales para el sostenimiento del otro cónyuge. El juez puede ordenarlo si decide que es necesario y justo. Usted puede pedirlo por medio de presentar 9

10 una Moción para Ordenes Temporales y programar una audiencia. El apoyo conyugal temporal no tiene los mismos requisitos que la pensión alimenticia por contrato y el alimento conyugal. Lea la ley aquí: La Sección del Código de Familia La pensión alimenticia contractual: La pensión alimenticia contractual es dinero que uno de los cónyuges es ordenado a pagarle al otro cónyuge después del divorcio, según el acuerdo de los cónyuges. El acuerdo de pago debe incluirse en el Decreto Final de Divorcio. La persona que recibe el dinero normalmente tiene que incluirlo en su reclamo de impuestos. La persona que paga la pensión normalmente puede deducirlo en su reclamo de impuestos. El alimento conyugal: El alimento conyugal puede ser ordenado por un juez incluso si las partes no están de acuerdo. Es difícil que un juez conceda el alimento. Un juez solamente puede ordenar alimento si el solicitante no tendrá suficiente propiedad después del divorcio para satisfacer sus necesidades básicas y: 1. El cónyuge ha sido encontrado culpable o a recibido una sentencia deferida por un delito de violencia doméstica hacia el otro cónyuge o uno de los hijos del otro cónyuge dentro de dos años anteriores a la presentación del divorcio o durante el divorcio en proceso, o 2. El cónyuge que solicita el alimento no puede ganar suficiente dinero para satisfacer sus necesidades razonables mínimas debido a una discapacidad física o mental, o 3. El matrimonio duró por lo menos 10 años y el solicitante carece de suficiente propiedad o ingresos para satisfacer sus necesidades razonables mínimas, o 4. El cónyuge que solicita el alimento no puede ganar suficiente dinero para satisfacer sus necesidades razonable mínimas porque él o ella es la persona encargada de cuidar de un hijo discapacitado del matrimonio. El hijo discapacitado puede ser un adulto. Lea la ley aquí: Texas Family Code, Chapter 8 Al igual que la pensión alimenticia contractual, el cónyuge que recibe alimento conyugal tiene que normalmente incluirlo en su reclamo de impuestos. El cónyuge que paga el alimento normalmente puede deducirlo de su en su reclamo de impuestos. ADVERTENCIA! Los formularios de divorcio que se encuentran en TexasLawHelp.org no incluyen el apoyo temporal conyugal, la pensión alimenticia contractual, o el alimento conyugal. Hable con un abogado si desea solicitar una de estas opciones. Una nota para los cónyuges que son inmigrantes: Si uno de los cónyuges es un inmigrante que fue patrocinado, él o ella puede hacer cumplir el Affidavit of Support (Afidavit de Apoyo) efectuado por el otro cónyuge y pedir al juez que ordene que el otro cónyuge brinde apoyo hasta que el cónyuge inmigrante se haga un ciudadano americano o tenga 40 créditos laborales. Hable con un abogado si piensa que califica. Tendrá mi cónyuge continuar proporcionándome un seguro médico después del divorcio? Los formularios de divorcio que se encuentran en TexasLawHelp.org no incluyen un seguro médico para los cónyuges después del divorcio. Hable con un abogado de inmediato si necesita continuar la cobertura del seguro médico de uno de los cónyuges. Si se cancela el seguro médico, probablemente no podrá recuperarla. Puedo cambiar mi apellido como parte del divorcio? Puede cambiarse su apellido a uno que usó antes como parte del divorcio. Si desea cambiar su nombre a un nombre que no ha usado anteriormente, tiene que abrir un caso aparte. Puede usar este conjunto de herramientas para cambiar su nombre a uno que no ha usado: Quiero cambiar mi nombre. Tengo que regresar a mi apellido de soltera? 10

11 No. Puede quedarse con su apellido de casada o regresar al apellido de soltera. Es su decisión. Qué es la mediación? Si usted y su cónyuge no están de acuerdo sobre los términos de su divorcio, es posible que consideren ir a mediación. En una mediación, una persona independiente (el mediador) intentará ayudarlo a llegar a un acuerdo. El proceso de divorcio normalmente es más fácil si tienen un acuerdo. Asegúrese de hablar con un abogado primero. El abogado le ayudará a entender sus opciones y negociar un acuerdo justo. Debo aceptar ir a una mediación si mi cónyuge ha sido abusivo? Una mediación puede ser de ayuda cuando ambas personas tienen el mismo poder. Ambas personas deben poder decir lo que quieren sin tener miedo o sentirse presionada. Son comunes las amenazas y el control en relaciones abusivas. Si la persona abusiva está acostumbrada a tener control y tomar todas las decisiones, una mediación no fuera útil. Una mediación pudiera ser aún más problemático si su cónyuge abuso de usted y usted no tiene un abogado. Cómo puedo terminar el caso de divorcio? Si su divorcio es de mutuo acuerdo, usted y su cónyuge pueden llenar y firmar el formulario titulado Decreto Final de Divorcio. Lea las instrucciones para presentar un divorcio de muto acuerdo para aprender los pasos que tiene que tomar. Instrucciones y Formularios para un Divorcios de Mutuo Acuerdo Sin Hijos Instrucciones y Formularios para un Divorcio de Mutuo Acuerdo Con Hijos Instrucciones y Formularios para un Divorcio de Mutuo Acuerdo (Cuando ya hay una orden final para la custodia y manutenció n de sus hijos) Si su divorcio es contencioso, usted o su cónyuge tiene que programar una audiencia final para finalizar el caso. Lea este artículo para aprender más: Cómo Programar una Contenciosa Audiencia Final (En Casos de Derecho de Familia). Cuánto tiempo tengo que esperar para volverme a casar? Tiene que esperar 30 días a partir de la fecha que se divorció antes de casarse con alguien más. Se puede pedir que se haga una excepción de este requisito a un juez, pero tiene que tener una buena razón. TexasLawHelp.org - Source URL: Links [1] [2] 11