Protección de Bienes y la Custodia de los Hijos ante la Deportación

Transcripción

1 Protección de Bienes y la Custodia de los Hijos ante la Deportación Una guía para profesionales y organizaciones que ayudan a familias inmigrantes 2017 Presentando Actualización y Nuevo Contenido 2017 Material desarrollado por Appleseed

2 Copyright 2017Appleseed.Reimpresiónautorizada.Appleseedotorgapermisopara reproducirestemanualsinmodificaciones,peroconatribuciónaappleseed.estepermisose aplicaaestaytodaslasedicionesposteriores,revisiones,versiones,trabajosderivados, traducciones,complementos,adaptaciones,materialescomplementariosyediciones personalizadas;todoslosidiomas;todoslosformatosymediosahoraconocidoso desarrolladosposteriormente;distribuciónmundialaperpetuidad.paraobtenermás información,visiteappleseedenwww.appleseednetwork.org.

3 INTRODUCCIÓN Queridosamigos, PuedenimaginarseserexpulsadosodeportadosbruscamentedelosEstadosUnidosdejando atrássuhogar,sutrabajo,sucuentabancaria,sudineroytodolodemásquellevantantosaños construyendo? Oserseparadodesushijosytenerquedejarlos? Puedesimaginarloque sentiríantushijoscuandollegaranacasaytehubierasido? Ladeportaciónpuedeseruncataclismoparalasfamiliasylascomunidades,destruyendo décadasdeesfuerzoenlaqueseconstruyóunpatrimonioquefuelogradoconeltrabajode muchosañosytambiéndestruyendoeldesarrollofamiliar.peroconunaplanificación avanzada,lasfamiliasinmigrantespuedenevitarunagranpartedeestedaño. EsporesoqueAppleseedseenorgulleceenpresentarunaversiónactualizadadesuManual originalmentepublicadoen2012,jproteccióndelosbienesylacustodiadeloshijosantela posibledeportaciónj.esterecursoúnicoestádiseñadoparalosinmigrantesyquienestrabajano lesdanapoyoenlosestadosunidos;unagrancantidaddeabogados,enfermeras,trabajadores sociales,trabajadoresreligiososqueestánintensificandosutrabajoyapoyoaestas comunidadesentiemposdesafiantes. ElmanualdeAppleseedquetenemoselgustodepresentar,ayudaráalasfamiliasadesarrollar planesconanticipaciónparatratarasuntosfinancierosyfamiliaresquesoncríticosencasode deportación,arrestoyotrasemergenciasfamiliares.ayudaráalasfamiliasinmigrantesa conocerquegaranticenlacustodiadesushijosydaráinformaciónmuyútilsobresusfinanzas personalesparalaproteccióndesusbienesypropiedades,envíosderemesas,salariosy prestaciones,asuntoscomercialesyelpagodeimpuestosentreotrosmuchostemasquedeben conocerencasodeenfrentarunaposibledeportación.elmanualtambiénincluyeunaguía especialparatemasfamiliaresydecustodiasushijos,queincluyeconsejosprofesionalespara quelospadresayudenasusfamiliasalidiarconproblemaspsicológicosdolorosos,aligualque parainmigrantessobrevivientesdeviolenciadomésticayagresiónsexualtenganunaguíade cómoabordarproblemastancomplejosydolorososteniendoaccesooinformacióndecentros especializadospararecurrirasolicitarayuda. Laplanificaciónanticipadadecómoprotegersusbienesysobretodolacustodiadesushijos puedemarcarladiferencia,deahílagranimportanciaquetenganlainformaciónparadiseñar unplanycomunicarloconsufamilia.unavezqueuninmigranteesdetenidoodeportadode losestadosunidos,navegarportodoslosprocedimientoslegalesoadministrarsusbieneses muchomásdifícil,oinclusoimposible,especialmentedadoquelasleyesdeinmigración

4 impidenquelosinmigrantesvuelvanaingresaraestadosunidosdespuésdeladeportación durantevariosaños. Estamosagradecidosconnuestrasfirmasdeabogadosprobono,psicólogosvoluntarios, compañíasdetraducciónymásde20sociosdeorganizacionessinfinesdelucrodetodoelpaís ydeméxicoqueescribieron,investigaron,corrigieronytradujeronestemanualalespañol. Simplementenopodríamoshaberlohechosintodaesainvaluableayuda. MuchasgraciasaAdamsyReeseLLP,alInstitutoAsiáticodelPacíficosobreViolenciade Género,ASISTA,BallardSpahrLLP,BGBGAbogados,CooleyLLP,DirectumTranslations, HoganLovellsLLP,AppleseedMéxico,DepartamentodeTrabajodelaCiudaddeMéxico, MomsRising/MamasConPoder,NortonRoseFulbright,OeMelveny&Myers,elCentrode saludmentalpúblicawilliamalansonwhiteinstitute,ywhite&caseporsucompromiso, redaccióncuidadosayasesoramientoduranteesteproceso.tambiénestamosprofundamente agradecidosconlafundaciónanniee.caseyylafundaciónfordporsuapoyoaestegran esfuerzo. LosinmigrantesvienenalosEstadosUnidosparaconstruirunfuturomejory/oparala reunificaciónconlosmiembrosdesufamilia.lamayoríahavividoenlosestadosunidos durantemuchosaños,pagandoimpuestos,uniéndosealavidacotidianadesuscomunidades. Coneltiempo,losinmigrantescomprancasas,iniciannegociosyconstruyenbienespersonales. Cuandoconstruyenunavidamejor,fortalecenanuestropaís. EsporesoqueesteManualesuntrabajodeamorparatodoslosquetrabajaronenél. Estamoscomprometidosconlaimparcialidadylaempatíaporlosmillonesdeinmigrantesque vivenennuestropaís.esperamosquepuedausaresterecursoparaayudarlosaconstruiruna vidamejor. Sinceramente, AnnetteLoVoi,Directoradeaccesofinancieroyconstruccióndeactivos,Appleseed

5 Descargo de responsabilidad Cadacapítuloestádestinadoaproporcionarinformacióngeneralsobreuntemaenparticular.En muchoscasos,lasleyespuedendiferirdeunestadoaotro.porlotanto,estainformaciónno pretendereemplazarlaasistencialegalespecíficadelestadoderesidencia.nadaenestemanual tienelaintencióndecrearunarelaciónabogado?clienteofiduciaria.

6 7: TARJETAS DE CRÉDITO, PREPAGO Y DÉBITO Antelaposibilidaddeenfrentarladeportación,uninmigrantepuedetomarmedidasparamanejarsus tarjetasdecrédito,prepagoydébito.estaseccióncontienesugerenciassobrelossiguientesasuntos: **Primerospasos:junteinformaciónimportante**Tarjetasdecrédito**Tarjetasdeprepago**Tarjetas dedébito**listadecomprobaciónparatarjetasdecrédito,prepagoydébito** Primeros pasos: junte información importante Antesdeempezar,tomeunosminutosparajuntardocumentosrelevantesyregistrar informaciónimportantedesustarjetas.escriba: CompañíaoMarcadelatarjeta; Nombredelbancoquetrabajaconlacompañía/marcadelatarjeta; Númerodecuenta; Númerodeseguridad; Fechadevencimiento; Informacióndecontactotantodelbancocomodelacompañía/marcadelatarjeta. Mantengaestainformaciónconustedoguárdeloenunarchivoelectrónicoseguro. Tarjetas de crédito Quéesunatarjetadecrédito? Unatarjetadecréditoleotorgaasutitularaccesoaunalíneadecréditorevolvente.Comprar algoconsutarjetadecréditoousarsutarjetadecréditoparaobtenerefectivoesobtenerun préstamodedineroantelalíneadecrédito.eltitulardelatarjetadecréditopuedeobtenerun préstamohastaporlacantidaddellímitedelatarjetadecrédito.paramantenerabiertalalínea decrédito,eltitulardeberealizarporlomenospagosmínimosmensualesconrespectoala deudaacumulada.estospagostípicamenteincluyenunaporciónconsiderabledepagosde interesesyposiblementeotrosservicios. Quépasaráconsutarjetadecréditodespuésdequeabandoneelpaís? Elinmigrantedeberevisarestoconlacompañíadelatarjetadecrédito. QuépasarásiustedintentausarsutarjetadecréditofueradeEstadosUnidos? ElinmigrantepuedeteneraccesoausarsutarjetadecréditofueradeEstadosUnidos.En algunoscasos,lacompañíadelatarjetadecréditopuedecobrarcomisionesportransacciones enelextranjeroporusarlatarjetadecréditofueradelosestadosunidos.estascomisiones puedenincrementarse.elinmigrantedeberátambiéntenerconocimientodeltipodecambio usadoporlacompañíadelatarjetadecréditoalmomentodeprocesartransacciones.el

7 inmigrantepuederevisarestoconlacompañíadelatarjetadecréditoparaobtenerdetallesde esto. Quéesunadeudadetarjetadecrédito? Ladeudadetarjetadecréditoeslacantidadtotalobtenidaenpréstamoporlalíneadecrédito máscualquierinterésdevengadoyotrascomisiones.enalgunoscasos,losintereses devengadosylascomisionespuedenexcederdelalíneadecrédito. Quépasaconsudeudadetarjetadecréditodespuésdequeustedabandoneelpaís? Ladeudadelatarjetadecréditoexistesinimportardellugarenelquevivaelinmigrante.La obligacióndepagarladeudanodesapareceunavezquelapersonaabandonaelpaís.siel inmigrantenorealizaunpagodesutarjetadecrédito,esprobablequeelinmigranteincurraen multasypenalidadesrespectoasudeuda.unavezqueladeudaalcanzaciertonivel,la compañíadelatarjetadecréditopuedecancelarlatarjetadecréditodelinmigranteyvendera deudaaunaempresadecobrodedeuda.lasempresasdecobrodedeudastienenuntiempo limitadoduranteelcualpuedendemandaralosdeudoresporfaltadepagodesusestadosde cuentadetarjetasdecrédito.dichoslímitesdetiempopuedenvariarporestadoyson establecidosporlaprescripcióndeaccionesdecadaestado. Quédebehacerelinmigranteparapagarsudeudadetarjetadecrédito? ParaInmigrantesSupervisados InmigrantesquetienentiempoantesdetenerqueabandonarlosEstadosUnidos, deberían(1)contactaracadaunadelascompañíasdesu(s)tarjeta(s)decrédito,(2) avisaracadacompañíaacercadesusituación,y(3)proporcionareldomicilioque tendrándesupaísdeorigenatravésdeunacartaenviadaconunasolicitudde confirmaciónderetorno.estoreducelaprobabilidaddequeelinmigranteincumplacon algúnpagodesutarjetadecrédito. ParaInmigrantesDetenidos Uninmigrantedetenidoesposiblequenotengasuficientetiempodurantelatransición deunlugaraotroparainformaralascompañíasdetarjetadecréditoqueelinmigrante abandonaráelpaís.estoincrementaelriesgodequeelinmigranteincumplaconpagos locualprobablementeresultaráenmultasypenasointeresesrespectoasudeuda.un inmigrantequeessujetoadeportacióninmediatadeestadosunidos,deberíallevarun registro,mantenidoporsímismooenunlugardefácilacceso(porejemplo,enuna cuentadecorreoseguraoconunamigoofamiliarcercano)delosnúmerosydirecciones decontactodelascompañíasdetarjetadecrédito.unavezquellegueasupaísde origen,elinmigrantedeberíacontactaralacompañíadelatarjetadecréditoy,ensu caso,enviarcualquierpagoquedebaasucuenta.

8 Quépasasiustednopagaladeudadesutarjetadecrédito? Sielinmigrantenopagaladeudadesutarjetadecrédito,lacompañíadelatarjetadecrédito puedevenderladeudaaunaempresadecobrodedeuda.incumplirconelpagodeladeudade latarjetadecréditotambiénpuedeimpactarnegativamenteelhistorialoratingcrediticiodel inmigranteenlosestadosunidos.elratingcrediticiodelinmigranteprobablementenoafectará alinmigranteensupaísdeorigen,peropuedecomplicarlasfinanzasdelinmigranteencaso queelinmigrantepuedaregresaraestadosunidos. Quépasasisudeudadesutarjetadecréditoesvendidaaunaempresadecobrodedeuda? Laempresadecobrodedeudapuedecontactaralinmigranteparaarreglarelpagodesudeuda. Elinmigrantedeberíatenerconocimientodesusderechosydelasprácticasaceptablesdelas empresasdecobrodedeuda.accedaahttps:// deudasparaobtenermayorinformación.sinembargo,elcobrodedeudainternacionalpuede serpocoprácticoparamuchasdeudas. Tarjetas de prepago Quéesunatarjetadeprepago? Unatarjetadeprepagoescomounatarjetadecréditoqueeltitularpagademaneraanticipada. Eltitularcargadineroenlatarjetadeprepagoydespuésgastaesedineroencomprarproductos oretirarefectivodelatarjeta.enalgunoscasos,sepuedecargardineroalatarjetadeprepago directamenteatravésdeunchequeocuentabancaria.eldineropuederecuperarseencasoque latarjetaseaperdidaorobada.adiferenciadelastarjetasdecrédito,lastarjetasdeprepagono tienenpagosporintereses,peroesposiblequeexistancomisionesescondidasrelacionadascon sualta,cargayuso.estascomisionespuedenincrementarse. Puedeustedusarsutarjetadeprepagoafueradeestadosunidos? AlgunastarjetasdeprepagopuedenusarseafueradelosEstadosUnidos.Dehecho,algunas tarjetasdeprepagosevendenconlaintencióndequeseanusadasfueradelosestadosunidos (porejemplo,porlosturistasamericanos).elinmigrantedeberíarevisarconlacompañíade tarjetadeprepagosilatarjetadeprepagopuedeusarsefueradelosestadosunidosy,ensu caso,cuálessonlascomisionesyquelimitacionespuedenaplicar. Quédeberíahaceruninmigranteconsutarjetadeprepagoantesdeabandonarelpaís? ElinmigrantedeberíarevisarsisutarjetadeprepagopuedeserusadaonofueradeEstados Unidosy,ensucaso,silatarjetadeprepagopuedesertransportadayusadaensupaísde destino.encasodenoserposible,elinmigrantedeberíaconsideraralternativas,incluyendo gastaroretirarefectivodesutarjetadeprepago.elinmigrantetambiénpuedecancelar cualquiertransferenciaotransacciónrecurrenterelacionadaconsutarjetadeprepago.

9 Quédebehacerustedsisutarjetadeprepagoesrobadaoconfiscada? Silatarjetadeprepagoesrobadaoconfiscada,elinmigrantedeberíacontactaralacompañíade latarjetadeprepagopararecuperarlosfondosdesutarjetadeprepago. Tarjetas de débito Quéesunatarjetadedébito? Unatarjetadedébitoescomounatarjetadecréditoqueestáligadaaunacuentabancaria.El titulardelatarjetadepositadineroensucuentabancariaydespuésgastaesedineropara comprarproductosoretiraefectivodesutarjeta.enalgunoscasos,eltitularpuederetiraruna cantidadmayoralacantidaddedineroquehayenlacuentabancaria.estosexcedentesenlos retirospuedenestarsujetosacomisionesporexcedentesderetiro.estascomisionespueden incrementarse. PuedeuninmigranteusarsutarjetadedébitoafueradeEstadosUnidos? AlgunastarjetasdedébitopuedenusarsefueradelosEstadosUnidos.Elinmigrantedebería revisarconsubancoparaobtenerinformaciónrespectoasipuedeonousarsutarjetadedébito fueradelosestadosunidosy,ensucaso,lascomisionesylimitacionesaplicables. Quédeberíahaceruninmigranteconsutarjetadedébitoantesdeabandonarelpaís? Elinmigrantedeberíadecidirsideseaonocerrarlacuentabancarialigadaalatarjetadedébito. Sielinmigrantecierralacuentabancaria,entonceslatarjetadedébitodejarádefuncionary deberíaserdestruida.sielinmigrantemantienesucuentabancaria,entonceselinmigrante deberíarevisarconsubancosilatarjetadedébitopuedeonoserusadaafueradelosestados Unidosy,ensucaso,lascomisionesylimitacionesaplicables. Quédebehacerustedsisutarjetadedébitoesrobadaoconfiscada? Silatarjetadedébitoesrobadaoconfiscada,elinmigrantedeberíareportarasubanco,loantes posible,elroboopérdidadesutarjetadedébito.

10 LISTA DE COMPROBACIÓN PARA TARJETAS DE CRÉDITO, PREPAGO Y DÉBITO Listaparatarjetasdecrédito: Númerostelefónicosydireccionesdelascompañíasdetarjetasdecrédito Llamaralascompañíasdetarjetasdecréditorespectoasuviaje Listaparatarjetasdeprepago: Númerostelefónicosydireccionesdelascompañíasdetarjetasdeprepago Llamaralascompañíasdetarjetasdeprepagorespectoasuviaje Listaparatarjetasdedébito: Númerostelefónicosydireccionesdelosbancos Llamarabancosrespectoasuviaje Marca%de%la%Tarjeta% (i.e.,&visa,&mastercard,& tarjeta&bancaria)% Últimos% cuatro%dígitos% de%la%cuenta% Tipo% (crédito,& prepago,& débito)% Número%telefónico%de% Atención%a%Clientes% Notas%