EUCHARIST TO THE HOMEBOUND:

Transcripción

1 Palm Sunday Domingo de Ramos April 13th, 2014 East Boston 13 de abril de 2014 Welcome: All are welcome at Most Holy Redeemer Parish, where we gather to share our Catholic faith. In worship and in service, we give praise to our loving God and grow as a faith community. The Holy Triduum Schedule Thursday : 7 pm - Mass (Bilingual) Silent Adoration until 11 pm Friday: 6 pm - Solemn celebration (English) 8 pm - Solemn celebration (Spanish) Saturday : 8 pm - Easter Vigil Mass (Bilingual) Bienvenidos: Bienvenidos a todos a nuestra parroquia Santísimo Redentor donde nos reunimos para compartir nuestra fe católica. En oración y servicio alabamos a nuestro Dios y crecemos como una comunidad de fe. Horario de el Tridium Pascual Jueves: 7 pm - Misa (Bilingüe Adoración en silencio hasta 11 pm Viernes: 6 pm - Celebración Solemne en (Ingles) 8 pm - Celebración Solemne en (Español) Sábado: 8 pm - Vigilia Pascual Misa (Bilingüe)

2 65 London Street, East Boston, MA Phone: * Fax: Pastor/Párroco: Reverend Thomas S. Domurat Deacons/Diáconos: Rev. Mr. Pedro LaTorre Rev. Mr. Francis McHugh Rev. Mr. Antonio Perea Rev. Mr. Victor Rivero Business Manager/Administradora: Grace Natola Religious Education/Educación Religiosa: Evangelina Monge (Children/Niños) Cross Roads Family Shelter/ Casa Hogar de Familas: Director of Shelter/ Directora de la Casa Hogar: Susan Hamilton Confirmation Coordinator/ Coordinador de Confirmación: Rev. Mr. Pedro LaTorre & Ismelda Susana LaTorre Adviser to CERS groups/asesor del grupo CERS: Hna. Marisela Arteaga hmsp Organist: Anthony Morelli Cantor: Rose Hauser Spanish Coordinator for music/ Coordinador de música en español: Jose Martinez East Boston Central Catholic School/ Escuela Católica de East Boston: Principal/Directora: Mary Ann Manfredonia Bulletin Designer/Diseñador del Boletín: Victor Rivero Nota: Ultimo día de entregar anuncios es el Lunes a las 12pm Mass Schedule (English) Saturday: 4:00 p.m. Sacraments Sunday: 10:00 a.m. BAPTISM: Please call the parish office to make individual arrangements. RECONCILIATION: Available before and after all masses or by appointment. EUCHARIST TO THE HOMEBOUND: Call the rectory MARRIAGE: Please call for an appointment at least six months prior to wedding date. ANOINTING OF THE SICK: Available by request and on designated Sundays. Horario de las Misas (Español) Sábado: 7:00 p.m. Domingo: 8:00 a.m. 12:00 p.m. 7:00 p.m. Lunes a Viernes: 7:00 p.m. Sacramentos BAUTIZO: Por favor recoger el formulario de registro en la oficina o sacristía. CONFESIONES: Disponibles antes y después de las misas o por cita. MATRIMONIOS: Por favor llamar para una cita por lo menos seis meses antes de la fecha de matrimonio. UNCION DE LOS ENFERMOS: Disponible por petición y en Domingos designados. 2

3 Mass Intentions/ Intenciones de Misas Saturday, April 12 4:00 PM In honor of the Blessed Mother requested by Lena Ferrari Sunday, April 13 10:00 AM For the health of Carl Robinson and his family requested by Effie Monday, April 14 9:00 AM For the repose of the souls of Serafina & Michael Russo requested by their family Tuesday, April 15 9:00 AM For the repose of the souls of Carmela, Helen, & Emily Cardone requested by their family Wednesday, April 16 9:00 AM For the People of Most Holy Redeemer Parish Thursday, April 17 7:00 PM Holy Thursday - Bilingual Mass Friday, April 18 6:00 PM Good Friday - Passion of the Lord Saturday, April 19 8:00 PM Holy Saturday Easter Vigil Bilingual Mass Sunday, April 20 *All Spanish masses are celebrated with multiple intentions unless otherwise specified. Todas las misas en español son celebradas con varias intenciones a menos que se especifique de otra manera.* Jeanne Petrillo, Roseanne Schettino, Ricky Naumann, Edie DeAngelis, Florence D Avella, Jean Gaeta, Kelsey Corlito, Karen Rebaza, Anna Colantino, Ronnie Lyons, Dianne Corliss, Michelle Barone, Marilyn Marsiglia, Mark Albanese, Eve Pallang, Paula Keough, Jean Dellapi, Charlie Cann, Rose Hauser, Robert Morani, Tom Mulligan, Jim MacAbee, Benito Tauro, Linda Morgan, Will Faiella, PRAY for the SICK 10:00 AM For the repose of the souls of Stanislao & Mariantonia Iebba and Rita Altimari requested by Iolanda Altimari OREMOS por los ENFERMOS Nancy LaFerrara, Lena Sullivan, Donna Gormen, Jenny Gormen, Donald Tirrell, Peg Myers, Margaret Domurat, Rena Lopilato, Dorothy Merchant. Pray the Rosary: Every Sunday at 9:30 a.m. Adoration of the Blessed Sacrament takes place every Thursday between 9 a.m. and 7 p.m. Please try to schedule some time with our Lord. Vespers Every Monday at 6:30 in the Church. You are invited to pray the Liturgy of the Hours the official prayer of the Church. Thanking God for all we have received is the best act of our day. Rezamos el Rosario: Media hora antes de cada misa. Adoración al Santísimo Se lleva a cabo cada jueves de 9 am. a 7 pm.. Trate de hacer el esfuerzo de separar tiempo para estar con el Señor. Vísperas Todos los lunes a las 6:30 en el Templo. Se les invita a rezar la liturgia de las Horas, la oración oficial de la Iglesia. Agradecer a Dios por todos los beneficios recibidos es el mejor acto de nuestro día. 3

4 Last Weekend s offertory $ 6, Goal $ 6, Collection $ Make-up $ 6, Total + $ Surplus This weekend the second collection is our Monthly Collection. The one collection on Good Friday is for the Holy Land Shrines. The one collection on Easter Sunday is for the Clergy Benefit Trust. CRS Rice Bowl Reflection: Assisting our Neighbors Ofertorio de la Semana Pasada $ 6, Meta $ 6, Colecta $ Make-up $ 6, Total + $ Perdida La segunda colecta este fin de semana es nuestra Colecta Mensual. La única colecta en Viernes Santo es para los Santuarios en Tierra Santa. La única colecta en Domingo de Pascua es para los Beneficios del Clero. Reflexión de Plato de Arroz de CRS: ayudar al prójimo 25% of contributions to CRS Rice Bowl remain in our diocese, helping to support local poverty and hunger alleviation programs. This week, we pray for people in our own community who struggle with poverty and hunger. Give to your Rice Bowl to support programs that help the poor in our own community, as well as in communities around the world. Catholic Appeal Thank you to all parishioners who made pledges to this year s Catholic Appeal. Our parish has been assessed for $34,495. As of April 2nd reports indicate you have pledged $34,534 and paid $7,198 of that amount. If you have not already done so, please send in your pledge because Most Holy Redeemer Parish will be responsible for the difference between our assessment and the amount paid. (currently $27,297).!Thank you so very much for your support! 4 El 25% de las contribuciones a Plato de Arroz de CRS permanecen en nuestra diócesis, apoyando programas locales para aliviar la pobreza y el hambre. Esta semana, oramos por las personas en nuestra comunidad que luchan contra la pobreza y el hambre. Done a su Plato de Arroz para apoyar programas que ayudan a los pobres de nuestra comunidad, así como en las comunidades en todo el mundo. Campaña Católica Gracias a todos los feligreses que hicieron un compromiso a la Campaña Católica este año. Nuestra parroquia ha sido evaluada $34,495. Hasta la fecha, los informes indican que se han hecho compromisos que suman los $34,534 y se envió $7,198 de esa cantidad. Si usted todavía no lo ha enviado, por favor hágalo ya que La Parroquia Santísimo Redentor será responsable de esta cantidad si no se paga. (actualmente $27,297). Muchas gracias por su aporte! Meet Fr. Art. Bringing Christ s Presence to the Frontlines. A native of Brookline, Fr. Arthur Art Calter grew up as the youngest of five children. Following the example of his two older brothers who became priests, Fr. Calter entered St. John s Seminary in Upon his ordination, Fr. Calter poured himself into ministry at parishes in Marlborough, Salem, Needham, and Braintree. With the war in Vietnam gaining momentum, Fr. Calter was struck that so many young men in his parishes were being drafted. Moved by the desire to bring the presence of Christ to the trenches, Fr. Calter became a Chaplain in the U.S. Army. He served two tours of duty embedded with infantrymen and marines in the jungle where he would celebrate up to twelve Masses in one day. Fr. Calter s time in Vietnam prepared him for a different kind of battle back at home his next assignment in South Boston where he served as pastor of St. Augustine Parish during the height of the busing crisis. In a career spanning more than five decades, Fr. Calter has been a pastor at five parishes and has worked with thousands of families and individuals. He currently resides at Regina Cleri, a retirement home for senior priests in Boston, where 53 residents represent 1.2 million days of priesthood. At the Easter collection, please consider a generous gift in honor of Fr. Calter and the 638 priests of our Archdiocese who bring the presence of Christ to all who seek His compassion and care. To watch a short video featuring Fr. Calter, and to learn more about the priests who faithfully serve us each day, please visit our website: Thank you for your generous support of Fr. Calter and all our priests through the Clergy Health and Retirement Trust.

5 Holy Week Schedule: Monday: 9 am - Mass (English) 7 pm - Mass (Spanish) Tuesday: 9 am - Mass (English) 7 pm - Mass (Spanish) Wednesday: 9 am - Mass (English) 6:30 pm 8:00 pm Confessions 7 pm - Mass (Spanish) Thursday : 7 pm - Mass (Bilingual) Silent Adoration until 11 pm Friday: 9 am - MCFL Way of the Cross procession outside (Bilingual) 12 pm - Stations of the Cross inside (English) 3 pm - Dramatization of the Way of the Cross outside (Spanish) 6 pm - Solemn celebration (English) 8 pm - Solemn celebration (Spanish) Saturday : 8 pm - Easter Vigil Mass (Bilingual) Reception for all in parish Hall following Mass Sunday: 8 am Easter Mass (Spanish) 10 am Easter Mass (English) 12 pm Easter Mass (Spanish) 7 pm Easter Mass (Spanish) *Sunday, April 27: Divine Mercy Holy Hour - 2:30 pm (Bilingual)* Horarios: Semana Santa Lunes: 9 am - Misa (Ingles) 7 pm - Misa (Español) Martes: 9 am - Misa (Ingles) 7 pm - Misa (Español) Miércoles 9 am - Misa (Ingles) 6:30 pm 8:00 pm Confesiones 7 pm - Misa (Español) Jueves: 7 pm - Misa (Bilingüe Adoración en silencio hasta 11 pm Viernes: 9 am - MCFL Vía Crucis Procesión afuera (Bilingüe) 12 pm - Vía Crucis (Ingles) 3 pm - Vía Crucis (Español) dramatizada afuera 6 pm - Celebración Solemne en (Ingles) 8 pm - Celebración Solemne en (Español) Sábado: 8 pm - Vigilia Pascual Misa (Bilingüe) Recepción para todos en el salón parroquial después de Misa Domingo: 8 am Misa Pascual (Español) 10 am Misa Pascual (Ingles) 12 pm Misa Pascual (Español) 7 pm Misa Pascual (Español) *Domingo, 27 de Abril: Hora Santa a la Divina Misericordia - 2:30pm (Bilingüe) 5

6 Please pray for the repose of the soul of Robert Catania (51) whose Mass was celebrated in our church on Wednesday, April 9 th. Por favor recen por el reposo del alma de Robert Catania (51) a quien se le celebro su Misa en la iglesia, miércoles, 9 de abril. The monthly Prayer Request for Priests is located at the back of the church. Please pray that God bless the Archdiocese of Boston with holy priests. La petición de oración mensual por los Sacerdotes se encuentra en la parte posterior de la iglesia. Por favor, oren para que Dios bendiga a la Arquidiócesis con sacerdotes santos. 6

7 W. C. Canniff & Sons, Inc. Monuments & Lettering 531 Cummins Hwy Roslindale Since Cardinal Seán s Blog Cardinal Seán shares his reflections & experiences. Consider Spotlight Advertising Profile a business, organization, or ministry in our full-page feature, printed in full color or black & white. Call for more information. Quality color for your print jobs. Bulletin Printer Provider Watch us on cable or online. verizon FiOS 296 comcast 268 RCN 85 Charter 101 ROKU and Sky Angel 565 The Catholic Cemetery Association Our ministry includes assisting families before a death occurs. Call today for your free pre-planning kit including: our free booklet, money saving certificate, information on payment plans and specific information on Holy Cross Cemetery in Malden and other local Catholic cemeteries. Shouldn t your family be protected? Call Today Try God AM Bring us with you. Get on Kindle. Subscribe on Amazon.com for $1.49 a month. We Have Space Available For You! Tenemos Espacio Disponible Para Usted! Most Holy Redeemer Seeks advertising sponsors for this colorful weekly bulletin. Specifically in the following business categories: Electricians Insurance Agents Plumbers Accountants/CPAs Furniture Stores Glass Companies Financial Advisors Realtors Restaurants Roofers Hospitals & Physicians Retirement Communities Boston Tourist Attractions Architects Florists Attorneys Become the First, and Maybe the Only Sponsor in Your Category! For more information & affordable rates, Please Call: Toll Free: For Advertising Information, Please Call Pilot Bulletins Most Holy Redeemer Parish of East Boston, MA

8 SPANO & DAWICKI Create a legacy for those you love by protecting your home and life savings. Medicaid Planning & Applications. Asset Protection. Wills. Trusts. Probate. Guardianship Assistance with Nursing Home & Assisted Living Placement and Contract Review Health Care Proxies. Powers of Attorney. Long Term Care Planning Serving all of Massachusetts. Full Handicapped Accessibility Saugus Danvers Beverly Cambridge Woburn Boston VA ACCREDITED ATTORNEYS MEMBERS OF THE NATIONAL ACADEMY OF ELDER LAW ATTORNEYS EAST BOSTON DENTAL ASSOCIATES Since Quality Family Dentistry for Adults & Children Nicholas R. Franco, Jr., DMD Cosmetic and General Dentistry Ruggiero Family Memorial Home Our Family Serving Your Family With Professionalism, Dignity & Respect Se Habla Español Joseph L. Ruggiero, Director & Proprietor Tel: Saratoga Street East Boston, MA Donald L. Feldman, DMD Specializing in Orthodontics Accepting Mass Health Patients All Major Credit Cards Accepted Most Insurance Accepted Se Habla Español Si Parla Italiano Nós Falamos Portugês 3 Meridian Street, East Boston CABALLEROS DE COLÓN SIRVIENDO A UNO. SIRVIENDO A TODOS. que nuestra solidez sea su escudo. Una fortaleza de $90 billónes en seguros vigentes. Para obtener más información sobre su inscripción llame a Jose Ortega, FIC jose.ortega@kofc.org Seguros de Vida Cuidados a Largo Plazo Anualidades Incapacidad No hay aseguradora más cualificada en el Norte de América que Caballeros de Colón HEMOS EXPANDIDO Aceptamos nuevos pacientes Gove & 20 Maverick Sq. Linea Azul, Parada de Maverick Stand Out: With Color Advertising God is Love 1 John 4: Open Mon-Sun 7AM - 11PM Comida Típica Salvadoreña y Mexicana Maverick Street East Boston, MA Magrath FUNERAL HOME CHAMPIONSHIP PHYSICAL THERAPY William J. Squires Jr. P.T. Hablamos Español (617) Putnam Street Winthrop, MA Space Available Be a Servant Matthew 20:26 Classified TheGoodCatholicLife.com Help Wanted For Sale For Rent Watch us on cable or online Advertising@pilotcatholicnews.com For all your Classified Advertising needs America s Oldest Catholic Newspaper 1060 AM 4-5 pm Mon.-Fri. verizon FiOS 296 comcast 268 RCN 85 Charter 101 ROKU and Sky Angel 565 Clergy Health Trust Clergy Health and Retirement Trust Caring for and Assisting in the Well-Being of Our Boston Priests Visit us at It started in a time when Catholics just looked out for each other. I m glad it s still around today. Low-cost life insurance from the Catholic Association of Foresters Offering a variety of final expense life-insurance A community rooted in faith Providing grants and scholarships for education To find out more call toll free or go to Subscribe: Advertise: A fraternal benefit society serving Catholic families since For Advertising Information, Please Call Pilot Bulletins Most Holy Redeemer Parish of East Boston, MA