NET CONTENTS 32 FL. OZ. (946ml) ready-to-use. Kills ants, roaches, spiders & other listed insects For indoor & outdoor use Longlasting, water-based

Transcripción

1 HOME INSECT KILLER Matador de insectos de casa listo para usar Kills ants, roaches, spiders & other listed insects For indoor & outdoor use Longlasting, water-based ACTIVE INGREDIENT Delamethrin (CAS No ) 0.02% OTHER INGREDIENTS % Total % EPA Est. No. 4-NY-1 EPA Reg. No FOR RESIDENTIAL USE ONLY KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN See back booklet for additional CAUTION Precautionary Statements and First Aid xxxxxxxx ready-to-use cockroach ant spider Asian beetle NET CONTENTS 32 FL. OZ. (946ml) no

2 E S T Store and transport in an upright position. EPA Est. No. 4-NY-1 EPA Reg. No Buyers Guarantee Limited to Label Claims. Bonide Products, Inc. All Rights Reserved Manufactured and registered by Bonide Products, Inc Sutliff Road Oriskany, NY Distributed by Orchard Supply Hardware 6450 Via Del Oro San Jose, CA Quart OSH

3 DIRECTIONS FOR USE It is a violation of Federal law to use this product in a manner inconsistent with its labeling. General Information: SHAKE WELL BEFORE USE. Hold container upright. Do not spray up into air. Apply to surfaces only as a spot and crack and crevice treatment. Turn sprayer nozzle to on position. Hold approximately 12 inches from surface to be sprayed. Squeeze trigger to spray until surface is slightly moist. Repeat applications as needed, but not more than once per week. This product's long-lasting action keeps on killing for up to 4 months after you spray. This product keeps on killing German Cockroaches for up to 3 months after you spray; keeps killing flies for up to 5 months after you spray*. Contact kill gives you immediate results when spraying insects directly, while residual activity kills insects when they return to treated areas. Use caution on fine finishes and fabrics. Test small area first. *Not registered in California for 5 month control. This product is intended to be used in and around residences and their immediate surroundings such as (but not limited to): apartments, atriums, attics, automobiles, basements, bathrooms, boats, cabins, campers, carports, cat sleeping quarters, clothes storage, condominiums, decks, dens, driveways, garages, gazebos, homes, kitchens, lanais, living rooms, parlors, patios, pet sleeping areas, play rooms, porches, recreational vehicles, rooms, solariums, storage areas, sun rooms, utility rooms and verandahs. Do not use in commercial food handling establishments, restaurants or other places where food is commercially prepared or processed.

4 Application is prohibited directly into sewers or drains, or to any area like a gutter where drainage to sewers, storm drains, water bodies, or aquatic habitat can occur. Do not allow the product to enter any drain during or after application. INDOORS Cockroaches (including adult and immature stages of both non-resistant and organophosphate and carbamate resistant strains), ants, Asian ladybeetle, booklice, boxelder bugs, centipedes, crickets, dermestids, firebrats, fleas, palmetto bugs, silverfish, sowbugs, stink bugs, ticks and waterbugs: Controls German Cockroaches for up to 3 months. Apply as a spot and crack & crevice treatment to areas where these pests crawl and hide, especially in hidden areas around sinks and storage areas, behind baseboards, around doors and windows, behind and under refrigerators, cabinets, sinks and stoves, the underside of shelves, drawers, bookcases, and similar areas. For Ticks, spray surfaces until moist. Cover all food handling surfaces and cover or remove all food and cooking utensils or wash thoroughly after treatment. Exposed food should be covered or removed. ROACHES: Spray in cracks and crevices, around baseboards and other hiding places. ANTS Spray around ant trails, doors and windows and other places where ants enter the house. SPIDERS Apply along and behind baseboards, to window and doorframes, corners, pipes, storage localities, attics, crawl spaces and other areas over which these pests may crawl.

5 CENTIPEDES, GROUND BEETLES, PILLBUGS, SOWBUGS, SCORPIONS AND TICKS Apply around doors and windows and other places where these pests may enter premises. For Ticks, spray surfaces until moist. Treat baseboards, storage areas and other locations where these pests are found. SILVERFISH, CRICKETS, SPIDERS Apply to areas infested by these pests. FLYING INSECTS Houseflies, gnats, mosquitoes and small flying moths: Spray localized resting areas, such as under eaves, porches, inside surfaces of window and door frames, surfaces around light fixtures and cords, railings, etc. and anywhere these insects may rest. Insects coming to rest on treated surfaces will be killed. HORSE STABLES To control stable flies, horn flies, house flies, face flies, horse flies, deer flies, mosquitoes and gnats. Apply thoroughly to surfaces until wet. Insects coming to rest on treated surfaces will be killed or repelled. Do not spray animals or humans, or apply to animal feed or watering equipment. Controls Stable Flies for up to 4 months.

6 PANTRY PESTS Grain Beetles (Rusty, Merchant and Saw-toothed), Flour Beetles (Red and Confused), Chocolate Moths, Cigarette Beetles, Clover Mites, Cluster Flies, Drugstore Beetles, Elmleaf Beetles, Rice Weevils, Lesser Grain Borers, Spider Beetles and Tobacco Moths: Treat exposed stages. Remove all foodstuffs, utensils and shelf paper from area to be treated. Discard used shelf paper and any infested foodstuffs. Apply spray to shelves and in cracks and crevices behind and under cupboards and cabinets. Allow to dry prior to replacement of shelf paper, food and utensils. Wash any exposed food handling surfaces and utensils before reuse. CARPET BEETLES (BLACK, FURNITURE AND VARIED) Spray on and under edges of floor coverings, under rugs and furniture and in closets or other localities where these insects are found. WEBBING CLOTHES MOTHS Use this product as a crack and crevice treatment in closets and other storage areas where these pests are found. This is an adjunct treatment and will not control moth larvae already on clothes. Do not apply to clothing. BEDBUGS Remove linens and wash before reuse. Lightly spray mattresses, especially tufts, folds and edges. Apply to the interior of the frame. Allow to dry before remaking bed.

7 OUTDOORS Remove all exposed food and cooking utensils. Cover all food handling surfaces or wash thoroughly after treatment and before use. Do not use on edible crops. Do not water the treated area to the point of run-off. Do not make applications during rain. All outdoor applications must be limited to spot or crack-and-crevice treatments only, except for the following permitted uses: (1) Treatment to soil or vegetation around structures; (2) Applications to lawns, turf, and other vegetation; (3) Applications to building foundations, up to a maximum height of 3 feet. Other than applications to building foundations, all outdoor applications to impervious surfaces such as sidewalks, driveways, patios, porches and structural surfaces (such as windows, doors, and eaves) are limited to spot and crack-and-crevice applications only. Point sprayer away from face. Hold sprayer on a slight downward angle, approximately 12 inches from surface to be sprayed. Spray with wind if breeze is blowing. Do not contaminate fish ponds or apply directly to water. PESTS ON OUTSIDE SURFACES OF BUILDINGS For control of building infestation to ants, Asian ladybeetle, clover mites, crickets and sowbugs (pillbugs). Spray foundation of building where insects are active and may find entrance up to a height of 2 to 3 feet. Apply as a spot or crack-and-crevice spray to outside surfaces of buildings where insects tend to congregate. Spray areas include (but are not limited to) screens, window frames, eaves, porches, patios, garages and refuse dumps.

8 CRAWLING INSECTS Ants, cockroaches (including Asian cockroaches), centipedes, crickets, mole crickets, water bugs and silverfish. Apply as a spot or crack-andcrevice spray to infested surface of patio or picnic area. Also spray legs of tables and chairs. FLYING INSECTS Houseflies, gnats, mosquitoes and small flying moths: Apply as a spot or crack-and-crevice spray to outside surfaces of window and door frames and other areas where these pests may enter the home. Also appply as a spot or crack-and-crevice spray to localized resting areas, such as under eaves, porches, surfaces around light fixtures and cords, railings, etc. where these insects may rest. Insects coming to rest on treated surfaces will be killed. STORAGE AND DISPOSAL Storage: Store and transport in an upright position. Store in a cool dry area. Disposal: If empty - Non-refillable. Do not reuse or refill this container. Place in trash or offer for recycling if available. If partly filled - Call your local solid waste agency for disposal instructions. Never place unused product down any indoor or outdoor drain.

9 PRECAUTIONARY STATEMENTS HAZARDS TO HUMANS AND DOMESTIC ANIMALS - CAUTION: Contact with product may result in transient tingling and reddening of the skin. Avoid contact with skin or clothing. Wash thoroughly with soap and water after handling. ENVIRONMENTAL HAZARDS This product is extremely toxic to fish and aquatic invertebrates. To protect the environment, do not allow pesticide to enter or run off into storm drains, drainage ditches, gutters or surface waters. Applying this product in calm weather when rain is not predicted for the next 24 hours will help to ensure that wind or rain does not blow or wash pesticide off the treatment area. This product is highly toxic to bees exposed to direct treatment or residues on blooming crops or weeds. Do not apply this product or allow it to drift to blooming crops or weeds if bees are visiting the treatment area. PHYSICAL OR CHEMICAL HAZARDS Do not apply this product in or on electrical equipment due to possibility of shock hazards. For information on pesticide products (including health concerns, medical emergencies, or pesticide incidents), call the National Pesticide Information Center at Notice: To the extent consistent with applicable law, buyer assumes all responsibility for safety and use not in accordance with directions.

10 orchard Est Listo Para Usar, Matador de Insectos de Casas para uso en interiores y exteriores a base de agua mata al contacto sigue matando por hasta cuatro meses mata arañas, ciempiés y escorpiones mata cucarachas, hormigas y moscas al contacto mata: tisanuros, piojos de los libros, pececillos de plata, grillos, cochinillas, ciempiés, chinches, escorpiones, moscas domésticas, zancudos, mosquitos, polillas voladoras pequeñas, plagas de despensa, escarabajos de alfombra, tábanos, tabarros Almacenar y transportar en posición vertical. EPA Est. No. 4-NY-1 EPA Reg. No La Garantía de los Compradores se limita a las afirmaciones de la etiqueta. Bonide Products, Inc. Todos los derechos reservados Fabricado y colocado cerca Bonide Products, Inc Sutliff Road Oriskany, NY Distribuido por Orchard Supply Hardware 6450 Via Del Oro San Jose, CA Cuarto de galón inodoro fácil de usar para usarse en plantas hogareñas sin residuos aceitosos de larga duración

11 INSTRUCCIONES DE USO La utilización de este producto de manera distinta a la que se describe en su etiqueta constituye una violación de la Ley federal. Información general: AGÍTESE BIEN ANTES DE USAR. Sostenga el recipiente en posición vertical. No rocíe el producto al aire. Aplique el producto únicamente sobre superficies como tratamiento en un punto concentrado, en grietas y hendiduras. Gire la boquilla del pulverizador en la posición on (abierto). Manténgalo aproximadamente a 12 pulgadas (30 cm) de la superficie que desea tratar. Presione el gatillo para rociar hasta que la superficie quede ligeramente humedecida. Repita las aplicaciones como sea necesario, pero no más de una vez por semana. La acción duradera de este producto sigue matando hasta por 4 meses después de que lo rocíe. Este producto continúa matando cucarachas alemanas hasta por 3 meses después de su aplicación; continúa matando moscas hasta por 5 meses después de su aplicación*. La eliminación al contacto le proporciona resultados inmediatos cuando rocía a los insectos de forma directa, mientras que la actividad residual mata a los insectos cuando regresan a las áreas tratadas. Tenga cuidado con acabados y telas finas. Primero pruebe en un área pequeña. *No registrado en California para el control de los cinco meses. Este producto está diseñado para usarse en el interior y exterior de residencias y sus alrededores inmediatos como son (entre otros): departamentos, atrios, áticos, automóviles, sótanos, baños, botes, cabinas, campers, cobertizos para coches, la cama del gato, guardarropas, condominios, cubiertas, estudios, entradas de coches, cocheras, miradores, hogares, cocinas, balcones, salas de estar, salones, patios, las áreas en donde duermen las mascotas, salones de juegos, pórticos, vehículos recreativos, habitaciones, solarios, áreas de almacenamiento, solanas, cuartos de servicio y verandas. No use este producto en establecimientos comerciales en donde se manejen alimentos, restaurantes o demás lugares en donde se preparan o procesan alimentos.

12 Se prohíbe la aplicación directa en caños o desagües, o en cualquier área como alcantarillas donde pueda drenar hacia sumideros, desagües pluviales, masas de agua o hábitats acuáticos. No permitir que el producto ingrese a desagüe alguno durante o después de la aplicación. INTERIORES Cucarachas (incluidas en su etapa de adultas e inmaduras, ya sean del género no resistente y organofosfato o carbamato), hormigas, mariquitas asiáticas, piojo de los libros, insectos del acre, ciempiés, grillos, dermestidos, tisanuros, pulgas, cucarachas palmetto, pececillos de plata, cochinillas, insectos apestosos, pulgas y chinches acuáticas: Elimina las cucarachas alemanas hasta por 3 meses. Aplique el producto como tratamiento en un punto concentrado, en grietas o hendiduras en áreas en donde estas plagas se arrastran y esconden, especialmente en áreas escondidas cerca de fregaderos y áreas de almacenamiento, detrás de rodapiés, alrededor de las puertas y ventanas, detrás y debajo del refrigerador, gabinetes, lavabos y estufas, la parte inferior de las repisas, gavetas, libreros y áreas similares. Para eliminar pulgas, rocíe las superficies hasta humedecerlas. Cubra todas las superficies que entren en contacto con alimentos y cubra o retire cualquier tipo de alimento o utensilio de cocina o lévelos bien después de aplicar el tratamiento. Se deberán cubrir o alejar los alimentos expuestos. CUCARACHAS: Rocíe el producto en grietas y hendiduras, alrededor de rodapiés y en los demás lugares escondidos. HORMIGAS Rocíe el producto alrededor del rastro de hormigas, puertas y ventanas y en los lugares por donde las hormigas entran a la casa. ARAÑAS Aplique el producto a lo largo y detrás de los rodapiés, en ventanas y marcos de puertas, esquinas, tuberías, áreas de almacenamiento, áticos, espacios de acceso, y demás áreas sobre las cuales estas plagas pueden arrastrarse.

13 CIEMPIÉS, ESCARABAJOS DE TIERRA, COCHINILLAS DE HUMEDAD, COCHINILLAS, ESCORPIONES Y PULGAS Aplique el producto alrededor de puertas y ventanas y demás lugares por donde estas plagas pueden ingresar a las instalaciones. Para eliminar pulgas, rocíe las superficies hasta humedecerlas. Aplique el tratamiento en rodapiés, áreas de almacenamiento y demás ubicaciones en donde se encuentran estas plagas. PECECILLOS DE PLATA Aplique el producto en áreas infestadas por estas plagas. INSECTOS VOLADORES Moscas domésticas, zancudos, mosquitos, polillas voladoras pequeñas: Rocíe en áreas de descanso localizadas como debajo de aleros, pórticos, dentro de las superficies de las ventanas y marcos de las puertas, superficies alrededor de dispositivos y cables de iluminación, rieles, etc. y en cualquier lugar en donde pueda haber estos insectos. Los insectos que regresan a dormir en las superficies tratadas morirán. ESTABLOS DE CABALLOS Para controlar moscas de establos, mosca de los cuernos, moscas domésticas, moscas de la cara, tábanos, moscas del venado, mosquitos y zancudos. Aplique el producto en todas las superficies hasta humedecerlas. Los insectos que regresan a dormir en las superficies tratadas morirán o huirán. No rocíe el producto en humanos o animales ni en el alimento de los mismos o equipo de riego. Controla moscas de establos hasta por 4 meses.

14 PLAGAS DE DESPENSA Escarabajos de los granos (Mohoso, del mercader y dientes de serrucho), escarabajos de la harina (rojo y desorientado), polilla del chocolate, escarabajo del cigarro, ácaros trébol, mosca de los desvanes, gorgojo de las drogas, Escarabajo de la hoja del Olmo, gorgojo del arroz, taladrillo de los granos, escarabajo araña y polilla del tabaco: Trátelos en las etapas indicadas. Retire cualquier artículo que entre en contacto con alimentos, utensilios y el papel adhesivo para repisas del área que desea tratar. Elimine el papel adhesivo para repisas usado y cualquier artículo para alimentos infestado. Aplique el producto en las repisas y en las grietas y hendiduras detrás y debajo de armarios y gabinetes. Permita que se seque antes de volver a colocar el papel adhesivo para repisas, alimentos y utensilios. Lave cualquier superficie y utensilios que entren en contacto con alimentos antes de volver a usarlos. ESCARABAJOS DE ALFOMBRA (NEGRO, DE MUEBLES Y DEMÁS) Rocíe sobre y debajo de las orillas de los revestimientos para pisos, debajo de tapetes y muebles y dentro de guardarropas y demás ubicaciones en donde se encuentren estos insectos. POLILLAS TEJEDORAS DE LA ROPA Utilice este producto para dar tratamiento en grietas y hendiduras en guardarropas y áreas de almacenamiento en donde se encuentren estas plagas. Este es un tratamiento coadyuvante y no eliminará las larvas de polillas que ya estén en la ropa. No aplique directamente sobre la ropa. CHINCHES Retire toda la ropa de cama y lávela antes de usarla. Rocíe ligeramente los colchones, especialmente en los almohadillados, dobleces y orillas. Aplique el rocío en el interior de la base del colchón. Permita que seque antes de volver a hacer la cama.

15 EXTERIORES Retirar todos los alimentos y utensilios de cocina expuestos. Cubrir todas las superficies en donde se manipulen alimentos o lavar bien después del tratamiento y antes de usarlas. No usar en cultivos comestibles. No regar el área tratada hasta el punto que escurra. No aplicar durante lluvias. Todas las aplicaciones deben estar limitadas únicamente al tratamiento de un punto o ranuras y fisuras, excepto para los siguientes usos permitidos: (1) Tratamiento de tierras o vegetación alrededor de estructuras; (2) Aplicaciones en el césped, hierba y otra vegetación; (3) Aplicaciones en cimientos de construcciones, de una altura máxima de 3 pies. Otras que no sean aplicaciones en cimientos de construcciones, todas las aplicaciones en exteriores en superficies impermeables como calzadas, entradas, patios, porches y superficies estructurales (como ventanas, puertas y aleros) están limitadas únicamente a aplicaciones en un punto o ranuras y fisuras. Dirigir el pulverizador lejos la cara. Sostener el pulverizador en un ángulo ligeramente hacia abajo, aproximadamente a 12 pulgadas de la superficie que desea tratar. Rociar en la dirección del viento si hay brisa. No contaminar estanques ni aplicar directamente al agua. PLAGAS EN SUPERFICIES FUERA DE CONSTRUCCIONES Para controlar las plagas en construcciones como hormigas, mariquitas asiáticas, ácaros trébol, grillos y cochinillas, (cochinillas de humedad). Rociar los cimientos de la construcción en donde los insectos estén activos y pueden encontrar entrada hasta una altura de 2 a 3 pies. Aplicar rociando en un punto o ranuras y fisuras en superficies fuera de construcciones donde los insectos tienden a congregarse. Las áreas a rociar incluyen (pero no están limitadas a) persianas, marcos de ventanas, aleros, porches, patios, garajes y vertederos de basura.

16 INSECTOS RASTREROS Hormigas, cucarachas (incluyendo cucarachas asiáticas), ciempiés, grillos, alacranes cebolleros, chinches acuáticas y pececillos plateados. Aplicar rociando en un punto o ranuras y fisuras en superficies infestadas en patios o áreas de picnic. También rociar las patas de las mesas y sillas. INSECTOS VOLADORES Moscas, jején, mosquitos y pequeñas polillas voladoras: Aplicar rociando en un punto o ranuras y fisuras en superficies exteriores de ventanas y marcos de puerta, así como en otras áreas donde estas plagas puedan ingresar a su hogar. También aplicar rociando en un punto o ranuras y fisuras en áreas de descanso localizadas, como debajo de aleros, porches, superficies alrededor de accesorios y cables de iluminación, rieles, etc., donde estos insectos puedan posarse. Los insectos que regresen a posarse sobre las superficies tratadas morirán. ALMACENAMIENTO Y DESECHO Almacenamiento: Conservar y transportar en posición vertical. Almacene en un lugar seco y fresco. Desecho: Si está vacío - No recargable. No reutilice ni rellene este envase. Colóquelo en la basura o disponga su reciclado, de ser necesario. Si se encuentra parcialmente lleno: Comuníquese con el organismo local encargado de desechos de sólidos para obtener instrucciones del desecho. Nunca coloque el producto no utilizado en algún caño de desagüe de interior o de exterior. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN RIESGOS PARA HUMANOS Y ANIMALES DOMÉSTICOS - PRECAUCIÓN: El contacto con este producto puede provocar hormigueo transitorio e irritación de la piel. Evite el contacto con la piel o la vestimenta. Lávese bien con agua y jabón después de manejarlo.

17 RIESGOS PARA EL MEDIO AMBIENTE Este producto es extremadamente tóxico para los peces y otros invertebrados acuáticos. Para proteger el medio ambiente, no permitir que el pesticida entre o se escurra en desagües pluviales, canales de desagüe, cunetas o aguas superficiales. La aplicación de este producto en buen tiempo, sin pronósticos de lluvia en las siguientes 24 horas, ayudará a asegurar que el viento o la lluvia soplen o laven el pesticida fuera del área a tratar. Este producto es altamente tóxico para las abejas expuestas al tratamiento directo o residuos sobre maleza o cultivos en germinación. No aplicar este producto ni permitir que se disperse sobre maleza o cultivos en germinación si hay abejas visitando el área a tratar. RIESGOS FÍSICOS O QUÍMICOS No use este producto en o sobre equipos eléctricos debido a la posibilidad de peligro de descarga eléctrica. Para obtener información sobre productos pesticidas (incluyendo riesgos a la salud, emergencias médicas o incidentes con pesticidas) llame al Centro Nacional de Información sobre Pesticidas (National Pesticide Information Center) al Aviso: De acuerdo con lo permitido por la ley aplicable, el comprador es totalmente responsable de los efectos que provoque la utilización del producto de manera distinta a la especificada en la etiqueta.