SENTENCIA. Santiago de Chile, diecisiete de Julio de dos mil siete. VISTOS: Por Oficio número OF cero seis cero nueve seis de fecha

Transcripción

1 Juicio Arbitral ante Arbitro Arbitrador Arbitro: Sr. Sergio Vergara Larraín Partes: 1) Defensores del Bosque Chileno 2) María Luz Sierra Merino Materia: Doble inscripción de dominio en NIC Chile SENTENCIA Santiago de Chile, diecisiete de Julio de dos mil siete. VISTOS: Por Oficio número OF cero seis cero nueve seis de fecha nueve de agosto de dos mil seis, doña Margarita Valdés Cortés, Directora Legal y Comercial NIC Chile solicitó al suscrito que arbitrara en el conflicto producido entre las dos comparecientes por la propiedad del dominio vocesdelbosque, conforme a lo dispuesto en el número cuatro del Anexo Uno sobre Procedimiento de Mediación y Arbitraje de la Reglamentación para el Funcionamiento del Registro de Nombres del Dominio CL. Dicho conflicto se originó ante la solicitud presentada el veintitrés de enero de dos mil seis por DEFENSORES DEL BOSQUE CHILENO para inscribir el nombrado dominio, solicitado anteriormente, el once de enero del mismo año, por doña María Luz Sierra Merino. Con fecha veinticinco de junio de dos mil seis, doña Adriana Hoffmann Jacoby, en representación de la organización Página 1 de 7

2 comunitaria funcional Defensores Del Bosque Chileno por una parte, y por la otra doña Maria Luz Sierra Merino, ambas mayores de edad y con libre administración de sus bienes, designaron, de común acuerdo, como árbitro arbitrador a quien firma esta sentencia, para que sin forma de juicio y sin ulterior recurso, incluso los de casación en la forma y de queja, conociera y resolviera el conflicto surgido entre Defensores del Bosque Chileno y María Luz Sierra Merino, arriba explicado. Al árbitro se le otorgó competencia para conocer y fallar todos los asuntos que directa o indirectamente se suscitaran entre las partes, en relación con las nombradas solicitudes de registro ante NIC Chile. El nombramiento fue notificado al árbitro en ese mismo acto por doña María Loreto Zaldívar Grass, Notario Suplente del Titular de la Décimo Octava Notaría de Santiago, don Patricio Zaldívar Mackenna. El suscrito, también en ese mismo acto y ante la misma Ministra de Fe aceptó el cargo de árbitro arbitrador, jurando desempeñarlo fielmente y en el menor tiempo posible. Junto con tener por presentada la demanda, se citó, a las partes, a una audiencia para fijar el procedimiento por seguir. A este respecto, se acordó celebrar comparendos en las oficinas del árbitro, ubicadas en la comuna de Vitacura, Avenida Presidente Kennedy cinco mil cuatrocientos cincuenta Página 2 de 7

3 y cuatro oficina ochocientos cuatro, las que serán fijadas por el árbitro y notificadas a las partes mediante mensaje de correo electrónico dirigidos a la casilla <adriana.hoffmann@gmail.com> de doña Adriana Hoffmann Jacoby, y <malusierra@yahoo.com> de doña María Luz Sierra Merino, con una anticipación mínima de diez días a las respectivas audiencias con indicación de la hora de su celebración. El árbitro, en aras de la economía, substanciará y fallará solo y la sentencia será autorizada por dos testigos, como lo dispone el artículo seiscientos cuarenta del Código de Procedimiento Civil. Con fecha siete de septiembre de dos mil seis y previamente notificadas, las litigantes Adriana Hoffmann y María Luz Sierra concurrieron al primer comparendo del juicio arbitral, oportunidad en la que el árbitro las llamó alcanzar un avenimiento, explicándoles cuales eran los derechos de cada una en el procedimiento arbitral y proponiéndoles ciertas bases de arreglo. Después de un cambio de ideas, las partes acordaron en la siguiente transacción y avenimiento: Uno) El nombre "vocesdelbosque" en el dominio CL se inscribirá a nombre de la organización comunitaria funcional denominada "DEFENSORES DEL BOSQUE CHILENO", para lo cual se tendrá por retirada y no presentada la solicitud de doña Página 3 de 7

4 María Luz Sierra Merino para inscribir a su nombre el citado dominio; Dos) NIC Chile podrá dar trámite a la solicitud del dominio vocesdelbosque efectuada por la organización comunitaria funcional adscrita a la ley de municipalidades denominada "DEFENSORES DEL BOSQUE CHILENO", en el Proceso número dos cero cero seis cero uno dos tres dos cero uno cinco dos dos cinco ocho tres uno cuatro nueve seis; Tres) DEFENSORES DEL BOSQUE CHILENO" entrega en usufructo gratuito a doña María Luz Sierra Merino, por el término de cinco años contados desde el veinticinco de julio de dos mil seis, exonerando a la usufructuaria de rendir caución alguna, el citado dominio vocesdelbosque ; Cuatro) Como consecuencia de lo anterior, durante la vigencia del usufructo doña María Luz Sierra Merino usará y gozará en forma exclusiva e independiente el nombre "vocesdelbosque" en el dominio CL a cargo de NIC Chile, haciéndose responsable de todo gasto que emane directa o indirectamente de tales uso y goce; Cinco) "DEFENSORES DEL BOSQUE CHILENO", como nuda propietaria del dominio "vocesdelbosque", no intervendrá en acto alguno relativo al uso y goce del mismo ni será responsable de los perjuicios u otras cargas que de ello deriven, durante la duración del usufructo. Página 4 de 7

5 El árbitro aceptó la citada transacción y avenimiento, poniendo así término al juicio arbitral. Las partes litigantes, por su parte, declararon no tener cargo alguno que formularse entre ellas ni en contra del árbitro y se otorgaron, recíprocamente, el más amplio y total finiquito. CONSIDERANDO: 1º Que las partes han llegado a u acuerdo que resuelve en todas sus partes la controversia. 2º Que ellas, con la concurrencia del árbitro, han reducido el citado acuerdo a escritura pública ante el Notario de Santiago don Patricio Zaldívar Mackenna el trece de marzo de dos mil siete. 3º Que, a mayor abundamiento las partes se han otorgado un amplio y recíproco finiquito. Por estas consideraciones, los antecedentes de autos y lo dispuesto en los artículos seiscientos treinta y seis y siguientes del Código de Procedimiento Civil, RESUELVO: Página 5 de 7

6 1º Se aprueba en todas sus partes la transacción y avenimiento alcanzado por las partes, arriba individualizadas, de este juicio arbitral. 2º Se aprueba la Escritura Pública de fecha trece de marzo de dos mil siete, otorgada ante el Notario de Santiago don Patricio Zaldívar Mackenna, que contiene dicha transacción y avenimiento. 3º Se ordena a NIC Chile asignar el nombre de dominio "vocesdelbosque.cl" a la organización comunitaria funcional denominada "DEFENSORES DEL BOSQUE CHILENO" 3º Notifíquese a las partes en la forma acordada por ellas y a NIC Chile mediante mensaje de correo electrónico dirigido a la casilla <fallos@legal.nic.cl> Pronunciada por don Sergio Vergara Larraín, en su calidad de Arbitro Arbitrador. Hay Firmas: Sergio Vergara Larraín - Arbitro C.N.I. y RUT Nº Alejandro Nicoletti Torrens - Testigo Página 6 de 7

7 C.N.I. y RUT Nº Marco Antonio Naipil Silva- Testigo C.N.I y RUT Nº Página 7 de 7