1 Erste Lektion (e:aste lectsio:n) Lección primera 1

Transcripción

1 Antes de empezar, deberías leer la introducción anterior, aunque tengas algún conocimiento de alemán. En la traducción española los giros literales alemanes están entre paréntesis y los españoles, entre corchetes. 1 Erste Lektion (e:aste lectsio:n) Lección primera 1 Viel Glück! 1 Guten Tag! 2 Heute ist ein großer Tag. 3 Warum? 4 Sie lernen Deutsch! 5 Wir wünschen viel Vergnügen! Buena suerte! ( Mucha suerte!) 1 Buenos días! ( Buen día!) 2 Hoy es un gran día. 3 Por qué? 4 Usted va a aprender (aprende) alemán. 5 Que se divierta! ( Le deseamos mucha diversión!) Fi:l glÿc! 1 Guten ta:c! 2 Hoite ist ain gro:sa ta:c. 3 varum? 4 Si: leanen doich! 5 vi:a vÿnhjen fi:l fagnÿgenn! Para facilitarte este primer encuentro con la pronunciación alemana te damos algunas explicaciones específicas en las primeras lecciones. Los números te indican la o las frases a las que se refieren. 1, 2, 4, 5: La letra e, en la pronunciación figurada te indica que se trata de una e que habrá que pronunciar muy suavemente: Heute, hoite; leanen, leanen; Guten, gu:ten; vergnügen, fagnÿguen. 2: No olvides aspirar la h en la pronunciación figurada. Practica diciendo heute hoite como si intentaras apagar una vela... 2, 5: La terminación -er no acentuada así como la r posterior a una vocal larga tónica se transforman prácticamente en una a breve apenas pronunciada: großer grô:sa wir vi:a. La pequeña a te recordará esta particularidad. Recuerda que Glück, suerte, felicidad, y Tag, día, se escriben con mayúsculas. En alemán, los nombres propios así como los nombres comunes se escriben con mayúsculas. lernen, aprender. Generalmente el infinitivo de un verbo termina en -en (o -n). En la fórmula de cortesía, el verbo se asemeja 4 1 eins (ains) 4 al infinitivo: Sie lernen, aprende. El pronombre de cortesía Sie, usted, se escribe siempre con mayúsculas. wir wünschen, deseamos, es la primera persona del plural. Igual que en el caso de la fórmula de cortesía el verbo adopta la misma terminación -en que en infinitivo: wünschen, desear, anhelar. zwei (tsvai) 2 ALLEMAND_001_007 vb3.indd /05/ :36:40

2 1 He aquí, por primera vez, los dos ejercicios que acompañan a todas tus lecciones, con el fin de que puedas retomar y asimilar lo que acabas de escuchar en los diálogos. El primer ejercicio es un texto, y el segundo, un ejercicio con huecos que tendrás que rellenar. Al principio encontrarás algunos elementos del diálogo de la lección que estás estudiando. Más adelante hallarás el vocabulario y las estructuras de las lecciones anteriores. Aprovéchate por lo tanto de esta revisión y no dudes en repetir las frases en voz alta. 1 Übung 1: Übersetzen Sie bitte! Ejercicio 1: Traduzca (usted), por favor! Sie lernen heute Deutsch. Guten Tag! Warum lernen Sie Deutsch? Wir wünschen viel Glück! Warum ist heute ein großer Tag? Ejercicio 1 Soluciones: Hoy aprende alemán. Buenos días! Por qué aprende usted alemán? Mucha suerte! Por qué es hoy un gran día? Übung 2 (ÿbung tsvai) Ejercicio 2: Ergänzen Sie bitte! (erguentsen Si: bite ) - Complete (usted), por favor! (Cada punto representa a una letra.) Ejercicio 2 Las palabras que faltan: Lernen Sie Wir wünschen Heute Wir lernen Tag Glück Aprende alemán? Deutsch? (Nosotros deseamos) Que se divierta! viel Vergnügen! Hoy es un gran día ist ein großer Tag. Aprenderemos alemán Deutsch. Buenos días y buena suerte! Guten... und viel.....! 3 drei (drai) Vale, que tengas viel Glück y también un poco de paciencia. Ya verás, a la larga, estos sonidos te resultarán familiares. Escucha las frases, léelas en voz alta y repítelas a tu aire. vier (fi:a) 4 ALLEMAND_001_007 vb3.indd /05/ :36:41

3 2 Zweite Lektion (tsvaite lectsio:n) Lección segunda 2 5 fünf (fÿ:nf) Im Hotel 1 Guten Abend! 2 Haben Sie ein Zimmer frei? 3 Für eine Person? 4 Sind Sie allein? 5 Ja, ich bin allein. * Im hotel 1 gu:ten abent 2 haben Si: ain tsima frai? 3 fÿa aine paso:n? 4 Sint Si: alain? 5 ya:, ihj bin alain Título, 5: Acuérdate de que en alemán hay que pronunciar cada letra por separado: im así pues se pronunciará i, y luego m y bin, i y después n. im es la contracción de la preposición in, en, sobre, y del artículo dem. De momento no te decimos nada más, pero no te preocupes pues en breve tendrás más noticias. Para hacer una pregunta tienes que invertir el verbo y el sujeto, tanto en el caso de un nombre como de un pronombre: Sie haben Glück, usted tiene suerte, y por el contrario Haben Sie Glück? Tiene usted suerte? Y yendo un poco más lejos... por qué decimos ein Zimmer, una habitación, y por el contrario nos encontramos con eine Person, una persona? La respuesta es bien sencilla. Ya habrás oído que en alemán existen tres géneros. das Zimmer, la habi-4 Übung 1: Übersetzen Sie bitte! Guten Tag, haben Sie ein Zimmer frei? Ein Zimmer für eine Person? Ja. Sie haben Glück. Sarah ist allein. Warum bin ich allein? En el Hotel 1 Buenas tardes! 2 Tiene usted una habitación libre? 3 Para una persona? 4 Está usted solo? 5 Sí, (yo) estoy solo. 1, 4: La d final se pronuncia como una t: Abend abent, sind Sint. 2: Piensa en una mosca tsé-tsé para poder pronunciar correctamente la z de Zimmer tsima. 5: Para pronunciar la ch de ich haz como si soplases suavemente y al mismo tiempo empuja la lengua contra los dientes de abajo. Te recordaremos esta particularidad en la pronunciación figurada utilizando una cedilla que situaremos bajo la c: hj. 4 tación, pertenece al género neutro (el artículo indefinido neutro es ein, un) mientras que Person, la persona, es femenino (el artículo indefinido femenino es eine, una). En la próxima lección hablaremos del masculino. Ya sabemos que cuando empleamos la fórmula de cortesía, el verbo es similar a la forma que empleamos en infinitivo: haben, tener, Sie haben, tiene. La única excepción a esta regla la encontramos en la fórmula de cortesía del verbo sein, ser: Sie sind, sois. Allein, solo (a) es invariable ya que en alemán se considera un adverbio, tanto en singular como en plural, tanto en masculino como en femenino. Ejercicio 1 Soluciones: Hola, tiene (usted) una habitación libre? Una habitación individual (para una persona)? Sí. (Usted) Tiene suerte. Sara está sola. Por qué estoy (yo) solo? sechs (seks) 6 ALLEMAND_001_007 vb3.indd /05/ :36:41

4 3 Übung 2: Ergänzen Sie bitte! Pedro está solo. Peter ist Ejercicio 2 Las palabras que faltan: allein ein Zimmer Haben Sie Guten Abend Lernen Sie Ja 3 Sí, tengo una habitación libre. Ja, ist frei. Tiene suerte? Glück? Buenas tardes, está solo(a)? , sind Sie allein? Está aprendiendo alemán? Sí Deutsch?... 3 Dritte Lektion (trite lectsio:n) Lección tercera 3 Das Foto 1 Wer ist das? 2 Der Mann heißt Thomas Frisch. La foto 1 Quién es ese? 2 El hombre se llama Thomas Frisch. das fo:to 1 ve:a ist das? 2 dea man haist tomas frish. das no funciona únicamente como artículo definido neutro sino también como pronombre impersonal neutro y se traduce entonces por «esto» o «eso»: das ist Thomas, ese es Thomas. der es el artículo definido masculino «el»: der Mann, el hombre. El artículo indefinido masculino es ein, un (muy parecido al neutro): ein Freund, un amigo. 4 7 sieben (Si:ben) 1, 2: No te olvides de pronunciar las -s finales de das da s y de Thomas to:ma s. 2: La letra ß sirve para sustituir a una secuencia de dos s tras una vocal larga y se pronuncia como una sola s. 2, 6: Ojo! El acento de Thomas, Julia y Gisela recae sobre la primera sílaba. 4 La tercera persona del singular acaba, por regla general, por la letra t que se añade a la raíz del verbo: heißen, llamarse, er heißt, se llama (como ya viene siendo habitual el verbo sein, ser, es una excepción: ist, es). acht (ajt) 8 ALLEMAND_001_007 vb3.indd /05/ :36:41

5 3 3 Er ist ein Freund aus Berlin. 4 Und wer ist die Frau? 5 Sie ist sehr schön. 6 Das ist Julia, eine Freundin von Gisela. * 3 (Él) Es un amigo de Berlín. 4 Y quién es la mujer? 5 (Ella) Es muy guapa. 6 (Esta) Es Julia, una amiga de Gisela. 3 3 Ea ist ain froint aus Bealin 4 unt ve:a ist di: frau 5 Si: ist se:a shœ:n 6 das ist yu:lia, aine froindin fon gui:sela 6: Observa que la j alemana se pronuncia como una y (seguida de vocal): Julia yu:lia y que la g se pronuncia siempre gu: gui:sela er es el pronombre personal masculino «él». aus significa «de» con el sentido de «originario de», «procedente de»,«salir de»: Peter ist aus Berlin, Pedro es de Berlín. Por el contrario, von que también significa «de» (observa la frase 6) indica la pertenencia: der Freund von Thomas, el amigo de Tomás, o la procedencia. sie, ella, es muy parecido al pronombre de cortesía y tan solo se diferencia por el hecho de que este último se escribe con mayúsculas: Sie sind schön, es usted guapo / guapa, sie ist schön, ella es guapa. Date cuenta de que el atributo (es decir, el adjetivo que se halla separado del sujeto por un verbo) no varía: así pues la terminación schön es siempre la misma, indiferentemente de que se trate de un hombre o de una mujer: er ist schön, él es guapo, sie ist schön, ella es guapa. 4 4 A menudo el femenino se forma añadiendo la terminación -in al masculino: ein Student, un estudiante, eine Studentin, una estudiante; el artículo indefinido femenino, al igual que el definido acaba siempre por -e: eine, una, die, la. Übung 1: Übersetzen Sie bitte! Das ist ein Foto von Thomas und Julia. Guten Tag, wer sind Sie? Die Frau von Thomas heißt Gisela. Sie ist aus Berlin. Thomas ist ein Freund. Ejercicio 1 Soluciones: Esta es una foto de Tomás y de Julia. Buenos días, quién es usted? La mujer de Tomás se llama Gisela. Ella es de Berlín. Tomás es un amigo. 9 neun (noin) zehn (tse:n) 10 ALLEMAND_001_007 vb3.indd /05/ :36:41

6 4 Übung 2: Ergänzen Sie bitte! Quién es la amiga de Julia?... ist von Julia? Es Gisela, la mujer de Tomás Gisela, Thomas. Quién es?... ist...? El amigo de Tomás se llama Pedro von Thomas..... Peter. Julia es una amiga de Berlín. Julia ist Berlin. Ejercicio 2 Las palabras que faltan: Wer die Freundin Das ist die Frau von Wer das Der Freund heißt eine Freundin aus No te preocupes por la cantidad de novedades que van apareciendo con cada nueva lección ya que, de momento, te basta con ir entendiendo las frases alemanas. Revisa todos los días tus lecciones, léelas en voz alta, repítelas tantas veces como te haga falta y ya verás como esta es la mejor manera de irte familiarizando con todo aquello que de momento te parece «extraño». 4 4 Vierte Lektion (Fi:ate lectsio:n) Lección cuarta 4 11 elf (elf) Das Frühstück im Café 1 Was wünschen Sie? 2 Ich möchte bitte ein Frühstück mit Ei und zwei Brötchen. Das frÿ:shtÿc im cafe: 1 vas vÿnshen Si:? 2 ihj mœhjte bite ain frÿ:shtÿc mit ai unt tsvai brœ:thjen Título, 3: das Café (el sitio) se escribe y se pronuncia acentuando la última sílaba. Por el contrario, der Kaffee (la bebida) se das Frühstück, el desayuno, es un nombre neutro. Recuerda que el artículo indefinido neutro es ein (muy parecido al masculino). wünschen, desear, querer. Recuerda Wir wünschen viel Vergnügen!, Diviértete!, (literalmente vendría a ser «Te deseamos mucho placer!»). 4 (El) Desayuno en el bar 1 Qué desea (usted)? 2 (Yo) quisiera, por favor, un desayuno con huevo y dos panecillos. escribe a la alemana y se pronuncia ya sea marcando el acento sobre la primera sílaba con una -e final breve cafe, o bien marcándolo en la última sílaba cafe:. 1, 2, 5: Estas son las tres letras que llevan un «Umlaut» e:, œ, ÿ, respectivamente. 4 das Brötchen, el panecillo, es el diminutivo de das Brot, el pan. Para formar un diminutivo solo hay que añadir la terminación -chen a un nombre común y ponerle un («Umlaut») sobre la vocal acentuada, siempre que esta pueda llevarlo: die Wurst das Würstchen. Todos los diminutivos pertenecen al género neutro y no varían en plural. zwölf (tsvœlf) 12 ALLEMAND_001_007 vb3.indd /05/ :36:41