Os doy un mandamiento nuevo, que os améis unos a otros como yo os he amado: amaos así unos a otros (Jn 13,34)

Transcripción

1 Sus consejos y exhortaciones sobre la caridad y la unión de las hermanas Os doy un mandamiento nuevo, que os améis unos a otros como yo os he amado: amaos así unos a otros (Jn 13,34) Amad a los hermanos sin fingimiento, de corazón; amaos intensamente unos a otros (1 Pe1,22) No podemos dejar pasar el mes de mayo, mes en que la Madre San Pascual, celebra su santo el día 17- sin decir nada de ella. Sabemos muchas cosas, pero me ha parecido interesante entresacar lo que repetidas veces y de muchas maneras dice a las hermanas en sus numerosas cartas. Algunos textos en francés y español, para recordar, amar, saborear y vivir. La verdadera caridad debe hallarse en todas partes. De Dios, querida hija, y solamente de Dios. Humildad profunda, caridad perfecta nos pertenecen de antemano. He aquí el camino que debe Vd. seguir siempre para llegar a la meta para la que está destinada una hermana del Ángel de la Guarda (MSP, a Sor Pascal de Jesús en Pons.) Pons, fundada en 1848 La vraie charité doit se classer partout. Il faut être à Dieu, bien chère fille, et toute à Dieu. Humilité profonde, charité parfaite, sont à nous d avance. Voilà la route que vous devez suivre pour arriver à la fin qui est destinée à une Sœur de l Ange Gardien. Con el tiempo todo desaparece, todo se pierde... El tiempo ha transcurrido desde que abandoné a mis hermanas, 25 años, no han hecho desaparecer el afecto, el apego que ellas sentían por mí y que yo sentía por ellas. Oh! qué bella es la verdadera caridad! Qué fuerte es, nada puede romperla...! (MSP, a Saint Paul de la Croix de Saint Gildas, 12 de Agosto 1864) 1

2 Avec le temps tout disparaît, tout se perd Le temps qui s est écoulé depuis que j ai quitté mes Sœurs, (25 ans), n a point fait disparaître l affection, l attachement qu elles avaient pour moi et que j avais pour elles. Oh! que la vraie charité est belle! Qu elle est forte, rien ne peut la briser Siempre estoy dichosa cada vez que recibo noticias vuestras. Son propias a consolarme, puesto que me las dais, desde hace algún tiempo, siempre buenas. Que Dios os sostenga mucho tiempo, mis queridas hijas, en buena salud, a fin de que podáis cumplir para con vuestros empleos. Manteneos también en la unión y en la caridad. (MSP, 14 de marzo 1865, a Sor Pascal des Anges, Bram) Je suis toujours heureuse toutes les fois que je reçois de vos nouvelles. Elles sont propres à consoler puisque vous me les donnez depuis quelque temps toujours bonnes. Que le Bon Dieu vous soutienne longtemps, mes chères filles, en bonne santé, afin que vous puissiez remplir vos emplois. Soutenez-vous aussi dans l union et dans la charité, c est la santé de vos âmes. Yo pienso mi querida Sor St. Michel que comprende usted perfectamente el alcance de su misión y que la cumplirá usted lo mejor que pueda. Le recomiendo mucha caridad» (MSP, junio 1851) Je pense, ma bonne Sœur St. Michel que vous comprenez fort bien votre mission et que vous allez la remplir le mieux qu il vous sera possible. Je vous recommande une grande charité. Que nuestras queridas hijas de Talairan sean un modelo de virtud para todas nuestras hermanas; perfecta humildad y caridad también perfecta es lo que le pido para Vds (MSP, diciembre 1851) Que nos chères filles de Talairan soient deux modèles de vertu pour toutes nos chères filles : humilité parfaite, charité parfaite, c est ce que je demande pour vous. Continúen viviendo en unión y caridad su hermanita y Vd. y así Dios verterá sobre Vds. abundantes bendiciones. MSP, 1853 Continuez à vivre dans l union et dans la charité avec votre petite compagne et Dieu versera sur vous d abondantes bénédictions. Qué consuelo para mí, saber que mis queridas hijas de (ilegible) viven con gran caridad y en gran unión (MSP, noviembre 1853) Quelle consolation pour moi de savoir que mes chères filles de (illisible) vivent dans une grande charité et dans une grande union. 2

3 Viva Vd. con sus hermanas en caridad y muy unida, si no, nos veremos obligados a llamarla aquí antes de que lleguen las vacaciones (MSP, 1854) Vivez avec toutes vos Sœurs dans la charité et dans l union, sinon, nous serons forcés de vous rappeler ici avant les vacances. Tema siempre faltar a la caridad. Ya sabe Vd. que le ocurre con frecuencia hablar un poco a la ligera, tenga cuidado. Mucha caridad en todos sus actos, en sus pensamientos y en sus palabras (MSP, diciembre 1853) Craignez de manquer à la charité. Vous savez qu il vous arrive quelquefois de parler un peu trop légèrement, faites-y attention. Beaucoup de charité dans vos actes, dans vos pensées et dans vos paroles. Para la cuaresma no debe Vd. ayunar, así como Sor Marie de la Croix; para reemplazar el ayuno deben Vds. redoblar el fervor y la caridad (MSP, 7 de febrero de 1854) Pour le Carême, vous ne devez pas jeûner, ainsi que Sœur Marie de la Croix ; pour remplacer le jeûne, vous devez redoubler de ferveur et de charité. Lo que la recomiendo a Vd. que vivan las tres con la mayor caridad y su casa será un cachito de cielo (MSP, Octubre de 1855) Ce que je vous recommande, c est de vivre toutes les trois dans la plus grande charité et votre maison sera un petit ciel. Me da pena saber que nuestro Establecimiento de Bram no marcha como era de esperar, que la unión y la caridad no reinan en él (MSP, diciembre 1855) Il m est bien pénible de savoir que notre établissement de Bram ne marche pas comme il devrait marcher, que l union et la charité n y règnent pas. Bram 1849 Creo creer que acabará este año tal y como lo ha empezado, dentro de la unión y de la caridad; es lo que pido a Dios todos los días (MSP febrero de 1856) J aime à penser que vous achèverez votre année comme vous l avez commencée, dans l union et la charité ; c est ce que je demande à Dieu tous les jours. He de preguntaros si nuestras hermanas están bien, si viven en la unión, en la caridad y en la sumisión a la Santa Voluntad de Dios (MSP. Mayo de 1859 Il faut que je demande si nos Sœurs vont bien, si elles vivent dans l union, dans la charité et dans la soumission à la Sainte Volonté de Dieu. 3

4 Nuestro querido Padre está muy bien; está dedicado por entero a sus hermanos y a sus huérfanos. Mil cosas a nuestras hermanas. Quiero creer que todo marcha bien en vuestro Establecimiento, que la caridad reina en él (MSP, Noviembre de 1859) Notre Cher Père se porte bien ; il est tout à ses frères et à ses Orphelins. Mille choses à nos Sœurs. J aime à croire que tout va bien dans votre Etablissement, que la charité y règne. Se me hace largo el saber cómo viven nuestras dos hermanas de Lavilledieu, si la unión y la caridad son sus compañeras (MSP, Noviembre de 1863) Il me tarde de savoir comment vivent nos deux Sœurs de Lavilledieu, si l union et la charité sont leurs compagnes. Dadle el buen ejemplo en todo, es la tarea que Dios os encomienda y vivid siempre en una gran unión y una gran caridad MSP, marzo de 1866 a Sor Marie de la Présentation de Gargas) Donnez-lui bon exemple en tout, c est la tâche que le Bon Dieu nous donne et vivez toujours dans une grande union et une grande charité. «Nuestro pequeño Establecimiento de Béguey al cual tenemos mucho apego es a menudo azotado por los vientos, pero esperamos que Dios lo sostendrá y... así como la gran caridad de la Señora de Lassime (MSP, Octubre 1867) Notre petit établissement de Béguey auquel nous tenons beaucoup est souvent battu par les vents mais nous espérons que Dieu la soutiendra et la grande charité de Madame de Lassime. Continuar las dos de vivir en la unión y la caridad; daos mutuamente el buen ejemplo. Estad bien tranquilas las dos, me encuentro muy bien, no he estado enferma desde las vacaciones. Nuestro querido Padre igualmente se encuentra también muy bien. Pienso efectuar el viaje de Monpouillan antes que él, si Dios quiere (MSP, Montpouillan, febrero de 1865.) Continuez toutes les deux de vivre dans l union et dans la charité ; donnez-vous aussi mutuellement le bon exemple. Soyez bien tranquilles toutes les deux, je me porte bien, je n ai point été malade depuis les vacances. Note Cher Père se porte aussi très bien. Je ne puis encore vous dire quand il pourra aller vous voir. Je pense faire le voyage de Monpouillan avant lui si le bon Dieu le veut. Hna. Clemencia González 4

5 ALGUNAS CURIOSIDADES Esta Comunidad de Montpouillan fue fundada en el año En el gráfico aparece la evolución de la población en 20 años. En el 2012 tenía 704 habitantes. Podemos constatar que era rural cuando las hermanas estuvieron allí y hoy continua siendo rural En el mapa aparecen al menos 12 comunidades donde las hermanas desearon vivir la CARIDAD. Sabrías reconocerlas por su nombre? Hna. Clemencia González 5