Boletín de Explotación de la UIT

Transcripción

1 Boletín de Explotación de la UIT N. o IX 2014 (Informaciones recibidas hasta el 1 de septiembre de 2014) ISSN (En línea internet) Place des Nations CH-1211 Genève 20 ( Suiza) Tel: itumail@itu.int Oficina de la Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) Tel: Fax: tsbmail@itu.int / tsbtson@itu.int Oficina de Radiocomunicaciones (BR) Tel: Fax: brmail@itu.int Información general Índice Página Listas anexas al Boletín de Explotación de la UIT: Nota de la TSB... 3 Aprobación de Recomendaciones UIT-T... 4 Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)): Croacia... 4 Servicio telefónico: Dinamarca (Danish Business Authority, Copenhagen)... 5 Costa Rica (Superintendencia de Telecomunicaciones (SUTEL) San José)... 6 Arabia Saudita (Communications and Information Technology Commission (CITC), Riyad)... 6 Suriname (Telecommunicatie Autoriteit Suriname (TAS), Paramaribo)... 7 Uganda (Uganda Communications Commission (UCC), Kampala) Cambios en las Administraciones/EER y otras entidades u Organizaciones: Bosnia y Herzegovina (Telecom, Sarajevo): Cambios de los números de teléfono y de fax Jordania (Jordan Mobile Telecommunications Services - Zain Jordan, Aman): Cambio de dirección electrónica) Restricciones de servicio Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y procedimientos alternativos de llamada (Res. 21 Rev. PP-2006) Enmiendas a las publicaciones de servicio Nomenclátor de las estaciones de barco y de las asignaciones a identidades del servicio móvil marítimo (Lista V) Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) Plan de numeración nacional

2 Página Anexo Lista de códigos de operador de la UIT (Según la Recomendación UIT-T M.1400 (03/2013) (Situación al 15 de septiembre de 2014) Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación Incluidas las informaciones recibidas hasta el: X IX X X XI X XI XI XII XI XII XII.2014 N. o Boletín de Explotación de la UIT

3 INFORMACIÓN GENERAL Listas anexas al Boletín de Explotación de la UIT Nota de la TSB A. Las listas siguientes han sido publicadas por la TSB o la BR como anexos al Boletín de Explotación (BE) de la UIT: BE N. o 1060 Lista de códigos de operador de la UIT (Según la Recomendación UIT-T M.1400 (03/2013) (Situación al 15 de septiembre de 2014) 1056 Indicativos de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para redes públicas y suscripciones (Según la Recomendación UIT-T E.212 (05/2008)) (Situación al 15 de julio de 2014) 1055 Estado de las radiocomunicaciones entre estaciones de aficionado de países distintos (De conformidad con la disposición facultativa N. o 25.1 del Reglamento de Radiocomunicaciones) y Forma de los distintivos de llamada asignados por cada Administración a sus estaciones de aficionado y a sus estaciones experimentales (Situación al 1 de julio de 2014) 1049 Hora Legal Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Según la Recomendación UIT-T E.118 (05/2006)) (Situación al 15 de noviembre de 2013) 1033 Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (Según la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)) (Situación al 1 de agosto de 2013) 1028 Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)) (Situación al 15 de mayo de 2013) 1015 Indicativos/números de acceso a las redes móviles (Según la Recomendación UIT-T E.164 (11/2010)) (Situación al 1 de noviembre de 2012) 1005 Lista de indicativos de país o zona geográfica para el servicio móvil (Complemento de la Recomendación UIT-T E.212 (05/2008)) (Situación al 1 de junio de 2012) 1002 Lista de indicativos de país o de zona geográfica para facilidades no normalizadas de los servicios telemáticos (Complemento de la Recomendación UIT-T T.35 (02/2000)) (Situación al 15 de abril de 2012) 1001 Lista de las autoridades nacionales, encargadas de asignar los códigos de proveedor de terminal UIT-T T.35 (Situación al 1 de abril de 2012) 1000 Restricciones de servicio (Lista recapitulativa de las restricciones de servicio en vigor relativas a la explotación de las telecomunicaciones) (Situación al 15 de marzo de 2012) 994 Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y número nacional (significativo)) (Según la Recomendación UIT-T E.164 (11/2010)) (Situación al 15 de diciembre de 2011) 991 Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (Complemento de la Recomendación UIT-T E.164 (11/2010)) (Situación al 1 de noviembre de 2011) 991 Comunicaciones por intermediaro (Call-Back) y procedimientos alternativos de llamada (Res. 21 Rev. PP.2006) 980 Lista de indicadores de destino de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.32 (10/1995)) (Situación al 15 de mayo de 2011) 978 Lista de Códigos Télex de Destino (CTD) y Códigos de Identificación de Red Télex (CIRT) (Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 (06/1994) y F.68(11/1988)) (Situación al 15 de abril de 2011) 977 Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (Según la Recomendación UIT-T X.121 (10/2000)) (Situación al 1 de abril de 2011) 976 Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (Complemento de la Recomendación UIT-T X.121) (10/2000)) (Situación al 15 de marzo de 2011) 974 Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400) (Situación al 15 de febrero de 2011) 972 Lista de indicativos de país para el servicio móvil de radiocomunicación con concentración de enlaces terrenales (Complemento de la Recomendación UIT-T E.218 (05/2004)) (Situación al 15 de enero de 2011) 955 Diferentes tonos utilizados en las redes nacionales (Según la Recomendación UIT-T E.180 (03/98)) (Situación al 1 de mayo de 2010) 669 Grupos de códigos de cinco letras para uso del servicio público internacional de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.1 (03/1998)) B. Pueden consultarse en línea las listas siguientes en el sitio de la web de la UIT-T: Lista de códigos de operador de la UIT (Rec. UIT-T M.1400 (07/2006)) Cuadro Burofax (Rec. UIT-T F.170) Lista de s de explotación reconocidas (EER) Boletín de Explotación de la UIT N. o

4 Aprobación de Recomendaciones UIT-T Por AAP-41, se anunció la aprobación de las Recomendaciones UIT-T siguientes, de conformidad con el procedimiento definido en la Recomendación UIT-T A.8: ITU-T K.81 (08/2014): Guía sobre inmunidad de los sistemas de telecomunicaciones contra ataques electromagnéticos de alta potencia ITU-T K.98 (08/2014): Ninguna traducción disponible Nuevo texto ITU-T K.99 (08/2014): Ninguna traducción disponible Nuevo texto ITU-T K.102 (08/2014): Ninguna traducción disponible Nuevo texto ITU-T L.1310 (08/2014): Métrica y métodos de medición de la eficiencia energética para los equipos de telecomunicaciones ITU-T Q.3232 (08/2014): Ninguna traducción disponible Nuevo texto ITU-T Q.3913 (08/2014): Ninguna traducción disponible Nuevo texto ITU-T Q (08/2014): Ninguna traducción disponible Nuevo texto ITU-T Q (08/2014): Ninguna traducción disponible Nuevo texto ITU-T Q (08/2014): Ninguna traducción disponible Nuevo texto ITU-T X.696 (08/2014): Ninguna traducción disponible Nuevo texto ITU-T Y.2083 (08/2014): Ninguna traducción disponible Nuevo texto ITU-T Y.2302 (08/2014): Ninguna traducción disponible Nuevo texto ITU-T Y.2616 (08/2014): Ninguna traducción disponible Nuevo texto ITU-T Y.3013 (08/2014): Ninguna traducción disponible Nuevo texto ITU-T Y.3320 (08/2014): Ninguna traducción disponible Nuevo texto ITU-T Y.3512 (08/2014): Ninguna traducción disponible Nuevo texto ITU-T Y.3513 (08/2014): Ninguna traducción disponible Nuevo texto Nota de la TSB Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)) A petición de la Administración de Croacia, el Director de la TSB ha asignado el siguiente código de zona/red de señalización (SANC) para uso en la parte internacional de la red de este país/zona geográfica que utiliza el sistema de señalización No 7, de conformidad con la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99): País/zona geográfica o red de señalización SANC Croacia (República de) SANC: Signalling Area/Network Code. Code de zone/réseau sémaphore (CZRS). Código de zona/red de señalización (CZRS). N. o Boletín de Explotación de la UIT

5 Dinamarca (indicativo de país +45) Comunicación del 27.VIII.2014: Servicio telefónico (Recomendación UIT-T E.164) url: La Danish Business Authority, Copenhagen, anuncia las siguientes modificaciones al Plan de Numeración Telefónica de Dinamarca: atribución servicio de comunicación fijo Operador Series de números Fecha de atribución Dansk Kabel TV A/S 6966efgh, 6991efgh y 6996efgh 26.VIII.2014 : Danish Business Authority Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK-2100 COPENHAGEN EAST Dinamarca Tel: Fax: erst@erst.dk URL: Costa Rica (indicativo de país +506) Comunicación del 18.VIII.2014: La Superintendencia de Telecomunicaciones (SUTEL), San José, de conformidad con el Decreto N MINAET (Plan de Numeración Nacional) le corresponde el control y administración del recurso de numeración en Costa Rica, y de acuerdo con lo dispuesto en la Recomendación UIT-T E.129, se procede a presentar: Modificación del plan de numeración nacional (NNP National Numbering Plan) E.164 para indicativo de país +506 Cuadro 1 Descripción de la introducción de un nuevo recurso para el plan nacional de numeración E.164 para el indicativo de país: +506 NDC (indicativo nacional de destino) o cifras iniciales del N(S)N [número nacional (significativo)] Longitud máxima Longitud del número N(S)N Longitud mínima Utilización del número E a cifras 8 cifras Servicio de telefonía IP RACSA cifras 4 cifras Servicio de atencion clientes RACSA 4 cifras 4 cifras Código de preselección de operador RACSA Fecha y hora de introducción : : :00 Boletín de Explotación de la UIT N. o

6 : Ing. Pedro Arce Villalobos Superintendencia de Telecomunicaciones (SUTEL) Apartado Postal SAN JOSÉ, Costa Rica Tel: Fax: Arabia Saudita (indicativo de país +966) Comunicación del 3.IX.2014: La Communications and Information Technology Commission (CITC), Riyad, anuncia que las series de números siguientes han sido asignados para los operadores de red móvil virtual en Arabia Saudita. NDC (indicativo nacional de destino) o cifras iniciales del N(S)N (número nacional (significativo)) Longitud del N(S)N Longitud máxima Longitud mínima Utilización del número E.164 Información complementaria Número no geográfico Servicios de telefonía móvil 0570XXXXXX 0571XXXXXX 0572XXXXXX Asignado a Virgin Mobile Saudi consortium LLC 0576XXXXXX 0577XXXXXX 0578XXXXXX Asignado a Etihad Jawraa (Lebara Mobile KSA) : Communications and Information Technology Commission Technical Affairs National Numbering Plan Department P.O. Box RIYADH Arabia Saudita Tel: Fax: numbering@citc.gov.sa N. o Boletín de Explotación de la UIT

7 Suriname (indicativo de país +597) Comunicación del 1.IX.2014: La Telecommunicatie Autoriteit Suriname (TAS), Paramaribo, anuncia el plan de numeración actualizado de Suriname el 15 de septiembre de Presentation of E.164 National numbering for country code +597 Presentación del plan de numeración nacional E.164 para el indicativo de país +597 a) Generalidades: Longitud mínima del número (sin el indicativo de país): Longitud máxima del número (sin el indicativo de país): b) Detalles de la esquema de numeración: seis (6) cifras. siete (7) cifras. Formato de marcación internacional: Móvil: +597 XXX XXXX Fijo: +597 XXX XXX VoIP: XXXXXX(X) ( 6 cifras y 7 cifras) Código de prefijo internacional: 00 (+) Código de prefijo nacional: 0 NDC (indicativo nacional de destino) o cifras iniciales del N(S)N (número nacional (significativo)) Longitud del número N(S)N Longitud máxima Longitud mínima Utilización del número E.164 Información adicional 1XX 4 3 Número no geográfico Números abreviados Número geográfico Suriname Occidental Telesur Número geográfico Suriname Occidental Número geográfico Suriname Occidental Número geográfico Suriname Central y Oriental Número geográfico Suriname Central y Oriental Número geográfico Suriname Central y Oriental Número geográfico Suriname Central y Oriental Número geográfico Suriname Central y Oriental Número geográfico Suriname Central y Oriental Número geográfico Suriname Central y Oriental Telesur Telesur Telesur Telesur Telesur Telesur Telesur Telesur Telesur Boletín de Explotación de la UIT N. o

8 NDC (indicativo nacional de destino) o cifras iniciales del N(S)N (número nacional (significativo)) Longitud del número N(S)N Longitud máxima Longitud mínima Utilización del número E Número geográfico Suriname Central y Oriental Número geográfico Paramaribo (Ciudad Capital) Número geográfico Paramaribo (Ciudad Capital) Número geográfico Paramaribo (Ciudad Capital) Número geográfico Paramaribo (Ciudad Capital) Número geográfico Paramaribo (Ciudad Capital) Información adicional Telesur Telesur Telesur Telesur Telesur Telesur Número no geográfico Telesur VoIP Número geográfico Paramaribo (Ciudad Capital) Telesur Número no geográfico INTELSUR (Uniqa) VoIP Número no geográfico WLL Telesur CDMA (versión fija) Número no geográfico Servicios de telefonía móvil (GSM) Digicel Suriname N.V Número no geográfico Servicios de telefonía móvil (GSM) Digicel Suriname N.V Número no geográfico Servicios de telefonía móvil (GSM) reservado Número no geográfico Servicios de telefonía móvil (GSM) Digicel Suriname N.V Número no geográfico Servicios de telefonía móvil (GSM) Telesur Número no geográfico Servicios de telefonía móvil (GSM) Digicel Suriname N.V Número no geográfico Servicios de telefonía móvil N. o Boletín de Explotación de la UIT

9 NDC (indicativo nacional de destino) o cifras iniciales del N(S)N (número nacional (significativo)) Longitud del número N(S)N Longitud máxima Longitud mínima Utilización del número E.164 Información adicional (GSM) Telesur Número no geográfico Mobile (GSM) telephony services reserved Número no geográfico Servicios de telefonía móvil (GSM) Digicel Suriname N.V Número no geográfico Servicios de telefonía móvil (GSM) Digicel Suriname N.V Número no geográfico Servicios de telefonía móvil (GSM) INTELSUR (Uniqa) Número no geográfico Servicios de telefonía móvil (GSM) INTELSUR (Uniqa) Número no geográfico Servicios de telefonía móvil (GSM) Telesur Número no geográfico Servicios de telefonía móvil (GSM) Telesur Número no geográfico Servicios de telefonía móvil (GSM) Telesur Número no geográfico Servicios de telefonía móvil (GSM) Telesur Número no geográfico Servicios de telefonía móvil (GSM) Telesur : Mr. M. Amafo LL.M (IMLI) Chairman of the Board Telecommunicatie Autoriteit Suriname (TAS) Lalla Rookhweg perc. 228 P.O. Box 3013 PARAMARIBO Suriname Tel: Fax: tasur@sr.net URL: Boletín de Explotación de la UIT N. o

10 Uganda (indicativo de país +256) Comunicación del 19.VIII.2014: La Uganda Communications Commission (UCC), Kampala, anuncia la actualización del Plan Nacional de Numeración de Uganda con referencia a Afrimax Uganda Limited para servicios de telefonía móvil. NDC (indicativo nacional de destino) o cifras iniciales del N(S)N (número nacional (significativo)) Longitud del N(S)N Longitud máxima Longitud minima Utilización del número E.164 Información complementaria Servicios de telefonía móvil para Afrimax Uganda Limited Servicios de telefonía móvil para Afrimax Uganda Limited Red aún no operacional Red aún no operacional : Mr. Godfrey Mutabazi, Executive Director Uganda Communications Commission (UCC) Plot Spring Road, Bugolobi P.O. Box 7376 KAMPALA Uganda Tel: Fax: ucc@ucc.co.ug URL: N. o Boletín de Explotación de la UIT

11 Cambios en las Administraciones/EER y otras entidades u Organizaciones Bosnia y Herzegovina Comunicación del 1.IX.2014: Cambios de los números de teléfono y de fax BH Telecom, Sarajevo, anuncia que sus números de teléfono y de fax han cambiado. BH Telecom Franca Lehara SARAJEVO Bosnia y Herzegovina Tel: Fax: elma.kadrispahic@bhtelecom.ba URL: Jordania Comunicación del 11.VIII.2014: Cambio de dirección electrónica Jordan Mobile Telecommunications Services Zain Jordan, Aman, anuncia que su dirección electrónica ha cambiado. Jordan Mobile Telecommunications Services - Zain Jordan P.O. Box AMMAN Jordania Tel: Fax: jehad.habahbeh@jo.zain.com URL: Boletín de Explotación de la UIT N. o

12 Restricciones de servicio Véase URL: País/zona geográfica Seychelles Eslovaquia Tailandia Santo Tomé y Príncipe Uruguay BE 1006 (p.13) 1007 (p.12) 1034 (p.5) 1039 (p.14) 1039 (p.14) Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y procedimientos alternativos de llamada (Res. 21 Rev. PP-2006) Lista disponible en el sitio web de la UIT: N. o Boletín de Explotación de la UIT

13 ENMIENDAS A LAS PUBLICACIONES DE SERVICIO Abreviaturas utilizadas ADD insertar PAR párrafo COL columna REP reemplazar LIR Leer SUP suprimir P página(s) Nomenclátor de las estaciones de barco y de las asignaciones a identidades del servicio móvil marítimo (Lista V) Edición de 2014 Sección VI REP DK01 DK01 GB06 GB08 ESL Denmark ApS, Vestre Gade 6A, 1. Sal, DK-2605 Brondby, Denmark. Tel.: , Fax: , esl-dk@eurosatlink.com Persona de contacto: Lene Moldrup Lund (Pour la facturation Radio maritime/ For Radio Maritime invoices/para la facturación Radio Marítima) ESL Denmark ApS, Vestre Gade 6A, 1. Sal, DK-2605 Brondby, Denmark. Tel.: , Fax: , esl-dk@eurosatlink.com Persona de contacto: Lene Moldrup Lund (Pour la facturation d'inmarsat/ For Inmarsat invoices/para la facturación de Inmarsat) Selex ES Ltd, Sigma House, Christopher Martin Road, Basildon, Essex SS14 3EL, United Kingdom. Tel.: , Fax: , nigel.bond@selex-es.com Persona de contacto: Nigel Bond, nigel.bond@selex-es.com Selex ES Ltd, Sigma House, Christopher Martin Road, Basildon, Essex SS14 3EL, United Kingdom. Tel.: , Fax: , nigel.bond@selex-es.com Persona de contacto: Nigel Bond, nigel.bond@selex-es.com Boletín de Explotación de la UIT N. o

14 Finlandia ADD Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Según la Recomendación UIT-T E.118 (05/2006)) (Situación al 15 de noviembre de 2013) (Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N XI.2013) (Enmienda N. 14) País/zona geográfica Empresa/Dirección Identificación de expedidor Fecha efectiva de aplicación Finlandia VIRVE Products and Services Ltd P.O.Box 357 Tekniikantie 4 B ESPOO Mr Antti Kauppinen P.O.Box 435 Lutakonaukio Jyväskylä Tel: Fax: antti.kauppinen@erillisverkot.fi 15.VIII.2014 Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708 (03/1999)) (Situación al 15 de mayo de 2013) (Anexo al Boletín de Explotación de la UIT No V.2013) (Enmienda No. 16) Orden numérico ADD Croacia (República de) Orden alfabético ADD Croacia (República de) SANC: Signalling Area/Network Code. Code de zone/réseau sémaphore (CZRS). Código de zona/red de señalización (CZRS). N. o Boletín de Explotación de la UIT

15 Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (Según la Recomendación UIT-T Q.708 (03/1999)) (Situación al 1 de agosto de 2013) (Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N VIII.2013) (Enmienda N. 26) País/ Zona geográfica Nombre único del punto de señalización Nombre del operador del punto de señalización ISPC DEC Canadá SUP G_MSC-Creekbank Bell Canada SGSN-Creekbank Bell Canada Croacia SUP Nexcom VM Telekom d.o.o T T-2 Croacia ADD HT d.d NET-CONNECT d.o.o TERRAKOM d.o.o TERRAKOM d.o.o SOFTNET d.o.o TELE2 d.o.o HT d.d SIOL d.o.o OPTIKA KABEL TV d.o.o OPTIKA KABEL TV d.o.o TERRAKOM d.o.o. Croacia LIR HT d.d HT d.d HT d.d HT d.d TERRAKOM d.o.o HT d.d HT d.d HT d.d HT d.d HT d.d. Boletín de Explotación de la UIT N. o

16 Estados Unidos ADD Ashburn, VA Belgacom International Carrier Services North America Inc. Uganda ADD AFRUG GW1 Afrimax Uganda Limited ISPC: International Signalling Point Codes. Codes de points sémaphores internationaux (CPSI). Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI). Plan de numeración nacional (Según la Recomendación UIT-T E. 129 (01/2013)) Web: Se solicita a las Administraciones que comuniquen a la UIT los cambios efectuados en sus planes de numeración nacional o que faciliten información sobre las páginas web consagradas a su respectivo plan de numeración nacional, así como los datos de las personas de contacto. Dicha información, de consulta gratuita para todas las Administraciones/EER y todos los proveedores de servicios, se incorporará en la página web del UIT-T. Además, se invita amablemente a las Administraciones a que, en sus páginas web sobre planes de numeración nacional o al enviar la información a UIT/TSB ( tsbtson@itu.int), utilicen el formato descrito en la Recomendación UIT-T E.129. Se recuerda, por otra parte, a las Administraciones que deberán asumir la responsabilidad de la oportuna puesta al día de su información. El 15.VIII.2014 han actualizado sus planes de numeración nacional de los siguientes países en las páginas web: País Indicativo de país (CC) Egipto +20 Polinesia Francesa +689 Israel +972 N. o Boletín de Explotación de la UIT

17 Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N. o IX.2014 UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES TSB OFICINA DE NORMALIZACIÓN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT LISTA DE CÓDIGOS DE OPERADOR DE LA UIT (SEGÚN LA RECOMENDACIÓN UIT-T M.1400 (03/2013)) (SITUACIÓN AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2014) Ginebra, 2014

18 Lista de códigos de operador de la UIT Nota de la TSB 1. El rápido crecimiento del número de operadores de telecomunicaciones en cada país hace que el número de interconexiones entre sus redes aumente a velocidad todavía mayor. Por consiguiente, la normalización de las designaciones de todas las interconexiones de red es de gran interés para los operadores, puesto que les permiten explotar y mantener las redes de forma sistemática y eficiente. 2. La utilización adecuada de la Recomendación UIT-T M.1400 exige la identificación de los operadores que comparten la interconexión. A tal fin, la lista general de operadores que trabajan en un país, con un código oficialmente reconocido y normalizado para cada uno de ellos, es una gran ayuda, pues las permite la identificarse entre sí de forma completa y unívoca. Dicha lista se convertirá en una base de datos integrada para todas las conexiones que, a su vez, mejorará la explotación y administración de la red en beneficio de los proveedores y clientes. 3. Debido a la liberalización de las telecomunicaciones y a la intensificación de la competencia en dicha industria, se exige la identificación de los operadores o s de explotación que mantienen relaciones de interfuncionamiento. La TSB de la UIT ha creado una Lista centralizada de códigos de operador de la UIT (ICC, ITU carrier codes), de la que la Oficina es la depositaria. Se espera que todos los operadores nacionales e internacionales registren su código de operador en la TSB/UIT. En lugar de que los operadores envíen individualmente sus ICC a la TSB para su registro, se solicita que las autoridades de regulación nacionales proporcionen a la TSB los códigos validados y las informaciones asociadas a los operadores de redes internacionales y nacionales directamente a la TSB mediante el formulario de notificación de ICC en: 4 La lista de ICC identifica a los operadores reconocidos por las Administraciones de cada Estado Miembro. Dicha lista figura en el sitio web central de la UIT para los ICC en Estos códigos de operador pueden ser utilizados tanto para el comercio electrónico entre operadores como para la designación de recursos en sus redes. Por lo tanto, los ICC pueden ser asignados a operadores de red y a proveedores de servicio 5. Esta Lista de los códigos de operador de la UIT reemplaza la publicada en el Anexo al Boletín de Explotación N. o 981 de 1.VI Desde entonces, se han recibido en la TSB y publicado por separado en diferentes números del Boletín de Explotación de la UIT diferentes notificaciones. La presente Lista recapitulativa comprende todas las enmiendas publicadas hasta el Boletín de Explotación N. o 1060 de 15.IX La Lista se actualizará por medio de enmiendas que se publicarán en el Boletín de Explotación de la UIT. Por otra parte, la información contenida en este Anexo está disponible para el sitio web de la UIT 7. Sírvase comunicar sus comentarios, sugerencias o nueva atribución con respecto a esta Lista al Director de la TSB: Unión Internacional de Telecomunicaciones Director de la TSB Fax: tsbtson@itu.int 8. Las denominaciones empleadas en esta Lista y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la UIT, juicio alguno sobre la condición jurídica de países o zonas geográficas, o de sus autoridades. Anexo al BE de la UIT 1060-S - 2 -

19 Lista de códigos de operador de la UIT Nota: Esta información puede ser utilizada cuando se rellenen los registros de la Capa 2 según se explica en la Recomendación UIT-T M , 13.3 y País o zona/código ISO Nombre de la /Dirección Código de la Afganistán / AFG Afganistán / AFG Afganistán / AFG Afganistán / AFG Afganistán / AFG Afganistán / AFG Albania (República de) / ALB Afghan Telecom Corporation 4th Floor Post Parcel Bldg, Mohd Jan Khan Wat KABUL Afghan Wireless Communication Company AWCC AG Bank, Cinema Pamir KABUL Areeba Afghanistan House No. 35, Muslim St. SHARE-NOW, KABUL Etisalat Afghanistan Kabul Serena Hotel, Mohd Jan Khan Watt KABUL Ministry of Communications KABUL Telecom Development Company Afghanistan Ltd dba Roshan House #13, Main Street Wazir Akbar Khan KABUL Albania Telecom 42 Rue Myslym Shyri TIRANA [netzquadrat] Gesellschaft für Telekommunikation mbh Gladbacher Strasse DUSSELDORF 1&1 Internet AG Elgendorfer Strasse MONTABAUR 1click2 Internet Services GmbH Keplerstrasse Hamburg AFGC00 AWCC AFGAR ETI078 Mohammed Aslam Popal Tel: Fax: m.aslam@afghantelecom.af Amin Ramin Tel: a.ramin@telsysint.com Jesus Santelices Tel: jsantelices@areeba.com.af Salem Saeed Al Kendi Tel: etisalatafghanistan@gmail.com MOC Tel: Fax: telcomdir@af-com-ministry.org 9379 Samir Satchu Tel: samir.satchu@roshan.af AT NQ 1UND1 1C2ISG Pirro Ciruna, Int'l Relation Tel: Fax: Ulf Hermann Tel: Fax: herrmann@netzquadrat.de André Rochlitzer Tel: andre.rochlitzer@1und1.de Stefan Damms Tel: Fax: support@1click2.de Anexo al BE de la UIT 1060-S - 3 -

20 País o zona/código ISO Nombre de la /Dirección Código de la Accom Gesellschaft für Telekommunikations netze und dienstleistungen mbh u Co KG Grüner Weg 100 D AACHEN Ackermann & Pfetzing GbR Stoelzinger Strasse Spangenberg ACO Computerservice GmbH Angersbachstrasse KASSEL AirData AG Hauptstaetter Strasse 58 D STUTTGART amisol GmbH Marktstrasse Wertach amplus AG Technologiecampus Teisnach AVAYA GmbH & Co. KG Theodor-Heuss-Allee Frankfurt am Main Bisping & Bisping GmbH & Co.KG Spitalstrasse Lauf BiTel Gesellschaft fuer Telekommunikation mbh Berliner Strasse Guetersloh ACCOM APWDSL ACO AIRNET AMISOL AMPLUS R.A. Wilfried Boms Tel: Fax: wilfried.boms@a1-net.de Marco Ackermann Tel: Fax: info@ap-wdsl.de Klaus Peter von Friedeburg Tel: Fax: info@aco.de Martin Anrdt Tel: Fax: arndt@airdata.ag Marlene Blenk Tel: Fax: mb@allgaeudsl.de Tobias Groeller Tel: Fax: t.groeller@ccnst.de AVAYA Tel: Fax: carrierservice@avaya.com BISP BITEL Johannes Bisping Tel: Fax: info@bisping.de Michael Jesdinsky Tel: Fax: jesdinsky@bitel.de Anexo al BE de la UIT 1060-S - 4 -

21 País o zona/código ISO Nombre de la /Dirección Código de la BORnet GmbH Ostlandstrasse BORKEN Breitbandnetz Sachsen GmbH Bahnhofstrasse Riesa BT (Germany) GmbH & Co. OHG Barthstrasse MUNICH BürgerBreitbandNetz GmbH & Co.KG Dieselstrasse HUSUM C.VITA GmbH Daimlerstrasse Stuttgart Colt Technology Services GmbH Herriotstrasse Frankfurt Communication Services Tele2 GmbH In Der Steele DUSSELDORF Comulus AG Roesnerstrasse Muenster Concrete Logic GmbH Wilhelm-Ruppert-Strasse Cologne BORNET BBN BTG Sven Herrmann Tel: Fax: herrmann@bornet.de Sven Pforte Tel: / Fax: sven.pforte@breitbandnetzsachsen.de Ursula Zillmer Tel: Fax: ursula.zillmer@bt.com BBNG Tel: Fax: info@bbng.de CVITA1 COLTDE TEL2DE COMULU CL Benjamin Alt Tel: Fax: b.alt@c-vita.de Sabine Hennig Tel: Fax: sabine.hennig@colt.net Ulrich Krause Tel: Fax: ulrich.krause@web.de Dirk Walla Tel: Fax: dirk.walla@comulus.de Dirk Steins Tel: Fax: dirk.steins@concrete-logic.de Anexo al BE de la UIT 1060-S - 5 -

22 País o zona/código ISO Nombre de la /Dirección Código de la Congstar GmbH Weinsbergstrasse COLOGNE D&T Internet GmbH Frankenwerft Cologne DCC GmbH Brunngartenstrasse Dachau DegNet GmbH Westlicher Stadtgraben Deggendorf DeTeWe Communications GmbH Zeughofstrasse Berlin Deutsche Glasfaser Business GmbH Gewerbepark Bissendorf Deutsche Glasfaser Wholesale GmbH Gewerbepark Bissendorf Dierck Direktvertriebs GmbH Preetzer Chaussee Schwentinental DNS:NET Internet Service GmbH Zimmerstrasse Berlin CONG DTI Karim Hadj-Ali Tel: Fax: karim.hadj-ali@congstar.net Joern Dost Tel: Fax: voice@dt-internet.de DCC - Tel: Fax: info@dachau-citycom.de DEGNET DETEWE DGB DGW DIERCK DNSNET Florian Fuessl Tel: Fax: hostmaster@degnet-gmbh.de Juergen Voege Tel: Fax: juergen.voege@detewe.de Sven Geiger Tel: Fax: sven.geiger@deutsche-glasfaser.de Sven Geiger Tel: Fax: sven.geiger@deutsche-glasfaser.de Ulrich Dietrich Tel: Fax: u.dietrich@dierck.de Henrik Martens-Erbach Tel: Fax: henrik.martens-erbach@dns-net.de Anexo al BE de la UIT 1060-S - 6 -

23 País o zona/código ISO Nombre de la /Dirección Código de la DOKOM Gesellschaft für Telekommunikation mbh Stockholmer Allee Dortmund dtms converting communication GmbH Isaac-Fulda-Allee Mainz dus.net GmbH Niederrheinstrasse Duesseldorf e.discom Telekommunikation GmbH Erich-Schlesinger-Strasse Rostock e.wa riss Netze GmbH Freiburger Strasse BIBERACH easybell GmbH Charlottenstrasse Berlin ecotel communication AG Prinzenallee Duesseldorf EFN eifel-net Internet Provider GmbH Bendenstrasse EUSKIRCHEN encoline GmbH Leibnizstrasse Gera DOKOM DTMS DUSNET EDISCO EWA EASYBL ECOTEL Christoph Meckel Tel: Fax: c.meckel@dokom21.de Carsten Seefeld Tel: Fax: carsten.seefeld@dtms.de Udo Ries Tel: Fax: udo.ries@dus.net Michael Gadow Tel: Fax: gadow@ediscom.net Dorothea Polaczek Tel: Fax: d.polaczek@ewa-netze.de Martin Huth Tel: Fax: martin.huth@easybell.de Susanne Jahn Tel: Fax: susanne.jahn@ecotel.de EFN Tel: Fax: regulierung@eifel-net.net ELINE Maik Scheffel Tel: Fax: ms@encoline.de Anexo al BE de la UIT 1060-S - 7 -

24 País o zona/código ISO Nombre de la /Dirección Código de la equada GmbH Martinsweg Alzenau EWE TEL GmbH Goebenstrasse HERFORD EWE TEL GmbH Goebenstrasse HERFORD FaciliCom International Germany Windmühlstr. 1 D FRANKFURT Flexagon GmbH Marsstrasse München FLINK GmbH Gewerbepark Bissendorf FPS InformationsSysteme GmbH Weyererstrasse Grettstadt Freenet Datenkommunikations GmbH Deelboegenkamp 4 c Hamburg Gabikom UG (haftungsbeschraenkt) Frankenwerft Cologne GELSEN-NET Kommunikationsgesellschaft mbh Horster Strasse Gelsenkirchen EQUADA Tel: Fax: nummernverwaltung@pbx-network.de EWE EWEOWL FCI FLEX01 FLINK Peter Kuhnt Tel: Fax: peter.kuhnt@ewe.de Kirstin Henke Tel: Fax: kirstin.henke@ewe.de Andreas Huenig Tel: Fax: Dieter Birmoser Tel: Fax: db@flexagon.de Sven Geiger Tel: Fax: sven.geiger@deutsche-glasfaser.de FPS Tel: Fax: info@fps.de FDKNET Tel: Fax: service@freenet-business.de GABI GELNET Joern Dost Tel: Fax: voice@dt-internet.de Roman Niewerth Tel: Fax: roman.niewerth@gelsen-net.de Anexo al BE de la UIT 1060-S - 8 -

25 País o zona/código ISO Nombre de la /Dirección Código de la Gemeindewerke Hohenwestedt GmbH Am Gaswerk Hohenwestedt GGEW net GmbH Dammstrasse Bensheim HFO Telecom Vertriebs GmbH Bahnhofstrasse Hof HSE Medianet GmbH Frankfurter Strasse 100 D DARMSTADT HT Experts GmbH Business Solution Wilhelm-Theodor-Roemheld-Strasse Mainz htp GmbH Mailaender Strasse Hannover Ilm-Provider UG (haftungsbeschraenkt) Marienstrasse Martinroda inexio Informationstechnologie und Telekommunikation KGaA Am Saaraltarm SAARLOUIS Intercross Deutschland GmbH Industriestr. 48 D HEUSENSTAMM GWH014 11NET6 HFO HMN HTEBSI HTP IP I. Schmidt Tel: Fax: i.schmidt@gemeindewerkehohenwestedt.de Uwe Saenger Tel: Fax: info@ggew-net.de Stefanie Krause Tel: Fax: krause@hfo-telecom.de Peter Stumpf Tel: Fax: peter.stumpf@hse-medianet.de Azdine Lamrabet Tel: Fax: info@telecall24.de Stefan Wald Tel: Fax: s.wald@htp.net Christian Knoefel Tel: Fax: info@ilm-provider.de INEXIO Tel: Fax: info@inexio.net ICROSS Horst Heider Tel: Fax: hheider@intercross-germany.de Anexo al BE de la UIT 1060-S - 9 -

26 País o zona/código ISO Nombre de la /Dirección Código de la Kabel BW GmbH Aachener Strasse Cologne Kabel Deutschland Vertrieb & Service GmbH Betastrasse Unterföhring KADSOFT Computer GmbH Poisentalstrasse Freital KDD-Conos AG Lievelingsweg 125 D BONN KEVAG Telekom GmbH Cusanusstrasse Koblenz Kielnet GmbH Postfach 4160 D KIEL KNÖV-NetT (Breitband) GmbH & Co.KG Bahnhofstrasse BORDESHOLM komro GmbH Am Innreit Rosenheim KomTel (Gessellschaft für Kommunikations und informationsdienste mbg Nordemarkt 1 D FLENSBURG KBW KDVS WOAFTL KDDCON KEVAG KIEL43 KNOEV Jan Dombrowski Tel: Fax: jan.dombrowski@umkbw.de Christopher Hasenkamp Tel: Fax: christopher.hasenkamp1@kabeldeutschland. de Winfried Droll Tel: Fax: support@weboverair.de Rolf Diederichs Tel: Fax: rolf.diederichs@conos-ag.de Markus Gerhards Tel: Fax: mgerhards@kevag-telekom.de Gberhard Schmidt Tel: Fax: e.schmidt@kielnet.de Martin Schoelermann Tel: Fax: martin.schoelermann@vbbordesholm-gmbh.de KOMRO Tel: Fax: info@komro.net KOMTEL Gerd Jürgensen Tel: Fax: gerd.juergensen@komtel.net Anexo al BE de la UIT 1060-S

27 País o zona/código ISO Nombre de la /Dirección Código de la MDCC Magdeburg-City-Com GmbH Weitlingstrasse Magdeburg M-net Telekommunikations GmbH (M-net) Emmy Noether Strasse MUNCHEN mr. net services GmbH & Co.KG Lise-Meitner-Strasse Flensburg MUENET GmbH Birkenweg Rosendahl multiconnect GmbH Wilhelm-Hale-Strasse Munich net.art communications GmbH Mannheimer Strasse Bad Kreuznach NETAACHEN GmbH Gruener Weg Aachen NetCologne Gesellschaft für Telekommunikation mbh (NetCologne) Am Coloneum KOLN NetCommunity GmbH James-von-Moltke-Strasse Goerlitz MDCC01 MNET MRNET Stephan Jahnel Tel: Fax: jahnel@mdcc.de Jonas Da Cell Tel: Fax: jonas.da-cell@mnet.de Bettina Schwarz Tel: Fax: tnb@mrnetgroup.com MUENET Tel: Fax: info@muenet.net MULTIC NETART NETAC NETCO NETCOM Bernhard Stemmermann Tel: Fax: bernhard.stemmermann@multiconnect.de Sandra Braun Tel: Fax: s.braun@na-gmbh.de Dr. Wilfried Boms Tel: Fax: dr.wilfried.boms@netaachen.com Uwe Pietschmann Tel: Fax: upietschmann@netcologne.de Peter Himmstedt Tel: Fax: info@nc-net.de Anexo al BE de la UIT 1060-S

28 País o zona/código ISO Nombre de la /Dirección Código de la NEW Niederrhein Energie und Wasser GmbH Odenkirchener Strasse Moenchengladbach nfon AG Leonrodstrasse Munich NTTCable Service KG Escher Strasse IDSTEIN NU Informationssysteme GmbH Bahnhofstraße Riesa Ontus AG Heinrich Heine Allee 21 D DUSSELDORF OpenNumbers eg Frankenwerft Cologne optimatelecom GmbH Schwedenstrasse BERLIN OR Network GmbH Parkstrasse Reiskirchen Orange Business Germany GmbH Rahmannstrasse Eschborn NEW NFONAG NTTCAB NU Frank Korsten Tel: Fax: frank.korsten@new.de Silke Giesl Tel: Fax: logistic@nfon.com Richard Limanowski Tel: Fax: r.limanowski@nttcable.de Thomas Witt Tel: Fax: witt@nugmbh.de ONTUSA Tel: Fax: dung@ontus.com ON Joern Dost Tel: Fax: pda@opennumbers.de OPTIMA Tel: Fax: info@optimaconnect.de ORNET OBSG Anna-Lisa Edelmann Tel: Fax: wbci@or-network.net Juergen Klein Tel: Fax: juergen.klein@orange.com Anexo al BE de la UIT 1060-S

29 País o zona/código ISO Nombre de la /Dirección Código de la osnatel GmbH Luisenstrasse OSNABRUECK outbox AG Emil-Hoffmann-Strasse 1 a KOLN Philipp Lissel - Philis IT Technik Hauptstrasse Dorfchemnitz planet 33 AG telecommunications internet security Hofmannstrasse MUNICH PLANinterNET VoIP-GmbH Hauptstrasse ERLIGHEIM Plusnet GmbH & Co. KG Matthias-Brueggen-Strasse 55 D COLOGNE Portunity GmbH Werner-Seelenbinder-Strasse Radevormwald purpur networks GmbH Gladbacher Strasse DUSSELDORF purtel.com GmbH Paul-Gerhardt-Allee Munich OSNATL OUTBOX PHILIS PLAN33 Kirstin Henke Tel: Fax: kirstin.henke@ewe.de Mike Behrendt Tel: Fax: noc@outbox.de Philipp Lissel Tel: Fax: office@informationssystemtechnik.de Boris Gratz Tel: Fax: service@planet33.com PLANIN Tel: Fax: voip@planinternet.de PNET PTY PURPUR PURTEL Carrier Management Tel: Fax: info@plusnet.de Bjoern Ruecker Tel: Fax: portierung@portunity.de Ulf Hermann Tel: Fax: herrmann@purpur-networks.de Dr. Markus von Voss Tel: Fax: mvv@purtel.com Anexo al BE de la UIT 1060-S

30 País o zona/código ISO Nombre de la /Dirección Código de la QSC AG Matthias-Brueggen-Strasse 55 D COLOGNE Quix Breitband GmbH Am Saaraltarm SAARLOUIS Rainer Nowak - Computer & Service Center Erfurter Strasse Arnstadt Relaix Networks GmbH Kackertstrasse Aachen reputatio AG Frühlingshalde Unterreichenbach reventix GmbH Luetzowstrasse Berlin R-KOM Regensburger Telekommunikationsges mbh & co kg Greflingerstrasse 26 D REGENSBRUG Sachs Kommunikationssysteme GmbH Industriestrasse Steinbach sms esolutions GmbH Willi-Bleicher-Strasse DUEREN Stadtwerke Eckernförde GmbH Bornbrook Eckernfoerde QSC Carreir Management Tel: Fax: info@qsc.de QUIX Tel: Fax: info@inexio.de CSCARN Rainer Nowak Tel: Fax: service@pc-spezialisten.de RELAIX Tel: Fax: info@relaix.net REPDE REVTIX RKOM Stefan Riese Tel: Fax: stephan.riese@reputatio.com Aline Kundt Tel: Fax: portierung@reventix.de Wilhelm Binder Tel: Fax: SKS Tel: Fax: technik@sks-gmbh.de SMS SWECKI Elmar Koerner Tel: Fax: e.koerner@sms-holding.de Schumacher Tel: Fax: eckitel@stadtwerke-eckernfoerde.de Anexo al BE de la UIT 1060-S

31 País o zona/código ISO Nombre de la /Dirección Código de la Stadtwerke Hammelburg GmbH Rote-Kreuz Strasse Hammelburg Stadtwerke Itzehoe GmbH Gasstrasse Itzehoe Stadtwerke Konstanz GmbH Max-Stromeyer-Strasse Konstanz Stadtwerke Konstanz GmbH Max-Stromeyer-Strasse Konstanz Stadtwerke Lübeck GmbH Moislinger Allee Luebeck Stadtwerke Schwedt GmbH Heinersdorfer Damm Schwedt Stern Kom GmbH Kurf 11a Bad Endorf swb AG Theodor-Heuss-Allee BREMEN SWU TeleNet GmbH Bauhoferstrasse 9/ Ulm HABNET IZKOM1 DESWKN SWKN Jürgen Weigand Tel: Fax: juergen.weigand@stadtwerkehammelburg.de Reiner Thomsen Tel: reiner.thomsen@stadtwerkesteinburg.de Roland Stader Tel: Fax: r.stader@stadtwerke.konstanz.de Wilfried Gaida Tel: Fax: wgaida@stadtwerke.konstanz.de SWL451 Tel: Fax: service@sw-luebeck.de SWS Raphael Neubauer Tel: Fax: raphael.neubauer@stadtwerkeschwedt.de STERN - Tel: Fax: info@sternkom.de SWB SWUTN Kirstin Henke Tel: Fax: kirstin.henke@ewe.de Claudia Eisenmenger Tel: Fax: claudia.eisenmenger@swu.de Anexo al BE de la UIT 1060-S

32 País o zona/código ISO Nombre de la /Dirección Código de la SWW Wunsiedel GmbH Rot-Kreuz-Strasse Wunsiedel symbox Gesellschaft für Medienversorgung mbh Am Saaraltarm SAARLOUIS TEFIS-Technique & Financial Service Ltd. & Co.KG Scheerengasse Frankfurt TeGe Deutschland GmbH Am Hader Eberstadt TELCAT MULTICOM GmbH Sudetenstrasse Salzgitter TELE AG Theklaerstrasse Leipzig Tele System GmbH Rostock Am Graben Bentwisch TELEflash GmbH Mainzer Landstrasse Frankfurt Telefónica Deutschland GmbH & Co OHG Georg-Brauchle-Ring MUNICH Teleglobe GmbH "Poseidon Haus"Theodor-Heuss-Allee 2 D FRANKFURT AM MAIN WUNCOM Uwe Kammerer Tel: Fax: u.kammerer@s-w-w.com SYMBOX Tel: Fax: info@symbox.de SIPFFM Tel: Fax: info@sip-telefonanlagen.de TEGE Tel: Fax: info@tege-deutschland.de TELCAT Tel: Fax: netzdienste@telcat.de TELEAG TSHRO TF TEFGER TGB Stefanie Donah Tel: Fax: stefanie.donah@tele-ag.de Simon Langen Tel: Fax: simon.langen@tele-system.de Sascha Brückner Tel: Fax: welcome@teleflash.com Uwe Loewenstein Tel: Fax: uwe.loewenstein@telefonica.com Patrick Bibeau Tel: Fax: Anexo al BE de la UIT 1060-S

33 País o zona/código ISO Nombre de la /Dirección Código de la telego! GmbH Mehlbeerenstrasse TAUFKIRCHEN Telekom Deutschland GmbH Landgrabenweg BONN Telekom Deutschland GmbH Landgrabenweg BONN Telekommunikation Lindau GmbH Auenstrasse Lindau Telemark Telekommunikationsgesellschaft Mark mbh Lennestrasse 2 D LUEDENSCHEID Telemaxx Telekommunikation GmbH Amalienbadstrasse Karlsruhe Telepassport Service GmbH Juri Gagarin - Ring 88 D ERFURT TELTA Citynetz GmbH Bergerstrasse Eberswalde TIKAL Communication GmbH & Co.KG Lilienstrasse Hamburg TMR - Telekommunikation Mittleres Ruhrgebiet GmbH Katharinenstrasse Bochum TELEGO Tel: Fax: info@telego.de DTAG TDMOB TKLI TELEMK TMAXX TPP TELTA Benjamin Boeling Tel: benjamin.boeling@telekom.de Benjamin Boeling Tel: benjamin.boeling@telekom.de Thomas Vetterl Tel: Fax: t.vetterl@tk-lindau.de Stefan Doebbe Tel: Fax: s.doebbe@telemark.de Guido Hoffmann Tel: Fax: hoffmann@telemaxx.de Klaus Winkler Tel: Fax: Niels Graupe Tel: Fax: graupe@telta.de TIKAL Tel: Fax: info@tikal.de TMR Ingo Totzauer Tel: Fax: i.totzauer@tmr.net Anexo al BE de la UIT 1060-S