I. EXAMEN DE SUFICIENCIA DE LA LENGUA CHINA

HSK NIVEL 1 y 2 JULIO 2012 I. EXAMEN DE SUFICIENCIA DE LA LENGUA CHINA 1.1. Niveles y estructura del examen HSK 1 y 2 HSK Nivel 1 Los candidatos que alcancen el HSK-Nivel 1 pueden entender y utilizar palabras y oraciones sencillas para satisfacer necesidades específicas de comunicación y tener una base para seguir estudiando chino. El HSK-Nivel 1 está dividido en dos partes: comprensión oral y comprensión escrita y contiene 40 preguntas. Contenido del Examen Cantidad de preguntas Duración del Examen (minutos) 1ª Parte 5 I. Comprensión Oral II. Comprensión Escrita 2ª Parte 5 20 aprox. 15 3ª Parte 5 4ª Parte 5 Cumplimentar la Hoja de Respuestas 3 1ª Parte 5 2ª Parte 5 20 17 3ª Parte 5 4ª Parte 5 Total / 40 aprox.35 Todo el examen dura aproximadamente 40 minutos (incluyendo los 5 minutos que es el tiempo para que los participantes rellenen sus datos personales). 1

Estructura del examen HSK (Nivel 1) COMPRENSIÓN ORAL (HSK Nivel 1) La primera parte contiene 5 preguntas. El participante escuchará cada pregunta dos veces. Cada pregunta es una frase. El candidato marcará la imagen que corresponde a la frase. La segunda parte contiene 5 preguntas. El participante escuchará cada pregunta dos veces. Cada pregunta es una oración. Se proporcionan tres imágenes y el participante deberá seleccionar la que corresponde a la oración. La tercera parte contiene 5 preguntas. El participante escuchará cada pregunta dos veces. Cada pregunta es un diálogo. En la hoja del examen se proporcionan varias imágenes y el participante deberá seleccionar la imagen correcta de acuerdo al contenido del audio. La cuarta parte contiene 5 preguntas. El participante escuchará cada pregunta dos veces. Se escuchará una oración a la que le corresponde una pregunta con tres opciones de respuesta. El candidato deberá seleccionar una respuesta según el contenido del audio. COMPRENSIÓN ESCRITA (HSK Nivel 1) La primera parte contiene 5 preguntas. Se proporciona una imagen y una oración para cada pregunta, y el participante deberá decidir si cada una de ellas se relaciona. La segunda parte contiene 5 preguntas. Se proporcionan varias figuras con una oración para cada una. El participante deberá seleccionar la imagen correcta según el contenido de cada oración. La tercera parte contiene 5 preguntas. Se proporcionan 5 preguntas con 5 respuestas y el participante deberá relacionarlas correctamente. La cuarta parte contiene 5 preguntas. Se proporciona una oración con un espacio en blanco, y el participante deberá completar la oración seleccionando la mejor respuesta de las alternativas brindadas para cada oración. Todas las preguntas del examen están escritas en Pinyin. 2

HSK Nivel 2 Los candidatos que alcancen el HSK-Nivel 2 pueden comunicarse de forma sencilla y directa sobre temas cotidianos con los que estén familiarizados. Con el nivel 2 se ha alcanzado la fase avanzada del nivel de principiantes. El HSK-Nivel 2 está dividido en dos partes: comprensión oral y comprensión escrita y contiene 60 preguntas. Duración del Contenido del Examen I. Comprensión Oral Cantidad de preguntas Examen (minutos) 1ª Parte 10 2ª Parte 10 35 aprox. 25 3ª Parte 10 4ª Parte 5 Cumplimentar la Hoja de Respuestas 3 1ª Parte 5 II. Comprensión 2ª Parte 5 25 Escrita 3ª Parte 5 22 4ª Parte 10 Total / 60 aprox.50 Todo el examen dura aproximadamente 55 minutos (incluyendo los 5 minutos que es el tiempo para que los participantes rellenen sus datos personales). Estructura del examen HSK (Nivel 2) COMPRENSIÓN ORAL (HSK Nivel 2) La primera parte contiene 10 preguntas. El participante escuchará cada pregunta dos veces. Cada pregunta es una oración. La hoja del examen proporciona una imagen y el participante determina si es correcto o incorrecto según el contenido del audio. 3

La segunda parte contiene 10 preguntas. El participante escuchará cada pregunta dos veces. Cada pregunta es un diálogo. Se proporcionan varias imágenes y el participante deberá seleccionar la que corresponde de acuerdo al contenido del audio. La tercera parte contiene 10 preguntas. El participante escuchará cada pregunta dos veces. En cada pregunta, dos interlocutores realizan un diálogo de dos oraciones, y otra persona formulará una interrogante basada en el diálogo. En la hoja del examen se presentarán 3 opciones y el participante deberá seleccionar la respuesta basada en el contenido que escuchó. La cuarta parte contiene 5 preguntas. El participante escuchará cada pregunta dos veces. En cada pregunta, dos interlocutores realizan un diálogo de 4 a 5 oraciones, y otra persona formulará una interrogante basada en el diálogo. En la hoja del examen se presentarán 3 opciones y el participante deberá seleccionar la respuesta basada en el contenido que escuchó. COMPRENSIÓN ESCRITA (HSK Nivel 2) La primera parte contiene 5 preguntas. En la hoja del examen se muestran varias imágenes. Para cada pregunta, se proporciona una oración y el participante deberá seleccionar la imagen correspondiente con el contenido de la oración. La segunda parte contiene 5 preguntas. Para cada pregunta, se proporciona uno o dos oraciones con un espacio en blanco, y el participante deberá seleccionar la mejor opción de las alternativas ofrecidas de tal manera que pueda completar las oraciones. La tercera parte contiene 5 preguntas. Para cada pregunta, se proporcionan dos oraciones y el participante deberá decidir si el contenido de la segunda oración corresponde con la primera. La cuarta parte contiene 10 preguntas. Se proporcionan 20 oraciones y el participante deberá encontrar la relación correspondiente entre ellas. Todas las preguntas del examen están escritas en Pinyin. 1.2. NIVEL DE LOS PARTICIPANTES El HSK Nivel 1 está destinado a los alumnos que han estudiado chino por un semestre (medio año) con un promedio de 2-3 horas pedagógicas a la semana. Los 4

alumnos dominan 150 palabras frecuentes y los conocimientos gramaticales pertinentes. El HSK Nivel 2 está destinado a los alumnos que han estudiado chino por dos semestres (un año académico) con un promedio de 2-3 horas pedagógicas a la semana. Los alumnos dominan 300 palabras frecuentes y los conocimientos gramaticales pertinentes. II. PAGO Y MATRÍCULA PARA DAR EL EXAMEN HSK 2.1. Fecha de evaluación 2012 Fecha del examen Último día de preinscripción en línea Fecha del resultado en línea 22 de julio de 2012 22 de junio de 2012 22 de agosto Nota: 1.- Las fechas para algunos Centros de Examinación pueden estar sujetos a cambios; si eso ocurre, los candidatos serán notificados para que puedan revisar la nueva información en la página web del Centro de Evaluación de China o consultar con el Centro de Examinación seleccionado. 2. La fecha para la publicación del resultado es referencial. Por lo general, demora tres semanas para corregir los exámenes, pero también hay que considerar el tiempo que toma volver a enviar los exámenes a China. El candidato podrá revisar los resultados aproximadamente un mes después visitando la página web http://new.chinesetesting.cn/index.do. 2.2. Proceso de Preinscripción y Matrícula Antes de inscribirse en el examen, se recomienda obtener y leer cuidadosamente toda la información relacionada al Examen HSK. Descargue la versión electrónica en http://www.chinesetesting.cn 5

Solicite una versión electrónica del boletín escribiendo un correo a kaoshi@chinesetesting.cn. 6

2.3. Pago de Inscripción S/. 50.00 nuevos soles El costo del pago para el examen HSK varía de un país a otro dependiendo de las diferentes políticas y las tasas de cambio. Para más detalle, por favor visite la página web del Examen Chino o consulte en los centros autorizados. 2.4. Confirmación de Matrícula Después de completar la preinscripción y el pago correspondiente, el candidato podrá ingresar a la página web http://new.chinesetesting.cn/index.do para verificar la Confirmación de matrícula 15 días antes de la fecha del examen. El candidato que proporcionó un correo electrónico podrá revisar dicha información en su buzón de correo electrónico. Nota: Si el candidato no ha recibido dicha confirmación 10 días antes de la fecha del examen, deberá ingresar a la página web http://new.chinesetesting.cn/index.do o contactarse con el Instituto Confucio URP. 2.5. Ficha de Admisión del Examen Después de registrarse en el examen y recibir el mensaje de confirmación, el participante puede recoger la Ficha de Admisión del Examen en el centro autorizado siete días antes del examen. El contenido de la Ficha de Admisión del Examen debe incluir el nombre del candidato, nacionalidad, sexo, tipo de documento de identidad y número, nivel del examen, hora, nombre y dirección del Instituto Confucio, aula, etc. 7

El siguiente cuadro es un ejemplo: Nota: Después de recibir la Ficha de Admisión del Examen, el participante deberá revisar cuidadosamente el contenido de la ficha. El nombre del participante, nacionalidad, sexo, tipo de documento de identidad y número en la Ficha de Admisión del Examen deben ser los mismos que aparece en su documento de identidad, de lo contrario, el participante no podrá rendir el examen. Si existe algún error en la Ficha de Admisión del Examen, el candidato deberá seguir las instrucciones de las secciones: Modificar la Información de Matrícula y Corrección de errores al realizar la preinscripción. 8

El participante deberá presentar la Ficha de Admisión del Examen a la hora de ingresar al aula del examen. El candidato(a) deberá guardarla después del examen para presentarla cuando recoja el resultado del examen HSK, o cuando tenga alguna consulta con respecto a la nota. 2.6. Requisitos para la foto - Debe ser actual - Al momento de tomarse la fotografía no debe de usar vincha, lentes o turbante. - Puede ser blanco y negro o de preferencia a colores con fondo blanco. - Debe mostrar claramente la parte frontal del rostro. - Debe mostrar la cabeza y la parte superior de los hombros del candidato. - El formato grabado puede ser: JPG, PNG o GIF. - EL tamaño del archivo es menos de 100 KB. 2.7. Modificar la información de la Matrícula Antes de realizar el pago, el candidato puede modificar la información referente a la fecha y lugar del examen o cancelar la reserva del examen sin restricciones. Si ya ha realizado el pago, el candidato podrá realizar modificaciones según el reglamento de Evaluación Internacional de China. a. Información que puede modificarse La modificación de la información de la matrícula se refiere al cambio de información personal y/o a la elección de una nueva fecha de evaluación. Sin embargo, tenga en cuenta que no se puede modificar el lugar y nivel del examen. b. Cómo modificar su información Puede modificar su información ingresando a la Página Web del Centro de Evaluación de China o comunicándose con el Instituto Confucio URP. c. Modificación de la Fecha de Evaluación El candidato puede cambiar la fecha de evaluación del mismo nivel de examen que se llevará a cabo en el mismo Instituto Confucio; si la fecha, 9

nivel o lugar no coincide, el candidato puede cancelar la modificación o la matrícula. d. Fecha Límite y Costo de la Modificación Antes de la fecha límite de la preinscripción (22 de junio de 2012): la modificación no tiene ningún costo. Antes de la fecha límite de la preinscripción hasta 10 días antes del examen (incluyendo el 10 mo día): Si el candidato desea realizar alguna modificación deberá pagar el 30% del costo del examen. Dentro de los 10 días antes de la fecha del examen (sin incluir el10 mo día): No se puede realizar ninguna modificación. 2.8. Corrección de errores al realizar la preinscripción Para errores menores: antes de la fecha límite de la preinscripción, el candidato puede hacer modificaciones en línea por sí mimos o solicitar a la oficina del Instituto Confucio que las realice; después del límite de la preinscripción hasta la fecha del día del examen, el candidato solamente podrá realizar modificaciones solicitando al Instituto Confucio que las realice (este servicio no tendrá ningún costo); después de realizado el examen no se podrá realizar ninguna modificación. Los errores menores incluyen: - Nombre y apellido mal escritos - Nacionalidad incorrecta - Sexo incorrecto - Fotografía incorrecta Después de haber realizado la modificación, el candidato deberá solicitar una nueva Ficha de Admisión del Examen. 10

III. PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN 3.1. Qué llevar el día del examen El día del examen, el participante deberá llevar lo siguiente: - La Ficha de Admisión del Examen - Un documento de identidad con foto - Lápices 2B - Borrador El participante NO deberá llevar lo siguiente: Grabadora, cámara, diccionarios, MP3, celular, laptop o cualquier otro objeto relacionado. Nota: No se permitirá ingresar para dar el examen si el participante presenta un documento de identidad que se considere incorrecto. Si trae consigo algún objeto como celular, MP3, etc. deberá apagarlos, colocarlos en su mochila y ubicarlo en el lugar designado por el 3.2. Métodos de Evaluación 1. Prueba Escrita - Estructuras de las preguntas y Hoja de Respuestas Por favor vaya a la sección Niveles y estructura del examen HSK 1 y 2 de este manual; para un modelo de Hoja de Respuestas e instrucciones para llenar la Hoja de Respuestas, por favor lea la parte del anexo. Nota: La Hoja de Respuestas será corregida por una máquina, así que por favor márquelas correctamente. Si el resultado final del candidato es bajo o no ha seguido las instrucciones, el candidato asumirá las consecuencias. EL candidato deberá responder a las preguntas según las indicaciones del examinador. 11

En la sección de COMPRENSIÓN ORAL, el candidato escuchará las grabaciones del audio que serán seguidas por sus correspondientes preguntas en la hoja del examen. En otras secciones, las preguntas solamente aparecerán en la hoja del examen. El candidato deberá rellenar todas las respuestas en la Hoja de Respuestas. IV. REGLAMENTO DEL EXAMEN 4.1. Documentos solicitados a la hora de ingreso El candidato deberá presentar los siguientes documentos cuando ingrese al aula: - La Ficha de Admisión del Examen - Un documento de identidad con foto, como el proporcionado a la hora de la preinscripción. 4.2. Requisitos del Documento de Identidad El candidato deberá traer consigo al menos uno de los siguientes Documentos de Identidad: - D.N.I. - Pasaporte - Carnet de extranjería Los documentos antes mencionados deberán estar vigentes a la hora de presentarlos, los nombres y apellidos deberán ser los mismos que se mencionan en la Ficha de Admisión del Examen. La foto que aparece en el documento de identidad deberá ser del mismo candidato. 4.3. Reglamento de evaluación INGRESO El participante deberá llegar al aula del examen media hora antes del horario indicado (13:00 horas). 12

EXAMEN ESCRITO: Si el participante llega tarde y aún no ha empezado el examen de comprensión oral, puede ingresar y dar el examen. Si el participante llega tarde y el examen de comprensión oral ya ha empezado, el participante tendrá que esperar hasta que termine dicho examen y luego podrá ingresar para dar el examen de comprensión escrita (tenga en cuenta que no se le otorgará más tiempo). Si el participante llega tarde y el examen de comprensión escrita ya ha empezado, no podrá ingresar a dar el examen. Verificación: EL candidato deberá mostrar su Ficha de Admisión del Examen al ingresar al aula. Luego, deberá colocar su Ficha de Admisión del Examen y su Documento de Identidad en la esquina superior izquierda, de esta manera facilitará la supervisión del examinador y auxiliar en cualquier momento. Nota: El candidato que no proporcione el documento de Identidad solicitado o que presente uno adulterado o falso cuando ingrese al aula, no podrá rendir la evaluación y no se le devolverá el pago realizado. Materiales: Sólo podrá colocar sobre la mesa: - Documento de Identidad - Ficha de Admisión del Examen - Lápiz y reloj (con alarma en modo silencioso) Antes ingresar al aula, el candidato deberá apagar su celular. V. RESULTADOS DEL EXAMEN 5.1. Sistema de puntuación del examen HSK El HSK- Nivel 1 contiene dos partes: comprensión oral y comprensión escrita. Cada sección vale 100 puntos, en total 200 puntos. La nota aprobatoria es más de 120 puntos. 13

El HSK- Nivel 2 contiene dos partes: comprensión oral y comprensión escrita. Cada sección vale 100 puntos, en total 200 puntos. La nota aprobatoria es más de 120 puntos. 5.2. Periodo de Validez del Resultado del Examen HSK Como un Certificado de Lengua China para estudiantes extranjeros que desean ingresar a una escuela o universidad china, los puntajes del examen HSK tienen una validez de dos años (a partir de la fecha del examen). 5.3. Resultado y recojo del diploma Un mes después de dar el examen, el candidato podrá ingresar a http://new.chinesetesting.cn/index.do, tipiar su número de Ficha de Admisión del Examen, su nombre y apellido para que pueda revisar el resultado. HANBAN enviará los diplomas HSK al Instituto Confucio URP dentro del periodo de dos meses después de la fecha del examen. Para poder recoger el diploma, el candidato deberá mostrar su Ficha de Admisión del Examen. Para obtener más información ingrese a http://www.chinesetesting.cn/userfiles/file/hsktest-2012.pdf http://www.chinesetesting.cn/godownload.do 14

ANEXO 15

Modelo de hoja de Respuestas HSK Nivel 1 16

Instrucciones para llenar la Hoja de Respuestas El candidato deberá proporcionar la siguiente información en la Hoja de Respuestas: nombre, nombre en chino (si lo tuviese), código de candidato, código del Instituto Confucio URP, nacionalidad, edad y sexo. EL candidato podrá llenar esta información basándose en la información de su Ficha de Admisión del Examen. Cuando llene los números de los códigos del examen y la edad del candidato, primero deberá escribir los números en los casilleros de la izquierda y luego marcar los números correspondientes en la barra derecha. La barra debería aparecer de esta manera: Cuando responda las preguntas, el candidato deberá marcar la respuesta correcta rellenando la opción elegida en la barra proporcionada. La barra debería aparecer de esta manera: 17