ESTADÍSTICAS ECONÓMICAS ENCUESTA DE ALOJAMIENTO TURÍSTICO EN ESTABLECIMIENTOS EXTRAHOTELEROS METODOLOGÍA 2012 - APARTAMENTOS

ESTADÍSTICAS ECONÓMICAS ENCUESTA DE ALOJAMIENTO TURÍSTICO EN ESTABLECIMIENTOS EXTRAHOTELEROS METODOLOGÍA 2012 - APARTAMENTOS

ESTADÍSTICAS ECONÓMICAS ENCUESTA DE ALOJAMIENTO TURÍSTICO EN ESTABLECIMIENTOS EXTRAHOTELEROS Metodología 2012 - Apartamentos v 1.1 Diseño, elaboración y edición: Instituto Canario de Estadística Luis Doreste Silva 101 Planta 7. 35004 Las Palmas de Gran Canaria. Tlf.: 928 290 062 Fax: 928 243 354. Rambla de Santa Cruz, 149, Edif. Mónaco. Planta baja. 38001 Santa Cruz de Tenerife. Tlf.: 922 922 801 Fax: 922 475 004. Servidor Web: http://www.gobiernodecanarias.org/istac E-mail: istac@gobiernodecanarias.org Licencia: Este documento se distribuye bajo Licencia de Reconocimiento 3.0 de Creative Commons. Texto legal: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/legalcode.es

ESTADÍSTICAS ECONÓMICAS ENCUESTA DE ALOJAMIENTO TURÍSTICO EN ESTABLECIMIENTOS EXTRAHOTELEROS METODOLOGÍA 2012 - APARTAMENTOS

Presentación El Decreto 97/1995 de 2 de junio, por el que se dispone la elaboración de determinadas estadísticas en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Canarias, regula la elaboración mediante censos o enumeración completa de la Encuesta de Alojamiento Turístico en Establecimientos Extrahoteleros, con la función de conocer el comportamiento de una serie de variables que permitan describir las características fundamentales del sector. El Instituto Canario de Estadística (ISTAC) es el organismo responsable de esta operación, realizando los trabajos de recogida, tratamiento y difusión de datos para los apartamentos turísticos desde el año 2008. Durante el periodo 2006-2007, dentro de un grupo de trabajo nacional coordinado por el ISTAC, se consensuó entre la administración estadística nacional y la autonómica la armonización de los cuestionarios de las operaciones estadísticas de ocupación y precios dirigidas a los establecimientos hoteleros y extrahoteleros y se fijó una estructura única para recoger esa información en un fichero en formato XML (Extensible Markup Language) que es generado desde los aplicativos de gestión. En el año 2009, tras un periodo de pruebas, se activa el nuevo cuestionario por parte del ISTAC. Ese mismo año se mejoran los procedimientos de actualización de nuestro Directorio de Establecimientos de Alojamiento Turístico, añadiendo al mantenimiento de bajas y modificaciones mensuales de los datos otra vía para incorporar nuevos establecimientos detectados a través de la información de otras operaciones estadísticas. En el año 2012 se ha cerrado el conjunto de mejoras, modificando los procedimientos de imputación de datos y de estimación de los indicadores y explotamos el extenso volumen de información aportada por la encuesta. Tales mejoras permiten aprovechar el carácter censal de la encuesta, facilitando la obtención de indicadores con cualquier referencia espacial o temporal, pudiendo ofrecer, por ejemplo, datos de la ocupación en apartamentos turísticos en un determinado municipio durante unas fechas concretas. En este documento se presenta sucintamente las principales características de los procedimientos metodológicos desarrollados en los últimos años que, una vez cerrados, han dado lugar a nuevas series de estimaciones que comienzan en el año 2009. José Juan Cruz Saavedra DIRECTOR DEL INSTITUTO CANARIO DE ESTADÍSTICA

Sumario Las estadísticas de turismo desde la perspectiva de la oferta /9 Introducción /9 Unidades estadísticas de análisis /9 Descripción general de la encuesta /10 Objetivos /10 Recogida de datos /12 Imputación de datos /13 Conceptos: definiciones y estimadores /14 Conceptos generales /14 Indicadores de capacidad /16 Indicadores de ocupación en apartamentos turísticos /16 Indicadores de rentabilidad /18 Indicadores de empleo /18 Variables de clasificación /18 Efecto del cambio metodológico /20

Las estadísticas de turismo desde la perspectiva de la oferta Introducción Se entiende por oferta turística la provisión directa a los visitantes de los bienes y servicios que constituyen el gasto turístico. Para atraer a los visitantes, los bienes y servicios deben estar disponibles en la forma y la cantidad en las que éstos podrían solicitarlos. Por tanto, la contribución económica del turismo se puede analizar y medir a través de la oferta, en el sentido en que ésta responde a la demanda. Por este motivo, es importante estudiar la oferta de bienes y servicios de consumo a los visitantes para comprender y describir el turismo en un país o región. En ese sentido el análisis de la oferta turística consiste, en primer lugar, en mostrar cómo se crean las condiciones que permiten a los productores proporcionar bienes y servicios a los visitantes y, en segundo lugar, en describir los procesos, los costos de producción y los resultados económicos de los productores en las industrias turísticas. Unidades estadísticas de análisis Desde la perspectiva de la oferta, el objetivo es describir las actividades productivas que proporcionan los bienes y servicios adquiridos por los visitantes. Por lo tanto, en primer lugar, es importante determinar el tipo de unidad estadística para la cual se busca información y se recopilan datos. Diferentes unidades estadísticas son apropiadas para diferentes formas de análisis. Las más comunes son las unidades institucionales y los establecimientos. Las unidades institucionales son las unidades fundamentales del Sistema de Cuentas Nacionales en torno a las cuales se crea el sistema. Pueden ser un hogar, o una entidad jurídica, social o económica que pueda poseer bienes y servicios, contraer responsabilidades, firmar contratos, y tomar decisiones y medidas, así como asumir plena responsabilidad con respecto a las mismas. Al estudiar los procesos de producción, las unidades institucionales no son particularmente adecuadas, ya que una unidad puede participar al mismo tiempo en actividades de diversa índole. En reconocimiento de esta heterogeneidad, el Sistema de Cuentas Nacionales recomienda la utilización del establecimiento como unidad que proporciona datos más apropiados para los análisis de la producción. Se entiende por establecimiento (o unidad de actividad económica local, en el léxico de la Unión Europea) como una empresa o parte de una empresa situada en un único emplazamiento y en el que sólo se realiza una actividad productiva (no auxiliar) o en el que la actividad productiva principal representa la mayor parte del valor añadido (Sistema de Cuentas Nacionales 1993, rev. 1, párr. 5.15). El establecimiento se utiliza para el análisis de la producción y de los procesos de producción en las estadísticas de turismo y la Cuenta Satélite de Turismo, como en el Sistema de Cuentas Nacionales. Respecto a la definición anterior es necesario realizar las siguientes apreciaciones: Con frecuencia, los establecimientos que atienden las necesidades de los visitantes tienen más de una actividad productiva. El hecho de que tengan más de una o no (desde un punto de vista estadístico) dependerá de que sea posible precisar sus diferentes productos. 9

Cada apartamento turístico que pertenezca a una cadena y realice sus actividades en un lugar diferente se considerará un establecimiento independiente. En turismo, muchas entidades de producción actúan a muy pequeña escala en un único lugar, como empresas no constituidas en sociedad, empresas familiares o incluso unidades informales de producción (a las que a menudo se hace referencia como la economía sumergida), que cuentan con un solo establecimiento en actividades como los servicios de provisión de alimentos y bebidas, los servicios de alojamiento y otros servicios personales. Con independencia de su forma de organización, de acuerdo con las normas internacionales, cada una de estas entidades se considera un establecimiento independiente si puede proporcionar los datos necesarios para calcular el excedente de explotación. Descripción general de la encuesta Objetivos El Decreto 97/1995 de 2 de junio, por el que se dispone la elaboración de determinadas estadísticas en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Canarias, regula la elaboración mediante censos o enumeración completa de la Encuesta de Alojamiento Turístico en Establecimientos Extrahoteleros, con la finalidad de conocer el comportamiento de una serie de variables que permitan describir las características fundamentales del sector extrahotelero. En la actualidad la operación estadística se realiza únicamente a los apartamentos turísticos. La encuesta tiene como principales objetivos: Estudiar la capacidad de los apartamentos turísticos. Conocer los índices de ocupación de los apartamentos turísticos (interno y entrante), tanto por apartamentos como por plazas. Investigar el flujo de viajeros que se produce en los apartamentos turísticos, a través del número de viajeros que entran en los mismos y de las plazas que ocupan. Conocer la estancia media de los viajeros en los apartamentos turísticos. Informar sobre las políticas de precios del sector a través de indicadores de rentabilidad, precios e ingresos. Estudiar el empleo directo generado por los apartamentos turísticos. Ámbitos y unidades de encuesta La encuesta es una operación estadística censal de carácter coyuntural, lo que permite ofrecer información de cualquier municipio, periodo de referencia o categoría de los apartamentos. Ámbito poblacional La población objeto de estudio está constituida por todos los establecimientos dedicados a ofrecer alojamiento de personas, mediante precio, de forma habitual y profesional, con o sin otros servicios complementarios, en establecimientos situados en el territorio de la Comunidad Autónoma de Canarias, descritos en el grupo 55.20 (Alojamientos turísticos y otros alojamientos de corta estancia) de la CNAE 2009. Esta clase comprende la provisión de alojamiento, normalmente por días o semanas, principalmente para estancias cortas de turistas, en espacios con entrada independiente que constan de habitaciones amuebladas o zonas para estar, comer y dormir, con instalaciones para cocinar o con cocinas totalmente equipadas. Puede tratarse de pisos o apartamentos en pequeños edificios o grupos de edificios, de varias plantas e independientes, o bien de bungalows, chalets o casas de campo y cabañas de una sola planta. Los servicios complementarios que se ofrecen son mínimos o nulos. Esta clase comprende el alojamiento que ofrecen: Campamentos y otras casas de vacaciones Apartamentos y bungalows Casas de campo y cabañas sin servicios de limpieza y similares Albergues juveniles y refugios de montaña 10

Esta clase no comprende: La provisión de casas y apartamentos o pisos amueblados o sin amueblar, de uso más permanente, normalmente por meses o años. La provisión de alojamiento para estancias cortas, con servicios diarios de limpieza y arreglo de habitación, y de comida y bebida. Estos establecimientos entrarían en la categoría 55.1 referidos a Hoteles y alojamientos similares. Por otra parte, el Decreto 142/2010, de 4 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Actividad Turística de Alojamiento y que se modifica el Decreto 10/2001, de 22 de enero, por el que se regulan los estándares turísticos, establece que un establecimiento extrahotelero es el establecimiento turístico de alojamiento que ofrece servicio de alojamiento acompañado o no de otros servicios complementarios. La modalidad extrahotelera comprende los siguientes tipos de establecimientos: Apartamento: el establecimiento extrahotelero compuesto por unidades de alojamiento dotadas del equipamiento e instalaciones necesarias para la conservación, manipulación y consumo de alimentos. Villa: el establecimiento extrahotelero compuesto por una o varias unidades de alojamiento de tipología edificatoria aislada, dotada de zonas verdes de uso privativo y del equipamiento e instalaciones necesarias para la conservación, manipulación y consumo de alimentos. Casa Emblemática: el establecimiento extrahotelero ubicado en inmueble situado en suelo urbano consolidado no turístico, cuya edificación constituye un bien integrante del patrimonio histórico de la Comunidad Autónoma de Canarias, incluido en alguno de los instrumentos previstos en el artículo 15 de la Ley 4/1999, de 15 de marzo, de Patrimonio Histórico de Canarias o norma que la sustituya, y que está dotada del equipamiento e instalaciones necesarias para la conservación, manipulación y consumo de alimentos. Casa Rural: el establecimiento extrahotelero ubicado en un inmueble enclavado en suelo rústico, y cuya edificación constituye un bien integrante del patrimonio histórico de la Comunidad Autónoma de Canarias, incluido en alguno de los instrumentos previstos en el artículo 15 de la Ley 4/1999, de 15 de marzo, de Patrimonio Histórico de Canarias o norma que la sustituya, y que está dotada del equipamiento e instalaciones necesarias para la conservación, manipulación y consumo de alimentos. Por lo tanto, el citado Decreto incluye dentro de la categoría de apartamentos a establecimientos extrahoteleros que ofrezcan servicios diarios de limpieza y arreglo de habitación, y de comida y bebida, que según la CNAE 2009 entrarían en la categoría 55.1 referidos a Hoteles y alojamientos similares. En esta encuesta se han incluido dichos establecimientos dentro de la categoría extrahotelera, para facilitar la comparabilidad con lo regulado en el Decreto 142/2010 y también debido a que elaborar y mantener un directorio en el que se discrimine la categoría según los servicios prestados, al margen de los Registros Turísticos, incorpora complejidades de considerables costes. Para ello se utiliza el Directorio de Establecimientos de Alojamiento Turístico, como subdirectorio que forma parte del Directorio de Unidades Económicas (DUE) regulado por el Decreto 97/1995, de 26 de abril, por el que se dispone la elaboración de determinadas estadísticas en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Canarias, y aprueba la formación de Registros y Directorios de Unidades Económicas como operaciones de infraestructura estadística. El Decreto 193/2000, de 2 de octubre, por el que se dispone la elaboración de determinadas estadísticas en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Canarias, aprueba la elaboración de la operación estadística denominada Directorio de Unidades Económicas (DUE), con la consideración de estadística de interés de la Comunidad Autónoma de Canarias, debiendo ser elaborada por el Instituto Canario de Estadística. Asimismo detalla que el Directorio de Unidades Económicas de Canarias tendrá alcance censal, y por lo tanto estará compuesto por todas las unidades económicas que operan en el territorio de la Comunidad Autónoma de Canarias. Por otra parte el EUROSTAT ha establecido normas y recomendaciones metodológicas relativas a la elaboración y mantenimiento de directorios económicos; reglamentación que 11

cumple o tiene en consideración el Directorio de Unidades Económicas de Canarias. Las normas y recomendaciones principales dictadas por la oficina europea de estadística son las siguientes: Normativa Reglamento Nº 696/93 del Consejo, relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad. Reglamento Nº 2186/93 del Consejo, relativo a la coordinación del desarrollo de registros de empresas utilizados para fines estadísticos. Reglamento Nº 2700/98 del Consejo, relativo a las definiciones de las características de las estadísticas estructurales de las empresas. Recomendaciones Fichero de empresas para fines estadísticos: Recomendaciones metodológicas. Vol. 1. Bruselas Luxemburgo, 1996. Manual sobre registros de empresas con fines estadísticos: Recomendaciones metodoló-gicas. Vol. 2. Luxemburgo, 1999. Durante 2009 se han mejorado los procedimientos de actualización del Directorio de Establecimientos de Alojamiento Turístico, añadiendo al mantenimiento de bajas y modificaciones mensuales de los datos una nueva vía para incorporar nuevos establecimientos detectados a través de la información aportada por otras operaciones, facilitando a su vez la integración de la información de las tres operaciones estadísticas. Ámbito temporal Los periodos de referencia de los datos son todos los días de todos los meses del año, tratándose por tanto de una encuesta censal desde la perspectiva temporal. El carácter censal desde la perspectiva temporal permite ofrecer información de cualquier período de referencial temporal. En especial la operación ofrece datos de ocupación para ciertos periodos especiales tales como Carnavales o Semana Santa. Recogida de datos La recogida de datos se realiza durante los primeros quince días del siguiente mes al mes de referencia, poniendo a disposición de los establecimientos cuatro vías para cumplimentar los cuestionarios: A través de Internet. Utilizando una aplicación Web, dentro de la cual se puede cumplimentar directamente el cuestionario ya sea durante los ocho días habilitados para la recogida de información o durante cada día del mes de referencia. Además se puede cargar la información de forma automática mediante un fichero de datos con estructura XML (Extensible Markup Language) en el que se recoge toda la información solicitada en la encuesta, generándose dicho fichero a partir de los aplicativos de gestión. A través de fax. Los establecimientos envían los cuestionarios a un fax gratuito. A través de correo electrónico. Los establecimientos envían los cuestionarios vía correo electrónico. A través de teléfono. A los establecimientos de una llave se les habilita la posibilidad de ofrecer los datos por vía telefónica. El fichero de datos en XML Las oficinas de estadística oficiales para obtener estadísticas de calidad, en el ámbito de las operaciones dirigidas a las unidades económicas, deben buscar el equilibrio para ajustar los datos de relevancia estadística que se solicitan en los cuestionarios a los que están disponibles en los propios sistemas de gestión de las empresas. Esta estrategia de actuación se enmarca dentro del principio número 9 del Código de Buenas Prácticas de la Estadísticas Europeas, en el que se establece que la carga para los encuestados no de ser excesiva, señalando que: La carga que supone la notificación debería ser proporcionada respecto a las necesidades de los usuarios y no ser excesiva para los encuestados. La autoridad estadística controla la carga que supone responder a la encuesta y fija objetivos para reducirla progresivamente. Asimismo es conveniente coordinar los es- 12

fuerzos de las distintas Administraciones a la hora de solicitar la información necesaria para la realización de las encuestas previstas en los correspondientes planes con el fin de evitar duplicidades. A lo anterior se añade que las nuevas tecnologías pueden dar lugar a un intercambio de información entre la Administración y los administrados que sea más ágil y eficiente. En el caso que nos ocupa han convergido tres líneas de acción en un proyecto único que afecta a los establecimientos hoteleros y extrahoteleros de las Encuestas de Alojamiento Turístico en Establecimientos Hoteleros y Extrahoteleros del Instituto Canario de Estadística (ISTAC), a los establecimientos hoteleros de la Encuesta de Ocupación en Alojamientos Turísticos del Instituto Nacional de Estadística y de las encuestas análogas de las restantes Comunidades Autónomas. El fichero de datos en XML es común a la administración estadística nacional y autonómica. Por lo tanto, se trata de un fichero de datos con una estructura cerrada y consensuada con el INE y con otras oficinas centrales de estadística de las Comunidades Autónomas. Esta estructura fue publicada mediante Resolución del Instituto Canario de Estadística en el BOC 2007/220 página 24931 del viernes 2 de noviembre de 2007. Asistencia 24 horas los 365 días del año Los establecimientos tienen a su disposición un teléfono gratuito de consultas, dudas y ayuda para cumplimentar el cuestionario, disponible las 24 horas del día los 7 días de la semana. Calidad durante la grabación de datos: control y depuración de incoherencias y de no respuesta parcial Una definición sobre depuración de datos fue aportada por el grupo de trabajo de la Conferencia de Estadísticos Europeos Data Editing Joint Group que en su glosario de términos la describe como: Una actividad dirigida a asegurar que los datos cumplen ciertos requerimientos, es decir, satisface condiciones de corrección establecidas. Habitualmente tiene tres fases: La definición de un sistema de requerimientos consistente. Su verificación sobre los datos. La eliminación o sustitución de los datos que están en contradicción con los requerimientos. En ese sentido, durante la recogida y grabación de datos se establecen estrictas medidas de control sobre la calidad de recogida de la información, realizando validaciones de las entradas, pernoctaciones y salidas de alojados. También se realizan validaciones de coherencia entre las pernoctaciones y las habitaciones ocupadas. Para todo ello, se han definido una serie de validaciones fuertes y validaciones débiles o avisos. Las validaciones fuertes están implementadas en las cabeceras de grabación, impidiéndose el almacenamiento de los datos si no se corrige el error. También se analiza la no respuesta parcial del cuestionario, con la finalidad de obtener el número máximo de cuestionarios completos y correctos. Para ello, durante la recogida de datos, se analizan las respuestas de todas las partes del cuestionario de todos los establecimientos y se vuelve a contactar con el suministrador cuando se detectan incoherencias o información incompleta. Imputación de datos En la fase de imputación se trata tanto la falta de respuesta total como la parcial, con las siguientes consideraciones: Falta de respuesta parcial: Sólo se considera como falta de respuesta parcial la ausencia de datos en los bloques de precios o empleo, nunca en el bloque de ocupación. Falta de respuesta total: Se considera falta de respuesta total a aquellos establecimientos que no han respondido el cuestionario o que han respondido parcialmente el bloque de ocupación. El objetivo final es obtener un fichero completo con la información de todos los establecimientos abiertos en el mes de referencia y con los datos de ocupación de todos los días de dicho mes. Previamente y durante la fase de trabajo de campo se controlan las tasas de respuesta con la finalidad de tener objetivos mínimos que nos permitan abordar la fase de imputación con suficiente solvencia. El método de imputación utilizado es el de registro donante aportado por el propio fichero datos en el mes de referencia, lo que se 13

conoce como imputación hot-deck. Para ello se imputa la no respuesta de cada establecimiento con los datos de un establecimiento con características similares. Para seleccionar el establecimiento donante de cada establecimiento receptor se consideran dos distancias entre el establecimiento en cuestión y los posibles donantes. Una de las distancias es la diferencia en número de plazas (d 1 ) y la otra es la distancia entre la estructura por lugares de residencia de los alojados en el mismo mes del año anterior en el establecimiento en cuestión y la estructura por lugares de residencia de los alojados en cada establecimiento candidato a ser donante durante el mes de referencia (d 2 ). En la imputación de las variables de ocupación, para obtener el conjunto de establecimientos potencialmente donantes, se considera la zona geográfica donde está ubicado el establecimiento y la categoría del mismo. Respecto a la zona geográfica en primer lugar se crea un conjunto conformado por los establecimientos que pertenecen al mismo municipio, si no se encuentra un donante de acuerdo con el algoritmo de búsqueda por categorías, se amplia el ámbito geográfico a la misma zona turística y finalmente a la misma isla. Antes de proceder a la ampliación del ámbito geográfico se buscan establecimientos donantes de acuerdo con el siguiente orden de categorías: la misma categoría, una categoría superior, una categoría inferior, dos categorías superiores, dos categorías inferiores. Por lo tanto en la imputación de las variables de ocupación en primer lugar se buscan donantes del mismo municipio entre las distintas categorías (según un orden establecido) y si no se encuentran donantes se amplían las búsquedas a la misma zona turística y luego a la misma isla. En el registro de los datos de alojamiento se especifica el lugar de residencia para los turistas extranjeros y la comunidad autónoma para los residentes en España, indicándose para el caso de Canarias la isla de procedencia. Para mantener la coherencia interna de la información sobre ocupación, en primer lugar se procede a imputar los datos de los turistas residentes en las Islas Canarias, a partir de los cuales se obtienen los datos de la Comunidad Autónoma de Canarias. Posteriormente se imputan los datos del resto de las Comunidades Autónomas y se calculan los datos de España. Finalmente se imputan los datos de los alojados extranjeros y se obtienen los datos del total de alojados. En la imputación de las variables de precios, el procedimiento es similar pero en primer lugar se buscan donantes de igual categoría, primero en el mismo municipio, después en la misma zona turística y finalmente en la misma isla. Una vez obtenido el conjunto de donantes potenciales se calculan las distancias señaladas al principio y se obtiene una distancia final como combinación lineal convexa de ambas distancias: d=w 1 d 1 +w 2 d 2 En donde w 1 =1-w 2. Finalmente se selecciona como donante aquel establecimiento con menor distancia (d) al establecimiento receptor. Conceptos: definiciones y estimadores Conceptos generales La encuesta se realizará siguiendo las recomendaciones elaboradas por EUROSTAT sobre cuestionarios y definiciones armonizadas para el conjunto de los Estados miembros de la Unión Europea, recogidas en la Directiva 95/57/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1995, sobre la recogida de información estadística en el ámbito del turismo (DOCE nº L 291 de 06/12/1995) y Decisión de la Comisión de 9 de diciembre de 1998 sobre los procedimientos de aplicación de dicha directiva (DOCE nº L 009 de 15/01/1999). Según tales directivas se consideran las siguientes definiciones: Turismo Las actividades de las personas que viajan y permanecen en lugares diferentes a su entorno habitual durante un máximo de un año consecutivo por ocio, trabajo u otras razones. El turismo es una subdivisión de viaje, cuando viaje se entiende en un sentido amplio con el significado de movimiento de un lugar a otro. El turismo cubre el mercado mundial de viajes dentro del marco general de la movilidad de la población y la prestación de servicios a los visitantes. El turismo significa la práctica de viajar fuera del ámbito usual de una persona a todos los efectos. No obstante, por convenio se excluyen algunos motivos involuntarios de viajes: las estancias involuntarias en hospitales y otros establecimientos médicos que 14

proporcionan un tratamiento clínico/médico recetado por un doctor. Otras exclusiones por razón del carácter involuntario son las estancias en prisión y el servicio militar (obsérvese que los permisos de estas instituciones pueden incluirse normalmente en turismo). En relación con un país dado, pueden distinguirse tres formas de turismo: Turismo interno: el que comprende las actividades de los residentes en un país determinado que viajan y permanecen en lugares sólo en ese país, pero fuera de su entorno habitual. En el caso del estudio del turismo en Canarias, se entiende por turismo interno al realizado en Canarias por los residentes en las islas. Turismo entrante: el que comprende las actividades de los no residentes de un país determinado que viajan y permanecen en lugares de ese país fuera de su entorno habitual. En el caso del estudio del turismo en Canarias, se entiende por turismo entrante al realizado en Canarias por los residentes en otros países o en otras CCAA de España. Turismo saliente: el que comprende las actividades de los residentes de un país determinado que viajan y permanecen en lugares, fuera de ese país y fuera de su entorno habitual. Las tres formas básicas de turismo pueden combinarse de tres maneras para obtener las siguientes categorías de turismo: Viajero Turismo interior, formado por el turismo interno y el turismo entrante. Turismo nacional (o regional), formado por el turismo interno y el turismo saliente. Turismo internacional, formado por el turismo entrante y el turismo saliente. Toda persona que viaja entre dos o más países o entre dos o más lugares dentro de su país de residencia. Visitante Toda persona que viaja a un lugar diferente al de su entorno habitual permaneciendo en él menos de doce meses consecutivos cuando el objetivo principal del viaje no es el ejercicio de una actividad remunerada desde el lugar visitado. El término de visitantes (internos/ internacionales) comprende: Turistas: Los visitantes que pernoctan en alojamientos colectivos o privados en el lugar/país visitado, y Excursionistas: Los visitantes que no pernoctan en alojamientos colectivos o privados en el lugar/país visitado. Los tres criterios fundamentales utilizados para distinguir los visitantes de los demás viajeros son los siguientes: 1. El viaje debe efectuarse a un lugar distinto del entorno habitual, lo que excluye el transporte local a corta distancia y los traslados entre el domicilio y el trabajo, esto es los viajes más o menos regulares entre el lugar de trabajo/ estudios y el lugar de residencia. 2. La estancia en el lugar visitado no debe durar más de doce meses consecutivos, de otro modo el visitante se convertiría en residente en dicho lugar (a efectos estadísticos). 3. El motivo principal de las visitas debe ser distinto del ejercicio de una actividad remunerada desde el lugar visitado, lo que excluye los movimientos migratorios laborales. Establecimiento de alojamiento turístico Una unidad de actividad económica local definida en el anexo del Reglamento (CE) nº 696/93 del Consejo, que suministra servicios de alojamiento de pago si bien los precios pueden estar parcial o totalmente subvencionados- a corto plazo o de corta duración. Establecimiento de alojamiento turístico extrahotelero Esta clase comprende la provisión de alojamiento, normalmente por días o semanas, principalmente para estancias cortas de turistas, en espacios con entrada independiente que constan de habitaciones amuebladas o zonas para estar, comer y dormir, con instalaciones para cocinar o con cocinas totalmente equipadas. Puede tratarse de pisos o apartamentos en pequeños edificios o grupos de edificios, de varias plantas e independientes, o bien de bungalows, chalets o casas de campo 15

y cabañas de una sola planta. Los servicios complementarios que se ofrecen son mínimos o nulos. Esta clase comprende el alojamiento que ofrecen: Campamentos y otras casas de vacaciones Plazas = E = i = j = Plazas ofertadas en los establecimientos abiertos en el mes de referencia Número de establecimientos abiertos en el periodo de referencia Municipios de alojamiento Categorías de los establecimientos Apartamentos y bungalows Casas de campo y cabañas sin servicios de limpieza y similares Albergues juveniles y refugios de montaña En Canarias según el Decreto 142/2010, la modalidad extrahotelera comprende los siguientes tipos de establecimientos: Apartamento Villa Número de apartamentos Se refiere al número de apartamentos ofertados por los establecimientos abiertos en el mes de referencia. Ap E =/ Ap ij ij Ap = Apartamentos ofertados en establecimientos abiertos en el mes de referencia Casa Emblemática Casa Rural Indicadores de capacidad Apartamentos turísticos abiertos Se entiende por apartamento turístico abierto aquel que ha prestado servicios de alojamiento de pago algún día del mes de referencia. Plazas ofertadas o número de camas Se refiere al número de plazas estimadas por la encuesta de los apartamentos turísticos abiertos en el mes de referencia. El número de plazas equivale al número de camas fijas del establecimiento. No se incluyen, por tanto, las supletorias, y las de matrimonio dan lugar a dos plazas. Indicadores de ocupación en apartamentos turísticos Viajeros entrados Variable de flujo que registra el número de viajeros entrados en un establecimiento durante un determinado periodo de referencia, por ejemplo un mes, debiendo pernoctar en el mismo al menos una noche. La estimación se obtiene como la suma de todos los viajeros entrados cada uno de los días que componen el periodo de referencia, para todos los municipios, todas las categorías y todos los lugares de residencia: VE D D E = // V d ijk d ijk Se entiende por camas supletorias todas aquellas que no tengan carácter fijo y que no estén en las plazas declaradas por establecimiento en el directorio. El número de plazas ofertadas en un mes de referencia se obtiene como D = d = k = VE = Número de días de periodo de referencia Días del mes de referencia Lugares de residencia habitual del viajero Número de viajeros entrados Plazas E =/ ij Plazas ij Viajeros alojados Variable de stock que registra el número de viajeros alojados durante un determinado 16

periodo de referencia de forma consecutiva. Por lo tanto mide el número de personas que realizan una o más pernoctaciones seguidas en el mismo alojamiento. La estimación se obtiene como la suma de los viajeros entrados durante el periodo de referencia y los presentes al principio del periodo: D D d VA = VE + Presentes 0 d 0 = Primer día del periodo de referencia Pernoctaciones o plazas ocupadas Se entiende por pernoctación o plaza ocupada a la noche que un viajero se aloja en un establecimiento. La estimación se obtiene como la suma de todas las plazas ocupadas cada uno de los días que componen el periodo de referencia, para todos los municipios, todas las categorías y todos los lugares de residencia: Per D D E = // Per d ijk d ijk Apartamentos turísticos ocupados Se entiende por apartamento turístico ocupado a aquellos en las que un viajero se aloja dentro de un estableciendo abierto y ha realizado un pago por dicho servicio. La estimación se obtiene como la suma de todos los apartamentos turísticos ocupados cada uno de los días que componen el periodo de referencia, para todos los municipios y todas las categorías: Apar D D E = // Apar d ij d ij Estancia media por viajero entrado Es el número de días que por término medio permanece un viajero entrado en un establecimiento en un periodo de referencia. EM VE Per = D - Per D VE Presentes d0 Para calcular las pernoctaciones de los presentes se realiza un proceso pseudorecursivo que consiste en ver las entradas en una fecha concreta y restar las pernoctaciones que resultan de la operación (estancia media del mes anterior días pernoctados en el mes anterior). Se comienza este proceso desde el último día del mes anterior hacia atrás en el tiempo hasta un máximo de diez días. Si después del mismo aún quedan establecimientos con viajeros presentes entonces se considerará que todos ellos han pernoctado en el mes anterior once noches. Estancia media por viajero alojado Es el número de días que por término medio permanece un viajero alojado en un establecimiento en un periodo de referencia. EM VA D = Per VE Índice censal de ocupación por plazas El grado de ocupación por plazas, relaciona la capacidad de alojamiento disponible en el período de referencia y su utilización efectiva en el mismo período. Para un mes se define como la relación expresada en porcentaje entre el total de las pernoctaciones en un mes determinado y el producto de las plazas en apartamentos turísticos, excluyendo las camas supletorias, por el número de días que ese mes tiene. ICOAP() p = Per E $ 100 D$ Plazas / Índice censal de ocupación por apartamentos Relación, en porcentaje, entre los apartamentos ocupados en el mes y el total de los apartamentos disponibles. Apar ICOAP( Ap) = E $ 100 D$ H ij ij D D / D ij ij 17

Indicadores de rentabilidad Descripción general El principal objetivo de los Indicadores de Rentabilidad del Sector es elaborar dos indicadores que faciliten al sector la toma de decisiones. Éstos son el ADR, Average Daily Rate o Tarifa Media Diaria, y el RevPAR, Revenue per Available Room o Ingresos por apartamento Disponible. Estas dos variables, junto con el índice censal de ocupación por apartamentos, constituyen una fuente importante de información para los establecimientos turísticos que les permite evaluar su política de precios o revenue management. El valor de estas variables está sobre todo en el nivel a partir del cual los establecimientos establecen su política de precios, por tanto la información debe permitir la comparabilidad con los apartamentos de su entorno o de sus competidores directos. El ISTAC recoge mensualmente información relativa a los precios que los empresarios aplican a sus clientes por el servicio de alojamiento en apartamento 2/4 pax, sin incluir impuestos ni ningún otro servicio. En el nuevo cuestionario de 2009 se introdujeron preguntas relativas a los precios, solicitando de manera explícita el ADR por habitación doble con baño, sin incluir impuestos ni ningún otro servicio, y distinguiendo entre distintos tipos de cliente y canales de venta: Tour operador tradicional Agencia de viajes tradicional Empresas Particulares Grupos Contratación directa en la Web del apartamento turístico o en la cadena Tour operador on-line Agencia de viajes on-line Otros El cálculo y difusión de los dos nuevos indicadores amplía la información que demanda el sector, mejorando así la gran utilidad que ya tiene la Encuesta de Alojamiento Turístico en Establecimientos Extrahoteleros: apartamentos turísticos. Definición de los indicadores El ADR o Tarifa Media Diaria son los ingresos medios diarios obtenidos por habitación ocupada. El RevPAR, por otro lado, son los ingresos medios por apartamento disponible. En ambas definiciones los ingresos hacen referencia a aquellos percibidos por la prestación del servicio de alojamiento, sin incluir otro tipo de servicios que sí pueda ofrecer el establecimiento, como pueden ser servicios de restauración, minibar, spa, gimnasio, organización de reuniones o eventos, etc. Entre ambos indicadores existe la siguiente relación: RevPAR = ADR * ICOAP(Ap) Nota: la igualdad no es exacta debido a que el grado de ocupación por apartamentos se calcula según criterios de la encuesta, no siendo exactamente iguales en la estimación del ADR y RevPAR por razones metodológicas. Indicadores de empleo Personal ocupado Se define como el conjunto de personas, remuneradas y no remuneradas, que contribuyen mediante la aportación de su trabajo, a la producción de bienes y servicios en el establecimiento durante el mes de referencia de la encuesta, aunque trabajen fuera de los locales del mismo. Variables de clasificación Lugar de residencia habitual Se obtienen los datos según la residencia habitual de los alojados. Los lugares de residencia permiten obtener información del turismo interno y entrante, para ello se clasifican en: Turismo entrante Residencia en el extranjero, clasificándose en al menos 17 países: Alemania, Austria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Gran Bretaña, Holanda, Italia, Noruega, Suecia, Suiza y otros. Residencia en España, dividida en 16 Comunidades Autónomas y por lo tanto excluyendo a Canarias. 18

Turismo interno Residencia en Canarias, dividida en las 7 islas. Tipo de lugar de alojamiento En línea con las directrices marcadas por el EUROSTAT los lugares de alojamiento se clasifican según el grado de urbanización del municipio en el que está situado según los siguientes grupos: zona densamente poblada, zona intermedia y zona poco poblada. De acuerdo con EUROSTAT también pueden organizarse en referencia a la cercanía al mar del municipio, que evidentemente en Canarias es poco significativa, clasificándose los alojamientos en marítimo y no marítimo. Categoría del establecimiento Los establecimientos se clasifican según la categoría ofertada, dividiéndose en 1, 2, 3, 4 y 5 llaves. El Decreto 142/2010, de 4 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Actividad Turística de Alojamiento, establece una nueva clasificación de 3 a 5 estrellas para los apartamentos, sin embargo esta clasificación aún está en proceso de implantación. 19

M Efecto del cambio metodológico El cambio metodológico incluye la mejora del sistema de actualización del Directorio de Establecimientos de Alojamiento Turístico, añadiendo al mantenimiento de bajas y modificaciones mensuales de los datos otra vía para incorporar nuevos establecimientos detectados a través de la información aportada por la Encuesta sobre el Gasto Turístico, así como, por la Encuesta de satisfacción y gasto de los usuarios de campos de golf, facilitando a su vez la integración de la información de las tres operaciones estadísticas. A diferencia con la Encuesta de Alojamiento Turístico en Establecimientos Hoteleros, la mejora en los procedimientos de actualización del Directorio de Establecimientos de Alojamiento Turístico no significó una incorporación considerable de apartamentos a dicho directorio, pues dicho marco ya venía depurado y actualizado desde el lanzamiento de la operación en 2007. Esta continuidad del directorio conlleva que el efecto del cambio metodológico sea mucho más suave, y en tendencia es prácticamente inapreciable entre las estimaciones de la metodología 2007 y la presente. Sin embargo, y como es lógico, para algunos estimadores aparecen diferencias del nivel de estimado. Gráfico 1: Efecto del cambio metodológico. Plazas 250000 230000 210000 IN M M 190000 170000 150000 Ene Abr Jul Oct Ene Abr Jul Oct Ene Abr Jul Oct Ene Abr Jul Oct Ene 2008 2009 2010 2011 2012 Metodología 2007 Metodología 2012 INE Gráfico 2: Efecto del cambio metodológico. Pernoctaciones (mill) 5 4 IN M 3 2 1 Ene Abr Jul Oct Ene Abr Jul Oct Ene Abr Jul Oct Ene Abr Jul Oct Ene 2008 2009 2010 2011 2012 Metodología 2007 Metodología 2012 INE 20