w w w. n o r c a l a b o r e r s. o r g Benefit Package The Un Boletín Trimestral para los Obreros del Norte de California Verano 2007 #38 Beneficio del Plan de Anuidad El Plan de Anuidad es un plan de contribución defi nida. Esto signifi ca que la cantidad que usted reciba en el jubilado esta compuesta de las contribuciones del empleador (que se fi jan en el Convenio de Negociación Colectiva), más los intereses o dividendos, más o menos los cambios en el valor de las inversiones, menos una repartición uniforme de los gastos de operación. En comparación, el Plan de Pensión es un plan de benefi cio defi nido. Esto signifi ca que utiliza una formula especifi ca que determina la cantidad de su benefi cio jubilado. Años de servicio, Unidades de benefi cio y la formula de benefi cio se aplica cuando calculo el benefi cio jubilado. Una vez que su empleador empiece a contribuir al Plan de Anuidad, usted tiene siempre plenos derechos adquiridos sobre la parte acumulada que le corresponda. No hay ninguna disposición que causaría que usted pierda el dinero de su cuenta, incluso si deja de trabajar. El Plan de Anuidad le permite a retirar su parte acumulada cuando esta incapacidad o cuando deje de trabajar como obrero, sin importar cual sea su edad. El Plan defi ne dejar de trabajar como no trabajar al menos 500 horas en dos anos calendario consecutivos. En el caso de su muerte, su cuenta individual se pagara a su cónyuge, si esta casado/a, o a su benefi ciario designado. Los métodos de pago sigue: Pago único, Pagos mensuales anuidades, o Combinación de pago único y pagos mensuales anuidades. Más tarde este año, recibirá el Estado de la Cuenta Individual. Verifi que las horas y el dinero que se indica. Se recomienda que usted reporte cualquier discrepancia a la Ofi cina del Fondo y guarde el Estado de Cuenta para sus registros. El Estado es un resume del valor de su cuenta individual: Suma de las contribuciones recibidas, más Ingresos por inversión, menos Su parte de los costos. Para aprender mas sobre el Benefi cio del Plan de Anuidad, lea el Folleto del Plan de Anuidad. Kaiser Permanente Nuevos surtidos de medicinas por Internet Puede utilizar la página de Internet de Kaiser para ordenar resurtidos y revisar la situación de las recetas de usted y de sus familiares. Para mantener su información personal segura, regístrese con su identificación de usuario y contraseña antes de surtir sus recetas en Internet. si no se ha registrado, puede llamar al número telefónico que está en la etiqueta de su receta o ver el número de teléfono de la farmacia y la ubicación en el directorio de Kaiser. Para registrarse visite la página de Internet de Kaiser en www. kaiserpermanente.org. IMPORTANTE Se incluyen con este número del Benefit Package. Cambio en el Beneficio del Plan de Anuidad La Lista del Centro de Atención de Urgencias de Blue Cross.
2 The Benefit Package Participantes del Plan de Pago Directo Centro de Atención de Urgencias El uso excesivo de los servicios de la sala de emergencia en situaciones que no son de emergencia es una de las cosas que impulsan más los costos de la industria de la salud hoy en día. Para hacer frente a este problema, Blue Cross of California ha desarrollado una Red de Centros de Atención de Urgencia para cubrir la brecha entre los doctores de atención primaria de los miembros del plan PPO y la sala de emergencias. Los Centros de Atención de Urgencia dan servicio médico sin necesidad de cita. El tiempo de espera es menor y también es menor la exposición a enfermedades graves a las que se expone en la sala de emergencias. Para su comodidad, adjuntamos la lista más actual de los Centros de Atención de Urgencia a lo largo del Norte de California. Tenga presente que esta lista está sujeta a cambio. Póngase en contacto con Blue Cross para recibir el directorio más actualizado. Preguntas y Respuestas P. Puedo perder mi crédito de pensión acumulado? R. Sí, si usted tiene una Interrupción Permanente en el Servicio antes de adquirir derechos. (Vea requisitos de adquisición de derechos en la Sección 3.16 del Folleto del Plan de Pensión). Una Interrupción Permanente en el Servicio cancela todos sus créditos anteriores. La regla de la interrupción ha cambiado a lo largo de la existencia del Plan de Pensión. Antes del 1º de agosto de 1975, dos años sin crédito ocasionaban una Interrupción Permanente en el Servicio sin importar el número de créditos anteriores. Por ejemplo, un participante con 2 Años de Servicio Acreditado en Agosto de 1975, tendría una Interrupción Permanente al 1 de septiembre, 1977 después de 2 años sin ningún crédito. De 1975 al agosto de 1985, se aplicó una regla de paridad en que ocurría una Interrupción Permanente en el Servicio si el número de interrupciones de un año consecutivas equivalía o pasaba del número de Años de Servicio Acreditado acumulados. Por ejemplo, un participante con 3 Años de Servicio Acreditado en julio de 1980, tendría una Interrupción Permanente al 1 de agosto de 1983 después de 3 años sin ningún crédito. A partir de 1985, una Interrupción Permanente en el Servicio ocurre si usted tiene interrupciones de un año consecutivas en servicio que sean igual al número mayor entre 5 años o el número real de Años de Servicio Acreditado. Por ejemplo, un participante con 3 años de Servicio Acreditado en julio de 2002, tendría una Interrupción Permanente de Servicio al 31 de agosto de 2007 después de 5 años sin ningún crédito. A partir de marzo de 2005, todos los años parciales se redondean para los fines de aplicar las reglas de interrupción. Tres y medio Años de Servicio Acreditado cuentan ahora como cuatro años. Los participantes que estén contemplando dejar el empleo cubierto bajo el Plan de Pensión, deben verificar primero su situación de adquisición de derechos antes de salir. w w w. n o r c a l
The Benefit Package 3 Extensión de los Beneficios de Salud al Terminar la Cobertura COBRA defi ne a un benefi ciario califi cado como una persona que pierde la cobertura debido a uno de los eventos califi catorios. Un benefi ciario califi cado puede ser un Obrero Activo, su cónyuge, o hijo dependiente. El cónyuge e hijos dependientes de un Obrero Retirado son benefi ciarios califi cados. Los Eventos Califi catorios son circunstancias bajo las cuales usted o sus dependientes pudieran ser elegibles a continuar la cobertura de salud. Si usted es un Obrero Activo, los eventos califi catorios incluirían la terminación de su empleo o una reducción en sus horas de trabajo. Si usted es el cónyuge o hijo dependiente de un Obrero Activo, los eventos califi catorios son los mismos que los del Obrero Activo además de la muerte o divorcio del Obrero o cuando el hijo ya no cumpla la defi nición de dependiente. En el caso de un Obrero Retirado, los eventos califi catorios solamente se aplican al cónyuge o al hijo dependiente e incluyen la muerte, divorcio o que el hijo ya no cumpla con la defi nición de dependiente. La Ofi cina del Fondo le dará una notifi cación si el evento califi catorio es la terminación del empleo o una reducción en las horas de trabajo. Si el evento califi catorio es la muerte, divorcio o que su hijo pierda su situación de dependiente, el benefi ciario califi cado debe notifi car a la Ofi cina del Fondo. Las primas mensuales establecidas por el Consejo de Fideicomisarios cambian cada marzo. La prima depende del tipo de cobertura que usted elija y si está comprando la cobertura para sí o para usted y su familia. La cobertura es por 18 meses, pero puede prolongarse hasta 36 meses si ocurre un segundo evento califi catorio o podría prolongarse a 29 meses si el Seguro Social determina que un benefi ciario califi cado está totalmente incapacitado. CLAREM ONT M El Programa de Asistencia (EAP) Participantes Activos del Plan de Pago Directo: Sabia usted que el programa de Claremont proporciona: Se dispone de Paquetes de Testamento Sencillo del Programa EAP de Claremont, Tiene a su disposición un reporte gratuito de crédito una vez al año? El Programa EAP de Claremont también da referencias legales para asuntos de ley familiar, problemas de consumidores, infracciones de trafi co y lesiones personales También se dispone de referencias para cuidado de niños, cuidado de adultos o ancianos, ayuda con universidades y cuidad de animales domestico. a b o r e r s. o r g Claremont EAP 800-834-3773
CALENDARIO En o Cerca de Esta Fecha 27 de julio de 2007 29 de agosto de 2007 22 de septiembre de 2007 26 de septiembre de 2007 29 de octubre 2007 31 de octubre 2007 Le Enviaremos por Correo Pensión, mes de agosto Pensión, mes de septiembre Un Estado de Cuenta por el periodo de trabajo que va del 1 de febrero 2007-31 de julio Pensión, mes de octubre Pensión, mes de noviembre Cheque de Beneficio de Vacacion - Feriado Usted Deberá Verificar las horas y reportar cualquier discrepancia a su Unión Local. Guarde el estado de cuenta en sus expedientes. Envié una forma de Cambio de Domicilio si se mudo recientemente. Para ponerse en contacto con la Oficina del Fondo Laborers Trust Funds 220 Campus Lane Fairfield, CA 94534-1498 (707) 864-2800 o gratuitamente al (800) 244-4530 Pagina de Internet: www.norcalaborers.org Benefit Package es publicado por la Oficina Administrativa de los Fondos de los Obreros del Norte de California, Inc. Tiene por objecto dar información a usted y su familia en respecto a los beneficios disponibles y como usar estos beneficios efectivamente. No tiene por objecto ser un sustituto de los documentos oficiales del Plan. Sus derechos como Participante o Beneficiario del Plan podran determinarse solo consultando las Reglas y Reglamentos de los Planes. Por favor entregue sus comentarios y/o sugerencias por correo al domicilio que se indica arriba. w w w. n o r c a l a b o r e r s. o r g Benefit Package The The PRSRT STD U.S. POSTAGE PAID PERMIT #690 SACRAMENTO CA Laborers Funds Administrative Office of Northern California, Inc. 220 Campus Lane Fairfield, CA 94534
PLAN DE ANUIDAD DE LOS OBREROS DEL NORTE DE CALIFORNIA 220 Campus Lane Fairfield, California 94534-1498 Teléfono: (707) 864-2800 o Gratuitamente: (800) 244-4530 CAMBIO EN EL PLAN DE ANUIDAD A: TODOS LOS PARTICIPANTES DEL PLAN El Plan de Anuidad valora su Cuenta Individual una vez cada año. Esto se realiza el 31 de mayo, la fecha que se escogió debido a que es el final del Año del Plan. En ese momento, se lleva a cabo la contabilidad de las transacciones del año, incluyendo una auditoría por el Contador Público del Fondo. A continuación se da una descripción de cómo se ha valorado su Cuenta Individual en años anteriores: Tome la cantidad de su Cuenta Individual al 31 de mayo anterior. Agregue las contribuciones a su Cuenta Individual por el año. Agregue el ingreso por inversión asignado a su Cuenta Individual por el año. Reste el Cargo por Gastos por el año. En ningún caso el Cargo por Gastos pasará del ingreso por inversión. Qué cambios veré en esta Fecha de Valoración? A partir de la Fecha de Valoración del 31 de mayo de 2007, su Cuenta Individual se valorará como en años anteriores, excepto que el Cargo por Gastos no tendrá un tope. En otras palabras, el Cargo por Gastos pudiera exceder el ingreso por inversión. En ese caso, la cantidad de su Cuenta Individual pudiera disminuir, especialmente si el saldo es mínimo. Preguntas? Si tiene alguna pregunta sobre este cambio, póngase en contacto con la Oficina del Fondo al (707) 864-2800 ó al (800) 244-4530 o envíenos un correo a customerservice@norcalaborers.org. Este aviso forma parte del folleto de Descripción Resumida del Plan y deberá guardarse con él. Atentamente, CONSEJO DE FIDEICOMISARIOS Este aviso no es sino un breve resumen de los cambios al Plan adoptados por el Consejo de Fideicomisarios. Como tal, no tiene por objeto cubrir todas las disposiciones del Plan que pudieran afectar su elegibilidad para los beneficios, la cantidad de su beneficios ni sus derechos y obligaciones según el Plan. Debe consultar el folleto de descripción resumida del plan y el documento del Plan de Anuidad para entender mejor sus beneficios. JULIO DE 2007 FAVOR DE COLOCAR ESTA NOTIFICACIÓN EN SU FOLLETO DEL PLAN DE ANUIDAD
Plan del Comprador Prudente de Blue Cross Centros de Atención de Urgencia Plan de Pago Directo Utilizar la Sala de Emergencias para servicios médicos que no son de emergencia aumenta su copago. La visita a su Doctor de Atención Primaria o a un Centro de Atención de Urgencias en lugar de utilizar la Sala de Emergencias por servicios médicos que no son de emergencia le ahorrará en costos inesperados. A continuación se incluyen algunos cuantos Centros de Atención de Urgencia del Plan del Comprador Prudente de Blue Cross en el Norte de California. Listas por Condado Llame a los números telefónicos indicados para enterarse del horario de operación. El directorio se basa en la información contractual más reciente disponible en el momento de la impresión y está sujeta a cambio sin aviso. ALAMEDA COUNTY Amador Valley Medical Clinic 925-828-9211 7667 Amador Valley Blvd. Dublin, CA 94568 Fremont Urgent Medical 510-796-1000 3161 Walnut Ave Fremont, CA 94538 Bay Valley Medical Group 510-785-5000 27212 Calaroga Ave Hayward, CA 94545 BUTTE COUNTY North Valley Physicians 530-899-7120 670 Rio Lindo Ave #300 Chico, CA 95926 CONTRA COSTA COUNTY Bay Valley Medical Group 925-314-0260 319 Diablo Road Danville, CA 94526 Night Owl Pediatrics 925-288-3600 425 Gregory Ln. #203 Pleasant Hill, CA 94553 Walnut Creek Urgent Care 925-930-8200 112 La Casa Via, #135 Walnut Creek, CA 94598 EL DORADO COUNTY Rapidcare Walkin Medical 530-676-8234 4062 Flying CC Rd. #41 Cameron Park, CA 95682 FRESNO COUNTY Clovis Urgent Care Medical 559-294-1162 2200 Clovis Ave Clovis, CA 93612 Northwest Medical Group 559-271-6301 4770 W.. Herndon Fresno, CA 93722 KINGS COUNTY Valley Family Health Center 559-582-2025 1274 N. Irwin St. Hanford, CA 93230 LASSEN COUNTY Northeaster Rural Health 530-257-4000 1850 Springridge Dr. Susanville, CA 96130 MADERA COUNTY Darin M Camarena Health 559-664-4000 344 E 6th St. Madera, CA 93637 MARIN COUNTY Marin Urgent Care and Occupational Health Physicians 415-492-4800 4000 Civic Center Dr. San Rafael, CA 94903 MERCED COUNTY Atwater Medical Group 209-358-5611 1775 3rd St. Atwater, CA 95301 Castle Urgent Care Bloss Memorial Health Care 209-381-2027 3605 Hospital Road Atwater, CA 95301 209-829-0444 285 Mercy Springs Rd. #A Los Banos, CA 93635 Fountain View Urgent Care 209-384-5766 374 W.. Olive Ave #A Merced, CA 95348 Patients First Medical Group & Urgent Care 209-383-3990 294 E. Yosemite Ave #200 Merced, CA 95340 MONTEREY COUNTY 831-392-1790 453 Canyon Del Rey Del Rey Oaks, CA 93940 Doctors on Duty Greenfield Urgent Care 831-674-5066 634 Walnut Avenue Greenfield, CA 93927 Sigmund Physician Serv.Mee at King City Urgent Care 931-386-7493 300 Canal St., Ste A King City, CA 93930 831-883-3330 3130 Del Monte Blvd. Marina, CA 93933 831-371-6700 2260 N. Fremont St. Monterey, CA 93940 831-649-0770 501 Lighthouse Avenue Monterey, CA 93940 Monterey Bay Urgent Care Medical Group 831-372-2273 245 Washington St. Monterey, CA 93940 831-422-777 121 South Main St. Salinas, Ca 93901 831-757-1110 1137 N. Main St. Salinas, CA 93906 Doctors on Duty Harden Urgent Care Med Center 831-443-8200 1756 N. Main St. Salinas, CA 93906 Pinnacle Heathcare 831-422-5555 947 Blanco Cir, Ste A Salinas, CA 93901 831-770-0444 2 Rossi Circle Salinas, CA 93907 Salinas Urgent Care 831-757-1100 558-A Abbot St. Salinas, CA 93901 Sigmund Physician Service Mee at Soledad Urgent Care 831-678-4500 359 Gabilan Plaza Soledad, CA 93960 PLACER COUNTY Med Care 916-783-0101 1907 Douglas Blvd. #70 Roseville, CA 95661 Med7 Urgent Care Center 916-772-6337 1101 Smith Ln. Roseville, CA 95661 1
Plan del Comprador Prudente de Blue Cross Centros de Atención de Urgencia SACRAMENTO COUNTY Med Center Med Clinic 916-965-1111 6651 Madison Ave Carmichael, CA 95608 Med7 Urgent Care Center 916-488-6337 4156 Manzanita Ave Carmichael, CA 95608 Doctors Center Medical 916-966-6287 4948 San Juan Ave Fair Oaks, CA 95628 Med7 Urgent Care 916-920-6337 2350 E. Bidwell St. Folsom, CA 95630 Rapidcare Walkin Medical 916-673-1200 13385 Folsom Blvd., #800 Folsom, CA 95630 Urgent Care Center Of Folsom 916-984-8244 1600 Creekside Dr., #1400 Folsom, CA 95630 SAN BENITO COUNTY 831-634-4444 551 McCray St. Hollister, CA 95023 SAN JOAQUIN COUNTY Lodi Urgent Care 209-333-2500 900 S Fairmont Ave #A Lodi, CA 85240 Main Street Urgent Care - Norcal Urgent Care 209-825-5155 1040 Main Street Manteca, CA 95336 Pacific Urgent Care 209-475-9500 1782 W. Hammer Lane Stockton, CA 95209 Stockton Urgent Care & Family Practice 209-952-9696 1148 W. Hammer Ln. Stockton, CA 95209 Patel Pulliam and Medical Associates 209-832-8984 644 W. 12th St. Tracy, CA 95376 Tracy Urgent Care Medical Clinic 209-832-8700 651 W. Grant Line Rd. #B Tracy, CA 95367 SAN LUIS OBISPO COUNTY Medstop Medical Clinic 805-549-8880 283 Madonna Rd. #B San Luis Obispo, CA 93405 SAN MATEO COUNTY Mariner Medical Center 650-570-2299 1261 E Hillsdale Blvd. #1 Foster City, CA 94404 SANTA CLARA COUNTY Cupertino Medical Center 408-996-8656 20289 Stevens Creek Blvd. Cupertino, CA 95014 408-848-0444 793 Wren Avenue Gilroy, CA 95020 South Bay Childrens Medical 408-356-8412 15495 Los Gatos Blvd. #F. Los Gatos, CA 95032 408-942-0333 1910 N. Capitol Avenue San Jose, CA 95132 Saratoga Medical Clinic 408-243-6911 1060 Saratoga Avenue San Jose, CA 95129 SANTA CRUZ COUNTY 831-662-3611 6800 Soquel Drive Aptos, CA 95003 831-425-7991 831-722-1444 1505 Main Street Watsonville, CA 95076 SHASTA COUNTY Crossroads Medical Clinic - Rioh Medical Group 530-222-6166 1710 Churn Creek Rd. Redding, CA 96002 Everyday Family Surgical Medical Group 530-222-6886 3270 Churn Creek Rd. Redding, CA 96002 Sunset Urgent Care 530-247-4211 3689 Eureka Way Redding, CA 96001 SOLANO COUNTY ExcelCare Immediate Care Center 707-745-9235 2012 Columbus Parkway Benicia, CA 94510 SUTTER COUNTY Regency Urgent Care Medical Group 530-674-7000 1429 Colusa Avenue, #B Yuba City, CA 95993 TULARE COUNTY Visalia Walk In Medical Clinic, Inc 559-627-5555 2431 W Caldwell Ave Visalia, CA 93277 TUOLUMNE COUNTY Prompt Care Indian Rock 209-532-3167 14540 Mono Way Sonora, CA 95370 Utilizar la Sala de Emergencias para servicios médicos que no son de emergencia aumenta su copago. Visite a la sala de emergencia SOLAMENTE en circunstancia de una emergencia vital. Para heridas y enfermedades menores, visita a su Doctor de Atención Primaria o a un Centro de Atención de Urgencias. 2