www.siemens.com.ar Argentina Memoria y estados contables 2012
Contenidos Memoria y estados contables 2012 La Empresa 02 Innovaciones de Siemens en Argentina 04 Energy 06 Healthcare 08 Industry 10 Infrastructure & Cities 12 Siemens en Argentina 14 Sostenibilidad 16 Compliance 17 Fundación Siemens 18 MEMORIA 22 ESTADOS CONTABLES 27 ANEXOS 65 INFORME DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES 81 INFORME DEL SINDICO 82 RATIFICACIÓN DE FIRMAS IMPRESAS 83
Siemens un grupo tecnológico integral Siemens es algo más que la simple suma de sus partes. Aprovechamos coherentemente las ventajas que se derivan de nuestra organización: con nuestras actividades en los Sectores Energy, Healthcare, Industry e Infrastructure & Cities ocupamos las primeras posiciones del mercado y la tecnología en todo el mundo. Rendimiento técnico, innovación, calidad, fiabilidad e internacionalidad, distinguen a nuestra empresa desde hace 165 años. Esto nos hace fuertes y estrecha los vínculos con nuestros accionistas, empleados y clientes como socio de confianza. Siemens es uno de los mayores proveedores de tecnologías ecológicas a nivel mundial. Ya hoy en día alrededor del 42% de la facturación del Grupo se genera con productos y soluciones de nuestra cartera medioambiental. Estrategia << Ser responsables, excelentes e innovadores: nuestros valores nos plantean exigencias a nosotros mismos y a nuestro trabajo diario. >> En este sentido, nos guiamos por el principio de sostenibilidad, tanto en el terreno ecológico como el económico y social. Siemens ofrece al mundo soluciones para afrontar los retos que se derivan de las megatendencias <<cambio demográfico>>, <<cambio climático>>, <<urbanización>> y <<globalización>. Para aprovechar las oportunidades de negocio que éstas presentan, tanto en los mercados tradicionales como en los emergentes, hemos organizado nuestra empresa en cuatro Sectores: Energy, Healthcare, Industry e Infrastructure & Cities. En muchos de nuestros negocios somos actualmente líderes mundiales tecnológicos y de mercado. Deseamos seguir reforzando esta excelente posición competitiva: Centrando nuestro enfoque en mercados de crecimiento impulsados por la innovación y la tecnología. Ampliando sistemáticamente nuestra presencia global, convirtiéndonos así en un socio local fuerte para nuestros clientes. Y aprovechando en conjunto la fuerza de Siemens, que se basa en el compromiso, conocimiento y el rendimiento de nuestros 370.000 empleados en todo el mundo. 2
One Siemens Es nuestro sistema de objetivos para el desarrollo sostenible de la empresa y el crecimiento con un empleo eficiente y rentable del capital. Los campos de acción para los próximos años se definen en una serie de temas principales, con los que pretendemos seguir mejorando continuamente frente al mercado y la competencia, e incrementar el valor de la empresa de forma sostenible. Deseamos aprovechar de forma coherente las oportunidades de crecimiento, ampliando constantemente nuestra cartera medioambiental, consolidando nuestro negocio de servicio técnico y reforzando continuamente nuestra posición en los mercados de los países emergentes, que crecen a un ritmo vertiginoso. Esto es posible por nuestro potencial como compañía integral tecnológica. Por ello, nos guiamos por nuestra visión: como pionera de la ingeniería eléctrica, Siemens ha influido decisivamente en la industrialización mundial, lo cual la ha convertido en una de las empresas más importantes a nivel global. Y seguimos avanzando: somos pioneros en eficiencia energética, productividad industrial, sistemas de asistencia sanitaria personalizados y asequibles, y soluciones inteligentes para infraestructuras. 3
Innovaciones de Siemens en Argentina Siemens S.A. responde a las necesidades del país con productos, servicios y soluciones que contribuyen a la sostenibilidad. Presentes en Argentina desde hace más de 100 años, somos una empresa con fuerte participación en el desarrollo de soluciones integradas para la industria, la energía, la salud y las ciudades. Con más de 1.300 empleados trabajando desde distintos centros de ocupación a lo largo del país, hemos desarrollado un fuerte know-how que nos permite aportar un importante nivel de valor agregado local. Contamos en el país con personal altamente capacitado que conforma distintos centros de especialización, entre ellos: Centro de Servicios para Turbinas de Gas, Vapor y Generadores. Laboratorio de Calibraciones de Instrumentos para la industria petrolera. Laboratorio de Automatización de Energía. Centro de Ingeniería de Metal Technologies. Centro de Integración de tableros de baja y media tensión. Centro de Soluciones Técnicas para la Salud. Centro de servicios de back-office. Desde ellos generamos actualmente soluciones para nuestro mercado local y exportamos a más de 20 países de la región y del mundo. Somos hoy un proveedor clave de tecnología para las principales -top 50- industrias exportadoras del país, las cuales logran ser más competitivas internacionalmente gracias a la tecnología Siemens que forma parte de sus cadenas de producción, haciendo altamente eficientes sus plantas y procesos industriales. Contador Público previsto. U.B.A. Modernización del Rompehielos Almirante Irizar Gracias a la vasta experiencia de Siemens de más de 30 años y de su personal especializado en el rubro naval, el astillero Tandanor acaba de ratificar su confianza en los equipamientos y recursos técnicos de nuestra compañía para la modernización de este emblemático rompehielos. El proyecto adjudicado, comprende la ingeniería de detalle y la provisión de equipamiento, suministro de tableros de baja tensión, sistema de control y monitoreo, alarmas, entre otros, juntamente con la supervisión de las tareas de montaje y puesta en marcha con pruebas en muelle y pruebas en navegación. Estas tareas se desarrollarán en conjunto con nuestra casa matriz, la cual proveerá tableros especialmente certificados para el uso 4 Siemens S.A. - IGJ 250.456
Tecnología de vanguardia en salud Se inauguró recientemente el Centro de Especialidades Médicas Ambulatorias (CEMA) que integra la tecnología más avanzada en Vivo y en Vitro del país. Este moderno centro combina el modelo de gestión centralizada con un modelo de clínica integrada de alta complejidad, que atenderá a una gran cantidad de pacientes provenientes de los 32 centros de Atención Primaria del Municipio de General Pueyrredón. Señalización y Electrificación de la línea H Siemens suministrará e instalará el sistema Trainguard MT (CBTC Communication Based Train Control) en la línea H de subtes. Es el primer proyecto con esta tecnología que será instalado en el país. Este proyecto complementará otros de suministros y servicios para la señalización y electrificación, conformándose así la mayor contratación en materia de movilidad en Argentina de los últimos 15 años. Para el logro de este objetivo, Siemens demostró su capacidad de integrar servicios y productos locales con la más moderna tecnología proveniente de su Casa Matriz. El desarrollo en tiempo y forma de las etapas anteriores demostraron al cliente que Siemens es el socio más confiable para un emprendimiento de estas características y complejidad. De ésta manera, Siemens implementó el primer Sistema Versacell de la Argentina que atenderá a 350 pacientes diarios (con una proyección de 500 en los próximos dos años) y que posibilita la total automatización de química e inmunoquímica, las áreas de mayor volumen del laboratorio, además de sistemas de última generación para química urinaria, hematología y hemostasia. Paralelamente se instaló uno de los tomógrafos computarizados más avanzados del mercado. Ciclos combinados Seguimos contribuyendo al crecimiento del mercado de Generación de Energía en Argentina. El Sector Energy firmó este año un contrato por la provisión de dos turbinas de vapor para cerrar los ciclos de las Centrales de Ensenada y Brigadier López. Para la Central Ensenada se proveerá una turbina SST5-5000 con una potencia nominal de 290 MW, siendo el total del ciclo combinado 850 MW. En tanto para la Central Brigadier López, la turbina que se proveerá es la SST900 con una potencia nominal de 140 MW, dando en esta central el total del ciclo combinado 420 MW. Incrementamos así la eficiencia de estas centrales al lograr un aumento del rendimiento hasta cerca del 60%, contribuyendo a la mejora del medio ambiente y a un importante ahorro de combustible para el país. Innovaciones
Energy Con una amplia gama de productos, soluciones y servicios en el área de la tecnología energética, el Sector de Energy es el proveedor líder en el país. www.siemens.com/energy En el camino hacia un sistema de energía sostenible, la electricidad juega un papel clave para un uso más eficiente de los recursos fósiles, así como para la utilización de recursos energéticos renovables. El creciente consumo de electricidad conlleva también una mayor complejidad del sistema de energía. La cadena de energía se transforma cada vez más en una Matriz Energética. Con nuestros innovadores y eficientes productos ponemos a nuestros clientes en disposición de operar con éxito en el mercado en un entorno tecnológico y económico cada vez más complejo, tanto en el ámbito de la generación y el transporte de energía eléctrica, como en la industria del petróleo y gas. << Con nuestros conocimientos, productos, servicios y soluciones, actualmente ya cubrimos las distintas áreas de la Matriz Energética. >> Energy Service Con nuestra amplia oferta de productos y servicios innovadores ayudamos a nuestros clientes de las industrias del petróleo y gas y de procesos, así como las de generación de electricidad, a explotar sus instalaciones de forma fiable y con la mayor rentabilidad, eficiencia y compatibilidad medioambiental posible. Fossil Power Generation Nuestras innovadoras tecnologías nos permiten generar más electricidad con menos combustible. Aumentamos el rendimiento en la generación de electricidad a partir de combustibles fósiles, y ofrecemos tecnologías para generar electricidad con baja emisión de CO 2 con estos recursos energéticos. Oil&Gas Ofrecemos a nuestros clientes de este segmento una extensa cartera de productos y soluciones que permiten explotar la energía sin perjudicar el medio ambiente y ahorrar recursos, por ejemplo, en la extracción de petróleo o gas y su tratamiento, o para la generación eficiente de electricidad. 6
Power Transmission Transporte de electricidad con pérdidas mínimas, técnica de conmutación y transformadores fiables, así como sistemas innovadores de transmisión de energía son parte de nuestro portfolio. Utilizamos nuestra capacidad innovadora para que nuestros clientes puedan trasmitir de forma segura y eficiente la eléctricidad, por ejemplo desde fuentes de energía renovables, como parques eólicos. Wind Power La rentabilidad es la clave para el desarrollo de la energía eólica. En este sentido, apostamos por nuevos productos que se pueden utilizar en el mar y en tierra firme. La adaptación de nuestra oferta a las particularidades regionales nos permite ofrecer a nuestros clientes soluciones de mercado aún más específicas. 7
Healthcare Somos el socio confiable que ayuda a nuestros clientes a luchar contra las enfermedades más amenazantes, incrementando la calidad y la productividad del sistema de asistencia sanitaria y facilitando el acceso a la asistencia médica a cada vez más personas. www.siemens.com/healthcare Ofrecemos productos y soluciones para toda la cadena de atención: desde la prevención y detección temprana, pasando por el diagnóstico, tratamiento y las revisiones posteriores. << El Sector Healthcare es uno de los mayores proveedores tecnológicos mundiales del área de la asistencia sanitaria, es líder en radiología médica, diagnóstico de laboratorio y en tecnología de la información para hospitales. >> Clinical Products En el 90% de los casos, la asistencia médica de un paciente comienza en el hospital con la realización de algún estudio de rutina, como la toma de una imagen radiográfica o mediante una ecografía. El personal médico no puede prescindir de procedimientos de procesamiento de imágenes que sean rápidos y eficientes y que, al mismo tiempo, ayuden a hacer un diagnóstico riguroso. Por eso nos hemos propuesto el objetivo de abastecer a médicos y radiólogos con sistemas de ecografía y radiografía, que ofrezcan una visión más exacta y un mejor diagnóstico en menor tiempo. Además de los productos de ecografía y radiografía, la División Clinical Products de Siemens desarrolla también componentes y subsistemas para equipos médicos. Customer Solutions Una de nuestras especialidades es la tecnología de información clínica. Colaboramos con instituciones líderes y expertos de todo el mundo, aceleramos la elaboración de diagnósticos y apoyamos así una mejor asistencia médica de los pacientes, como también proporcionamos un servicio de alta calidad en la asistencia sanitaria. 8
Diagnostics Como líderes en el ámbito del diagnóstico in-vitro, ofrecemos soluciones enfocadas en brindar un excelente rendimiento y aplicaciones más efectivas en el diagnóstico, monitoreo y manejo de la enfermedad. Nuestros productos y servicios proveen la información para entregar un mejor y mas personalizado cuidado del paciente. Imaging & therapy systems Innovadores procedimientos radiológicos son ya imprescindibles en la medicina moderna, ya que permiten el diagnóstico precoz y diferenciado de enfermedades o pueden despejar la sospecha de una enfermedad. Actualmente, los sistemas radiológicos se utilizan cada vez más en el seguimiento de la enfermedad. La radiología moderna puede contribuir a terapias menos invasivas con los pacientes y de menor costo. Al mismo tiempo, abre nuevas posibilidades de tratamiento. Así, por ejemplo, las intervenciones quirúrgicas abiertas pueden ser sustituidas por intervenciones mínimamente invasivas. Los resultados de la operación se pueden controlar durante la propia intervención. Las nuevas formas de terapia oncológica pueden contribuir a procesos de curación menos agresivos y más eficaces. Nuestras potentes soluciones de software en radiología prestan una gran ayuda tanto en el diagnóstico como en el tratamiento. 9
Industry El Sector Industry es uno de los principales proveedores mundiales de productos, servicios y soluciones innovadoras y ecológicas para los clientes industriales. www.siemens.com/industry << Con tecnologías de automatización integrales, drives y software industrial, una experiencia consolidada en el ramo y servicios estrechamente vinculados a ella, aumentamos la productividad, eficiencia y flexibilidad de nuestros clientes, fortaleciendo así también nuestra propia posición competitiva como país. >> Customer Services Agrupa las actividades de servicio técnico del Sector Industry. Una red de expertos proporciona a nuestros clientes industriales un servicio técnico integral basado en la tecnología y específico para el producto, a lo largo de todo el ciclo de vida. El objetivo es minimizar los períodos de inactividad de máquinas e instalaciones y optimizar el empleo del personal y de los recursos operativos. Drive Technologies Productividad, eficiencia energética y fiabilidad son las principales exigencias que plantean nuestros clientes. Como proveedor líder de toda la cadena cinemática, ofrecemos en este punto las respuestas correctas: productos y sistemas innovadores para aplicaciones y soluciones sectoriales integrales y servicio completo de atención al cliente a lo largo de todo el ciclo de vida del producto. Con un software industrial moderno aseguramos su integración óptima. Industry automation Rapidez, flexibilidad, eficiencia: con nuestra combinación única de automatización, técnica de conmutación industrial y software industrial, apoyamos todo el 10
proceso de desarrollo de productos y el proceso de producción de nuestros clientes, desde el diseño del producto, pasando por la producción, hasta el servicio técnico. Los componentes y herramientas de software de Siemens reducen el tiempo necesario para la comercialización de nuevos productos hasta en un 50%. Metals Technologies Para la industria metalúrgica, es un socio líder en el mundo que atiende todo su ciclo de vida. Dispone de una extensa cartera de tecnologías, modernizaciones, productos y servicios, así como soluciones medioambientales y de automatización integradas para todo el ciclo de vida y a lo largo de toda la cadena de creación de valor de las instalaciones, desde la materia prima hasta el producto laminado terminado. 11
Infrastructure & Cities El Sector Infrastructure & Cities ofrece una extensa cartera de soluciones para los ámbitos de la movilidad, logística y distribución de electricidad. www.siemens.com/infrastructure-cities Podemos ofrecer a nuestros clientes productos, soluciones y servicios integrados, para enfrentar el enorme crecimiento de las ciudades y de los mercados de infraestructuras. << Ayudamos a nuestros clientes a mejorar su grado de competitividad, aumentamos la calidad de vida en las ciudades y sentamos las bases para un crecimiento sostenible. >> Rail Systems La División comprende todo el negocio de trenes de Siemens, desde ferrocarriles, hasta tranvías y metros ligeros, pasando por metros y locomotoras, así como el servicio técnico necesario para todos ellos. Los empleados de Rail Systems atienden a nuestros clientes y elaboran con ellos in situ soluciones de movilidad a medida. Low and Medium Voltage Ofrece productos, sistemas y soluciones para las infraestructuras de distribución de energía tanto para organismos públicos como para empresas. La División ofrece sistemas de abastecimiento de electricidad altamente fiables para centrales eléctricas convencionales y de energías renovables, así como subestaciones de conmutación inteligentes y compactas para las redes de distribución en núcleos urbanos y entornos rurales. Además, Low and Medium Voltage suministra soluciones energéticamente eficientes para la industria petrolera, gas, pesada y procesadora, y cada vez más también para la integración en la red de energías renovables y acumuladores de energía. Mobility and Logistics Es un proveedor internacional de primer orden de tecnologías integradas que posibilitan el transporte eficiente, seguro y respetuoso con el medio ambiente de personas y bienes. 12
Ello incluye la automatización ferroviaria, la tecnología inteligente para el tráfico rodado y las soluciones logísticas para los negocios aeroportuario y postal. La cartera de la División combina en sus productos, servicios y soluciones basadas en innovaciones IT con un conocimiento sectorial consolidado. y comunicación. Las redes inteligentes contribuyen a generar y a utilizar la electricidad de forma eficiente y en función de la demanda. Smart Grid La División Smart Grid ofrece productos y soluciones para infraestructuras de red inteligentes y flexibles a proveedores de energía y operadores de redes, empresas industriales, instalaciones de infraestructuras y ciudades. Para cubrir la creciente demanda de electricidad, las redes de hoy y de mañana deben integrar cada vez más fuentes de energías renovables y posibilitar el flujo bidireccional de energía 13
Siemens en Argentina El primer proyecto de Siemens en Argentina data de 1857 con la instalación del primer sistema telegráfico que acompañaba el recorrido del ferrocarril La Porteña en la ciudad de Buenos Aires. Desde entonces, somos una empresa con fuerte participación en el desarrollo del país, brindando soluciones integradas en las áreas de generación, transmisión y distribución de energía, automatización industrial, soluciones y servicios para ferrocarriles y subterráneos como así también soluciones para el cuidado de la salud. www.siemens.com.ar 1857 Instalación del primer sistema telegráfico del país en la ciudad de Buenos Aires 1928 1908 Fundación de la filial Siemens en Argentina 1983 Desarrollo del primer Centro de Despacho Único de Cargas en el país. Distribución de energía eléctrica a nivel nacional Construcción de la línea B de subte en la ciudad de Buenos Aires 1996 2005 1951 Planificación, suministro y puesta en servicio de la Central térmica San Nicolas (300 megavatios) Construcción de la Planta de generación de energía Genelba de 670 MV Modernización del sistema eléctrico de Linea A del subte de la ciudad de Buenos Aires, la más antigua de Sudamérica Hitos 14 1968 Provisión, montaje y puesta en marcha de la central nuclear Atucha I 1997 Soluciones navales integrales para el Buque Rompehielos Almirante Irizar
2009/ 2011 2007/ 2009 Construcción y provisión de los equipos de 4 subestaciones de 500/132 kv en el norte Argentino: E.T. Monte Quemado; E.T. Chaco; E.T. Formosa; Ampliación de la E.T. Resistencia 500 kv Construcción llave en mano de las centrales San Martín y Manuel Belgrano, que aportan un total de 1.660 MW al sistema energético argentino 2010/ 2011 Subestaciones de alimentación y catenaria para el nuevo trazado del tranvía de 12 km de extensión la ciudad de Mendoza 2006 2007 Previsión de Resonador Magnético de última generación para el Hospital Italiano de Buenos Aires. La tecnología más avanzada del país Provisión de tecnología para el segundo tramo de línea de Alta Tensión de 500 kv entre las localidades de Puerto Madryn y Pico Truncado 2007/ 2011 Electrificación y señalización de la Línea H del subte de la ciudad de Buenos Aires. Estaciones Corrientes, Hospitales y Parque Patricios 2011 Provisión de motores eléctricos, accionamientos, tableros eléctricos y el sistema de automatización para una nueva máquina de producción de papel de Papelera Samseng 2011 Provisión de equipamiento completo (tableros eléctricos, sistemas de automatización, motores eléctricos y accionamientos) para la construcción de la planta de extracción de aceite de soja de Renova 2009 Provisión de equipo de tomografía computada y angiógrafo digital para el Sanatorio Allende de la provincia de Buenos Aires 2009 Modernización de las Líneas E y C del subte de la ciudad de Buenos Aires Provisión e instalación 2012 Proyecto Minera Vale 2011 del SOMATON Emotion16 (tomógrafo de última generación) en el hospital Durand 2012 Suministro e instalación del sistema Trainguard MT del subte de la ciudad de Buenos Aires 2011 Resonador Magnético Magneton AERA (Instrumento líder en 1.5 Teslas) para el Instituto Argentino de Diagnóstico y Tratamiento 2012 Ingeniería de detalle, provisión de equipamiento, supervisión de las tareas de montaje y puesta en marcha del Rompehielos Almirante Irizar 2012 Provisión de dos turbinas de vapor para cerrar los ciclos de las Centrales de Ensenada y Brigadier López 15
Sostenibilidad www.unglobalcompact.org En Siemens comprendemos que todas nuestras acciones en el presente tienen profundos impactos en el futuro. Es por ello que desde hace más de 160 años trabajamos con miles de empleados en todo el mundo en la búsqueda y desarrollo de soluciones tecnológicas que permitan mejorar la calidad de vida de nuestras comunidades. << La clave de esta trayectoria se ancla en una visión estratégica de creación de valor a largo plazo; a través de nuestros negocios buscamos articular de manera sostenible la creación de valor social, ambiental y económico, basando esta estrategia en los tres valores que han caracterizado a la firma desde sus inicios: excelencia, innovación y responsabilidad. >> Dentro de este marco, nuestra estrategia de sostenibilidad se basa en llevar adelante negocios responsables y éticos, buscando generar bienestar para las generaciones presentes y futuras, protegiendo al mismo tiempo los recursos del planeta a través de soluciones de última generación. Es por ello que a través de nuestras áreas de negocio Industry, Energy, Healthcare e Infrastructure & Cities, potenciamos la mejora continua de nuestros procesos, la innovación tecnológica permanente, el desarrollo de nuestros colaboradores en un espacio de trabajo confortable y la inversión social continua, proyectando de manera sostenible nuestro accionar profesional. En Argentina, una trayectoria de más de 100 años respalda esta visión estratégica a largo plazo, integrando la creación de valor para nuestros accionistas con el aporte tecnológico para el desarrollo de la infraestructura del país. Esta motivación intrínseca de nuestra compañía es la que, por ejemplo, ha motivado que desde hace 5 años formemos parte de la iniciativa del Pacto Global de las Naciones Unidas, pues entendemos que sólo a través de la articulación de nuestro accionar con socios estratégicos que compartan nuestra visión de sostenibilidad podremos seguir construyendo un mejor futuro para todos. 16
Compliance En Siemens creemos en la responsabilidad empresarial, y por ello, estamos firmemente comprometidos en convertirnos en una de las mejores empresas del mundo en las áreas de gobierno corporativo, preservación del medio ambiente, conducta empresarial y, sobre todo, en transparencia y ética. Con integridad, se rige nuestra conducta hacia nuestros compañeros, socios, accionistas, clientes, distribuidores y la sociedad en general. Siemens tiene una política de «Cero Tolerancia» a conductas antiéticas. Sólo los negocios limpios, son negocios Siemens. Para ello implementamos en nuestra organización herramientas indispensables para realizar denuncias de actos o conductas inadecuadas o violaciones de directrices en la conducta profesional de Siemens. El programa Compliance regula el comportamiento ético y legal de cada empleado de la compañía en sus respectivas funciones. Con sus pilares, Prevenir (prevención de incidentes), Detectar (reconocimiento temprano de problemas) y Responder (respuesta adecuada a las circunstancias sospechosas). Así, mediante en un proceso continuo de mejora sistemática Siemens ha establecido un sistema sólido para lograr el objetivo de ser un líder reconocido en cumplimiento y transparencia. Cada colaborador es un factor importante en el programa y se espera que con su conducta y apoyo permita lograr el éxito. La integridad y transparencia son una forma de vida en Siemens y estamos convencidos de que así debe ser siempre, sin importar las circunstancias. Compliance es una iniciativa global, cuya aplicación abarca todos los grupos operativos, las Regiones y las funciones corporativas en todo el mundo. Cada uno de los tres pilares ya señalados se basa en acciones y responsabilidades concretas. En Argentina, apoyamos además diversas iniciativas y participamos activamente junto a diversas ONGs en la difusión y promoción de esta visión hacia mercados más transparentes. 17
Fundación Siemens www.fundacionsiemens.com.ar << Desde hace más de 160 años Siemens trabaja articulando sus negocios con las comunidades en las que se encuentra presente. Actualmente ha potenciado estos vínculos sociales a través del trabajo estratégico de Fundaciones sin fines de lucro a nivel global, que ejecutan múltiples proyectos en todo el mundo, buscando potenciar el desarrollo social de nuestras comunidades.>> En Argentina, impulsados por esta visión estratégica se creó hace tres años Siemens Fundación para el Desarrollo Sustentable de la Argentina, desde donde se llevan a cabo proyectos internacionales y locales focalizados en cuatro pilares de acción: 1. Educación & Movilidad social: haciendo hincapié en el impulso de pedagogías innovadoras e interactivas que despierten en los alumnos la creatividad y el entusiasmo por la tecnología; 2. Servicios básicos & Estructuras sociales/ Encourage : programa que canaliza los esfuerzos de la compañía y sus colaboradores para contribuir de manera sustancial con la comunidad mediante campañas de donación, proyectos de voluntariado corporativo y la atención ante desastres naturales; 3. Medio ambiente: pilar que persigue la concientización y el cuidado de nuestro planeta; y 4. Identidades culturales & Arte: promoviendo la esfera de las artes plásticas, musicales e interpretativas como espacio de expresión vital para el ser humano. Trabajando en proyectos propios y/o articulados con socios estratégicos, se busca contribuir de manera integral a la formación de niños y jóvenes, intentando potenciar la creatividad del alumnado. Se trata para ello de incentivar el estudio y acercamiento a las ciencias, trabajando en la sensibilización ambiental de modo de tomar conciencia y dimensión de las problemáticas de nuestro tiempo, complementando por último este enfoque a través del impulso del desarrollo artístico e identidad intercultural.
Siemens S.A. Memoria y estados contables 2012
Indice Memoria y estados contables 2012 MEMORIA 22 ESTADOS CONTABLES 27 Estado de situación patrimonial 30 Estado de resultados 32 Estado de evolución del patrimonio neto 33 Estado de flujo de efectivo 34 Información complementaria 35 ANEXOS 65 Bienes de uso 66 Activos y pasivos en moneda extranjera 68 Plazos de colocaciones de fondos, créditos, deudas y préstamos 70 Operaciones con sociedades controlantes, controlada, vinculada y otras partes relacionadas 71 Inversiones 76 Previsiones 77 Costo de mercaderías vendidas y servicios prestados 78 Información requerida por el Art. 64 inc. b) de la Ley Nro. 9.550 79 Participaciones permanentes en Sociedades 80 INFORME DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES 81 INFORME DEL SINDICO 82 RATIFICACIÓN DE FIRMAS IMPRESAS 83
Memoria (1) por el ejercicio finalizado el 30 de septiembre de 2012 Mensaje a los accionistas (1) Información no examinada ni cubierta por el informe del auditor. En un año 2012 marcado por un contexto global sumamente complejo y un mercado local desafiante, el país logró mantener un razonable nivel de actividad, si bien lógicamente a un menor ritmo que en años anteriores. En particular, la industria presentó algunos altibajos en su nivel de actividad a lo largo del período. Aún en este particular contexto, los principales indicadores de la empresa durante el ejercicio finalizado muestran que se han logrado superar las metas de crecimiento planteadas oportunamente. Durante el año fiscal se ha establecido y apuntalado la nueva estructura organizacional en sus cuatro sectores Industry, Energy, Healthcare e Infrastructure & Cities. Particularmente destacable es el hecho que el nuevo sector (Infrastructure & Cities) pudo lograr excelentes resultados en entrada de pedidos, según se detallará más adelante. La compañía consolida así su posición en el mercado Con tecnologías integradas de hardware y software, así como soluciones completas para aplicaciones específicas y servicios, su estrategia sigue estando enfocada en maximizar la productividad, flexibilidad y eficiencia de sus clientes. Entre los hitos más importantes del año fiscal se destacaron: - Más de 63.000 horas de trabajo especializado entregadas por el Centro de Ingeniería para Tecnologías de Metales, brindando soporte a 12 países y ejecutando simultáneamente cinco proyectos MES (Sistemas de Ejecución de Manufactura), consolidando así su fuerte perfil exportador. - Obra de electromontaje, provisión de equipamiento, programación y puesta en marcha para la empresa agrícola Monsanto en su planta de procesamiento de semillas en Rojas, provincia de Buenos Aires. - Sistema integrado de monitoreo y control, diseñado y construido en Argentina, para transmitir un total de 4500 señales operadas por el Rompehielos Almirante Irizar. local con la expectativa de continuar acompañando el crecimiento de la Argentina como lo viene haciendo consecuentemente desde hace más de 100 años, aportando valor agregado desde sus distintos sectores de negocio y áreas corporativas. - Obra de provisión y puesta en marcha de equipamiento, arrancadores y variadores para la terminal portuaria que la empresa minera Vale tiene en Bahía Blanca, dedicada a su proyecto Potasio Río Colorado. En línea con ello, la estrategia de la compañía sigue basándose en dar respuesta a las megatendencias que impactan hoy y afectarán a nuestro planeta en el futuro, entre las que se encuentran la Urbanización, el Cambio Demográfico y el Cambio Climático. Detrás de estas megatendencias, los sectores de negocio continúan brindando respuestas a estos desafíos en el mundo y en nuestro país: El Sector Industry cerró un año fiscal con muy buenos resultados, transitando de manera exitosa el complejo entorno. Logró alcanzar sus objetivos de negocio, al continuar brindando la más amplia oferta tecnológica para la industria local, atendiendo las necesidades puntuales de empresas pequeñas, medianas y grandes. - Centro de Control de Motores para la nueva planta de Hidrotratamiento de Naftas de la empresa de energía YPF, en su complejo industrial de Luján de Cuyo. El Sector Infrastructure & Cities continuó trabajando en los distintos proyectos de extensiones del subterráneo de Buenos Aires. A fines de 2011, se le ha otorgado el contrato por la extensión de la Línea H, incluyendo el sistema de alimentación eléctrico, catenaria y sistema de señalamiento automático (ATO). Este es el más avanzado sistema de señalamiento que será implementado en Argentina. 22 MEMORIA
Por su parte, el proyecto Metro tranvía de Mendoza se ha concluido en los plazos previstos con total satisfacción del cliente, encontrándose en operación comercial. Las perspectivas en este mercado siguen fuertemente influidas por el desarrollo de más y mejores sistemas de transporte sustentable aptos para nuestro país, lo que marca una fuerte necesidad de inversión en infraestructuras de transporte ferroviario en las principales ciudades de la Argentina. En el marco del contrato por la primer subestación de 500kV llamada Esperanza, en la provincia de Santa Cruz, se ha incluido una solución completa para protección y automatización en IEC 61850. Una segunda subestación Cortaderal también ha sido asignada. Durante el FY 12 se han entregado paneles de protección y control para 5 subestaciones incluyendo ingeniería local, parametrización y puesta en servicio. Nuestro próximo paso es el desarrollo de soluciones orientadas en el concepto de Smart Grid. De esta manera se ha logrado integrar las diferentes unidades de negocios, Service, Energy Automation y Medium Voltage para complementar a la división Energy en proyectos tales como Calafate, Esperanza y Ensenada, realizando la ingeniería secundaria, provisión de celdas de mv, diseño y puesta en marcha de protecciones, supervisión de montaje, puesta en marcha de equipos de media y alta tensión. La división de Low Voltage continúa liderando el segmento eléctrico a través de su exitosa presencia en los canales de distribución en Argentina. El Sector Energy ha consolidado este año su posición como proveedor líder en generación, transmisión y distribución de energía en el país. La División Fossil Power Generation logró este año dos importantes contratos para la provisión de las Turbinas de Vapor para el cierre de los ciclos de las centrales termoeléctricas Ensenada de Barragán en la Provincia de Buenos Aires, y Brigadier López, Provincia de Santa Fe. La división de Oil & Gas vivió un año excelente gracias a la venta de un único tren de compresión para la empresa Profertil S.A., compuesto por los siguientes equipos: una turbina SGT 600, un compresor STG-GV 80-6 y un Generador de 14MW. Por otro lado, se concretó la venta de un turbogrupo SST 300 para la empresa Tabacal S.A. y se completo el montaje de dos equipos turbogrupo SST 900 para la empresa Río Turbio. La División Energy Services consiguió consolidar su posición como proveedor para los servicios de revisión de la Turbina de Vapor de la Central Nuclear Atucha I. Adicionalmente se firmaron los contratos de asistencia técnica a la operación y al Mantenimiento para la Central Termoeléctrica Ensenada de Barragán en la Provincia de Bs. As. La División Power Transmission consiguió este año los contratos para la provisión de los interruptores de 132 kv para las Estaciones Transformadoras Beltrán, Regina, Roca y Choele Choel. Asimismo se firmó el contrato llave en mano (incluyendo provisión y montaje de equipos) para la Estación transformadora en 500 kv de El Cortaderal. El Sector Healthcare sigue creciendo y entregando soluciones a sus clientes con el equipamiento más innovador y avanzado del mercado. Durante el 2012, el área de Diagnóstico In Vivo instaló el primer Sistema Artis Zeego en el Hospital Italiano de Buenos Aires, uno de los principales Hospitales Comunitarios de la Argentina. Este es el primer Sistema Robótico para cirugías e intervencionismo en salas híbridas instalado en la Región. Adicionalmente, se logró un importante contrato con la Municipalidad de Malvinas Argentinas, que incluye un equipo Biograph 16, un Symbia E y un Artis Zee. Gracias a la reciente venta del segundo MAGNETOM AERA en Argentina, Siemens Healthcare sigue fortaleciendo aún más su posición como líder y proveedor de alta tecnología y alto rendimiento en el mercado de Resonancia Magnética. El sistema fue instalado en el Instituto Médico de Alta Tecnología (IMAT). MEMORIA 23
En el área de Diagnóstico In Vitro, Siemens sigue ganando nuevos clientes y creciendo cada vez más en los tradicionales. Los proyectos más relevantes para el año fiscal 2012 de este sector fueron, en el Hospital Naval de Buenos Aires en donde se logró la contratación por la totalidad del Laboratorio (Química Clínica, Inmunoensayos, Hematología, Hemostasia, y Point of Care); y el Centro de Especialidades Medico Ambulatorias (CEMA) que integra la tecnología más avanzada en Vivo y en Vitro de Siemens Healthcare en Argentina. El CEMA cuenta con la instalación del primer Sistema Versacell del país que integra un Immulite 2000 y un Dimension RxLMax. Adicionalmente, también se instalaron equipos para Uroanálisis, Hematología y Hemostasia. Gracias a la sinergia y trabajo mancomunado de los distintos equipos comerciales del área, también se logró completar la implementación de un Tomógrafo Computado Multislice 16 cortes SOMATOM Emotion 16 Excel. Cierre Por otro lado continuamos intensificado las acciones de Responsabilidad Social Empresaria, consolidando varios programas desde la empresa y de la mano de la Fundación Siemens para el desarrollo sustentable de la Argentina. Esta Fundación ha encarado su tercer año de existencia trabajando activamente en el marco de su estrategia enfocada en la ayuda social, la promoción de la educación técnica, el cuidado del medio ambiente y el fomento del arte y la cultura. Por último, y de cara al nuevo año fiscal, la empresa se prepara para enfrentar proactivamente los desafíos de la economía mundial, lanzando recientemente a nivel global un ambicioso programa con foco en la mejora de resultados y la eficiencia organizacional, regido por 5 líneas de acción: reducción de costos, acercamiento al mercado, simplificación del gobierno corporativo, optimización de la infraestructura y refuerzo de las actividades clave de la compañía. Confiamos en que este programa contribuirá también favorablemente a la performance de nuestra compañía local. ONE-Siemens ha sido y seguirá siendo el marco estratégico que guiará el accionar de la empresa, ayudando a optimizar al máximo sus fortalezas y potencial como un todo. Para ello la empresa cuenta con un amplio y competitivo portafolio ambiental, sigue apostando a la generación de valor agregado local y pone especial énfasis en la atención proactiva y sistemática de los principales clientes, en un marco de ética y máxima transparencia. En materia de Compliance, continuamos desarrollando y apoyando acciones y eventos de debate y generación de conciencia, promoviendo la instalación del tema en la agenda del sector público y privado para lograr un ambiente de negocios que sea lo más justo posible. Asimismo hemos sido activos promotores y protagonistas de acciones colectivas, en pos de una mayor transparencia en los mercados en que actuamos. 24 MEMORIA
ANÁLISIS DE LOS ESTADOS CONTABLES Estructura patrimonial comparativa con el ejercicio anterior: 30/09/2012 30/09/2011 Activo corriente 685.021.969 538.078.137 Activo no corriente 212.041.705 234.181.310 Total Activo 897.063.674 772.259.447 Pasivo corriente 635.711.750 534.963.606 Pasivo no corriente 64.497.367 53.809.392 Total Pasivo 700.209.117 588.772.998 Participación en sociedad absorbida - 86.294.504 Patrimonio neto 196.854.557 97.191.945 Total Pasivo + Participación en sociedad absorbida + Patrimonio Neto 897.063.674 772.259.447 Dentro del activo se registra un incremento en el rubro créditos por ventas por $140.581.142 dado principalmente por el incremento de la facturación antes del cierre, pendiente de cobrar. El incremento por $39.690.851 del rubro bienes de cambio corresponde principalmente al incremento al cierre de la mercadería en tránsito. Dentro del rubro bienes de uso se registra una disminución de $37.086.218 de los cuales $25.447.011 corresponden a la baja por la venta del inmueble que la sociedad poseía en Ruta 8, localidad de San Martín y a la desafectación por $11.639.207 del inmueble dispuesto para la venta de las oficinas ubicadas en Julio A. Roca 516-530, Julio A. Roca 546 y Bolivar 177. La actividad económica ha sido financiada a través del incremento de los anticipos de clientes en $59.511.610 de las deudas financieras en $14.488.432 y de las deudas comerciales en $14.145.236. En el rubro previsiones se registra un incremento por $17.523.869 por la constitución de previsiones para despidos y el incremento de la previsión de Otros riesgos. Estructura de resultados comparativa con el ejercicio anterior: 30/09/2012 30/09/2011 Resultado operativo ordinario 50.216.417 41.360.758 Resultado de participaciones permanentes en sociedades 137.672 (5.344.362) Resultados financieros (18.518.555) (5.818.813) Otros ingresos netos 28.847.664 24.512.712 Resultado antes de impuesto a las ganancias 60.683.198 54.710.295 Impuesto a las ganancias (16.711.971) (22.599.081) Participación de terceros en sociedad absorbida - (1.508.095) Resultado neto 43.971.227 30.603.119 Al cierre del presente ejercicio económico el resultado del ejercicio asciende $43.971.227 el cual será sometido a la consideración de la Asamblea General Ordinaria de Accionistas. Las ventas de mercaderías y servicios no variaron respecto de las ventas del ejercicio anterior. El incremento verificado en los gastos de comercialización y administración obedece entre otros a alquileres, otros gastos de personal y previsiones. La variación en el resultado de participaciones permanentes en sociedades corresponde principalmente al valor patrimonial proporcional en Siemens IT Solutions and Services S.A. devengado hasta el momento de su venta en el ejercicio fiscal 2011. El conjunto de los resultados financieros ha tenido un impacto principalmente a causa de intereses bancarios y financieros. El rubro otros ingresos netos incluyen en 2011 el resultado por la venta de Siemens TT Solutions and Services S.A. mientras que en 2012 se reconoció el resultado por la venta del predio que la sociedad poseía en Ruta 8, localidad de San Martín. MEMORIA 25
Estructura de la generación o aplicación de fondos comparativa con el ejercicio anterior: 30/09/2012 30/09/2011 Flujo neto de efectivo generado por (utilizado en) las actividades operativas 5.557.484 (4.452.734) Flujo neto de efectivo generado por (utilizado en) las actividades de inversión 34.981.801 (8.715.325) Flujo neto de efectivo utilizado en las actividades de financiación (47.724.744) (20.573.977) Disminución neta del efectivo (7.185.459) (33.742.036) Las variaciones registradas dentro de los activos y pasivos de la Sociedad, especialmente en los créditos por ventas, obras para terceros en ejecución y anticipos de clientes han generado una modificación sustancial dentro del flujo de efectivo aplicado en las actividades operativas. Dentro de las actividades de inversión se registra un incremento del flujo de fondos el cual obedece principalmente a los ingresos generados por la venta del inmueble mencionado anteriormente. La variación en las actividades de financiación corresponde a la disminución en pago de dividendos a los accionistas de la Sociedad y en la financiación obtenida por entidades bancarias. Los principales indicadores del ejercicio, presentados en forma comparativa con los del ejercicio anterior son los siguientes: Patrimonio neto La Asamblea General Ordinaria de Accionistas celebrada el 23 de diciembre de 2011 resolvió efectuar una distribución de dividendos en efectivo por $30.603.119 de los resultados acumulados al 30 de septiembre de 2011, los cuales fueron distribuídos entre los accionistas en proporción a sus respectivas tenencias accionarias. En orden a las perspectivas de futuras operaciones, el capital social resulta suficiente para encararlas. Relaciones con la sociedad controlante y vinculada Accionistas: Siemens International Holding B.V.: 50.090.927 acciones ordinarias, nominativas, no endosables, con un valor nominal de $1, cada una, representando 101.574.883 votos (59,86%). Siemens Aktiengesellschaft: 1.393.504 acciones ordinarias, nominativas, no endosables, con un valor nominal de $1, cada una, con derecho a 1 voto por acción (0,82%). Siemens Diagnostics Holding II B.V.: 65.385.850 acciones ordinarias, nominativas, no endosables, con un valor nominal de $1, cada una, con derecho a 1 voto por acción (38,53%). Siemens Medical Solutions: 1.334.405 acciones ordinarias, nominativas, no endosables, con un valor nominal de $1, cada una, con derecho a 1 voto por acción (0,79%). La Sociedad continúa operando con sus sociedades controlantes, controlada, vinculada y otras partes relacionadas. El detalle de los saldos y operaciones se encuentran detalladas en la Nota 7 y el Anexo D, respectivamente, de los presentes estados contables. 30/09/2012 30/09/2011 Liquidéz Corriente (Activo Corriente/ Pasivo Corriente) 1,08 1,01 Solvencia (Patrimonio neto/ Pasivo total) 0,28 0,17 Inmovilización del Capital (Activo no Corriente/ Activo Total) 0,24 0,30 Rentabilidad (Resultado del Ejercicio Patrimonio Neto Promedio) 0,30 0,30 26 MEMORIA
Estados Contables Memoria y estados contables 2012 Estado de situación patrimonial 30 Estado de resultados 32 Estado de evolución del patrimonio neto 33 Estado de flujo de efectivo 34 Información complementaria 35 ESTADOS CONTABLES 27
28
Composición del Directorio: Designado por las Asambleas Generales Ordinarias del 23 de diciembre 2011 : Sr. Vicepresidente: Sr. Alberto Horacio Flores Directores titulares: Sr. Daniel Germán Fernández Krappmann Directores suplentes: Sr. Hans Peter Fend Sr. Alejandro Alfredo Köckritz Composición de la Sindicatura: Designada por la Asamblea General Ordinaria del 23 de diciembre de 2011 titular: CP suplente: CP Gerardo Croissant Denominación: Siemens Sociedad Anónima Domicilio legal: Lavalle 1447 4 piso I - Ciudad Autónoma de Buenos Aires Actividad principal: Producción y comercialización de elementos concernientes a los ramos de industrias electrónica, electromecánica, de telecomunicaciones y electromédica, y prestación de servicios relacionados Inscripciones: En el Registro Público de Comercio: Del estatuto: 07.02.1955. De la última modificación: 18.03.2009 (Nota 1) En la Inspección General de Justicia (IGJ): Nro. de registro: 250.456 Fecha de expiración del contrato social: 3 de febrero de 2054 Número de CUIT: 30-50336489-8 Sociedad controlante: Nota 7 Capital social (cifras expresadas en pesos) Nota 1: Acciones Suscripto, integrado Suscripto e e inscripto integrado Total Capital Social Ordinarias nominativas no endosables de v/n $ 1 de: 5 votos (clase A) 12.870.989-12.870.989 1 voto (clase B) 38.613.442 66.720.255 105.333.697 51.484.431 66.720.255 118.204.686 ESTADOS CONTABLES Siemens S.A. - IGJ 250.456 29
ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL al 30 de septiembre de 2012 y 2011 (cifras expresadas en pesos - Nota 3.2) - Ver Nota 3.3 30.09.2012 30.09.2011 ACTIVO ACTIVO CORRIENTE Caja y bancos (Nota 4.1) 23.489.743 30.675.202 Inversiones temporarias (Anexo E) 287.044 351.424 Créditos por ventas (Nota 4.2) 376.189.320 220.386.154 Otros créditos (Nota 4.3) 54.898.057 111.646.295 Obras para terceros en ejecución (Nota 4.4) 109.397.479 91.151.921 Bienes de cambio (Nota 4.5) 120.760.326 83.867.141 Total del activo corriente 685.021.969 538.078.137 ACTIVO NO CORRIENTE Créditos por ventas (Nota 4.2) 18.200.943 33.422.567 Otros créditos (Nota 4.3) 113.461.956 93.074.361 Bienes de cambio (Nota 4.5) 5.648.424 2.850.758 Participaciones permanentes en sociedades (Nota 4.6 y Anexo I) - 868.572 Pensiones y otros beneficios al personal (Nota 4.13) - 3.787.659 Bienes de uso (Anexo A) 63.091.175 100.177.393 Otros activos - Bienes desafectados (Nota 3.4.7) 11.639.207 - Total del activo no corriente 212.041.705 234.181.310 Total del activo 897.063.674 772.259.447 Las notas 1 a 10 y los anexos A a I que se acompañan forman parte integrante de estos estados contables. 30 Siemens S.A. - IGJ 250.456 ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL
ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL al 30 de septiembre de 2012 y 2011 (cifras expresadas en pesos - Nota 3.2) - Ver Nota 3.3 30.09.2012 30.09.2011 PASIVO PASIVO CORRIENTE Deudas: Comerciales (Nota 4.7) 144.611.909 130.466.673 Financieras (Nota 4.8) 54.794.185 40.305.753 Remuneraciones y cargas sociales (Nota 4.9) 94.489.451 99.247.528 Cargas fiscales (Nota 4.10) 13.437.312 6.993.993 Anticipos de clientes (Nota 4.11) 235.559.766 176.048.156 Otras deudas (Nota 4.12) 8.016.276 10.970.759 Pensiones y otros beneficios al personal (Nota 4.13) 11.100.595 9.791.088 Total de deudas 562.009.494 473.823.950 Previsiones (Anexo F) 73.702.256 61.139.656 Total del pasivo corriente 635.711.750 534.963.606 PASIVO NO CORRIENTE Deudas: Pensiones y otros beneficios al personal (Nota 4.13) 40.351.462 34.624.756 Total de deudas 40.351.462 34.624.756 Previsiones (Anexo F) 24.145.905 19.184.636 Total del pasivo no corriente 64.497.367 53.809.392 Total del pasivo 700.209.117 588.772.998 PARTICIPACION DE TERCEROS EN SOCIEDAD ABSORBIDA (Nota 1) - 86.294.504 PATRIMONIO NETO (según estado respectivo) 196.854.557 97.191.945 Total del pasivo, participación en sociedad absorbida y patrimonio neto 897.063.674 772.259.447 Las notas 1 a 10 y los anexos A a I que se acompañan forman parte integrante de estos estados contables. ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL Siemens S.A. - IGJ 250.456 31