Nombre del Cirujano/PIC: Nombre de la Cirugía: Fecha de la Cirugía: Patient Label or Patient NAME Patient UVA MRN HORA DE LLEGADA: CENTRO DE CIRUGÍA PARA PACIENTES AMBULATORIOS DE UVA OUTPATIENT SURGERY CENTER HANDBOOK Le agradecemos la confianza que ha depositado en el Centro de Cirugía para Pacientes Ambulatorios para que se lleve a cabo su cirugía. Estamos a su disposición para brindarle a usted y a su familia atención médica de alta calidad en medio de un ambiente seguro, cómodo y conveniente. Para su seguridad, por favor asegúrese de tener respuesta a todas sus preguntas antes de la cirugía. Por favor siga las instrucciones en las secciones marcadas que se encuentran a continuación y revise cuidadosamente toda la información. Este formulario se ha escrito para la persona que se está sometiendo a la cirugía. (Adulto o niño). A) Usted no necesita una evaluación pre-anestésica: El Día de la Cirugía: PRESÉNTESE EN: Centro de Cirugía para Pacientes Ambulatorios: 500 Monroe Lane Charlottesville, VA 22903 O B) Va a ser necesario que la enfermera anestesista o un médico hagan una evaluación preanestésica: CONSULTA EN EL Centro de Evaluación Pre-Anestésica y de Pruebas (PETC) VAYA AL: VÉSTIBULO PRINCIPAL DEL HOSPITAL 1215 Lee Street Charlottesville, VA 22908 Traiga este folleto y cualquier otro documento que le hayan dado en la oficina de su médico. PETC está abierto de lunes a viernes de 8 am a las 5:30 pm (el miércoles abre a las 9 am). Favor de dejar un margen de (2) horas. Haga planes con tiempo la comida, bebida, el viaje de regreso a casa, equipo médico, etc. Puede necesitar un examen de sangre, un examen de su corazón (EKG) y otros que su cirujano solicite. Para preguntas o si usted no puede asistir a PETC, favor de comunicarse con su cirujano. LLAMADA TELEFÓNICA DE LA ENFERMERA DE PETC (POR FAVOR ASEGÚRESE DE QUE SEPAMOS COMO COMUNICARNOS CON USTED) Le llamará una enfermera antes de la fecha de su cirugía. Esta llamada tendrá una duración de cerca de 20 minutos. Le haremos preguntas acerca de su salud. En caso de que no reciba la llamada o no estuviera disponible cuando se le llamara, favor de comunicarse al 434-924-5035 o al 434-982-6454 tan pronto como le sea posible. Puede ser que necesite presentarse en PETC en persona para más pruebas. Si tiene CUALQUIER pregunta o preocupación favor de comunicarse a los siguientes teléfonos (de lunes a viernes de 6:00am a 7:30 pm). Línea para llamar a la Enfermera del Centro de cirugía 434-982-3107 Número Principal del Centro de Cirugía 434-982-6100 Número gratuito del Centro de Cirugía 888-882-4635 Número gratuito para todos los servicios de UVa 800-924-3627 Operadora de UVA para localizar a su médico 434-924-0000 PE 14001 (12/12) 1 of 6 To view: https://www.healthsystem.virginia.edu/intranet/per/ To order: http://www.virginia.edu/uvaprint/
Dos días antes de la cirugía le llamará una enfermera del centro de cirugía. Revisaremos todas las instrucciones de este folleto con usted y le diremos a qué hora llegar. Si para las 4:30 pm del día anterior a su cirugía no ha recibido ninguna llamada nuestra, por comuníquese con nosotros. Si su teléfono está bloqueado, favor de llamarnos. Si está hospedado en un hotel, favor de indicarnos en donde está alojado y bajo que nombre se ha registrado. Para una copia de estas instrucciones y otra información Consulte la siguiente página: http://uvahealth.com/patients-visitors-guide I. PREPARÁNDOSE Favor de leer este folleto cuidadosamente. Le recomendamos que tome notas y que lo guarde cerca del teléfono para tenerlo a la mano cuando le llamemos. Favor de tomar nota: Para su seguridad y comodidad, los pacientes y sus familiares deben de leer, comprender y seguir TODAS las instrucciones que contiene este folleto, incluyendo lo referente a la comida, bebida y para tomar los medicamentos. Su cirugía podría retrasarse o cancelarse si no sigue estas instrucciones. Debe de contar con un adulto responsable para que lo regrese a su hogar y para que lo acompañe después de la cirugía. Si usted enferma de resfrío, fiebre o gripe informe a su cirujano antes de la cirugía o comuníquese con el Centro de Cirugía para Pacientes Ambulatorios. MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA LA CIRUGÍA Antes de cualquier cirugía: Antes de que firme se le explicará lo que contiene el formulario de consentimiento. Asegúrese de tener todas las respuestas a sus preguntas de tal manera que sepa lo que va a transcurrir y lo que puede esperar. Le colocamos una banda de identificación en el brazo como medida de identificación. El personal le pedirá a usted (o a su familia) que diga su nombre y fecha de nacimiento (u otra información que lo pueda identificar). Si usted no puede hablar y está solo, el personal se esforzará en conjunto para confirmar su identidad. Preguntamos a qué tipo de cirugía se va a someter y en qué parte del cuerpo Si su cirugía implica la extremidad izquierda o derecha, un lado del cuerpo o múltiples sitios (como los dedos de la mano y del pie), el médico u otro miembro del equipo quirúrgico marcará el sitio en su cuerpo. Justo antes de empezar el procedimiento, todo el personal en la Sala de Operaciones hace una pausa y verifica que se esté llevando a cabo el procedimiento correcto y en el lugar indicado. Esto puede tener lugar después de que esté dormido. Prevenimos las infecciones lavándonos las manos cuidadosamente y administrando antibióticos en caso de que se necesiten. Favor de leer los Derechos y Responsabilidades que están en la pared o pídanos una copia. Queremos saber si tiene alguna preocupación acerca de su atención médica en el Centro de Cirugía para Pacientes Ambulatorios de UVA. UVA Outpatient Surgery Center 2 of 6
II. COMER Y BEBER ANTES DE LA HORA DE LLEGAR: TODOS LOS PACIENTES, Adultos Niños de todas las edades: NO DEBE DE INGERIR ALIMENTOS SÓLIDOS NI DEBE DE MASCAR CHICLE O TABACO DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE ANTES DE LA CIRUGÍA. Puede tomar agua, Gatorade, Pedialyte, jugo de manzana O CAFÉ NEGRO (SE PERMITE EL AZÚCAR PERO NO ASÍ LA CREMA DE NINGUNA ESPECIE) hasta 2 horas antes de la hora de llegar al Centro de Cirugía para Pacientes Ambulatorios. ESTOS LÍQUIDOS SON LOS ÚNICOS PERMITIDOS. TAMBIÉN, NIÑOS DE 12 MESES DE EDAD Y MÁS PEQUEÑOS: Pueden tomar leche materna hasta 4 horas antes de la hora programada para llegar al Centro de Cirugía para Pacientes Ambulatorios. Pueden tomar fórmula infantil hasta 6 horas antes de la hora programada para llegar al Centro de Cirugía para Pacientes Ambulatorios. III. TOMANDO MEDICAMENTOS ANTES DE LA CIRUGÍA La mayoría de los medicamentos se deben tomar a la hora de su horario regular, incluso el día de la cirugía. (Los medicamentos incluyen los de receta, los que no la necesitan, las vitaminas, plantas medicinales, etc.). Tome los medicamentos con un pequeño sorbo de agua. Revisaremos la lista de sus medicamentos cuando le llamemos y le daremos instrucciones específicas acerca de SUS medicamentos. Si vigila su azúcar en la sangre: Su meta es mantenerla entre 80 y 150 antes y después de la cirugía. En la mañana del día de su cirugía si su azúcar en la sangre es baja y se siente débil o mareado, favor de tomar un líquido claro con azúcar. Apuntes acerca de sus medicamentos y cómo tomarlos el día de la cirugía: IV. TRAIGA CONSIGO LO SIGUIENTE: Todos los frascos de medicamento o una lista de ellos (incluyendo dosis y horarios). Todos los informes de estudios de los médicos de los últimos cinco años si NO se hicieron en UVA. Sus tarjetas de seguros médicos. Un estuche para sus gafas, lentes de contacto o audífonos. Vístase con ropa suelta y cómoda. El formulario de Directiva Anticipada (si ya lo ha llenado) o gustosamente le proporcionaremos una forma e información. Si padece de Apnea del Sueño y está usando CPAP, traiga su máquina de CPAP. Para niños menores de edad solamente: El padre o tutor legal debe de estar con el niño (al menos que el padre o tutor legal haya firmado un consentimiento). Traiga su peluche, manta favorita u otro objeto para reconfortarlo. V. DEJE LO SIGUIENTE EN SU CASA: No use joyas, incluyendo argollas matrimoniales o piercings. No use maquillaje, horquillas para el pelo o barniz de uñas No traiga dinero u objetos de valor. UVA Outpatient Surgery Center 3 of 6
VI. SU CIRUGÍA A su llegada, favor de registrarse en el mostrador de recepción. El estacionamiento es gratuito. Le darán un permiso de estacionamiento para colocarlo en el tablero de instrumentos de su vehículo. A medida que se acerca la hora de su cirugía, una enfermera lo traerá a la sala preoperatoria en donde comprobaremos su presión arterial y pulso, colocaremos una vía intravenosa, revisaremos sus antecedentes de salud y daremos contestación a sus preguntas. A los niños por lo general se les coloca la vía intravenosa después de que se han dormido. Revisaremos sus antecedentes médicos y daremos respuesta a sus preguntas. Utilizamos una escala del dolor de diez puntos. Comprobamos su nivel de dolor antes y después del tratamiento. VII. DESPUÉS DE SU CIRUGÍA Le llevarán a la Sala de Recuperación. Cuando despierte, su familia y amistades pueden estar con usted. A los padres de los niños que se han sometido a cirugía, se les trae tan pronto como el niño está alerta. Favor de decirnos si tiene dolor, nausea o se siente con mucho frio. La respiración profunda y el toser ayudan al proceso de recuperación. Le explicaremos las instrucciones del alta para su hogar en cuanto a medicamentos, dieta, descanso, actividad y seguimiento. Asegúrese de que comprende todas las instrucciones. Después de salir, por favor llame si tiene alguna pregunta o preocupación. Si necesita ir al Centro Médico de UVA le daremos a usted y a su familia cualquier información que necesite. COMO LLEGAR A OPSC UVA Outpatient Surgery Center 4 of 6
Direcciones viniendo del Norte Via US 29. Siga por US 29, que se convierte en Emmet Street. Siga por Emmet Street, la cual se convierte en Jefferson Park Avenue y gire a la izquierda hacía el Centro Médico de UVA. Doble a la derecha para tomar Monroe Lane. Direcciones viniendo del Este Viniendo por la I-64. Tome la salida 118B (US 29). Tome la siguiente salida (US 29 Business.) Al final de la rampa, gire a la derecha hacia Fontaine Avenue, que se convierte en Jefferson Park Avenue. Gire a la derecha en el semáforo hacia el Centro Médico de UVA. Gire a la derecha para tomar Monroe Lane. Direcciones viniendo desde el Sur Via US 29. Tome la salida de US 29 Business justo después de la intersección de I-64. Al final de la rampa gire a la derecha para tomar Fontaine Avenue, la cual se convierte en Jefferson Park Avenue. Gire a la derecha en el semáforo hacia el Centro Médico UVA. Gire a la derecha en Monroe Lane. Viniendo desde el 0este Via I-64. Tomar la salida 118B (US 29). Tome la siguiente salida (US 29 Business.) Al final de la rampa, gire a la derecha para tomar Fontaine Avenue que se convierte en Jefferson Park Avenue. Gire a la derecha en el semáforo hacia el Centro Médico UVA. Doble hacia la derecha para tomar Monroe Lane. UVA Outpatient Surgery Center 5 of 6
CENTRO DE CIRUGÍA PARA PACIENTES AMBULATORIOS UVA ANEXO DE INSTRUCCIONES PARA LOS MEDICAMENTOS: Favor de leer lo siguiente cuidadosamente y comuníquese con nosotros si tiene alguna pregunta o preocupación: A menos que se indique lo contrario, TOME: Medicamentos para afecciones del pulmón y corazón incluyendo asma, dolor de pecho y problemas de ritmo cardíaco. Medicamentos para presión arterial. EXCEPTO, la enfermera que le llame le dará información específica para: enalapril, captopril, benazepril, y lisinopril, candesartan, eprosartan, irbesartan, losartan, olmesartan, telmisartan, valsartan, irbesartan & HCTZ y losartan & HCTZ. Medicamentos para convulsiones (epilepsia), enfermedad de Parkinson, Miastenia Grave. Medicamentos para reflujo ácido. Medicamentos para el colesterol alto. Medicamentos para la ansiedad, depresión y todas las afecciones psiquiátricas. Medicamentos narcóticos para el control del dolor crónico (incluyendo: metadona, fentanil, morfina) Discuta con su cirujano acerca de medicamentos que interfieren con la coagulación sanguínea como la aspirina y medicamentos de la familia de antiinflamatorios no esteroideos incluyendo el ibuprofen (por ejemplo Advil, Motrin) u otros anti-coagulantes como clopidogrel, ticlopidine, enoxaparin, o warfarin. Si tiene un stent cardíaco su cirujano y cardiólogo van a decidir acerca del uso de estos medicamentos. Medicamentos para la diabetes: Tome sus dosis habituales de todo el medicamento para la diabetes el día ANTES de la cirugía. Siga las siguientes instrucciones para el día DE la cirugía: Bomba de la Insulina: Continúe usando la bomba de insulina, pero utilice sólo la tasa basal una vez que ya no coma. Regrese los ajustes de la bomba a su valor normal después de que esté comiendo normalmente. Insulina Regular (Novolin R, Humulin R ), lispro (Humalog ), glulisine (Apidra ), aspart (Novolog ): No tome estos medicamentos el día de la cirugía hasta que esté comiendo normalmente. NPH (Novollin N, Humulin N-NF ), insulina zinc (Lente ), insulina zinc de acción prolongada (Ultralente ): Tome la 1/2 de la dosis habitual el día de la cirugía y reanude la dosis normal cuando esté comiendo normalmente. Glargine (Lantus ), detemir (Levemir ): Tome la dosis acostumbrada. Novolin 70/30, Humulin 70/30, Humulin 50/50, Novolog 70/30, Humalog 75/25, Humalog 50/50 : No tome estos medicamentos el día de la cirugía hasta que esté comiendo. Metformin (Glucophage ), metformin de liberación prolongada: Tome la dosis acostumbrada. Rosiglitazone (Avandia ), pioglitazone (Actos ): Tome la dosis que acostumbra. Repaglinide (Prandin ), nateglinide (Starlix ): No tome estos medicamentos el día de la cirugía hasta que esté comiendo normalmente. Glyburide (Diabeta, Micronase ), glipizide (Glucatrol ), glimepiride (Amaryl ), gliclazide (Diamicron ), chlorpropamide (Diabenese ), tolbutamide (Orinase ): No tome estos medicamentos el día de la cirugía hasta que esté comiendo normalmente. Sitagliptin (Januvia ),sitagliptin mas metformin (Janumet ), saxagliptin (Onglyza ), liraglutide (Victoza ), exenetide (Byetta ), pramlintide (Symlin ): No tome estos medicamentos el día de la cirugía hasta que esté comiendo normalmente. Acarbose (Precose ), Miglitol (Glyset ): No tome estos medicamentos el día de la cirugía hasta que esté comiendo normalmente. UVA Outpatient Surgery Center 6 of 6