Gradparets g i s i RaGradchildre Lo qué ecesita saber sobre el abuso y la egligecia Nigú abuelo o abuela quisiera imagiar que su ieto está siedo maltratado. Si embargo, la realidad es que los iños que vive e u hogar disfucioal, dode existe problemas cróicos como violecia familiar o abuso de sustacias, tiee u alto riesgo de sufrir de abuso y egligecia. Al mismo tiempo que se acostumbra a las exigecias de cuidar a sus ietos, usted tambié podría teer que ayudarles a lidiar co las cosecuecias de u abuso o la egligecia. Qué es el abuso ifatil? El abuso ifatil es cualquier acció itecioal que causa u daño físico, emocioal o metal a u iño. El abuso es por lo geeral ocasioado por u adulto más fuerte y co más poder que el iño. Cada 21 miutos, u iño es víctima de abuso ifatil. El abuso y la egligecia puede suceder e cualquier lugar, a iños de todas las razas y iveles ecoómicos. Puede estar sucediedo e su mismo vecidario, e la casa de a lado o e el mismo piso de su edificio. Los iños que so víctimas de abuso puede teer cicatrices y traumas físicos o emocioales permaetes. E los casos más graves, el abuso puede causar la muerte. Existe cuatro tipos diferetes de abuso ifatil: Abuso físico: El abuso físico es cualquier tipo de herida itecioal que lastima el cuerpo de u iño. Muchos iños que so abusados físicamete trata de proteger a sus agresores diciédoles a los demás que sus heridas fuero por accidete. Alguos ejemplos de abuso físico so darles cachetadas o bofetadas, sacudirlos, golpearlos o quemarlos. Abuso emocioal: El abuso emocioal ocurre cuado los adultos frecuetemete meosprecia o humilla a u iño o le dice itecioalmete palabras hirietes. El abuso emocioal es difícil de idetificar porque o deja marcas i cicatrices e el cuerpo del iño, pero puede causar tato daño como el abuso físico. Las ameazas, los isultos e igorar a u iño por largos períodos de tiempo so ejemplos de abuso emocioal. Abuso sexual: El abuso sexual sucede cuado los adultos ivolucra a iños e actos o situacioes sexuales. Cualquier acto sexual etre u adulto y u iño es cosiderado abuso sexual. Tocar o acariciar
Lo qué ecesita saber sobre el abuso y la egligecia alerta. Poga especial ateció si su ieto muestra más de ua de estas señales de advertecia. Abuso físico: Lesioes o heridas iexplicables como moretoes, verdugoes, cortadas, quemaduras y huesos rotos so señales comues de abuso físico. Las marcas del abuso a veces toma la forma del objeto que ha causado el daño (como u cigarrillo o hebilla de cituró). Preste especial ateció a las heridas e la cara, el torso, la espalda, las algas o los muslos del iño. Es meos probable que los iños se lastime estas partes del cuerpo por accidete. Usted tambié debe preocuparse por huesos rotos e iños pequeños que todavía o camia. Págia 2 iapropiadamete, desvestir a u iño, el icesto, exposició a la porografía y a situacioes sexuales so ejemplos de abuso sexual. Negligecia: La egligecia es o proveer las ecesidades básicas a u iño. Los adultos que o proporcioe a sus hijos la adecuada comida, ropa, vivieda, educació, ateció médica, supervisió o apoyo emocioal está desatediedo a esos iños. La egligecia es la forma más comú de abuso ifatil. Señales de abuso Como abuelo o abuela, usted ecesita estar alerta a las señales de advertecia que idica que su ieto está siedo maltratado o abadoado. Éstas so alguas de las señales de advertecia más comues a las que debe estar Abuso emocioal: Los iños que so víctimas de abuso emocioal suele degradarse o isultarse ellos mismos o a otros. Quizás o está dispuestos a itetar cosas uevas porque teme fracasar, pero tega e mete que el abuso emocioal puede ser difícil de idetificar. Usted puede darse cueta que hay abuso emocioal observado al papá o a la mamá iteractuar co su iño. Los padres que so emocioalmete abusivos o puede aceptar al iño. Lo meosprecia o humilla costatemete o le exige demasiado. Abuso sexual: Muchos iños que so abusados sexualmete tiee miedo de decírselo a cualquier persoa. Busque señales físicas, como ropa iterior rasgada o machada, dificultades para camiar o setarse y dolor e el área de los geitales. Esté alerta de iños que exhiba u coocimieto iapropiado de actividades sexuales o u iterés obsesivo e la sexualidad, especialmete e iños pequeños. Otras señales icluye teer miedo de acostarse, o querer estar solo co ciertos adultos o adolescetes, Abuelos criado a los ietos, Extesió Cooperativa, Uiversidad de Georgia
Lo qué ecesita saber sobre el abuso y la egligecia comportamieto agresivo iusual y regresar a comportamietos que haya superado ateriormete como mojar la cama. Negligecia: Los iños que so víctimas de la egligecia a meudo muestra señales claras como teer hambre todo el tiempo, mal aseo persoal o ropa iadecuada para el clima. Muchos iños descuidados tiee bajo peso y o crece i se desarrolla ta rápido como la mayoría de los iños. Alguos iños víctimas de la egligecia so dejados si supervisió por largos períodos de tiempo. U patró de problemas de salud que o so tratados pudiera tambié idicar que existe egligecia. Si sospecha que alguie está abusado de su ieto o cualquier otro iño, su primera resposabilidad es asegurarse que el abuso o cotiúe deuciádolo a las autoridades. Recuerde que puede haber otras explicacioes para la mayoría de estas señales de advertecia. Si usted recooce varias señales o si sospecha que su ieto está siedo maltratado o abusado, isista que u médico o cosejero le haga ua evaluació. Cómo deuciar u presuto abuso Si sospecha que alguie está abusado de su ieto o cualquier otro iño, su primera resposabilidad es asegurarse que el abuso o cotiúe deuciádolo a las autoridades. Para deuciar casos de u presuto abuso ifatil, llame al Departameto de Servicios para Familias y Meores (Departmet of Family ad Childre Services, o DFCS), e su área. Puede coseguir el teléfoo e su directorio local bajo la lista de agecias guberametales del codado. E alguas comuidades, hay u úmero especial para deuciar abuso y egligecia ifatil. Recuerde que o tiee que estar completamete seguro(a) que ha habido abuso, porque los agetes ivestigará todas las llamadas y deucias. Si lo prefiere su deucia puede ser aóima. Tambié puede llamar a la Líea Nacioal de Abuso Ifatil (Natioal Child Abuse Hotlie) al 1-800-4-A-CHILD y ellos le ayudará a buscar el mejor lugar para reportar o deuciar el abuso. Violecia Familiar Muchos iños que so abusados so víctimas de la violecia familiar. La violecia familiar es el maltrato de u miembro de la familia por parte de otro miembro. La violecia detro de la familia suele ser u círculo vicioso. U marido que abusa de su esposa tambié pudiera abusar de sus hijos. Ua mujer víctima de abuso puede desquitar sus frustracioes co sus hijos. Los iños que sufre de abusos puede lastimar o herir a sus hermaos. Si ayuda, muchos iños que so víctimas de abusos crece y abusa de su propia familia. Los padres que abusa de sus hijos tiede a ser imaduros y pocos preparados para el estrés de ser padres. Podría teer expectativas poco razoables porque o etiede las limitacioes de los iños. Alguos padres abusa a sus hijos porque o sabe otra maera para criarlos. Págia 3 Abuelos criado a los ietos, Extesió Cooperativa, Uiversidad de Georgia
Lo qué ecesita saber sobre el abuso y la egligecia La buea oticia es que los iños puede superar los efectos del abuso co mucho apoyo y ayuda de los adultos. Como abuelo o abuela, usted puede ayudar a sus ietos a apreder a superar el abuso. Muchos otros padres pasa por muchas circustacias difíciles como problemas ecoómicos y desahoga o descarga estas frustracioes co su iño. Los padres abusivos o so uos mostruos. Muy pocos padres abusivos realmete plaea lastimar a sus hijos, pero cuado los problemas de la vida los abruma y o puede lidiar co los desafíos de criar a sus hijos, reaccioa lastimado al iño. La mayoría de los padres abusivos sí quiere a sus hijos. Necesita ayuda y compresió de los demás para apreder maeras positivas de guiar a sus iños. Si embargo, hasta que el abuso pare, los iños ecesita protecció. Como abuelo o abuela criado a sus ietos, usted podría estar e la mejor posició para proteger a los iños. Su hogar puede ser u lugar seguro a dode sus ietos puede ir para escapar del abuso. Cómo el abuso afecta el desarrollo de los iños Por qué es ta importate deuciar u abuso ifatil? Los iños que sufre la violecia al crecer tiee u mayor riesgo de sufrir de problemas de desarrollo más adelate. El abuso afecta de diferete maera a cada iño, pero hay varios patroes comues. Los iños pequeños está ocupados explorado el mudo y probado sus uevas habilidades para camiar, hablar y saltar. Los iños pequeños forma la cofiaza e sí mismos explorado e itetado cosas uevas. Los padres abusivos podría destruir el deseo de u iño de explorar limitado demasiado sus actividades. Los iños e preescolar está listos para aveturarse a formar uevas relacioes fuera de la familia. Muchos padres abusivos o permite que sus iños juegue co otros iños, porque teme que su abuso sea descubierto. Los iños e preescolar que so abusados a meudo tiee problemas llevádose bie co otros iños porque sus padres o les ha eseñado habilidades sociales positivas. Los iños e escuela primaria ecesita formar las habilidades sociales y académicas ecesarias para ser exitosos cuado sea adultos. Los iños que so abusados tiee problemas desarrollado estas habilidades. Los iños que vive co u peligro costate se siete ta agotados que tiee dificultad para apreder y estudiar e la escuela. Podría o ver el valor de apreder e la escuela o llevarse bie co los demás. Los iños que vive co violecia Para los bebés, apreder a cofiar es su tarea más importate. La cofiaza es la base para la autoestima y todas las relacioes posteriores. Los bebés que so abusados so meos probables que reciba la seguridad y cuidado que requiere para desarrollar la cofiaza básica. Págia 4 Abuelos criado a los ietos, Extesió Cooperativa, Uiversidad de Georgia
Lo qué ecesita saber sobre el abuso y la egligecia podría apreder que tiee muy poco cotrol sobre lo que pasa co ellos. Podría setirse eojados porque so víctimas o al ver a otros que so victimizados, y podría teer problemas para solucioar sus problemas si acudir a la violecia. Alguos iños que sufre de abuso so más fuertes que otros. No todos los iños reaccioa de la misma maera. Las habilidades de los iños para maejar y lidiar co el abuso depede de su edad, la reacció de la familia al estrés, el tipo de abuso que sufre y su persoalidad idividual. Es más probable que los iños que cueta co el apoyo de u adulto se recupere del abuso. La buea oticia es que los iños puede superar los efectos del abuso co mucho apoyo y ayuda de los adultos. Como abuelo o abuela, usted puede ayudar a sus ietos a apreder a superar el abuso. Usted puede ayudarles a cambiar la percepció que tiee de ellos mismos y puede eseñarles las habilidades ecesarias para salir adelate que o aprediero durate el abuso. Ayudado a sus ietos a lidiar co el abuso Muchos iños que so víctimas de abuso tiee problemas de comportamieto. Cuado los iños que fuero víctimas de abuso viee a vivir a su casa, usted tal vez tega que lidiar co u iño eojado y agresivo, o co u iño que es retraído y o poe ateció. Estas so alguas maeras co las que usted puede ayudar a facilitar el cambio y empezar el proceso de recuperació de u abuso. Matega las rutias cosistetes. Los iños muchas veces se porta mal cuado o sabe qué esperar. Fije ua rutia costate e casa y sígala todos los días. Matega la hora de acostarse, la hora de comer y otras actividades e el mismo horario. Desarrolle uevas tradicioes familiares. Cuado los iños ya o vive co sus padres, podría setirse como si toda su familia se ha veido abajo. Siga recordádoles a sus ietos que usted y ellos todavía so ua familia. Dedique tiempo para actividades familiares. Deje que los iños le ayude a decidir cómo celebrar los cumpleaños y días festivos. Las tradicioes familiares ayuda a recordarles a los iños que su mudo es seguro y estable. Use cosejos positivos. Los iños que ha sido víctimas de abusos ecesita disciplia cariñosa y positiva para apreder a maejar los problemas. Fije reglas claras y hágalas cumplir cada vez que las desobedezca. Ayude a los iños a apreder a egociar y resolver sus problemas si recurrir a la violecia. Págia 5 Abuelos criado a los ietos, Extesió Cooperativa, Uiversidad de Georgia
Lo qué ecesita saber sobre el abuso y la egligecia Felicítelos cuado trabaje jutos o muestre compresió y sea amables co otros. Fije prioridades. Ayude a sus ietos a eteder qué actividades so las más importates. Fije ua hora regular para hacer la tarea. Limite las actividades de sus iños fuera de la escuela a u úmero razoable. Fijar prioridades eseña a sus ietos cómo maejar el tiempo. Págia 6 Trate a sus ietos como persoas idividuales. Recuerde que cada iño tiee sus propios gustos, disgustos, itereses y ecesidades. Todos los iños so especiales y ecesita ser aceptados por ellos mismos. Itete pasar u tiempo co cada iño e forma idividual. Dedique tiempo a usted mismo(a). Ecuetre tiempo para hacer cosas solamete para usted mismo(a). Teer tiempo para usted mismo(a), le dará más eergía para maejar las resposabilidades de criar a sus ietos. Busque apoyo. Pase tiempo co persoas positivas que pueda eteder por lo que usted está pasado. Comparta sus pesamietos y preocupacioes co u amigo o amiga de cofiaza. Tal vez pueda ecotrar u grupo de apoyo para abuelos criado a sus ietos e su ciudad. (Lea Abuelos criado a sus ietos: Cuidádose a sí mismo para mayor iformació sobre los grupos de apoyo para abuelos.) Busque ayuda profesioal. Muchos iños víctimas de abuso ecesita la ayuda de u cosejero profesioal para recuperarse del trauma del abuso. Pregútele a u amigo o amiga, su sacerdote o su médico familiar que le recomiede u bue profesioal de salud metal. Alguos plaes de seguros médicos cubre el costo de la terapia y muchos cosejeros tiee escalas de tarifas variables para persoas que o puede pagar el costo completo. Resume Criar a sus ietos o es u trabajo fácil y ayudar a sus ietos quiees ha sido víctimas de abusos puede ser aú más difícil. Pero usted puede ayudar a sus ietos a lidiar co los traumas de la violecia familiar, egligecia o abuso. Co tiempo y apoyo, muchos iños puede superar los abusos del pasado y covertirse e jóvees felices, seguros y bie adaptados. Abuelos criado a los ietos, Extesió Cooperativa, Uiversidad de Georgia
Lo qué ecesita saber sobre el abuso y la egligecia Ecotrado ayuda para su familia Hay muchas fuetes de ayuda para familias que ha sufrido violecia o abusos. Si sospecha que hay u problema, busque ayuda imediatamete. Muchos servicios so gratuitos o cuesta muy poco. Estos so muchos tipos comues de ayuda para familias. Busque e las págias amarillas bajo Childre (Niños) o Social Services (Servicios Sociales) o llame a la oficia local del Departameto de Servicios para Familias y Meores (DFCS por sus siglas e iglés) para pedir iformació. Las agecias de familias y servicios sociales proporcioa terapia, protecció, recomedacioes y asesoría legal. DFCS es u ejemplo de ua agecia de servicios sociales que puede ayudar a su familia. Los grupos religiosos ofrece terapia, cosejos para padres, clases sobre la vida familiar y recomedacioes. Padres Aóimos (Parets Aoymous) tiee seccioes a ivel acioal que se dedica a ayudar a padres abusivos y a sus hijos por medio del apoyo y la terapia. Ayuda e situacioes críticas Si usted o sus ietos está actualmete sufriedo abusos y ecesita ayuda de emergecia, itete lo siguiete: Las líeas directas cueta co terapia por teléfoo, iformació y recomedacioes. (Llame a la Líea Nacioal de Abuso Ifatil al 1-800-4-A-CHILD.) Los refugios ofrece alojamieto, protecció y terapia para ayudar a víctimas de abuso e casos de emergecia y temporales. Los hospitales y las clíicas de salud metal provee cuidado médico y siquiátrico e casos de emergecia. El departameto de policía puede ser llamado para ayuda, itervecioes o protecció de emergecia. Muchos departametos de policía tiee uidades especialmete etreados para tratar co víctimas de violecia familiar. Otra Ayuda Hay muchas otras orgaizacioes que puede ayudar a usted y sus ietos lidiar co el trauma de u abuso. Estos so alguos ejemplos: Grupos de autoayuda está dispoibles para las persoas que abusa del alcohol y otras drogas (por ejemplo, Alcohólicos Aóimos y Narcóticos Aóimos). La mayoría de programas de autoayuda tambié tiee grupos para las familias. Los grupos de apoyo existe para los abuelos, sus ietos y otros miembros de la familia que quiera apoyo y ayuda. Solicite a su DFCS local o grupo religioso iformació sobre grupos de apoyo e su área. Cetros de asesoría legal provee ayuda legal para víctimas si recursos ecoómicos que quiere cotratar a u abogado. Busque e el directorio telefóico bajo agecias guberametales. Terapia Si sus ietos ecesita terapia profesioal para superar los efectos del abuso, éstas so las fuetes más comues. Págia 7 Abuelos criado a los ietos, Extesió Cooperativa, Uiversidad de Georgia
Lo qué ecesita saber sobre el abuso y la egligecia Referecias Berk, L. E. (2000). Child Developmet (5th Ed). Bosto: Ally & Baco. Browe, K. (Ed.). (2002). Early predictio ad prevetio of child abuse: A hadbook. New York: Joh Wiley. DeMeo, M. (1997). Sigs of sexual abuse i youg childre. The Brow Uiversity Child ad Adolescet Behavior Letter. Providece, RI: Brow Uiversity. Dodge, D. T., Koralek, D. G., & Pizzologo, P. J. (1991). Carig for preschool childre (Vol. 1). Washigto, DC: Teachig Strategies. Eckerode, J., Laird, M., & Doris, J. (1993). School performace ad discipliary problems amog abused ad eglected childre. Developmetal Psychology, 29, 53-62. Natioal Clearighouse o Child Abuse ad Neglect (July, 2000). What is child maltreatmet? Fact sheet released by the Natioal Clearighouse o Child Abuse ad Neglect. Smith, C. A. (1986). Child abuse ad eglect. I Choosig care for your childre. Mahatta, KS: Kasas State Uiversity Cooperative Extesio Service. Tower, C. C. (2002). Uderstadig child abuse ad eglect. Bosto: Ally & Baco. Adaptado y publicado por la Dra. Diae Bales, Especialista e Desarrollo Humao de la Extesió Cooperativa de la Uiversidad de Georgia. La serie Abuelos criado a sus ietos fue adaptada, co autorizació, de la serie Los abuelos e el rol de padres origialmete desarrollada y adaptada por la Extesió Cooperativa de la Uiversidad de Ketucky y publicada origialmete por Sam Quick. Para más iformació visite la págia http://www.gafamilies.org o llame al 1-800-ASK-UGA1. La Uiversidad de Georgia y la Uiversidad Estatal de Ft. Valley, el Departameto de Agricultura de los EEUU y codados cooperadores del estado. El Servicio de Extesió Cooperativa de la Facultad de Agricultura y Ciecias del Medio Ambiete de la Uiversidad de Georgia ofrece programas, educativos, asistecia y materiales a toda persoa si discrimiació por raza, color, acioalidad, sexo o discapacidad. UNA ORGANIZACIÓN PARA LA IGUALDAD DE OPORTUNIDAD/ACCIÓN AFIRMATIVA COMPROMETIDA A PROCURAR DIVERSIDAD EN SUS EMPLEADOS. Publicació # CHFD-E-SP-59-5 Revisado e julio de 2009 Abuelos criado a los ietos, Extesió Cooperativa, Uiversidad de Georgia