Our Lady of Guadalupe Church A Jesuit Parish 1770 Kearney Avenue San Diego CA 92113 www.olgsd.org 619-233-3838 Fax 619-233-3252 Confessions/Confesiones Monday, Wednesday, Sacrament of the Sick Please call the office when necessary. Would you like to become a Catholic? Are you an adult who still needs some sacraments? Call Hilda at (619) 233-3838 Aliangan 5:45PM-6:45PM Friday 7:00AM 7:45AM or by appointment. Holy Hour/Hora Santa Fridays 8:00-9:00PM Eres adulto y te faltan s a c r a m e n t o s? Informes con Hilda Tapia (619) 233-3838 SUNDAY MASSES MISA DOMINICAL 7:00PM en español SÁBADO 10:30AM en español 6:30AM en español 12:15PM Bilingual 7:30AM en español 5:00PM en español 9:00AM in English 7:00PM en español MISA DIARIA DAILY MASS 8:00AM y 7:00PM (Both in Spanish - Ambas en español)
Page 2 Welcome to Our Lady of Guadalupe May 1, 2016 Sixth Sunday of Easter May the peoples praise you, O God; may all the peoples praise you! - Psalm 67:6 Sexto Domingo de Pascua Oh Dios, que te alaben los pueblos, que todos los pueblos te alaben. - Salmo 67 (66):6 HOW MUCH DO WE CHARGE FOR A SACRAMENT? NOTHING. But we do have recommended donations. Sometimes we are asked how much we charge for a baptism or wedding, First Holy Communion or funeral. We are not allowed to charge for any of those Sacraments. But we do expect that people value our parish enough to help contribute to the costs of keeping our church open and staffed when they have special celebrations here. Mostly we have set our desired donation to be less than 5 or 10% of what families are spending on the party after the church ceremony. We recommend certain donations, but people are always free to give us more or less according to their means and how simple or elaborate they are planning the reception or fiesta afterwards. We take very seriously that these are donations and do not forbid a sacrament for financial reasons. Here are our suggestions: Baptism: $75.00 (normally people give us less) First Holy Communion: we have no suggested donation for the two year program, but we ask the families to contribute every week to the collection and/or contribute in the class. We hope that every family, by the end of one year of classes, will have contributed at least $100. Confirmation: the same as First Holy Communion. Funerals: the suggested donation is $300 but this can be difficult for some families and so we often receive less. Weddings: the suggested donation is $500 which is about the cost of a limousine or half the cost of a photographer/ videographer or about 5% of the rental of a hall with food and music. For people who are planning a very simple celebration, we are always happy to receive any amount they can give us because we never want anyone to not get married because the church is too expensive. Quinceañera Mass: the same as weddings. With the beautiful custom of padrinos, many people find it convenient to have a couple of sets of padrinos sponsor the church donation for a wedding or a Quinceañera Mass. CUÁNTO COBRAMOS POR UN SACRAMENTO? NADA. Pero tenemos donaciones recomendadas. A veces nos preguntan cuánto cobramos por un bautismo o una boda, Primera Comunión o un funeral. No se nos permite cobrar por ninguno de los Sacramentos. Pero sí esperamos que la gente valore nuestra parroquia lo suficiente para ayudar a contribuir a los gastos de mantener nuestra iglesia abierta y con personal cuando haya fiestas especiales aquí. Principalmente hemos fijado nuestra donación deseada a ser inferior al 5 o 10% de lo que las familias están gastando en la fiesta después de la ceremonia en la iglesia. Recomendamos ciertas cantidades, pero la gente siempre tiene la opción de darnos más o menos según sus medios y lo simple o elaborado que será la recepción o fiesta después. Nos tomamos muy en serio que se trata de donaciones y no se le impida a nadie un sacramento por motivo de finanzas. Aquí están nuestras sugerencias: Bautismo: $75.00 (normalmente la gente nos da menos) Primera Comunión: no tenemos donación sugerida para el programa de 2 años, pero pedimos que las familias contribuyan a la colecta cada semana y/o contribuyan en la clase. Esperamos que cada familia, para final de un año de clases, haya contribuido al menos $100. Confirmación: igual que la Primera Comunión. Funerales: la donación sugerida es de $ 300, pero esto puede ser difícil para algunas familias y por lo que con frecuencia recibimos menos. Bodas: la donación sugerida es de $ 500, que es el costo de una limosina o la mitad del costo del fotógrafo/videógrafo o alrededor de 5% de alquilar un salón con comida y música. Para las personas que están planeando una celebración muy sencilla, estamos siempre dispuestos a recibir cualquier cantidad que nos pueden dar porque nunca queremos impedir que alguien se case porque la iglesia es demasiada cara. Misa de Quince Años: lo mismo que las bodas. Con la hermosa costumbre de padrinos, a muchas personas les resulta conveniente tener a un par, o mas, de padrinos que donen la iglesia para una boda o una misa quinceaños.
Page 3 Welcome to Our Lady of Guadalupe May 1, 2016 Muchas gracias a todos por su bondad en la ocasión de mi cumpleaños. Su generosidad para la Casa de los Pobres nos tocó mucho y se recaudó $1,300.00. Hablaba con Madre Armida Andrade, la superiora de la comunidad de las Misioneras Franciscanas de Nuestra Señora de la Paz, y decíamos que estamos seguros que su generosidad agrada mucho más a Dios que las donaciones de las personas ricas. Me acordó del encuentro de Jesús con la viuda pobre. (Lucas 21, 1-4) Otra vez, les agradezco con mucho cariño. - P. Pepe CELEBREMOS A MARÍA EN SU MES! El Rosario en la iglesia Les invitamos nos acompañen durante todo el mes de mayo. Apúntese para un día del mes en la Mesa de Bienvenida. El Rosario y La Virgen de Talpa Desea recibir a la Virgen en su casa durante el mes de mayo? Hable con Graciela al 619-804-3280. NUEVO GRUPO C.A.F.E! (Comunidad de Apoyo y Fuerza Espiritual) Padeces de algún tipo de adicción o problema emocional? Te podemos ayudar. Somos un grupo de apoyo espiritual. Nos reunimos los lunes de 7pm a 9pm en en Salón Tepeyac. OPORTUNIDADES PARA SERVIR MESA DE BIENVENIDA Si siente que es llamado a dar servicio en la Mesa de Bienvenida, favor de comunicarse con Griselda en la oficina parroquial. LA SOCIEDAD DEL ALTAR Y EL ROSARIO Se reúne los jueves a las 4pm enfrente de la iglesia. Este grupo ayuda con la limpieza del altar, reza el rosario, hace rosarios para regalar y mucho más. Informes con Sra. Graciela al 619-804-3280. REUNIONES de GRUPO (para mayor informes visite: www.olgsd.org) GRUPO DE MATRIMONIOS - los lunes de 6:30PM a 8:30PM en el salón parroquial. ANSPAC Mujer realízate en tu vocación de mujer, madre, esposa, hija y haz feliz a tu familia siendo feliz tu primero desarrollando tus habilidades personales los martes de 10AM-12PM en Salón Tepeyac. Cultura de la Vida Acompáñennos a rezar el Rosario por la Vida cada jueves a las 5:00PM en la iglesia. CONOCIENDO LA BIBLIA El Grupo C.E.R.S. los invita a estudiar temas bíblicos los jueves de 7:15 a 9pm en Salón Tepeyac. SERVICIOS LA SOCIEDAD MIGUEL AGUSTÍN PRO feligreses pasando por momentos difíciles. Aceptamos solicitudes los lunes y miércoles a las 5:00 pm. LA COMUNIÓN A LOS ENFERMOS Si a usted desea que un Ministro de la Comunión lo visite a usted, o a un familiar, hable con Evangely al (619) 233-3838 X219 o eward@olgsd.org. CUIDADO DE NIÑOS GRATUITO Los domingos, durante misa de 9am y 10:30 puede traer a sus hijos de 3 a 6 años al Salón Bertha Olivas/Day Care de la escuela. Durante misa sus hijos recibirán cuidado y, a la vez, escucharán el mensaje del evangelio. LE GUSTARÍA AYUDAR CON EL MINISTERIO DE GUARDERIA? Visítenos cualquier domingo entre 8:45AM y 11:45AM para hablar con alguna de las voluntarias. Es muy bonito servicio y educacional para uno. Sígannos por las redes sociales: facebook.com/olgsd.org instagram.com/ourladyofguadalupe.sd
Page 4 Welcome to Our Lady of Guadalupe May 1, 2016 YOUNG ADULT CONFERENCE JULY 29-31, 2016 Where: University of San Diego Who: Young Adults age 18 to 25 Estimated Cost: $230 Reserve w/ a $50 deposit Sign up now because space is limited. Forms at Welcome Table & olgsd.org/yam CELEBRATE THE MONTH OF MARY! The Rosary in the church We invite you to join us throughout the month of May. Sign up for a day of the month at the Welcome Table.. The Rosary and Our Lady of Talpa Do you wish to receive Our Lady in your home during the month of May? Please call Graciela at 619-804-3280. FREE CHILDCARE ON SUNDAYS Drop off your 3-6 year olds at the Day Care Room in the school before the 9am and 10:30am Masses. They too hear the Gospel message. Our next book club meeting will be Monday, May 9 at 7:30 PM. We will discuss the book Falling Upward by Fr. Richard Rohr available at the OLG bookstore. CULTURE OF LIFE MINISTRY Join us every Thursday at 5:00PM in the church as we pray the Rosary for Life. REGISTRATION FOR OUR LADY S SCHOOL: Enroll your child/children in Our Lady's School. Did you know that tuition can be made in monthly installments? Contact the school office at (619) 233-3888 or visit: www.olssd.org Visiten el patio de la oficina parroquial para disfrutar de un cafecito mientras convive unos minutos con otros feligreses. Visit the office patio to enjoy a coffee and visit with fellow parishioners. GIVERS ON THE GO: You may now make online donations (for weekly contributions, special Mass, etc.) using your Android, iphone, tablets, etc. by going to: http://is.gd/givetoolgsd DONACIONES ACTIVAS: Ahora puede hacer donaciones en línea (para donaciones semanales, Misas especiales, etc.) usando su celular, tableta, etc. al ir a: http://is.gd/givetoolgsd INTENCIONES 2 7 mayo Lunes 2 8:00 Por las ánimas del purgatorio 7:00 José Héctor de parte de María Elena Rodríguez Martes 3 8:00 Miguel, Alejandro, María 9:00 Our Lady s School 7:00 Pro populo Miércoles 4 8:00 Acción de gracias a San Juan Diego por su intersección de parte de Carmen Escudo 7:00 Antonio, Raúl y María del Rosario Hernández Naranjo por su eterno descanso de parte de la Familia Zamudio Hernández Jueves 5 8:00 José Hernández por su eterno descanso de parte de sus hijos 7:00 José Héctor Jr. de parte de María Elena Rodríguez Viernes 6 8:00 Héctor Vargas de parte de su hermano Sergio y familia 7:00 En acción de gracias a Nstra. Sra. de Guadalupe y el Sto. Niño de Atocha de Connie García Sábado 7 8:00 Cumpleaños de Miguel Ángel Torres y por su conversión 10:00 Our Lady s School 1st Communion 12:00 65 Aniversario de José y María de Jesús Fulgencio 1:30 XV Keyli Flores Escobedo 3:00 Boda de Jorge Luis y Claudia 4:30 Boda de Ismael Pliego y Claudia 7 8 de mayo Sábado 7 7:00 PM P. Pepe Domingo 8 6:30 AM P. Brown 7:30 AM P. Pedro 9:00 AM Fr. John 10:30AM 12:15PM 5:00PM 7:00PM P. Juan P. Pepe P. Juan P. Pepe
Page 5 Welcome to Our Lady of Guadalupe May 1, 2016 Voter Pledge/Voter Registration/Naturalization Drive We re asking parishioners to pledge to vote in our upcoming election. Please complete a Voter Pledge Card and return it in the collection basket or with a volunteer outside church where you may also register to vote or change your address. Naturalization info/registration are held every first Sunday. Tuesday, May 3rd from 6:30-8:00PM Shorted: Wage and Time Theft Discrimination in the Work Place SPEAKER: Peter Burnell, Ph.D.,Center on Policy Initiatives Compromiso a Votar/Registración/Naturalización Pedimos su compromiso a votar en las próximas elecciones. Favor de completar una Tarjeta de Compromiso a Votar y regresarla en la canasta de la colecta o con un voluntario afuera de la iglesia dónde también se puede registrar a votar o cambiar su domicilio. Informes/registración para la naturalización es cada primer domingo. martes, 3 de mayo 2016 de 6:30-8:00PM Recortado: Robo de Salario y de Tiempo Discriminación en el Lugar de Empleo ORADOR: Peter Burnell, Ph.D.,Center on Policy Initiatives Discipleship 2020 Tuesday, May 3 7-8:15PM Casa Loyola Join other young adults for prayer, reflection and discipleship. RCIA Wednesday, May 4 6:00 PM Salón Tepeyac FAITH & FAMILY DAY AT PETCO PARK Join us for Padres Faith & Family Night on Please Keep an eye on your belongings YOUTH MINISTRY: (619) 269-7199. May 1st Acts 2:42 from 11am 1:15pm May 3rd Leadership Night from 6-8pm May 4th Youth Night from 6-8pm May 7th Padres game at 5pm May 8th & 10th Mothers Day Flower Sale YOUNG ADULT MINISTRY (18-30 ish) Saturday, May 7th at 5:40pm. Tickets are $23 ea. (includes a Padres jersey and concert). Tickets with Marcial @ 269-7199 or mlopez@olgsd.org. Discipleship 2020 Tuesday, May 10 7-8:15PM Casa Loyola Join other young adults for prayer, reflection and discipleship. /olgyam/ CRAFT FAIR TODAY! Favor de vigilar sus pertenencias. May 12th Jr. High Night May 14th Middle School Retreat 1pm-8pm May 15th Youth Mass 12:15pm ; Acts 2:42 11:00-1:15pm May 17th Leadership Night from 6-8pm May 18th Youth Night from 6-8pm Tardeada: Celebrando el Día de las Madres Domingo, 1 de mayo, 2016 4 p.m. a 7 p.m. Salón Parroquial Donativo de Entrada: $5 Música en vivo y comida! Shop for Mom, Dad, First Communion, Confirmation, grads...or for yourself! Visit us in the patio from 8am to 1pm. The OLS Alumni are raising funds for Our Lady s School. GALA PARA LA BECA DE P. BROWN Marquen sus calendarios! El 18 de junio de 5:30pm a 11pm será la gala anual para recaudar fondos para la Beca de P. Brown donde también celebraremos 70 años de ser jesuita. Boletos ($75 c/u) disponible en la oficina. Brunswick Zone May 17th 7:30PM Meet at OLG Experience a wallet-friendly way to roll every Tuesday night with $2 Tuesdays! Meet at the Zone by 8pm. FEAST OF PENTECOST We will serve at the 9am Mass. 11am Lunch to say see you later to Marcial! /OLG -SD Youth Ministry In Logan Heights HOY! FERIA de Haga sus compras para Mamá, Papá, Primeras Comuniones, Confirmación, graduados...o para usted! Visítenos en el patio de 8am a 1pm. Los Graduados están recaudando fondos para la escuela. Contact the Youth Office for more info at (619) 269-7199.