Festividades alrededor del mundo Un libro de lectura de Reading A Z, Nivel T Número de palabras: 1,812 Libro de Nivel T Escrito por Peter C. Montin Visita www.readinga-z.com para obtener miles de libros y materiales. www.readinga-z.com
What Has This Tail? Escrito por Peter C. Montin 28 12 Written by Kira Freed www.readinga-z.com www.readinga-z.com
Créditos fotográficos: Portada: Kayte Deioma/PhotoEdit, Inc.; contraportada: REUTERS/Christina Hu; página de título: Alain Evrard/age fotostock; página 4: REUTERS/Shannon Stapleton; página 5: Royalty-Free/Corbis; página 6: Paul Almasy/Corbis; página 7: REUTERS/Atef Hassan; página 8: REUTERS/John Javellana; página 9: Corbis; páginas 10 (izq.), 14 (centro), 15, 17, 23 (todas): Artville; páginas 10 (der.), 11, 14 (arriba, abajo): Photodisc; página 12: Spencer Grant/PhotoEdit, Inc.; páginas 13, 18, 22: Jupiterimages Corporation; página 16: Hill Street Studios/Blend Images/Corbis; página 19: Blue Jean Images/Alamy Images; página 20: Jagdish Agarwal/Corbis; página 21: Ajit Solanki/AP Images; página 24: Sandra Boulanger/AP Images Portada: Niños tocando los tambores tradicionales africanos en una celebración Kwanzaa en California Contraportada: Bailarines representando el Baile del Dragón en un templo de Pekín celebrando el Año Nuevo Chino Una nota sobre el deletreo: Para facilitarles la lectura de los estudiantes de los nombres y términos, este libro usa un deletreo que se acerque lo más posible a la fonética del español. Quizá usted quiera presentar palabras como Corán y Jánuka en su deletreo tradicional. Festividades alrededor del mundo (Holidays Around the World) Libro de lectura Nivel T Learning A Z Escrito por Peter C. Montin Traducido por Lorena F. Di Bello Todos los derechos reservados. www.readinga-z.com 12 27
Glosario alboroto (sust.) ruidosa diversión y alegría (pág. 22) dreidel (sust.) trompo de cuatro lados usado durante un juego de Jánuka (pág. 11) Contenidos generación (sust.) todas las personas que nacen y viven alrededor del mismo tiempo; los padres son de una generación y sus hijos de la próxima generación (pág. 5) kinara un candelabro especial para (sust.) velas de Kwanzaa (pág. 16) menorá (sust.) un candelabro especial del Jánuka que tiene ocho velas más la vela para encender (pág. 9) ornamentos pequeñas decoraciones (sust.) colgantes (pág. 13) resoluciones promesas a uno mismo para hacer (sust.) buenas cosas (pág. 23) shamash (sust.) la vela en un menorá que se usa para encender a las otras velas (pág. 10) Introducción.... 4 Ramadán.... 6 Jánuka... 9 Navidad... 12 Kwanzaa.... 15 Año Nuevo Chino.... 17 Holi... 20 Año Nuevo.... 22 Conclusión... 24 Glosario.... 26 tradiciones costumbres que se pasan a través (sust.) de las generaciones (pág. 5) 26 3
Muchas celebraciones festivas suceden entre los meses de noviembre a marzo. Introducción A la gente alrededor del mundo le encanta celebrar festividades especiales. Cuando un mes se termina, damos vuelta a nuestro almanaque y buscamos las festividades que vendrán en ese nuevo mes. Parece que no hay momento del año que tenga más conmoción festiva que durante los meses de noviembre a marzo. Es una estación de festividades. Festividad Fecha Fe o nacionalidad Eventos Islam Ayuno durante el día; Darles a aquellos más necesitados Ramadán noveno mes del almanaque islámico Judaísmo Prender el menorá; Jugar al dreidel; Comer comidas con aceite Jánuka el día número 25 del mes judío de Kislev (fines de noviembre o diciembre) Navidad 25 de diciembre Cristianos Dar regalos; Decorar un árbol; Darles a aquellos más necesitados Kwanza 25 de diciembre Personas de descendencia Encender el kinara; Contar cuentos; Dar regalos africana Chinos Usar y decorar con colorado; Fuegos artificiales y desfiles El primer día de luna nueva del año Año Nuevo Chino Holi fines Marzo Hindúe Usar colores brillantes; Juegos y bromas Año Nuevo 1 ro. de enero Todos Quedarse levantado; hasta la; media noche; Fuegos artificiales, canciones y ruido 4 25
Conclusión Las personas alrededor del mundo celebran diferentes festividades. No importa cuál sea el lugar, la religión o la cultura a la que pertenecen, todas las festividades tienen algo en común. Todas celebran a la familia, amigos, el compartir y el amor. En Bolivia, una celebración tradicional al amanecer del solsticio de invierno y el primer día del año nuevo Las festividades que ocurren en esta estación generalmente están llenas de tradiciones. Las tradiciones son cosas que la gente hace porque la gente que vivía antes que ellos hacía esas mismas cosas. Las tradiciones se pasan de una generación de personas a otra. Las festividades son generalmente momentos alegres. Son momentos en los que la familia y amigos se reúnen. La gente celebra con canciones, bailes y mucha buena comida. En este libro, tú leerás sobre muchas de las diferentes festividades que niños como tú, de todas partes del mundo, celebran durante esta época festiva. Sabías que? Muchas otras culturas alrededor del mundo celebran el solsticio de invierno, el día cuando el sol está en la zona más al norte en el cielo. En el hemisferio norte, es el día más corto del año. En el hemisferio sur, es el día más largo. Los nativo-americanos, los antiguos europeos y muchas otras culturas celebran el solsticio de invierno como parte de honrar los ciclos de la naturaleza. Durante la mayoría de las festividades, las familias se reúnen. 24 5
Niñas musulmanas en Nigeria leen el Corán durante el Ramadán. Ramadán Las fiestas de año nuevo son comunes en todas partes. Están llenas de pedazos de papeles coloridos arrojados al aire, matracas y gorros. Las personas cantan canciones y desean a sus amigos buena suerte en el año que llega. También es la época cuando la gente toma resoluciones, o se hace promesas a sí misma, que hará ciertas cosas positivas para su salud y bienestar. Cada año, la gente que pertenece a la fe llamada Islam reserva todo un mes para celebrar su festividad llamada Ramadán. El Islam usa un almanaque que está basado en la luna. Ramadán, el noveno mes del almanaque, empieza con la primera vista de la luna nueva. Durante esta celebración que dura un mes, la gente lee el libro sagrado del Islam, el Corán. También rezan y hacen ayuno. 6 23
Los fuegos artificiales reciben el año nuevo. Los musulmanes que hacen ayuno no comen ni beben durante el día. De acuerdo a la tradición islámica, la gente no puede comer mientras haya suficiente luz para ver la diferencia entre un hilo negro y un hilo blanco. Cada mañana antes de que salga el sol, la mayoría de las personas comen una pequeña comida. Al atardecer, generalmente se rompe el ayuno con una fruta llamada dátil, seguido por el rezo del atardecer y luego la cena. Los amigos y parientes por lo general comen juntos. El día festivo más importante es después del último día de Ramadán. Las familias y amigos se reúnen para grandes comidas, y las ciudades hacen festivales. Año Nuevo Gente alrededor de todo el mundo celebra el año nuevo. No importa en qué país vives ni a qué religión perteneces, el año nuevo es el momento en que se celebra el paso del año viejo y la llegada del año nuevo. En la noche previa al año nuevo, muchas personas se quedan levantadas hasta la medianoche a recibir el año nuevo. Cuentan los últimos segundos del año viejo y reciben el año nuevo con explosivos fuegos artificiales, gritos, canciones y toda clase de alboroto. Los miembros de una familia musulmana rompen el ayuno al final de Ramadán. 22 7
La tradición de ayunar sirve diferentes propósitos. Ayuda a recordarles a los islámicos más afortunados que siempre hay gente que pasa hambre. Les recuerda dar las gracias por lo que tienen. También les recuerda ser generosos y compartir su buena fortuna con aquellos que no son tan afortunados. Ramadán es un momento para pensar en la vida de uno y hacer cosas buenas por los demás. Sabías que? Una tradición de Ramadán comenzó con un rey que salió a buscar la luna nueva que da comienzo a la festividad. Los niños salieron con el rey, llevando farolitos de colores y cantando canciones para guiar el camino. En algunos lugares hoy en día, los niños salen en la noche llevando farolitos de colores y cantando canciones al comienzo de Ramadán. La celebración del Festival de Holi puede ser muy colorida. Las mujeres musulmanas filipinas marcan el fin del Ramadán con rezos al amanecer. La noche antes de que Holi comience, la gente construye grandes fogatas, canta y baila. Durante el Holi, tanto los niños como los adultos juegan juegos ruidosos. La gente se persigue una a la otra para arrojarse agua o polvo de colores. Los niños y las niñas se separan para jugar competencias entre sí. Muchas personas usan ropa blanca para que las salpicaduras de color se vean más. Los enemigos tratan de olvidar sus peleas y estar felices juntos. 8 21
Holi Holi es una festividad celebrada por la gente de la fe hindú. La mayoría de los hindúes vive en India. Holi se celebra durante la primera parte de marzo en el primer día después de luna llena. Holi es un festival de colores, y celebra el regreso de la primavera. Es una época de juegos, deportes y travesuras. Todos tienen permiso de romper con las reglas, hacer bromas y divertirse. Los colores brillantes son una parte importante de las festividades, y cubren todo lo que está a la vista. La gente usa ropa de colores brillante y decoran sus casas con telas, polvos y tinturas coloridas. Una familia judía disfrutando una cena de Jánuka. Jánuka Jánuka es una festividad que celebran los judíos, que practican el judaísmo. El judaísmo también usa su propio almanaque, y Jánuka cae en el tercer mes. Esta festividad de ocho días empieza a finales de noviembre o en diciembre. Los miembros de esta familia se decoran mutuamente para el festival Holi. Jánuka es conocido como el festival de las luces. Durante cada una de las ocho noches de Jánuka, las familias judías encienden velas que están en un candelario especial llamado menorá. Toda la familia se reúne todas las noches para prender el menorá. 20 9
Un menorá tiene nueve brazos para las velas, uno para cada noche de Jánuka, y uno para la vela que encenderá a las otras ocho. La novena vela, llamada el shamash, queda más alta que las otras. En la primera noche de Jánuka, sólo se prenden una vela y el shamash. En cada una de las siguientes noches, se enciende una vela más, hasta que en la última noche, todas las velas están encendidas. Como parte de la tradición de Jánuka, Un menorá la gente también da y recibe regalos a lo largo de los ocho días. Generalmente, los niños reciben un regalito y un poco de dinero cada noche. Se los motiva a que ellos den al menos una parte de ese dinero a las personas que son menos afortunadas. Las familias se reúnen a cantar canciones y celebran el Año Nuevo Chino juntos Las familias celebran el Año Nuevo Chino de diferentes formas. Algunas familias honran a los miembros que ya han muerto. Tienen una gran cena para los espíritus de los muertos y de los que aún viven para honrar la unidad de la familia. Todos los festivales y tradiciones del Año Nuevo Chino le dan la bienvenida a la primavera. Sabías que? Tradicionalmente, la gente china celebraba el cumpleaños de todos el mismo día. De acuerdo a la tradición china, todos cumplen un año más al comienzo del nuevo año. Así que todos celebraban su cumpleaños el mismo día! 10 19
La celebración más grande viene en la noche quinceava. En las ciudades y los pueblos, la gente juega juegos y enciende fuegos artificiales. Bailarines en disfraces realizan el llamativo Baile del León. Los amigos se visitan y se desean cosas buenas para el año que llega. Al final de la celebración llega el Desfile del Dragón. Todos se reúnen para ver el desfile, y la gente canta y baila. Al final del desfile, un hermoso dragón de la suerte hecho de tela baila por las calles. La gente decora las casas de azul Un dreidel y blanco. Juegan juegos tradicionales, incluyendo el juego de dreidel, que se juega al hacer girar un trompo de cuatro lados que tiene escritas letras en hebreo en cada uno de los lados. Ganar el juego dependerá de qué letra sale cuando el dreidel deja de girar. Las familias y amigos cantan canciones y comen deliciosas y gustosas comidas, que llevan o están preparadas en aceite. Tortitas de patata y pasteles rellenos de mermelada son unos de los favoritos. El Baile del León es bullicioso y colorido Sabías que? Los latkes son unas de las comidas tradicionales de Jánuka. Son tortitas de patatas ralladas mezcladas con huevos, cebolla y harina. Se fríen en aceite vegetal hasta que queden crujientes por afuera y tiernos por adentro. Los latkes se sirven calientes, y a muchas personas les gusta mojarlos en puré de manzana o crema. 18 11
Año Nuevo Chino Muchas personas chinas celebran una festividad de 15 días conocida como el Año Nuevo Chino. La festividad está basada en el almanaque chino y comienza el primer día de luna nueva de cada año. Durante la celebración de 15 días del Año Nuevo Chino, las personas hacen varias cosas con la esperanza que les traiga buena suerte durante el año que llega. Limpian sus casas de arriba abajo, decoran con flores y ponen fuentes especiales con dulces. Una niña mexicano-americana celebra Las Posadas, una celebración mexicana de nueve días durante Navidad. Los participantes reconstruyen la búsqueda de albergue de María y José durante la noche en que nació Jesús al ir de puerta en puerta pidiendo ser invitados a pasar. Navidad La Navidad es una festividad especial celebrada por la fe cristiana. Aunque la fecha oficial de celebración es el 25 de diciembre, ahora se hacen muchas actividades mucho antes de esa fecha. Por eso, la Navidad es realmente una estación de festividad que dura días y hasta semanas. Es la festividad cristiana más grande del año. Sobres colorados de dinero Los colores colorado y anaranjado son los colores de la suerte para el Año Nuevo Chino. La gente usa ropa colorada y come comidas como las naranjas. Decoran sus casas con pedazos de papel colorados con mensajes de buena suerte. También se dan regalos de dinero en sobres de papel colorado. 12 17
La mayoría de las personas que celebran Navidad llevan a su casa un abeto y lo decoran con luces y ornamentos una semana o dos antes de Navidad. Ponen regalos envueltos con papeles brillantes debajo del árbol. Abren los regalos la noche anterior a Navidad o en la mañana de Navidad. La gente también cuelga lucecitas en y alrededor de las casas y decoran de rojo, verde y blanco. Una vela en la kinara se enciende cada noche de Kwanzaa. En cada noche de Kwanzaa, una persona de la familia, por lo general el niño más pequeño, enciende una vela de un candelabro especial llamado un kinara. Las velas son coloradas, verdes y negras, para combinar con los colores de muchas de las banderas de países africanos. En el sexto día de Kwanzaa, familias y amigos se reúnen para una gran comida. Pasan una copa especial alrededor de la mesa. Las familias cuentan historias afroamericanas tradicionales o comparten algo de la historia o cultura afroamericana antes de que cada uno tome un sorbo. Se intercambian regalos, y los niños generalmente reciben un libro, juguete o vídeo que enseña algo importante de la vida. Los árboles de navidad con luces decoran muchas de las casas cristianas. 16 13
Navidad es una época de diferentes tradiciones y actividades. La época de Navidad es un momento para dar, no sólo a amigos y familia, sino también a quienes son pobres o necesitados. Se recolectan juguetes, comida y ropa y se los dan a quienes tienen muy poco. Muchas ciudades y pueblos tienen ferias, celebraciones y desfiles. El día de Navidad, los cristianos visitan a la familia y amigos, abren regalos y comen comidas especiales, especialmente dulces. Muchos cristianos van a la iglesia el día de Navidad o la noche anterior. Cantan canciones y rezan por la seguridad, salud y felicidad de todos para esta época de festividades. Kwanzaa Todos los años desde el 26 de diciembre hasta el primero de enero, muchos afroamericanos celebran Kwanzaa. No es una festividad conectada a una fe específica: más bien celebra la historia afroamericana y las muchas contribuciones de los africanos y afroamericanos. Muchas de las tradiciones del Kwanzaa vienen de las celebraciones de la cosecha en el continente africano. Kwanzaa dura siete días. Al principio de la celebración, las familias preparan una mesa o una repisa con un mantel especial, velas y un bol o canasta de vegetales. Estos vegetales celebran una buena cosecha y otros logros del año. Las familias también ponen una mazorca de maíz por cada niño. Las casas se decoran con guirnaldas, flores y globos con los colores negro, colorado Esta mesa de Kwanzaa incluye la kinara, la taza de la y verde. unidad y los vegetales cosechados. 14 15