20 Schneider enlínea Innovación Tecnológica Mundial traída a sus manos Octubre 2005 Telemecanique lo cambia todo Publicación exclusiva para Clientes y Usuarios de Schneider Electric.
Schneider enlínea Schneider enlínea Revista trimestral editada por el área de Comunicación de Schneider Electric México, S.A. de C.V. Editorial CONSEJO EDITORIAL Enrique González Haas Teresa Namnum EDITOR Jesús Vico RECOPILACIÓN GRÁFICA Aseneth Aguirre / Ruth López DISEÑO GRÁFICO Proyecto Gráfico / Aseneth Aguirre COLABORADORES Dagny Díaz Juan Pérez Enrique Vázquez González Erasmo Aguilera Carlos Dueñas Juan Carrizales Mauricio Mendoza Carlos Augusto Ramírez Víctor Martínez Jesús Vico SUSCRIPCIONES Jesús Vico jesus.vico@mx.schneider-electric.com PUBLICIDAD Proyecto Gráfico / Aseneth Aguirre Tel.: (55) 5207 44 34 e-mail: aseneth@proyectografico.com.mx La revista Schneider enlínea es una publicación propiedad de Schneider Electric México, S.A. de C.V. con un tiraje de 17,000 ejemplares. Su publicación es exclusiva para Clientes y Usuarios de Schneider Electric. Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización del Editor Responsable. Schneider Electric México, S.A. de C.V. Derechos Reservados Publicado Trimestralmente. Responsable Legal Lic. Rebeca Orozco García, Calzada Javier Rojo Gómez No.1121-A, Col. Guadalupe del Moral 09300, México, D.F. Impreso por: Programe y distribuido por: Impresiones y Servicios Azteca, S.A. de C.V. Concesión para uso exclusivo del Título No. 04-2000-092211295400-102, otorgado por la Dirección General del Derecho de Autor, Certificado de Licitud de Contenido No.8499. Certificado de Licitud de Título No.11895. Distribución Gratuita. Telemecanique lo cambia todo Estamos en la recta final del año 2005 y queremos dedicar este ejemplar último del año a nuestro tema de portada: Telemecanique, nuestra marca global de punta para la Automatización y Control Industrial de procesos y máquinas. La riqueza de Telemecanique inicia desde su historia con el desarrollo del primer contactor allá por 1924, después con una evolución firme consolidándose a través de alianzas y adquisiciones, siendo una de las últimas alianzas exitosas, la relizada con Toshiba para la plataforma de Electrónica de Potencia, además de la adquisición de Digital Electronics en Japón para la plataforma HMI. En los últimos años, la marca se ha posicionado como líder mundial a través de su campaña Simply Smart innovando y complementando las aplicaciones de automatización, tanto en la industria, como en la energía, infraestructura y edificios. Telemecanique llegó a México en 1985, iniciando la producción de relevadores térmicos, bloques de contactos y contactores auxiliares en una planta que teníamos en Lerma, Estado de México y desde entonces, se ha ido afianzando tanto su reconocimiento como su participación en el mercado nacional. El slogan Simply Smart resume nuestra intención de poner más inteligencia en nuestros equipos y sistemas para una fácil operación y monitoreo, estableciendo una plataforma de comunicación abierta: Transparent Ready que facilita enormemente tanto la operación como el mantenimiento de los procesos e instalaciones. En México como en el mundo, Telemecanique es una marca reconocida como líder en innovación y desarrollo de productos para control y automatización de procesos y máquinas y por eso en esta edición, le ofrecemos un panorama general de toda su oferta. Esperamos que disfrute este ejemplar y no olvide que estamos para atender sus solicitudes a través de nuestro Centro de Información al Clientes: 01 800 SCHNEIDER 01 800 724 634 337. Ing. Enrique González Haas Vicepresidente de Mercadotecnia y Desarrollo Estratégico 1
Una solución de automatización y control entregada dos semanas después de pedida. Simply Smart. La lentitud no funciona en el negocio de los helados. Los fabricantes de helados introducen cada vez más novedades a su producto, lo que les permite agrandar su negocio. A partir del desarrollo de un nuevo alimentador de ingredientes, las plantas de helado pueden controlar mejor la certeza de sus recetas y el costo de sus ingredientes. La solución incluye variadores de velocidad Altivar, E/S descentralizadas Advantys y una computadora Magelis touch screen, todos conectados por una red Ethernet, fácilmente integrable con todos los grandes protocolos, haciéndose más versatil para cualquier red o arquitectura de planta. Todos los días cambiamos los problemas de manufactura por soluciones inteligentes, sencillas y automatizadas, y eso, en efecto... Lo cambia todo. HMI. Botonería. PLCs. Seguridad. Sensores. Variadores. Arrancadores. Red Ethernet.
Número Octubre 2005 20 Contenido Portada: TELEMECANIQUE LA MARCA GLOBAL DE SCHNEIDER ELECTRIC PARA AUTOMATIZACIÓN Y CONTROL. Telemecanique tiene un modelo de negocios único y global, adaptado localmente en 130 países, con productos estándar disponibles a lo largo y ancho del mundo, con un área dedicada exclusivamente a clientes globales: Schneider Global Business Development. 20 4 30 NOTICIAS Breves mundiales y nacionales sobre adquisiciones, premios y temas de interés. 28 32 NORMAS Metodología para la elaboración de proyectos de los sistemas eléctricos. INSTITUTO SCHNEIDER Educación continua para el profesional eléctrico y electrónico. NUEVOS PRODUCTOS Innovación en Telemecanique y Square D. COLUMNAS SCHNEIDER ELECTRIC EN EL SECTOR DE LA ENERGÍA. Proyectos de energía que el país requiere, para contribuír al crecimiento de su economía. SOLUCIÓN POWER LOGIC (W.A.G.E.S) Sistema de supervisión de la energía para monitorear los servicios de Agua, Aire, Gas, Electricidad y Vapor. TRANSPARENT READY. Un concepto que integra potencia, control y la Web. ARC RESISTANT y ARC TERMINATOR La oferta más segura y completa. TESYS UC SIMPLY SMART. Soluciones para motores con consumo mayor a 32 A. TRANSPLANTE CON ATV 71 para una grúa de construcción. LAS APLICACIONES DEL AÑO de integradores de sistemas. 8 10 12 14 16 18 26 3
BREVES NACIONALES Noticias El clásico interruptor QO de Square D, celebra su Aniversario de Oro insignia de la marca Square D de Schneider Electric. Dessert comenzó desarrollando el QO a principios de 1953 en colaboración con el jefe de ingeniería de Square D, Harry Stanback. El resultado final fue revolucionario e hizo que las redes de distribución eléctrica residencial fueran mucho más seguras. La tecnología finalmente migró también hacia aplicaciones industriales y comerciales. El QO ha evolucionado con el tiempo, y continua viviendo su slogan original como El interruptor más fino jamás construído expresa David Petratis, Presidente y CEO de Schneider Electric Norteamérica. Como sucede con algunos productos que llegan a ser legendarios, el interruptor termomagnético QO de Square D fue introducido al mercado en 1955 destacando como un producto de alta tecnología, destinado a satisfacer las crecientes necesidades del mercado de la postguerra y permitiendo que Square D se convirtiera en la compañía líder del mercado. Edward P. Dessert, quien se incorporó a Square D en 1952, fue el diseñador del original interruptor QO, que desarrolló el proyecto con la meta de liderar la industria eléctrica mediante la creación del interruptor termomagnético más rápido y confiable del mercado. La velocidad de disparo, el diseño moderno y la mayor capacidad de cortocircuito, simplemente convirtió al QO en el mejor dispositivo de protección de las redes eléctricas dijo Dessert, quien reunió 10 patentes, 8 de ellas para la familia de interruptores QO. Pero ni siquiera el área de mercadotecnia de Square D, quienes inicialmente anunciaron al QO como El interruptor más fino jamás construído, podían haber anticipado la evolución que el producto tendría después de 50 años. El interruptor QO ha desarrollado numerosas patentes, es la base de muchos procesos industriales y tiene una sólida reputación a nivel mundial como el interruptor miniatura más confiable. Actualmente este equipo continúa siendo un producto Breher se enorgullece de como un interruptor termomagnético ha hecho tanto por tantos hogares en el mundo. El QO ha establecido una reputación incomparable en la industria. Fue una mejora importante a partir de los años cincuentas, en términos de seguridad individual en el hogar, no teniendo que correr el riesgo de estar en la oscuridad con una vela para cambiar un fusible donde pudiera haber partes energizadas expuestas. La característica Qwik-Trip lo hizo más rápido que ninguno al tiempo que suministró un mejor nivel de protección. Así sucede ahora con el equipo de protección ante falla a tierra y la detección de arco eléctrico. Según pasaron los años, el QO hizo de los hogares un lugar cada vez más seguro. Square D ha llegado a ser un socio fundamental para el proyecto Habitat para la Humanidad Internacional, y el único proveedor de productos de distribución eléctrica desde el 2001, suministrando más de seis millones de dólares en interruptores QO y centros de carga. Así, los ocupantes de más de 10 000 hogares construídos a través de Habitat para la Humanidad en los Estados Unidos, Canadá y México, han sido beneficiados con la seguridad y alta calidad que este producto provee. 4
De internet a su domicilio Schneider Electric México es número 1 otra vez Por segundo año consecutivo, Schneider Electric ha sido elegida como la compañía líder en el sector de Maquinaria y equipo en México. Desde el mes de Agosto pasado, Schneider Elctric Servicios le ofrece la tienda virtual de refacciones para variadores de velocidad, UPS s, Masterpact M e interruptores FPower. Adquiera desde cualquier punto en el país las refacciones que necesite y Schneider Electric se las enviará a su domicilio sin cargo adicional. Manténgase en línea pues muy pronto habrá mayor variedad de refacciones y sorpresas en nuestra página web. pone a su disposición el canal de acceso a refacciones mas rápido del mundo de internet a su domicilio. La lista de Empresas Líderes 2005 se publicó en la pasada edición julio-agosto de la revista Gestión de Negocios que junto a Hay Group realizan cada año la consulta entre empresarios y clientes de la industria, el comercio y los servicios del país. El ranking y su metodología estan basados en la que utiliza Fortune y Hay Group en su edición de las Compañías más admiradas en Estados Unidos cada año, tomando en consideración siete categorías: imagen, finanzas, operaciones, responsabilidad social, recursos humanos, servicio al cliente y productos y servicios. Un líder de negocios es aquel cuyas prácticas son reconocidas como las mejores por la comunidad ejecutiva de México, por eso, este ranking no es un estudio sobre ganancias y ventas, ni una pasarela para negocios de moda, sino una lista de las compañías que son consideradas como modelos a seguir por los más altos ejecutivos en el país apuntó la revista Gestión de Negocios. Un total de 1200 ejecutivos en todo el territorio respondieron al cuestionario, teniendo cuidado que cada quien tuviera un conocimiento cabal de las compañías a evaluar así como de los temas del negocio expuestos. 5
BREVES INTERNACIONALES Schneider Electric transporta en camión junto a Daimler Chrysler Noticias Internacionales Schneider Electric Alemania firmó un contrato millonario con Daimler Chrysler en Dusseldorf, que incluye gran parte de equipos PLC y soluciones industriales de automatización, además de un paquete de equipos de distribución. El proyecto NCV3 comenzó en 2003 y su entrega final está pactada para finales de 2005. Comprende el abastecimiento de potencia y las soluciones de automatización en la cadena de montaje para el nuevo camión Sprinter construido en Dusseldorf y en las instalaciones de Ludwigsfelde, al sur de Berlín. En primera instancia, Schneider Electric entregó PLC s y sistemas de barras prefabricadas para solucionar las necesidades de Daimler que consistían en equipar cerca de 250 estaciones de trabajo, combinando Unity, Premium, Advantys y los PLC s Momentum además de productos de control. En una segunda fase, los equipos de Schneider Electric incluyeron componentes de PLC (Harmony, TeSys U), arquitectura Ethernet E/S, Masterpact, etc. Otros jugadores involucrados para satisfacer los requisitos del cliente, incluyeron al fabricante de robots KUKA como contratista general del proyecto, la italiana Cornau para la transportación y Durr para la pintura. Adquisición de JUNO Lighting, S.A. 1. Juno Lighting es la empresa líder de la industria de la iluminación comercial y residencial en Estados Unidos y fue adquirida por Schneider Electric en julio pasado. Los productos de Juno, son sumamente complementarios a los productos que Schneider Electric ya vende, de hecho, muchos de los distribuidores de Schneider tienen productos Juno en su stock y hablan muy bien de la marca. Como Henri Lachmann, Presidente de Schneider Electric SA ha mencionado varias veces: esto representa una oportunidad muy importante para seguir posicionándonos, aún más, como el líder de nuestra industria. Nuestro éxito en Norteamérica, tiene un significado muy importante para la empresa a nivel mundial, hay muchas razones para estar muy satisfechos con esta adquisición que realza y refuerza nuestra posición principal en E.U. y esto nos ofrece oportunidades sustanciales en Canadá y México. Además, el potencial para capturar una mayor parte del negocio de contratistas eléctricos aumentará considerablemente. El ingreso de Juno en cuestión residencial y comercial es mucho mayor que el equipo eléctrico que Schneider Electric ofrece hoy. He aquí algunos aspectos básicos y muy importantes de la adquisición de Juno: La competencia y búsqueda de nuevos mercados, es primordial para Schneider Electric. Juno tiene una reputación excelente en el mercado comercial y residencial. El potencial de mercado final de Juno sigue creciendo. Juno ha demostrado el buen funcionamiento en sus operaciones: Doble crecimiento de números en los últimos ocho trimestres 2. Registro financiero muy fuerte 3. Modelo excepcionalmente eficiente de fabricación Juno seguirá funcionando como una unidad independiente de negocio, la diferencia es que será un reporte directo a la Dirección General de Schneider Electric Norteamérica. Juno mantendrá una operación independiente en cuanto a marcas y fuerza de ventas. La adquisición de Juno está en proceso de aprobación por sus accionistas y no será ultimada sino hasta finales de año. Mientras tanto, trabajaremos para implementar la mejor manera de fusionarnos para lograr una oferta de productos y servicios mucho más amplia para nuestros clientes dijo Dave Petratis, Director General para Schneider Norteamérica. 6
BREVES INTERNACIONALES Los ganadores son reconocidos como líderes en: Schneider Electric en la lista de ganadores de los premios europeos MAKE 2005 De acuerdo con Rory Chase, Director general de Teleos, firma independiente que condujo el estudio de MAKE: estas organizaciones han sido reconocidas como líderes europeos en transformar efectivamente el conocimiento de la empresa en productos, soluciones e ideas que crean bienestar. Ellas están construyendo portafolios de capital intelectual así como intangibles... creación de una cultura corporativa dirigida al conocimiento desarrollo del conocimiento de los empleados a través del liderazgo de la alta administración. entrega de productos y soluciones basados en el conocimiento maximización del capital intelectual empresarial creación de un ambiente para compartir el conocimiento creación de una organización que aprende entrega de valor basados en el conocimiento del cliente transformación del conocimiento en valor accional Esta es la primera vez que Schneider Electric es reconocido con uno de los premios MAKE. Un panel de Fortune 500 europeo conformado por ejecutivos sernior así como expertos internacionalmente reconocidos en administración, eligieron a los ganadores del premio MAKE 2005. El reporte de Teleos del estudio MAKE 2005 reveló que las organizaciones dedicadas al crecimiento a través de la innovación y la administración del conocimiento, agregan valor cerca de cuatro veces más rápido que sus competidores. El panel rankeó organizaciones fundadas y con oficina matriz en Europa contra un marco de 8 dimensiones clave de administración del conocimiento, las cuales constituyen los facilitadores visibles de la ventaja competitiva. Schneider Electric consolida su posición en automatización de edificios Siguiendo con su estrategia de adquisiciones selectivas, Schneider Electric anunció que adquirirá las operaciones en Europa y el Medio Oriente (ABS EMEA) de Invensys Advanced Building Systems. La adquisición está sujeta a aprobaciones regulatorias. ABS EMEA, propiedad de Invensys plc, es un lider proveedor de soluciones en automatización de edificios y servicios (regulación, monitoreo y control de todo equipo técnico en edificios) en el Reino Unido bajo la marca Satchwell y tiene una fuerte presencia a través del resto de Europa y el Medio Oriente. El mercado de la automatización y el control de edificios representa un crecimiento potencial significativo para Schneider Electric desde que este mercado vale 11 billones de dólares y está creciendo en promedio más del 6 % anual, permitiendo sinergias con otras posiciones de Schneider Electric. La automatización de edificios es una de las plataformas de crecimiento en las cuales Schneider Electric se ha estado focalizando desde el anuncio del desarrollo de nuevas actividades, menos cíclicas y con gran potencial de crecimiento. La adquisición de TAC en junio de 2003, permitió a Schneider Electric convertirse en un gran jugador en la automatización de edificios. La fusión entre TAC y Andover Controls (adquirida en Junio de 2004) reforzó aún más la posición de Schneider Electric, notablemente en el mercado de Estados Unidos. El negocio de ABS EMEA será integrado con la nueva entidad Tour Andover Controls (TAC). 7
Schneider Electric México en el sector de la energía Ing. Erasmo Aguilera Schneider Electric México está participando activamente en los proyectos de energía que el país requiere, para contribuir al crecimiento de su economía. Para ello ofrece una oferta muy amplia de equipo y soluciones de alta calidad y eficiencia a través de sus diferentes marcas: Square D, Merlin Gerin, Federal Pacific y Telemecanique. Todas ellas representan una gran oportunidad para contribuir al desarrollo del sector energético. Pero, cuál es el sector energético en el que Schneider Electric México está participando? Prácticamente está presente en los mercados de Gas, Petróleo y Electricidad. Está presente en las grandes centrales de generación de energía eléctrica, así como en refinerías, plantas de proceso, en plataformas petroleras y en edificios corporativos de las empresas que manejan la energía en México como: gobierno, productores independientes de energía (PIE), plantas de regasificación (LNG). La oferta de Schneider incluye equipos de distribución, control y automatización, tanto en media como en baja tensión. Los principales proyectos en los que Schneider ha participado en los últimos meses incluyen la central de generación La Laguna II, ubicada en el norte del país (PIE), la central Tamazunchale II, en el estado de San Luis Potosí (PIE), La Central de Petacalco en Michoacán (gobierno), la Central Nuclear de Laguna Verde, en Veracruz (gobierno), las Plataformas de producción en el Golfo de México PB-KU-M y PB-KU-S (gobierno), la Planta Petroquímica Morelos (gobierno), La Planta de Regasificación de Altamira, Tamaulipas (LNG) entre otros proyectos. Las necesidades de equipamiento para este tipo de proyectos tienen algo en común, requieren satisfacer con calidad y rentabilidad las exigencias técnicas, garantizando en todo momento la disponibilidad funcional de los sistemas de energía de los que dependen los procesos de producción. La flexibilidad de sus plantas de manufactura, su soporte y dedicación para responder a los clientes, han hecho que Schneider Electric reciba la oportunidad de tener un lugar en este mercado tan exigente. Schneider también busca que el cliente se beneficie de una atención profesional que le motive a repetir las buenas experiencias en proyectos futuros. Debido a la complejidad de este tipo de proyectos en el sector energía, Schneider Electric ha aumentado su capacidad para realizar tareas de asesoramiento y comprensión de las problemáticas de sus clientes, en donde el trato directo con éstos le ha permitido reforzar aún más su imagen de proveedor confiable. 8
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA De esta manera en media tensión, los tableros blindados (metal clad en inglés) MCset de Merlin Gerin con normas IEC, así como Masterclad y Motorclad de Square D con normas ANSI C37.20.2 satisfacen los requerimientos más exigentes de los clientes con la tecnología más moderna y confiable posible, ofreciendo la seguridad del corte de energía en vacío o en gas SF6, con tensiones en 4.16 y 13.8 kv, de acuerdo a las especificaciones del cliente y capacidades de corriente hasta 3000 A continuos. El tablero de la gama GM6, merece mención especial, al ser el tablero encapsulado en gas SF6 con la más alta tecnología, actualmente ya al servicio de En baja tensión, el tablero compartimentado PZ 4, con interruptores de potencia electromagnéticos de corte en aire, de acuerdo a la norma ANSI C37.20.1 ha sido un estándar bien aceptado en las plan- tas mencionadas. Este tablero ha crecido tanto en su demanda en el sector de energía, que Schneider ya considera su integración mayor en su planta en México, es un tablero que se solicita como Los controladores programables (PLC s) de la familia Modicon de la marca Telemecanique, han demostrado sobradamente sus capacidades en las plantas eléctricas y de procesos del petróleo. Ya sea traba- jando en sistemas dedicados en forma local o a través de las redes de información, en donde pueden operar sin problema a través de conexión Ethernet con el poder de comunicación de la Internet y el control del cliente bajo el concepto Transparent Ready. Los transformadores encapsulados Trihal de Schneider, también contribuyen en forma importante para conectar los sistemas de media y baja tensión, contando con la versatilidad para manejar potencias hasta 15 MVA y 36 kv, así como operar en diciones especiales de ondas armónicas cony ambientes contaminados, gracias a las resinas del más alto nivel de calidad en el mercado, con las cuales están construidos, Schneider Electric México ofrece una oferta muy amplia de equipo y soluciones de alta calidad y eficiencia a través de sus diferentes marcas la industria del petróleo en México. Los relevadores de protección SEPAM cubren las necesidades de protección, monitoreo y coordinación de sistemas en los tableros de media tensión, su amplia gama permite la protección eficiente de subestaciones, sus derivaciones y máquinas eléctricas. Switchgear, por su nombre en inglés. Schneider también ha logrado acceso a los suministros de soluciones retrofit en sus diferentes modalidades (reemplazo, modernización, sustitución, mejora, etc), de esta manera las instalaciones continúan ejecutando los procesos productivos con seguridad y eficiencia. lo que brinda protección máxima tanto a instalaciones como a personas. Por todo lo expuesto, podemos afirmar que Schneider Electric está presente en forma muy activa e importante en el sector de la energía, brindando equipos con la mejor tecnología y confiabilidad, así como el soporte y flexibilidad para ayudar a sus clientes a cumplir sus objetivos en el tiempo previsto y con la confianza de adquirir marcas líderes en el mercado. 9
Qué es Transparent Ready? Lic. Dagny Díaz / Jorge Hagg Un concepto que integra potencia, control y la Web, buscando: Crear un ambiente para compartir información, facilitando la cooperación dentro de las compañías. Simplificar el trabajo conjunto de diferentes áreas (Administración, Producción, Departamento Eléctrico, Informática) Optimizar el ciclo de vida completo de sus procesos (Diseño, Instalación, Operación, Mantenimiento). y los mercados: Tres campos de aplicación en cuatro sectores: El concepto de TR permite cubrir tres campos de aplicación en los que se mejora la competitividad. Campo de aplicación en Energía: Abarca soluciones para optimizar la distribución eléctrica, por ejemplo: Administración del costo de las redes a lo largo de su ciclo de vida Administración de la calidad de los kwh Administración de las relaciones entre proveedores de energía y consumidores Campo de aplicación Industrial: Abarca soluciones para optimizar procesos de producción de su fábrica: Administración automatizada de procesos Control de procesos industriales Administración de flujos industriales Campo de aplicación en Edificios Inteligentes: Abarca soluciones para optimizar edifcaciones (excepto casa habitación), entre otras: Administración de energía Administración de HVAC (Calefacción, Ventilación, Aire Acondicionado) Administración de iluminación Control de acceso y detección de intrusión Detección de alarmas de fuego Administración de elevadores y escaleras eléctricas Sectores 1. Sector Industrial 2. Sector Energía 3. Sector Construcción 4. Sector Infraestructura Estas soluciones permiten: Proveer una respuesta diferente a las necesidades del usuario con mayor simplicidad, mayor flexibilidad, mayor apertura, y mayores ahorros. 10
Qué puedo hacer con Transparent Ready? Con un simple click en su PC, usted puede: Ser informado remotamente de una alarma programada Comprender un disturbio en su red de distribución eléctrica Compartir la facturación de electricidad entre los diferentes departamentos de su empresa, oficina o centros comerciales. Recibir un correo electrónico para recordarle que un equipo está cerca del final de su vida de servicio o requiere mantenimiento preventivo. Y mucho más, gracias a las fantásticas posibilidades de la Web. Cómo funciona Transparent Ready en un Sistema de Distribución Eléctrica? Sólo se necesitan tres sencillos pasos para empezar a comprobar las bondades de nuestra oferta: Instale el tablero de distribución (Transparent Ready) 1 2 3 Conecte el tablero de distribución a Intranet/Internet por medio de un cable de red ordinario. Pida a su administrador de red una dirección IP Digite la dirección IP en el browser de su PC Soluciones que pueden evolucionar con la instalación y/o necesidades. A través de una gran flexibilidad, que a su vez favorece la capacidad de actualizaciones, la solución Transparent Ready posibilita alcanzar bajos costos y menores tiempos en el diseño, instalación y puesta en marcha. Cómo pagar menos y mejor? Utilizando Transparent Ready Ahora usted puede: Accesar directamente al sistema de monitoreo y control del tablero de distribución, visitando las páginas html que están previamente configuradas por personal experto y altamente calificado. Bajar toda la información de medición eléctrica de los dispositivos en el tablero de distribución Transparent Ready, navegando por medio de la intranet de la compañía.... o como usted prefiera, desde su PC, de cualquier parte del mundo dónde usted se encuentre, siempre y cuando se encuentre autorizado, con el fin de garantizar la seguridad del acceso a la información de su planta. DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA Ejemplo en una fábrica Entorno Factura mensual = $ 2, 680.000 Pesos/ año. Creciente consumo de energía (mayores requerimientos de agua helada para enfriar maquinaria). Sistemas de medición separados (agua, electricidad, etc.). La vida útil de los sistemas es un misterio. Necesidades urgentes a satisfacer Disminuir la factura eléctrica. Optimizar la eficiencia energética. Antes: puntos de medición de electricidad separados del sistema de agua Se tenían sistemas propietarios Monitoreo global de los kwh. Monitoreo de procesos de agua fría: T, flujo de agua, flujo de aire. La Solución competitiva Instalación de un sistema de medición multi punto Transparent Ready. Optimización de lo existente Captura de datos de la acometida y del PLC del sistema de agua. Modernización de tableros en baja tensión Se incluyeron equipos de medición Transparent Ready. e-analysis Transmisión segura de datos por modem. Consulta en un portal Web: reportes, acciones recomendadas, alarmas del sistema. Después: consolidación de la energía con Transparent Ready Optimización de lo existente Captura de datos de la acometida y del PLC del sistema de agua. Modernización de tableros en baja tensión Se incluyeron equipos de medición Transparent Ready. e-analysis Transmisión segura de datos por modem. Consulta en un portal Web: reportes, acciones recomendadas, alarmas del sistema. 11
SOLUCION POWERLOGIC (W.A.G.E.S) Water, Air, Gas, Electricity, Steam Lic. Dagny Díaz / Jorge Hagg En la actualidad, muchas compañías buscan tener disponible información de una gran diversidad de dispositivos en campo y que sean capaces de comunicarse con redes industriales y de cómputo al mismo tiempo. La actividad de Supervisión y Control de Instalaciones Eléctricas tiene como misión el optimizar las redes eléctricas en términos de seguridad, costo y disponibilidad. Esta actividad representa una solución completa para cubrir las necesidades de protección, monitoreo, control y comunicaciones en diferentes sectores y niveles de la red del cliente. Schneider Electric Servicios a través del área de Ingeniería de Soluciones ofrece a sus clientes soluciones integrales de sistemas de supervisión, control, automatización y monitoreo de instalaciones eléctricas, adaptando nuestros equipos y arquitecturas a las muy diversas necesidades existentes. Todo lo anterior, es posible utilizando la tecnología PowerLogic y la experiencia del personal experto de ENM Electrical Network Management. Visualizemos algunos temas importantes y de interés para usted: Qué es W.A.G.E.S? Son los recursos que alguna vez fueron considerados como costos fijos, pero ahora deben ser administrados como matreria prima. Podrían ser llamados Utilidades Ocultas (indefinidas). Generalmente es del interés de los encargados de mantenimiento o de los CEMs (Administradores de energía certificados), pero los centros de costos se encuentran en diferentes niveles. Qué es PowerLogic? Protección, monitoreo y control. Es un sistema de monitoreo y control de Schneider Electric. Compuesto por dispositivos, comunicaciones de datos y software. Funciones Clave: Electricidad, medición de energía. Estado de la red eléctrica. Alarmas, registros de acontecimientos. Datos para el análisis de armónicos. Diagnóstico y detección de problemas. Ayuda a los Clientes a: Reducir costos de energía Optimizar la utilización de los equipos Mejorar la disponibilidad ALGUNO DE LOS CASOS W.A.G.E.S. Hoy en día una de las tabacaleras más grandes e importantes del país, debido a los requerimientos de contar con información de costos de energía y demanda factura- Sistema de supervisión de la energía para monitorear los servicios de Agua, Aire, Gas, Electricidad y Vapor, este tipo de integración es conocido como W.A.G.E.S (por sus siglas en inglés). Quiénes pueden beneficiarse de PowerLogic? Clientes Industriales / Comerciales: Utilizan una gran cantidad de electricidad. Reduce los costos de energía. Tienen grandes instalaciones eléctricas. Optimiza la utilización del equipo Necesitan una electricidad fiable Mejora la disponibilidad del suministro Ayuda a los clientes a: Reducir costos de energía Optimizar la utilización de los equipos Mejorar la disponibilidad 12
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA ble, dentro del sistema, solicitó a Schneider Electric el desarrollo de una aplicación que le ayudara a identificar tendencias de operación, en el consumo de energía eléctrica, temperaturas, humedad y fluidos como: gas, vapor, aguas. Así como a obtener una simulación de los costos de la energía eléctrica. Beneficios: Monitoreo centralizado de todas las variables de energía: Agua, Aire, Gas, Electricidad y Vapor. Generación de tendencias históricas y reportes. Cálculo de los insumos de energía eléctrica, en un corto tiempo. Desarrollo de mejores programas para la optimización de consumos energéticos. Una de las automotríces transnacionales más importantes en nuestro país, cuenta con varios complejos industriales a lo largo de todo el territorio nacional, siendo los más distintivos por la utilización de tecnología de punta y un alto índice de productividad. Debido a su necesidad de moniotorear costos energéticos, tiene montados en gran parte de sus instalaciones eléctricas medidores de energía PowerLogic y PowerMeter. Estos medidores tienen la capacidad de interconexión a través de una red serial RS- 485 permitiendo identificar tendencias de operación en el consumo de energía eléctrica, temperaturas, humedad y fluidos como: gas, vapor, agua. Asímismo, el relacionar las tendencias con la facturación de acuerdo al algoritmo de la compañía proveedora de energía, pueden asociar costos por línea de producción. A una de las industrias farmacéuticas más importantes del país, le era indispensable tener sistemas confiables de monitoreo de parámetros eléctricos y ambientales de sus plantas. Esta industria requería implementar una red de dispositivos de medición de temperatura, presión, humedad y flujo en sus plantas; además de monitorear estados de diversos interruptores de potencia y de un tablero de alumbrado. La red industrial formada por todos los dispositivos debería recorrer grandes distancias y proporcionar, mediante un sistema de monitoreo, lecturas de todos los parámetros en tiempo real e integrar todos los interruptores de potencia, mediante la implementación de un sistema de monitoreo con equipos de PowerLogic y la experiencia de sus Ingenieros de Soluciones, para que a través de estos dispositivos puedan recopilar los datos de la red, ofreciendo características de visualización de datos en tiempo real, almacenamiento de información centralizada y creación de reportes. Schneider Electric integró su sistema a la red de equipos de cómputo, para permitir el acceso de diversos usuarios a la información en campo al mismo tiempo y en diversos lugares. 13
La seguridad en las instalaciones es un aspecto fundamental y crítico por lo que es necesario aprovechar la tecnología disponible para proteger lo más preciado que tenemos... LA VIDA La oferta más segura y completa Seguridad para personas e Instalaciones Arc Resistant Arc Terminator Ing. Juan Pérez Cuando un tablero falla, siempre nos encontramos con consecuencias desastrosas tanto en personas como instalaciones, ya que en muchos de los casos la destrucción de los equipos e instalaciones nos lleva a paros de producción y pérdidas millonarias, pero lo principal es que se pone en peligro lo más importante: la vida de un ser humano. Durante muchos años la protección de personas e instalaciones ha tenido un papel preponderante en todos los diseños que Schneider Electric ha realizado a sus tableros de media tensión por medio de sus dos marcas líderes Square D y Merlin Gerin, por lo que cuenta con la gama más completa y segura de equipos con Protección al Arco Interno (Arc Resistant). Protección al arco? Sí, la protección al arco interno, es la capacidad que todo tablero debe tener para proteger adecuadamente en caso de falla, al personal que labora con él y las instalaciones. La falla puede ser originada por múltiples razones, como el olvido de un herramental después de un mantenimiento, los ambientes corrosivos que se encuentran en algunas instalaciones, la falla de algún componente interno del tablero, la mala operación o forzado de los interbloqueos, la falla del sistema de protección, etc. Cuando ocurre la falla el tablero sufre un sobrecalentamiento muy rápido con la creación de gases calientes y de partículas incandescentes llegando aproximadamente a una temperatura de 20,000 C en el centro del arco y una radiación térmica considerable, esto nos produce una elevación de presión de aproximadamente 21 lb/pulg2, con la expulsión de gases y componentes con una velocidad y fuerza sorprendentes. La norma IEC60298-AA define un método para probar el equipo con envolvente métalica en condiciones de arco debidas a un fallo interno. La finalidad de esta prueba es demostrar que un operario presente delante de un tablero durante la falla interna, no se verá amenazado por los efectos de dicho arco en su integridad fisica, por lo que el tablero debe cumplir con seis puntos primordiales que son: Sin abertura Sin proyección Sin desgarre Sin flameo de los indicadores verticales Sin flameo de los indicadores horizontales Puesta a tierra operativa Criterio 1: Criterio 2: Criterio 3: De igual forma la Norma ANSI C37.20.7 nos marca los siguientes criterios: Las puertas, tapas normalmente bloqueadas no se abren Las partes que pueden presentar un peligro no son proyectadas (Ej.: chapas, aislantes, etc...) El arco no crea aberturas accesibles Criterio 4: Los indicadores verticales no han sido flameados Criterio 5: Las puestas a tierra son eficaces. 14
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA Según IEC, ANSI y EEMAC existen dos principales opciones de protección con tableros con resistencia al arco interno: Protección de arco interno a tres lados es cuando el tablero se encuentra adosado a la pared, y no es posible acceder a la parte posterior, por lo que se protegen únicamente las tres lados restantes, logrando que toda la falla se proyecte a la parte superior del tablero. Protección de arco interno cuatro lados es cuando el tablero se encuentra libre en el cuarto por lo que puede ser accesado por cualquier parte, lo que nos lleva a un tablero que tenga la protección por los cuatro lados, para que el operario pueda circular en cualquier parte del tablero, ya que la falla se proyectará a la parte superior del mismo, quedando las paredes de éste intactas. En ocasiones cuando el cuarto de control es bajo entre 2.8 y 4 m y no se puede tener acceso a que la falla sea proyectada al techo de la habitación, Schneider Electric cuenta con la versión de un túnel sobre el tablero, el cual canaliza los gases calientes ocacionados por los efectos del arco interno hacia el exterior. Detector de corriente Nuestra Oferta TABLERO NORMA TENSION CORRIENTE MARCA APLICACION MASTERCLAD ANSI C37.20.7 15 k V 3000 A Square D Distribución Primaria McSET IEC 60298-AA 24 k V 3150 A Merlin Gerin Distribución Primaria SM6 IEC 60298-AA 36 k V 1200 A Merlin Gerin Distribución Secundaria RM6 IEC 60298-AA 24 k V 630 A Merlin Gerin Distribución Secundaria MOTORPACT ANSI C37.20.7 7.2 k V 450 A Square D Arrancador Media Tensión MOTORCLAD ANSI C37.20.7 7.2 k V 400 A Square D Arrancador Media Tensión Schneider Electric ha logrado cumplir con todas y cada una de las características que nos marcan las normas tanto IEC como ANSI, por lo que contamos con la mejor oferta para proteger a las personas e instalaciones contra una falla de arco interno. Un nuevo desarrollo Schneider Electric al dominar la tecnología de los tableros con resistencia al arco interno, sigue innovando y se lanza a la creación de un nuevo desarrollo que nos da la solución activa de protección de las personas contra una falla de arco interno. Esta solución es el ARC TERMINATOR, que consite en eliminar el arco interno durante la falla; esto lo logramos controlando y direccionando el flujo de la corriente de falla eliminándola y liberando la condición de falla, con sensores de arco y un interruptor de alta velocidad, para corrientes hasta 50kA en un tiempo de 4 mseg. Por lo que el Arc TERMINATOR no contribuye con la falla sino que la!extermina!. Esto es debido a que después que el arco es extinguido, el circuito de protección funciona y abre el interruptor principal interrumpiendo la falla. Nuestro principio se reduce a dos pasos: Censa la corriente de falla + detecta el arco = cierra el interruptor cortocircuitado Interruptor principal Tc s Arc Detector Controlador Interruptor Cortocicuitado Beneficios Al ser una alternativa activa, el Arc Terminator nos ayuda a prevenir las sobrepreciones que se generan en el tablero durante la falla de arco interno, reduce sustancialmente la emisión de gases tóxicos, elimina el que el tablero cuente con características especiales y sea reforzado como lo vimos anteriormente, es ideal para instalaciones existentes en donde los tableros no tengan la característica de resistencia al arco, y reduce el tiempo de operación perdido por una falla. Con este último desarrollo que nos coloca a la vanguardia tecnológica, Schneider Electric sigue reforzando tres puntos esenciales al diseñar sus tableros: Seguridad para las personas Seguridad para instalaciones Cumplimiento de normas 15
Simply Smart Integrando la potencia y el control a los sistemas de supervisión y monitoreo con TeSys UC Ing. Enrique Vázquez González Simply Smart Después del éxito que se ha tenido con el arrancador inteligente TeSys U, ahora con el controlador TeSys U el usuario tiene la posibilidad de integrar a su sistema de comunicación todos los motores de hasta 800 A y así, monitorear y supervisar en todo momento el estatus de cada uno de ellos sin tener la necesidad de acudir directamente al gabinete que contiene el arrancador o al CCM. Las ventajas que obtiene al utilizar las nuevas tecnologías aplicadas en este tipo de arrancadores son enormes ya que puede planear con anticipación un mantenimiento preventivo o correctivo antes de que su motor pueda presentar la falla que lo saque de operación y provocar tiempos muertos de producción. El controlador TeSys U Se utiliza junto a un arrancador tradicional (interruptor termomagnético y contactor magnético) para ofrecer las funciones de protección de sobrecarga, control, supervisión y monitoreo del funcionamiento del motor. Soluciones para motores con consumo mayor a 32 A TeSys U Controlador Se compone de: Una base de control que permite asimismo montar un módulo de función o un módulo de comunicación. Una unidad de control (avanzada y multifunción) cuyo rango de ajuste es compatible con el secundario de los transformadores de corriente. Transformadores de corriente diseñados específicamente para alimentar la base y las unidades de control de este controlador. Es totalmente compatible con todos los módulos función que se utilizan con el arrancador TeSys U para corrientes de hasta 32 A. 16
CONTROL INDUSTRIAL Seguimos evolucionando, siempre pensando en ofrecerle las mejores soluciones en el control de sus motores. Para muestra... un buen ejemplo de aplicación Una aplicación exitosa fue la que se logró en la supervisión de una máquina trituradora. El cliente utilizaba un arrancador tradicional compuesto de un interruptor termomagnético, un contactor magnético y un relevador de sobrecarga. Con esta combinación no podía tener datos que le permitieran saber cuando se presentaba una sobrecarga, cuál era el comportamiento de la corriente, ni saber en que momento podría presentarse una falla debido a que no contaba con avisos. En el momento en que conoció la línea de arrancadores TeSys U y sus beneficios, y habiendo analizado sus necesidades, decidió incorporar el Controlador TeSys U en el arrancador que actualmente tenía. Datos de funcionamiento de la trituradora: Potencia: 150 HP-440 V.c.a. Corriente nominal: 180 A Tipo de Servicio: Continuo Tensión de control: 220 V.c.a. Arranque a tensión plena. Lectura de parámetros requeridos por el cliente: Corrientes de fase (L1, L2 y L3). Avisos de disparo (en forma local y remota) Número de arranques Tiempos de operación Temperatura de operación del controlador Protecciones requeridas. Protección de sobrecorriente Protección por desbalanceos de corriente Protección por fallas a tierra Protección de cortocircuito, con 35 ka en 440 V.c.a. de capacidad de cortocircuito Detección del atascamiento de la trituradora. Con la información anterior se realizó la selección de los equipos a utilizar. 1 Controlador: LUTM20BL (para combinarse con contactores LC1F) 1 Unidad de control multifunción: LUCMT1BL 3 Transformadores de corriente: LUTC4001 1 Módulo de comunicación: LULC032 1 Contactor magnético: LC1F185M7 1 Interruptor termomagnético: NFS36250TM 1 Fuente de alimentación: ABL7RE2402 1 Transformador de control: 440V/220 V.c.a. (100 VA) Para la detección de bloqueo de la trituradora mediante la supervisión de la sobreintensidad (función de sobrepar o atascamiento) fue necesario introducir los siguientes parámetros: Disparo: la respuesta si/no activa o desactiva la función. Tiempo antes del disparo: período durante el cual el valor de la corriente puede ser superior al umbral de disparo antes de provocar éste (ajustabel de 1 a 30 segundos). Umbral de disparo: valor en porcentaje de la relación de la corriente de carga respecto a la corriente de ajuste. Si esta relación se mantiene por encima del umbral durante el período especificado en el parámetro anterior, el producto dispara (ajustable del 100 al 800 %). Es posible configurar los parámetros de una alarma en un umbral determinado en las mismas condiciones anteriores. 17
Simply Smart Transplante con ATV 71 para una grúa de construcción Ing. Carlos Dueñas La situación inicial nos plantea una grúa torre con más de 20 años de haber sido fabricada, necesitando un reacondicionamiento mediante el reemplazo de los viejos sistemas de control por variadores de velocidad ATV 71. El desempeño de las grúas en la construcción de un proyecto es crítico, dado que esta clase de trabajos demandan el 100% de productividad con el 100% de disponibilidad. El caso particular al que hacemos referencia, se trata de una grúa con capacidad máxima de 20 toneladas y por razones obvias, el contratista debió asegurarse de su confiabilidad previo a comprometerse con el proyecto. Como resultado de su revisión, el mayor problema detectado lo representaba el mecanismo de giro, conformado por: el accionamiento con motores de inducción para producir el giro de la pluma proporcionando el mismo torque, un gran cojinete con sistema de transmisión de engranes. Cada motor operaba con velocidad constante y se acoplaba mediante un dispositivo a base de corrientes de eddy para ajustar el movimiento variando la excitación de CD en el mismo. Los acoplamientos por corrientes de eddy eran propensos a fallas mecánicas y eléctricas. Al fallar alguno de estos dispositivos, Tablero de control Torre fija Mayor confiabilidad, menor costo y mayor soporte técnico ante cualquier contingencia. Cabina Trolley Motor de viraje Transmisión 18