k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 kn. de publicación: ES 2 096 978 1 kint. Cl. 6 : F16F 13/14 BG 7/02 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: 941702.1 86 k Fecha de presentación : 09.07.94 87 k Número de publicación de la solicitud: 0 64 6 87 k Fecha de publicación de la solicitud: 29.03.9 k 4 Título: Resorte de goma de manguitos para apoyos en un vehículo de motor. k Prioridad: 23.09.93 DE 43 32 367 k 73 Titular/es: Lemfoerder Metallwaren AG. Postfach 12 D-49441 Lemförde, DE k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: 16.03.97 k 72 Inventor/es: Meyering, Frank; Sprang, Rüdiger y Vossel, Andreas k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: 16.03.97 k 74 Agente: Roeb Ungeheuer, Carlos ES 2 096 978 T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 ES 2 096 978 T3 2 DESCRIPCION La invención se refiere a un resorte de goma de manguitos para apoyos en un vehículo de motor según el preámbulo de la reivindicación 1. Estas prestaciones de un resorte de goma con manguitos son conocidas por el documento DE 713 -C2-. El cierre en el canal de rebose es formado por un burlete de goma en el cuerpo de goma, que queda suelto contra una superficie opuesta del tubo exterior deformable radialmente, en donde la medida de estas deformaciones se manifiesta por el desplazamiento de las vibraciones que se presentan. Se hace posible un rebose del líquido de una cámara a otra cámara por la deformación en el caso de grandes compresiones radiales del resorte, que se producen repentinamente ylapresión interna que aumenta de manera instantánea en el interior de una cámara por la deformación. De otro modo, las pérdidas por estrangulación en el canal de estrangulación subirían de tal manera que el líquido ya no podría ser desalojado por el canal de estrangulación, así quelas paredes de la cámara se inflarían y eventualmente reventarían, de modo que el resorte de goma de casquillo se destruiría. La elasticidad del cierre en el canal de rebose se regula por regla general de modo que el cierre se abre a una presión interna predeterminada en la cámara. Es conocido un labio elástico de rebose en el canal de rebose entre ambas cámaras, por el documento DE 28 41 0 -C2-, en lugar de un tubo exterior deformable. Sin embargo, se forma una sección transversal de apertura más o menos grande en labios de rebose de este tipo, en función de la amplitud y la frecuencia de la vibración. Esto significa un canal de rebose adicional para la función dinámica del resorte de goma de manguito, con una sección transversal de apertura incontrolada máso menosgrande, con locual las características dinámicas del resorte de goma de manguito exigidas son afectadas considerablemente. Es objetivo de la invención configurar el cierre del canal de rebose de modo que, se eviten los desplazamientos involuntarios del máximo de amortiguación y por consiguiente, de la rigidez dinámica del resorte de goma de manguito, especialmente para las compresiones de resorte más fuertes. Está prevista una configuración con características según las prestaciones de la reivindicación 1 para conseguir este objetivo, según la invención. Estas características de configuración hacen posible una estructuración del cierre del canal de rebose para la apertura controlada del canal de rebose, en caso de subida de la presión, de modo que los labios de hermetismo del canal de rebose permanecen cerrados en caso de presión pequeña en la cámara, y tiene lugar una apertura del canal de rebose que puede ser predeterminada en el caso de presión mayor, de manera que se desaloja líquido de una cámara a la otra. La sección transversal de apertura que se forma en el canal de rebose por esto armoniza en la modulación total dinámica del apoyo con el canal de estrangulación. 2 1 2 3 4 0 6 Preferentemente, al menos dos labios de hermetismo están previstos en el cierre del canal de rebose con una perfilación eventualmente diferente. Los perfiles en uña de los labios de hermetismo pueden estar orientados en sentido contrario o en el mismo sentido. Eventualmente, se pueden alcanzar diferentes rigideces de los labios de hermetismo no solamente mediante diferente perfilación, sino también mediante diferente elasticidad de material. Un canal de rebose o varios canales de rebose están dispuestos tanto en un lado del canal de estrangulación como también en el lado diametralmente opuesto, en una forma especial de realización de la invención. Un ejemplo de realización de la invención está representado en el dibujo. Muestran: la fig. 1 un corte según la línea I - I en la figura 2, la fig.2 un corte según la línea II - II en la figura 1, la fig.3 una vista del cuerpo de goma en perspectiva aumentada a escala, y la fig.4 una vista parcial también aumentada a escala con respecto a la figura 3, de la configuración de los labios de hermetismo. El resorte de goma de manguitos según el ejemplo de realización se compone de un tubo interior 1, un tubo exterior 2 y un cuerpo de goma 3 dispuesto en medio de éstos. Dos cámaras 4 y están configuradas en el cuerpo de goma, rellenas de un líquido hidráulico de amortiguación, que están unidas entre sí por un canal de estrangulación 6. Un manguito intermedio 7 está embutido en la zona exterior radial de la masa de goma, el cual presenta cortes en la zona de las cámaras 4 y rellenas de líquidos e incluye al canal de estrangulación 6 entre él y el tubo exterior 2. El material del cuerpo de goma 3 se extiende también entre el manguito intermedio 7 y el tubo exterior 2, estando unido el manguito a ambos por fricción con el cuerpo de goma. Además, entre ambas cámaras 4 y rellenas de líquido está previsto al menos un canal de rebose con un cierre de labios de hermetismo 8, los cuales están representados aumentados en las figuras 3 y 4. Los labios de hermetismo 8 que forman el cierre del canal de rebose están configurados en la sección transversal de un plano radial con un perfil en uña, el cual está formado por un socavado 9 radial. El labio de hermetismo 8 formado mediante el perfil en uñayelsocavado9tocacontralasuperficie interna del tubo exterior 2. En el caso de una elevación de la presión interna en una de las cámaras 4 ó se suelta el labio de hermetismo de la superficie interna del tubo exterior y libera una sección transversal adicional predeterminada, para la compensación de presión entre ambas cámaras 4 y. Varios labios de hermetismo separados entre sí, de diferente perfil y de diferente rigidez, están dispuestos para la correspondiente modulación fina eficaz de las características dinámicas del resorte de goma de manguitos. La geometría de esos labios de hermetismo 8 consta de dos labios de hermetismo separados entre sí, y por consiguiente son labios de
3 ES 2 096 978 T3 4 hermetismo flexibles aparte, los cuales pueden estar dispuestos orientados en el mismo sentido o también en sentido opuesto en la forma de realización según la representación gráfica. Los labios de hermetismo 8 son deformables hacia el eje central del componente, mediante el socavado de los labios de hermetismo en dirección radial. La relación entre el espesor, la longitud y la forma del socavado 9 de los labios de hermetismo 8 para la apertura controlada del cierre en el canal de rebose, en caso de elevación de presión, se debe elegir de forma que los labios de hermetismo permanezcan cerrados en caso de presión pequeña y el líquido de amortiguación solamente sea desplazado de una cámara a la otra, a través del canal de estrangulación. Los labios de hermetismo se abren de manera controlada correspondiente 1 alamodulación elegida, en caso de presión interna mayor, en donde la sección transversal de apertura que se forma por ésta queda integrada armónicamente en la modulación total dinámica del resorte de goma de manguito con el canal de estrangulación. Lista de signos de referencia 1. Tubo interior 1. Tubo exterior 3. Cuerpo de goma 4. Cámara. Cámara 6. Canal de estrangulación 7. Manguito intermedio 8. Labio de hermetismo 9. Socavado 2 3 4 0 6 3
ES 2 096 978 T3 6 REIVINDICACIONES 1. Resorte de goma de manguitos para apoyos en un vehículo de motor, en el que está dispuesto un cuerpo de goma entre un tubo interior y un tubo exterior y están previstas al menos dos cámaras rellenas de un agente de amortiguación líquido, que están unidas entre sí através de un canal de rebose con un cierre de hermetismo que se extiende radialmente en el cuerpo de goma formado de una sola pieza, que se abre solamente a una diferencia de presión preestablecida en las cámaras, caracterizado porque el hermetismo del cierre del canal de rebose consta de al menos dos labios de hermetismo (8) separados entre sí, que presentan un perfil en uña con un socavado radial en sección transversal, deformables radialmente con respecto al eje central del resorte de goma de manguitos. 1 2. Resorte de goma de manguitos según la reivindicación 1, caracterizado porque el sistema está configurado en combinación con un canal de estrangulación (6) permanentemente abierto. 3. Resorte de goma de manguitos según las reivindicaciones 1 y 2, caracterizado porque el perfil en uña de los labios de hermetismo (8) está dispuesto orientado en sentido opuesto. 4. Resorte de goma de manguitos según una o varias de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque los labios de hermetismo (8) están configurados con diferentes perfilaciones y diferente rigidez.. Resorte de goma de manguitos según una o varias de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque los labios de hermetismo (8) están dispuestos en canales de rebose tanto en el lado del canal de estrangulación (6) como también en el lado diametralmente opuesto a él. 2 3 4 0 6 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del 7--1992, no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4
ES 2 096 978 T3