Que Qué se hace en...? 5.
1....E spaña Conocemos bien cómo son los españoles, cuáles son sus costumbres, sus comportamientos sociales, etc.? Conocer una cultura también es saber todas estas cosas. A. Un test A.1. [14] Peter, un chico de Escocia, quiere ir a estudiar y vivir en España, pero antes le hacen una entrevista para saber cuáles son sus conocimientos sobre algunas costumbres españolas. Escucha la audición y marca las respuestas de Peter, pero antes relaciona este vocabulario con los dibujos 2 y luego pregunta a tu profesor. [11] 4 Tomar el aperitivo Dormir la siesta Levantarse Dejar propina Secar la ropa Acostarse Desayuno/comida/merienda/cena Lavandería Bañarse Ducharse 1 8 5 3 6 7 9 10 1. Siempre 2. normalmente, generalmente, 3. a menudo 4. a veces 5. nunca. habitualmente Test Test de de Peter 64 [sesenta y cuatro] 1. La comida más fuerte del día es: a. La merienda. b. El desayuno. c. La comida. d. El aperitivo. 2. La siesta: a. Sólo duermen la siesta algunos españoles, especialmente con tiempo libre. b. Casi todos los españoles duermen la siesta. 3. Cuando van a un bar o un restaurante: a. Normalmente dejan propina. b. Nunca dejan propina, es de mala educación. c. Sólo en los bares. 4. En España podemos llamar por teléfono después de las once de la noche: a. A veces. b. Sí, siempre. c. Nunca. Unidad 5
Test de de Peter Peter 5. Cuando están invitados a casa de otros amigos: a. Habitualmente no llevan nada. b. Llevan una botella de vino o un postre. c. Siempre llevan música. 6. Los españoles se acuestan tarde: a. No, nunca. Se acuestan a las diez, diez y media. b. Sí, habitualmente se acuestan tarde. 7. Los españoles se levantan pronto: a. A veces. b. Normalmente sí, para ir a trabajar. c. Siempre, también los fines de semana. 8. Normalmente los españoles: a. Se bañan todos los días. b. Se duchan todos los días. c. Se bañan los domingos. 9. Para secar la ropa, los españoles: a. A menudo usan la secadora eléctrica. b. A vece van a una lavandería. c. Generalmente tienden la ropa en casa (fuera o dentro). A.2. Ahora que ya sabes las respuestas de Peter, qué tal si haces tú el test? Qué tal conoces tú a los españoles? Tu Tu test 1. La comida más fuerte del día es: a. La merienda. b. El desayuno. c. La comida. d. El aperitivo. 2. La siesta: a. Sólo duermen la siesta algunos españoles, especialmente con tiempo libre. b. Casi todos los españoles duermen la siesta. 3. Cuando van a un bar o un restaurante: a. Normalmente dejan propina. b. Nunca dejan propina, es de mala educación. c. Sólo en los bares. 4. En España podemos llamar por teléfono después de las once de la noche: a. A veces. b. Sí, siempre. c. Nunca. ç5. Cuando están invitados a casa de otros amigos: a. Habitualmente no llevan nada. b. Llevan una botella de vino o un postre. c. Siempre llevan música. 6. Los españoles se acuestan tarde: a. No, nunca. Se acuestan a las diez, diez y media. b. Sí, habitualmente se acuestan tarde. 7. Los españoles se levantan pronto: a. A veces. b. Normalmente sí, para ir a trabajar. c. Siempre, también los fines de semana. 8. Normalmente los españoles: a. Se bañan todos los días. b. Se duchan todos los días. c. Se bañan los domingos. 9. Para secar la ropa, los españoles: a. A menudo usan la secadora eléctrica. b. A vece van a una lavandería. c. Generalmente tienden la ropa en casa (fuera o dentro). A.3. Ahora corrige tu test y el de Peter con tu profesor. Qué tal? ESTUDIO ELE. Nivel iniciación [sesenta y cinco] 65
A.4. Vuelve a leer el test: Qué expresiones se usan para hablar de la frecuencia? Qué verbos son especiales? Vamos a estudiarlos Normalmente Acostarse B. Verbos con pronombre (se) B.1. Andrea y Antonio son un matrimonio español con dos hijos, Jaime y Teresa. Mira las imágenes y relaciona estas acciones: 1 2 3 Andrea se lava el pelo por la mañana. Andrea levanta a los niños a las 8:00 de la mañana. 7 Antonio viste a Jaime y a Teresa. Antonio se viste. Andrea peina a Teresa. Antonio acuesta a los niños a las 21:30. Antonio se acuesta a las 24:00. 6 5 4 B.2. Hay verbos (como lavar, vestir, etc.) que pueden tener dos construcciones. Ordena estos verbos de acuerdo con esta diferencia. Acciones que realizamos sobre nosotros mismos: Andrea se levanta Acciones que realizamos sobre otros: Antonio viste a Jaime y a Teresa Antonio se viste Antonio viste a Jaime y a Teresa Andrea se levanta Tú te secas el pelo Andrea levanta a los niños Tú secas el pelo a tu madre Andrea peina a Teresa Nosotros bañamos a los niños Andrea se peina Yo me lavo Nosotros nos bañamos Yo lavo al gato 66 [sesenta y seis] Unidad 5
B.3. Son verbos con dos tipos de construcciones: 1 Lavarse, vestirse...: Acciones que realizamos sobre nosotros mismos: el verbo tiene el pronombre (me, te, se, nos, os, se). se A A 2 Acciones que realizamos sobre otros: no llevan el pronombre. A B B.4. Marca las frases correctas (C) y las incorrectas (I) Por qué? Antonio se peina al niño Ellos se acuestan a las 22:00 Antonio se lava la cara al niño Yo me lavo Antonio se viste Tu te lavas al gato Vosotros os ducháis Nosotros vestimos Antonio viste Luis y Marta acuestan a las 22:00 María lava al gato Nosotros nos vestimos para ir al teatro Nosotros vestimos a los niños I C Por qué? B.5. Qué hacen Antonio y Andrea un día normal? Lee el texto y señala qué actividades hacen diferentes cada uno: A ntonio y Andrea son un matrimonio español de 58 y 50 años. Él es pintor y ella masajista. Normalente Andrea se levanta a las 8:00 y Antonio a las 8:30. Se duchan, se visten y desayunan juntos a las 9:30: Antonio siempre toma yogur con frutas y Andrea un café con leche. Los dos trabajan en casa, pero también salen a la compra, al banco, etc. (Andrea normalmente toma una cervecita antes de comer). A veces salen a comer a un restaurante y después dan un paseo de media hora. Por la tarde trabajan y, a menudo, Antonio va a alguna exposición de pintura. Cenan a las 22:00, leen o ven un rato la televisión. Habitualmente, Andrea se acuesta a las 12:00 y Antonio un poco más tarde, a las 12:30. ACTIVIDAD Se levanta a las 8:00 Andrea QUIÉN? Va a una exposición de pintura ESTUDIO ELE. Nivel iniciación [sesenta y siete] 67
B.6. Ahora es Andrea quien nos habla de qué hacen Antonio y ella un día nomal. Atención: Andrea habla en primera persona (yo y nosotros)! Completa el texto con los verbos correspondientes: Somos un matrimonio español de 58 y 50 años. Antonio es pintor y yo s masajista. Normalente yo me a las 8:00 y Antonio a las 8:30. Nos, y juntos a las 9:30: Antonio siempre toma yogur con frutas y yo un café con leche. Los dos en casa, pero también a la compra, al banco, etc. (Yo, normalmente, tomo una cervecita antes de comer). A veces a comer a un restaurante y después damos un paseo de media hora. Por la tarde trabajamos o Antonio va a alguna exposición de pintura. a las 22:00, o un rato la televisión. Habitualmente, yo a las 12:00 y Antonio un poco más tarde, a las 12:30. B.7. Ahora ya puedes completar este cuadro con los verbos reflexivos de las actividades B.5. y B.6. Lavarse Vestirse Lav-ar Vest-ir me lav-o... me vist-o... LAVARSE VESTIRSE (como pedir) ACOSTARSE (como dormir) DUCHARSE Me lavo Te vistes Me acuesto Nos acostamos Os acostáis Os ducháis C. Desayunos españoles C.1. Hay un desayuno típico en España? Es verdad que, habitualmente, los españoles toman un café con leche y una tostada o un bollo, pero también hay otros desayunos. Una estudiante de periodismo, un médico, dos deportistas y un cocinero nos preparan su desayuno. Cuál crees que es el desayuno de cada uno? Escribe el número correspondiente sobre el texto y sobre la foto de su desayuno. 68 [sesenta y ocho] Unidad 5
3 1 2 Las deportistas Nos levantamos a las 7:30. Una ducha y un buen desayuno: huevos con bacon, arroz blanco y cereales con yogur. Ah, y fruta, siempre tomamos algo de fruta. El médico Me ducho, me visto y tomo el primer café en casa. En el hospital tomo el segundo café con una pulga de jamón. En primavera también tomo un poco de fruta. El cocinero Me levanto pronto, a las 8:30 aproximadamente. Desayuno un café con leche, tostadas con mantequilla y mermelada o unas galletas. Después me ducho, me visto, cojo el coche para ir al restaurante a preparar más desayunos. El estudiante de periodismo 4 Por la mañana me levanto a las 8 y lo primero que hago es beber un vaso de agua. Me ducho, me seco el pelo y con el periódico en la mano, tomo dos cafés con leche, unas tostadas con aceite de oliva y varios bollos. Después, escucho las noticias. C.2. Y tú, qué haces cuando te levantas?, qué desayunas? Escríbelo. D. Unos amigos españoles, Luis y Carmen, te invitan a cenar. Tienen un niño de un año y una casa pequeña. Qué dices si quieres...? D.1. Qué dices para...? Puedo fumar??? Qué te dice Luis? D.2. Puedes abrir la ventana?? Y la respuesta? Sí, claro... Mejor no, si no te importa. Completa el cuadro con estas expresiones: Permiso para hacer algo Puedo fumar?? Pedir favores Puedes abrir la ventana?? ESTUDIO ELE. Nivel iniciación [sesenta y nueve] 69
2....A rgentina Qué sabes de este país? Conoces sus costumbres? A. Una entrevista A.1. A.1 [15] Martina, una escritora argentina, nos habla de algunas costumbres y comportamientos sociales de su país y nos explica qué se puede hacer y qué no se puede hacer allí. Escucha la audición y marca con una X la opción correcta. 1. pedir un cigarro en la calle 2. pedir algo a un vecino 3. dejar al perro con un amigo 4. llamar por teléfono por trabajo después de las diez de la noche 5. llamar a un amigo después de las diez de la noche 6. usar el teléfono de un amigo sin preguntar 7. abrir la nevera de un amigo sin preguntar antes 8. no llevar nada a casa de unos amigos 9. preguntar por el sueldo a otra persona 10. no dejar propina en un bar o restaurante generalmente sí se puede normalmente no se puede otros A.2. A.1 En parejas, vamos a escuchar otra vez la entrevista: A tiene sólo las preguntas y B las respuestas. Están desordenadas y cada uno tiene que ordenar su información al mismo tiempo que escucha la entrevista. Alumno A. No mires la información de B. Ordena con a, b, c, d, e... Ahora vamos a imaginar que nos vamos de fin de semana, se puede dejar al perro con un amigo? Es frecuente? Y, siguiendo en la casa, se puede abrir la nevera de un amigo sin preguntar antes? Alumno A Ah, entiendo. Bueno, ahora vamos a hablar de dinero. Se puede preguntar a otra persona por su sueldo? Está bien visto? Bien, qué interesante. Y si no tienes en casa leche, se puede pedir al vecino? 70 [setenta] Unidad 5
Alumno A A Se puede pedir comida al vecino? Como sabes, estamos haciendo una entrevista sobre costumbres y comportamientos sociales en diferentes países. Me gustaría saber cómo es en Argentina, tu país. Ya, claro. Bueno, la verdad es que es muy interesante ver las diferencias culturales entre unos países y otros. Otro día hablamos más. Muchas gracias, Martina. Ya, claro... Y se puede llamar por teléfono por trabajo después de las diez y media de la noche? Y a un amigo? Por ejemplo, si eres fumador y no tienes tabaco, se puede pedir un cigarro en la calle? Está bien visto o es de mala educación? Y usar el teléfono de un amigo sin preguntar antes? Vamos a casa de unos amigos a cenar, se puede ir sin llevar una botella de vino o un postre? Y en un bar o un restaurante, es obligatorio dejar propina? Te puedes ir sin dejar propina? Alumno B. No mires la información de A. Ordena con 1, 2, 3, 4, 5... Alumno B 1 No... Es mejor preguntar antes, aunque sepamos la respuesta. Sí, se puede. No es obligatorio como en USA, por ejemplo. Depende de si estás satisfecho con el servicio. Muy bien, cuando quieras. Si es un amigo de confianza o un familiar no hay problema. Allí la gente vuelve de trabajar tarde y la hora media de la cena es a las 9 de la noche. Sí, no hay problema. Podés pedir leche, azúcar, huevos, por lo general vas con tu taza para indicar la medida que necesitás. Gracias a ti. Si necesitás algo más, me lo decís. Si es por trabajo, no. Sí, se puede, pero generalmente piden los chicos jóvenes. Es más común pedir en un bar o café que en la calle. Sí se puede, pero normalmente llevamos algo. En general, sí. Si podés, pero es más frecuente ofrecer la casa a tu amigo y así puede cuidar a tu perro con más comodidad. Normalmente, no. Hay gente que lo hace. A mí no me gusta. Yo creo que hay que preguntar antes. Además, el precio del teléfono en Argentina es un tema de preocupación diaria y compartida por todos. A.3. A tiene las preguntas y B las respuestas. Reconstruid la entrevista. A.4. ESTUDIO ELE. Nivel iniciación Cuántas veces aparece se puede/no se puede? Para qué se usa? Cómo está el verbo que viene detrás? Cómo pregunto en español si está permitido hacer algo? Qué crees que significa está bien/mal visto hacer algo? [setenta y uno] 71
B. Tu país Cómo es todo esto en tu país? Es diferente? Escríbelo. En mi país se puede/no se puede... C. Locas leyes del mundo BLA BLA BLA Es cierta la información que hay en Internet? Locas leyes del mundo es información de la Web. Qué piensas?, crees que es verdad? Quién sabe... Habla con tu compañero. Qué pensáis? 1. 5. 2. 3. 4. En Mohave Country, Arizona, se puede tener una pistola de lunes a viernes y no se puede los domingos y festivos. Inglaterra: suicidarse es un crimen. En Israel no se puede tener un perro Rotweiler. Está prohibido. Ohio, Estados Unidos. No se puede arrestar a nadie el 4 de julio. 6. 7. 8. Alberta, Canadá. Cuando sales de la cárcel, recibes un caballo y una pistola del gobierno para salir de la ciudad. Dinamarca: es obligatorio comprobar que no hay niños debajo de tu coche antes de arrancar. Alabama, Estados Unidos: no se puede poner sal en las vías del tren. Está prohibido. Le Lavandou, Francia: está prohibido morir en la ciudad excepto si estás en el cementerio. Observa: Está prohibido + infinitivo: está prohibido conducir a más de 120 Km/h. 72 [setenta y dos] Unidad 5
3....M A. A.1. adrid Los domingos de los madrileños Vamos a informarnos de las actividades favoritas de los madrileños de acuerdo con un artículo publicado por el periódico El País. Texto para A Lee el texto y luego responde a las preguntas de B. Preguntas para hacer a B Salir a dar un paseo, tomar cervezas a la hora del aperitivo y visitar a los amigos y los familiares son las actividades favoritas de los madrileños. Algunos madrileños se levantan pronto los domingos: El 31% se levanta entre las 8:00 y las 9:00. El 40% se levanta más tarde, entre las 9:30 y las 11:00. Normalmente desayunan en casa, dan un paseo, visitan a sus amigos y familiares, compran el periódico y toman el aperitivo. El 73% prefiere el paseo dominical, al 42% le gusta ver la televisión, el 29% sale de excursión y el 22% va a misa. n Qué beben normalmente los madrileños con el aperitivo? n Cuándo leen el periódico? n Dónde leen más tiempo el periódico? n Qué son las tapas? n Comen los madrileños después de ir de tapas? Texto para B Lee el texto y luego responde a las preguntas de A. Los madrileños leen el periódico después de desayunar. En Extremadura, Asturias, Murcia, Castilla-La Mancha y Andalucía leen durante media hora; los madrileños 45 minutos. El aperitivo está compuesto de tapas (platos pequeños de comida). El 90% de los entrevistados, que tienen entre 25 y 64 años, toman siempre algo de comer. La bebida más habitual con el aperitivo es la caña (vaso de cerveza) (50%), seguida del vermout (19%), del vino (16%) y los refrescos (16%). Los madrileños tapean en dos o tres bares, piden varias raciones (las tapas o platos de comida) y, a veces, ya no comen. 4 Otros sinónimos para Ir de tapas: ir de tapeo, tapear. Preguntas para hacer a A n Dónde desayunan los madrileños normalmente? n A qué hora se levantan? n Cuáles son las actividades favoritas de los madrileños los domingos? n Salen de excursión? ESTUDIO ELE. Nivel iniciación [setenta y tres] 73
A.2 Mira estas fotos, qué tapas te apetecen más? Sabes cómo se llaman? Relaciona. a. b. c. f. 1. Callos a la madrileña 2. Jamón 3. Ensaladilla rusa 4. Chorizo en salsa 5. Pincho moruno 6. Queso manchego d. e. A.3 Ahora estás en el bar y vas a pedir al camarero unas tapas y unas bebidas para ti y para tu compañero. Completa la conversación: Camarero: Hola, buenas tardes, qué van a tomar? Tú: Quería (BEBIDAS) Camarero: Muy bien... Aquí tienen. Quieren comer algo? Tú: Sí, una ración de (TAPAS) Camarero: Bien, alguna cosa más? Tú: No, (GRACIAS) Después del tapeo Tú: Por favor, (PAGAR) Camarero: Sí, a ver, son 15 euros. Tú: Aquí tiene, (GRACIAS) Y también: Un poco más de pan Una servilleta Otro vino Otra caña, por favor B. En el restaurante B.1. Vamos a ir a comer a un restaurante en Madrid, pero antes completa este pequeño test con algunos datos sobre tu alimentación. 1. Comes carne? 2. Bebes alcohol? 3. Te gusta el vino? 4. Te gusta la verdura? 5. Tienes alergia a algún alimento? 6. Comes dulces? 7. Estás a dieta? 8. Te gusta el pescado? 74 [setenta y cuatro] Unidad 5
B.2. El menú del día Estos son los platos del menú del día. Qué menú crees que va a pedir tu compañero? Lee su test y elige su menú. Le gusta? Si no sabes, pregunta a tu profesor: Es carne o pescado? Qué lleva? Es fuerte? Es graso? Qué van a tomar? De primero, me pone... De segundo,... Y de postre,... Y para beber?... La cuenta, por favor.... Menú: Primer plato Ensalada mixta Sopa de pescado Macarrones con chorizo Pisto gallego Segundo plato Tortilla de atún Emperador a la plancha Bistec a la plancha Ternera en salsa Postre Fruta del día Yogur Helado Flan de la casa Tarta de queso Pan, vino de la casa, cerveza o agua. 10 euros C. Planes en Madrid C.1. Recibes un correo electrónico de Peter, tu amigo escocés que estudia español en Edimburgo y que va a ir a Madrid una semana de vacaciones. Peter te explica sus planes, pero hay algunos problemas técnicos en la red y no puedes leer bien los verbos. Intenta completar el correo de Peter con estos verbos: cenar, comer, pasear, ver, tomar, coger, viajar, salir. Hola! Qué tal? Yo estoy muy bien, tengo una semana de vacaciones y estoy preparando un viaje. Voy a el avión el viernes a las seis, llego a las ocho y a las nueve y media de la noche voy a con Laura y Félix en el restaurante Los Madriles. El sábado voy a el museo de Arte Reina Sofia y el domingo quiero ir a El Prado. El lunes a las dos voy a con unos amigos escoceses y el martes voy a a Toledo, una ciudad que siempre me gusta ver cuando voy a España. El resto de la semana voy a por el Retiro, voy a por la noche, a tapas en los bares del centro... Voy a disfrutar de la ciudad... Te escribo pronto con más noticias. Un abrazo, ESTUDIO ELE. Nivel iniciación Peter [setenta y cinco] 75
C.2 Qué podemos usar para hacer planes en el futuro? IR A + Recuerdas cómo se conjuga el verbo ir? Observa: Me voy a levantar pronto Voy a levantarme pronto BLA BLA BLA C.3 Y tú? Qué vas a hacer este fin de semana? Habla con tu compañero y después escribe tus planes. Estas son algunas ideas: 4 Cenar en casa de unos amigos 4 Ir al cine/teatro 4 Hacer una excursión 4 Levantarse tarde 4 Salir por la noche 4 Practicar un deporte, hacer ejercicio 4 Leer un libro o una revista 4 Ver la televisión 4 Meditar/hacer yoga 4 Dar un paseo 4 Dormir la siesta 4 Ir a una fiesta de disfraces 4 Ir a un mercadillo El sábado voy a Y el domingo Y el próximo verano? 76 [setenta y seis] Unidad 5