1 Las preposiciones son palabras invariables que sirven de nexo entre las diferentes partes de una oración. Le preposizioni sono parole invariabili che servono come collegamento tra le diverse parti di una frase. Existen las preposiciones propiamente dichas (ej. a, con) y locuciones prepositivas (ej. después de, cerca de). Esistono le preposizioni (a,con) o le locuzioni prepositive (dopo di, vicino a) Desafortunadamente, cada preposición española no tiene una correspondencia exacta en los demás idiomas. Así que para entenderlas bien será necesario recurrir al diccionario, leer mucho en español y estudiar estas palabras de memoria. Purtroppo, ogni preposizione spagnola non ha una esatta equivalente nelle altre lingue. Così che per capirle sarà necessario cercare sul dizionario, leggere molto spagnolo e studiare queste parole a memoria. Las principales preposiciones son: a ante bajo - cabe - con contra de desde en entre - hacia hasta- para por según sin sobre - tras En esta guía explicaré las preposiciones según su uso o utilidad: 1.- RELACIÓN TEMPORAL: Rapporto temporale Algunas preposiciones se usan para indicar relaciones temporales: Alcune preposizioni si usano per indicare rapporti temporali: A >> horas a, ore POR >> partes del día per, parti del giorno Te espero a las 5 pm Nuestra cita es a las 3 pm La fiesta empieza a las 11 de la noche El centro comenrcial trabaja de las 10 am a las 10 pm Ahora estoy trabajando por las tardes A mí me apetece el café solo por la mañana Tengo mi lección de zumba por las noches PERO >> Por la noche, por la mañana ~ Me cuesta dormir de día de noche, de día, de madrugada ~ Llegó de la fiesta de madrugada
EN >> meses, estaciones, años in, mesi, stagioni, anni Elisa y Armando se casan en enero Bety llega a Madrid en verano En invierno hace mucho frío Ricardito nació en 1975 Colón descubrió América en octubre de 1492 PERO >> EL+fecha+DE ~ Colón llegó a América el 12 de octubre de 1492 ~ Yo nací el 20 de abril de 1947 ~ Llegó a esta ciudad el 12 de febrero del 92 (DE+EL) >>EN+momento HASTA ~ En la decada de los sesenta estaba de moda el rock and roll ~ En este momento estoy ocupada >> indica el momento final de una acción o situación fino a, indica il momento finale di una azione o situazione HASTA > X ahora las ocho Estaré en casa hasta las ocho Miguel trabaja hasta las 10 pm Este tren llega hasta Roma (estación final) DESDE >> indica el momento inicial de una acción o situación da, indica il momento iniziale di una azione o momento DESDE > X tiempo ahora No me siento bien desde ayer Amanda no me llama desde Navidad Desde octubre no te veo DESDE + HACE >> tiempo, fecha, mes, año da+fa, tempo, data, mese, anno Desde hace un año no la veo Non la vedo un anno Me mudé aquí hace 5 años Mi sono trasferito qui 5 anni fa - Desde cuándo no ves a tu mamá? - No la veo desde hace 3 años -Da quando non vedi a tua mamma? -Non la vedo da 3 anni 2
3 DE... A -DESDE... HASTA da a / da fino a, indicano il momento iniziale e finale di un momento o azione indican el momento inicial y final de una acción Lucía vivió en Panamá de 1999 a 2001 La tienda está abierta desde las 9 de la mañana hasta las 9 de la noche Trabajo solo de lunes a jueves OJO >> Con de... a las horas no necesitan artículo, con desde... hasta sí El dentista cierra de 12 a 1 pm Mi entrevista dura desde las 4 hasta las 6 pm ANTES DE >> tiempo anterior prima di DURANTE >> espacio de tiempo que dura durante DESPUÉS DE >>tiempo posterior dopo di > ----------------------------------------------------------- > antes de durante después de P A R T I D O D E F U T B O L Antes del partido, los jugadores calientan los músculos, durante el partido corren mucho y después del partido vas a ducharse y descansar Otros ejemplos: Estuvieron hablando durante toda la película Dimos una vuelta después de la cena Soy muy puntual, siempre llego 15 minutos antes de la hora acordada ANTES DE ~evento~ DURANTE ~período~ DESPUÉS DE ~evento~ DENTRO DE + período de tiempo >> para referirse a un plazo de tiempo futuro DENTRO DE > X ahora tiempo futuro Te llamo dentro de dos días Vuelvo dentro de cinco minutos 2.- RELACIONES DE MOVIMIENTO: Rapporti di movimento Las preposiciones también pueden indicar relaciones de movimiento y de lugar: Le preposizioni possono anche indicare rapporti di movimento e luogo
4 A >> indica destino y distancia a, indica luogo di arrivo e distanza - Adónde vas? -Voy a la academia Voy al mercado a+el=al Voy al parque El pueblo está a 6 kilómetros de aquí HACIA >> indica dirección = en dirección a verso, indica direzione Esta autopista va hacia el sur Voy hacia la avenida Miranda quieres una cola? (aventón, jalón, chance, llevar) HASTA >> indica el punto final de un trayecto fino a, indica il punto finale di un tragitto Corrimos hasta la parada del autobús El tren de las seis va hasta la última estación DE - DESDE >> indica el lugar de origen o inicial de un trayecto o movimiento da, indica il luogo di partenza o di origine di un tragitto o movimento Vengo desde la playa en bicicleta - De dónde vienes? -Vengo de casa de Eva Regreso del instituto a las tres de+el=del OJO >> Se usa de cuando el lugar de origen es la cosa importante Vengo del cine NO vengo desde el cine >> Se usa desde con verbos que no indican movimiento para indicar un punto de referencia para el alcance de una acción Veo una vista espléndida desde aquí >> Se usa desde para indicar o sugerir una distancia o tiempo colocando un punto fijo Vine caminando desde el cine Te estoy esperando desde esta mañana Si usa de se il luogo di origine è la cosa importante. Si usa desde con verbi che non indicano movimento per indicare un punto di riferimento per realizzare un azione. Si usa desde per accennare una distanza o periodo de tempo. DE DESDE / A - HASTA >> indican el punto inicial y el punto final de un trayecto, período, movimiento. da / fino a, indicano il punto di partenza e fine di un tragitto, periodo, movimiento. Dario caminó desde su casa hasta el restaurante Camila estudia con sus amigas desde las 3 hasta las 6 de la tarde El dentista abre de 5 a 7 pm
5 ATENCIÓN >> Cuando usamos desde/hasta para indicar horarios necesitamos colocar artículos determinados ~ desde las... hasta las... Quando usiamo desde/hasta per indicare orari dobbiamo collocare gli articoli determinativi. EN >> indica situación en sentido general in, indica situazione in senso generico Los libros están en la mesa La mercancía está en la caja Las flores crecen en el jardín PERO >> A >> indica una dirección para realizar una acción ~ En la próxima calle cruza a la derecha, después cruza a la izquierda. A indica l indirizzo per realizzare una azione. SOBRE >> indica situación encima de algo o de alguien sopra, indica situazione su qualcosa o qualcuno Hay muchos papeles sobre el escritorio A veces pasan los aviones sobre la ciudad ENTRE >> indica lugar intermedio tra/fra, indica luogo in mezzo di due cose, situazioni La farmacia está entre la lavandería y la panadería Estoy indecisa entre ese vestido y esa falda, me gustan los dos! 3.- PREPOSICIONES COMPUESTAS: Preposizioni composte Indica situaciones de una cosa, persona o animal con relación a otra ENCIMA DE >> sobre sopra di DEBAJO DE >> bajo sotto di DENTRO DE >> en dentro di, in FUERA DE >> fuori di - Mamá, dónde están mis cosas? -Está todo encima de la mesa. - Y mi alfombrita? - Está debajo de la mesa!
6 - Mamá, dónde están mis flores? -Están todas dentro de la caja - Y mi florero? - Ahh! Está fuera de la caja, algunas flores están en el florero - Dónde está la botella de agua? -Está cerca del vaso -Yo creo que el vaso está lejos de la botella CERCA DE >> vicino a LEJOS DE >> lontano di FRENTE A / ENFRENTE DE >> di fronte a JUNTO A / AL LADO DE >> insieme a, affianco di - Dónde aparcaste el coche? -Enfrente de la zapatería -Te espero frente a la panadería Hay una zapatería junto a la panadería Al lado de la zapatería hay un parque ALREDEDOR DE >> intorno a DELANTE DE >> davanti a DETRÁS DE >> dietro di Los autos giran alrededor de la redoma En la cola los coches van uno detrás del otro Preposición+pronombre Hay diez personas delante de mí Detrás de ti hay un espejo
7 Ejemplos de frases con preposiciones: Paseamos juntos por el campo. (Preposición por) Estaremos con Marcelo durante el otoño. (Preposición con/durante) Haría cualquier cosa por ti! (Preposición por) El Tío Lucas partió para Venezuela esta mañana. (Preposición para) Mario compra leña para la chimenea en invierno. (Preposición para/en) Las flores que dejé en la mesa eran para ti, no para tu hermana. (Preposición para) El perro está debajo de la silla. (Preposición debajo de) Este hombre está bajo la protección de la ley. (preposición bajo) Desde ese instante, me siento más feliz. (Preposición desde) Estaremos unidos desde ahora. (Preposición desde) Juan Contador realizó una gran fiesta en su hogar. (Preposición en) Dejé las tijeras en la mesa. (Preposición en) Saldré de la casa tras de ti si te vas sin despedirte. (Preposición tras) Salió tras su novia después de discutir con ella. (Preposición tras) Estaba ante ella frente al altar.(preposición ante) Quería estar ante él a la hora de su muerte. (Preposición ante) La carta está entre los libros. (Preposición entre) La nena salió en la foto entre su madre y su padre. (Preposición entre) Nos vemos hasta la semana entrante. (Preposición hasta) Esperaremos hasta febrero para inscribirnos en la universidad. (Preposición hasta/para) Estoy a favor de las causas pro vida. (Preposición a/pro) Estoy en pro de la paz. (Preposición pro) Según la ley eres libre. (Preposición según) Según cuentan ella era rica pero empobreció. (Preposición según) Nos quedamos sin dinero. (Preposición sin) Un trabajador sin paga es un esclavo. (Preposición sin) Un matrimonio sin amor no funciona. (Preposición sin) Contra todos los imprevistos logré terminar a tiempo. (Preposición contra) Seguiré en la lucha, así sea contra la oposición de todos. (Preposición contra) Durante el día puedo pasar a dejarle su trabajo. (Preposición durante) Mediante esta carta comunicamos nuestra desición. (Preposición mediante)