Quito - Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN 1960:2013 Primera revisión ARTÍCULOS DE ORO, PLATA Y SUS ALEACIONES. REQUISITOS Primera edición ARTICLES OF GOLD, SILVER AND THEIR ALLOYS. REQUIREMENTS. First edition DESCRIPTORES: Oro y plata, aleaciones, joyas, joyería, revestimientos, suelda y relleno. MT 06.01-401 CDU: 739.224 CIIU: 3691 ICS: 39.060
CDU: 739.224 CIIU: 3691 ICS: 39.060 MT 06.01-401 Norma Técnica Ecuatoriana Voluntaria ARTÍCULOS DE ORO, PLATA Y SUS ALEACIONES REQUISITOS NTE INEN 1960:2013 Primera revisión 2013-06 1. OBJETO 1.1 Esta norma establece los requisitos de composición y la clasificación de los artículos de oro, plata y sus aleaciones, en artículos como de joyería. 2. ALCANCE 2.1 Esta norma se aplica para el oro, plata y sus aleaciones presentes en artículos recubiertos de metales preciosos, no preciosos y sueldas. 3. DEFINICIONES 3.1 Para los efectos de esta norma, se adoptan las siguientes definiciones: 3.1.1 Aleación de oro. Una aleación que contiene mínimo 375 partes de oro fino y máximo 995 partes de oro fino por mil. 3.1.2 Aleación de plata. Una aleación que contiene mínimo 720 partes de plata pura y máximo 999 partes de plata pura por mil. 3.1.3 Marca de las milésimas. Un número que indica el contenido de oro fino en milésimas. 3.1.4 Marca de los quilates. Un número que indica el quilataje, seguido por la letra k. 3.1.5 Metal precioso o noble. Para efectos de esta norma, se considerará al oro, la plata o una aleación de oro y plata. 3.1.6 Lote. Todos los artículos de joyería de oro o plata y sus aleaciones que tienen igual contenido de oro o plata. 3.1.7 Muestra. La cantidad de artículos de joyería de oro o plata y sus aleaciones que se extraen, al azar, del lote en recepción, para inspeccionar y ensayar. 3.1.8 Nivel de calidad aceptable (AQL). Es el máximo porcentaje defectuoso, o el mayor número de defectos en 100 unidades, que debe tener el producto para que el plan de muestreo dé por resultado la aceptación de la mayoría de lotes sometidos a inspección. 3.1.9 Nivel de inspección. Es el número que identifica la relación entre el tamaño del lote y el tamaño de la muestra. 3.1.10 Otros términos relacionados con esta norma se definen en la Norma NTE INEN 1335. 4.1 Identificación del contenido de oro 4. DISPOSICIONES GENERALES 4.1.1 El oro contenido en artículos de joyería debe identificarse, entre otros, por: 4.1.1.1 Tres numerales, indicando el número de partes por mil, por masa de oro presente en cada 1000 partes e una masa de aleación de oro DESCRIPTORES: Oro y plata, aleaciones, joyas, joyería, revestimientos, suelda y relleno. -1-
4.1.1.2 Uno o dos numerales, indicando el número de 24 partes por masa de oro presente en la aleación de oro, inmediatamente seguido por la letra k 4.1.2 Símbolos 4.1.2.1 Símbolo de la aleación del oro deberá ser como se indica en la figura 1. FIGURA 1. Símbolo de la aleación de oro (ver anexo A) 4.1.2.2 El símbolo de aleación de la plata deberá ser como se indica en la figura 2. FIGURA 2. Símbolo de la aleación de plata (ver Anexo A). 4.1.2.3 En artículos que se utilicen los metales preciosos oro y plata, en forma yuxtapuesta, se marcarán los símbolos respectivos. 5. REQUISITOS 5.1 Requisitos específicos del oro y sus aleaciones 5.1.1 Los artículos de oro y sus aleaciones deben cumplir con los requisitos indicados en la tabla 1. Grado TABLA 1. Requisitos del oro y sus aleaciones. Contenido de oro partes por mil (mín.) Equivalencia en quilates Sueldas: contenido de oro (partes por mil, mín.) Oro amarillo o blanco Au 1 000 1 000 24 - Au 995 995 23,9 - Au 916 916 22 907 Au 750 750 18 743 Au 585 585 14 579 Au 500 500 12 495 Au 417 417 10 413 Au 375 375 9 371 5.1.1.1 La tolerancia permitida en el contenido de oro fino en el material empleado en la fabricación de artículos de joyería será de 2 milésimas. Cuando las piezas que tengan soldaduras, la tolerancia entre el contenido marcado de oro y el contenido efectivo, será de 20 milésimas, determinada sobre el contenido de oro de la pieza fundida, previa separación de los recortes desmontables. 5.1.1.2 Se permite el revestimiento con rodio de un artículo de oro, siempre que el artículo entero sea marcado como oro. -2-
5.1.2 Suelda 5.1.2.1 El contenido de oro fino en el material de suelda utilizado para unir superficies en los diferentes trabajos de joyería sería uno de los siguientes: a) Una aleación de Au 916 milésimas de oro fino deberá contener por lo menos 907 milésimas de oro fino. b) Una aleación Au 750 milésimas de oro deberá contener por lo menos 743 milésimas de oro fino 5.1.2.2 El contenido de oro en el material de suelda utilizado para unir superficies en los artículos fabricados con oro blanco de grado Au 750 de oro deberá ser mínimo de 743 milésimas de oro fino. 5.1.2.3 En todos los otros casos, el material de suelda utilizado deberá contener, como máximo el 1% de oro en menos que aquel del artículo que está siendo soldado. 5.1.2.4 El material de suelda solamente deberá ser empleado en la cantidad mínima necesaria para la unión efectiva de los componentes, y no deberá ser usado para el refuerzo, recargado, relleno o cualquier otro fin que no sea el de efectuar la suelda o unión. 5.1.2.5 En la fabricación de cadenas hechas a máquina, la suelda usada puede ser de composición no especificada, con tal que cualquier eslabón soldado individual, o cualquier longitud de cadena, no contenga menos que la masa condicionada de oro. 5.2 Requisitos específicos de la plata y sus aleaciones 5.2.1 Los artículos de plata y sus aleaciones deben cumplir con los requisitos indicados en la tabla 2. TABLA 2. Requisitos de la plata y sus aleaciones Grado Contenido de plata (Partes por 1000, mín.) Ag 999 990 Ag 950 950 Ag 925 925 Ag 900 900 Ag 830 830 Ag 800 800 Ag 750 750 Ag 720 720 5.2.1.1 La tolerancia permitida en el contenido de plata pura en el material empleado en la fabricación de artículos de joyería será el 1 %. 5.2.1.2 Se permite el revestimiento con oro o con rodio de un artículo de plata, siempre que el artículo entero sea marcado como plata. 5.2.2 Suelda 5.2.2.1 El material de suelda utilizado en un artículo hecho de una aleación de plata, deberá contener mínimo 650 partes de plata y solamente deberá emplearse la cantidad mínima necesaria para la unión efectiva de los componentes. El material para suelda que contenga un porcentaje de plata más bajo que aquel del artículo que está siendo soldado no deberá utilizarse para el refuerzo, recargado, relleno o cualquier otro fin que no sea el de efectuar la soldadura o unión. -3-
5.2.2.2 Cuando las piezas que tengan soldaduras, la tolerancia entre el contenido marcado de plata y el contenido efectivo, será de 20 milésimas, determinada sobre el contenido de plata de la pieza fundida, previa separación de las partes desmontables, pero será la indicada con respecto a las partes constitutivas de la misma. 6.1 Muestreo 6. INSPECCIÓN 6.1.1 Para verificar los requisitos cualitativos se recomienda el plan de muestreo indicado en la tabla 3, aplicando el muestreo simple, con nivel de inspección general II y un nivel de calidad aceptable, AQL, de 6,5.Luego se procederá a extraer los artículos, indistintamente de su posición, o utilizando la tabla B1 del anexo B de los números aleatorios. TABLA 3. Tamaño de la muestra. Tamaño del lote Tamaño de la muestra AQL = 6,5 Aceptado Rechazado 2 a 8 2 0 1 9 a 15 3 0 1 16 a 25 6 0 1 26 a 50 8 1 2 51 a 90 13 1 2 91 a 150 20 2 3 151 a 280 32 3 4 281 a 500 50 5 6 501 a 1 200 80 7 8 1 201 a 3 200 125 10 11 3 201 a 10 000 315 21 22 6.1.1.1 De la muestra obtenida, se procederá a verificar lo que se encuentra grabado o estampado en la pieza, mediante los análisis correspondientes. 6.2 Aceptación o rechazo 6.2.1 Un lote de artículos de joyería de oro o plata y sus aleaciones se aceptará si cumple con todos los requisitos de las tablas 1 y 2. 6.2.2 En caso de reclamo, se aplicarán los términos del convenio o contrato previamente estipulado entre las partes (ver anexo C). 6.2.3 Los ensayos se realizarán en cualquier laboratorio previamente calificado por el INEN. 7. ROTULADO 7.1 Artículos fabricados por entero de un solo metal precioso 7.1.1 Las marcas que se indican a continuación deberán estamparse en cada uno de los artículos compuestos por entero del mismo metal precioso: 7.1.1.1 La marca de fábrica registrada del fabricante u otra marca de identificación. 7.1.1.2 El símbolo del metal precioso y su grado. 7.1.2 Artículos de oro. En un artículo de oro o una aleación de oro, además de las marcas que son requeridas en el subcapítulo 7.1.1, el fabricante imprimirá una marca del contenido de oro en milésimas o en quilates, como se indica en la tabla 1. 7.1.2.1 En caso de un artículo de oro con el grado Au 995, el fabricante podrá, además, sí así lo desea, hacer uso del término "oro fino o de ley". -4-
7.1.3 Artículos de plata. En el caso de un artículo de plata que está Identificado como de grado Ag 999, el fabricante podrá, además, sí así lo desea, hacer uso del término "Plata pura o de Ley". 7.1.3.1 En el caso de un artículo hecho con la aleación de plata de grado Ag 925, el fabricante podrá, además, sí así lo desea, hacer uso de las palabras "Plata sterling". 7.2 Artículos fabricados con componentes de plata y de oro. Si un artículo contiene piezas, tanto de plata como de oro, éstas deberán estar marcadas como sí las mismas formasen un artículo separado, como se indica en el numeral 7.1.1 7.3 Artículos fabricados con componentes de metales preciosos y componentes de metales comunes 7.3.1 Un artículo que esté fabricado de un metal precioso, y que contenga partes o piezas fabricadas con metales comunes, no deberá estar marcado como si estuviera compuesto de un metal noble o precioso, a menos que las partes o piezas fabricadas con metales comunes caigan dentro de uno de los casos siguientes, y no estén soldadas al metal precioso: 7.3.1.1 Los mecanismos de los relojes de pared, relojes de pulsera o bolsillo, y lapiceros mecánicos, así como los mecanismos interiores de los encendedores, u otros mecanismos similares donde los metales nobles no son apropiados por razones técnicas. 7.3.1.2 Las hojas de los cuchillos y partes o piezas de los utensilios para abrir botellas, sacacorchos y otros artículos similares, las cuales, por razones técnicas, no pueden fabricarse con metales preciosos, y 7.3.1.3 Los muelles o resortes de alambre para las uniones de los goznes de la plata, y las agujas para los broches de plata. 7.3.2 La parte o pieza de metal precioso de un artículo que comprende además una parte o pieza de metal común, no deberá estar marcada como que estuviera compuesta de un metal precioso, a menos que: 7.3.2.1 La parte compuesta del metal común se puede distinguir claramente, en su apariencia, de la parte o pieza de metal precioso, bien sea por el color de la parte o pieza de metal común, o porque tenga grabada o estampada sobre la misma el símbolo químico del metal común utilizando en mayor proporción. 7.3.2.2 La parte o pieza de metal común no esté encerrada por completo dentro de la parte o pieza de metal precioso. 7.4 Artículos fabricados con un metal precioso y con sustancias no metálicas. La parte o pieza de metal noble o precioso de un artículo compuesto de un metal precioso y de una o más substancias no metálicas, no deberá estar marcada como compuesta de metal noble o precioso, a menos que: 7.4.1 La sustancia o sustancias no metálicas se puedan distinguir claramente de cualquier otra parte del artículo que esté fabricado con el metal noble o precioso, y no deberán tener un color o un revestimiento electrolítico que se parezca a un metal precioso, y su extensión o superficie deberá ser claramente visible; o 7.4.2 En los casos en que la sustancia no metálica quede encerrada por completo, o su mayor parte, dentro del metal precioso, las siglas GF (Gold Filled) deberán ir estampadas o grabadas sobre la parte o pieza de metal precioso. 7.5 Marcado de artículos pequeños. Todo artículo de oro o partes de base de metal de un artículo de oro, por pequeñas que sean, deberán sujetarse a lo indicado en el numeral 7.1.1-5-
ANEXO A USO DE SÍMBOLOS A.1 Ejemplos del uso de símbolos que cumplen con los requisitos de comercialización de esta norma están dados más abajo. Estos ejemplos, sin embargo, no ilustran el uso de marcas de identificación de fábrica. A.1.1 Artículos de oro fabricados de aleación de oro. Un artículo de oro fabricado de una aleación de oro fino, que contenga 750 milésimas de oro fino, deberá ser marcado como se ilustra en las figuras A.1 y A.2. FIGURA A.1. Ejemplo de marcado para la comercialización de un artículo fabricado de aleación de oro. FIGURA A.2. Ejemplo de marcado permitido, pero no recomendado para la comercialización de un artículo fabricado de aleación de oro. A.1.2 Artículos de plata fabricados de aleación de plata. Un artículo de plata fabricado de aleación de plata pura, que contiene 925 milésimas de plata pura, deberá estar marcado como lo ilustrado en la figura A.3. FIGURA A.3. Ejemplo de marcado para la comercialización de un artículo fabricado de aleación plata pura. A.1.3 Artículos fabricados de oro y plata. Un artículo de oro de 750 milésimas, que contiene, además, 50% de plata de 925 milésimas, deberá ir marcado como se indica en la figura A.4. FIGURA A.4. Ejemplo de marcado para la comercialización de un artículo fabricado de oro y plata. -6-
-7- ANEXO B TABLA B.1. Números aleatorios. 51772 24033 45939 30586 03585 64937 15630 09448 21631 91097 50532 07136 27989 85184 54398 65544 08263 39817 62257 53298 74640 23491 60173 02133 79353 03355 64759 56301 91157 17480 25496 40876 64728 79949 21154 34371 65952 67906 04077 90276 42331 83587 52078 75797 81938 95863 51135 57683 77331 29414 95652 79971 10744 36601 97810 09591 85762 67906 04077 90276 29044 06568 25424 45406 82322 20790 98527 30277 60710 06829 42457 54195 08396 46253 36764 07839 64236 16057 95203 21944 46621 21960 11645 31041 96799 65304 62586 94623 52290 87843 73547 25708 56242 00477 32869 58892 39238 81812 02479 16530 62898 21387 55870 86707 85659 55189 41889 85418 16835 28195 76552 51817 90985 25234 11785 92843 18776 15815 30763 03879 93582 76105 56974 12973 36081 00745 25439 68829 48653 27279 50020 36732 28868 09908 55261 72828 84303 63700 92486 07516 04186 10863 37428 17179 50884 65253 88036 06652 71590 47152 24819 72484 99431 72139 59009 91341 99247 85915 54083 95715 19640 97453 93507 88116 14070 11822 24034 41982 16159 35683 52984 94923 50995 72139 38714 84821 46149 19219 23631 02526 87056 90581 94271 42187 74950 15804 67283 49159 14676 47280 76168 75936 25507 70185 38723 63886 03229 45943 05825 33537
ANEXO C C.1 Cláusulas que deben incluirse en contrato previamente estipulado entre las partes. C.1.1 En caso de dudas sobre la composición química, una comisión formada por representantes de las partes interesadas tomará una muestra, como se indica en el capítulo 6 de esta norma. Las partes interesadas, por separado, realizarán un análisis, y si los resultados no aclaran las dudas a satisfacción de ambas partes, se pedirá a una tercera persona que dictamine sobre la cuestión y su dictamen será definitivo. C.1.2 Cualquier reclamo deberá hacerse por escrito al fabricante, dentro de los treinta días posteriores a la recepción de los artículos de joyería por el comprador, y estará acompañado por los resultados de los ensayos hechos por este último. C.1.3 Al fabricante se le concederá una semana, a partir de la fecha de recepción del reclamo, para Investigar sus registros, y luego deberá aceptar el reclamo o someterse al dictamen de una tercera persona. No se considerará reclamo alguno, a menos que al representante del fabricante se le permita ver una parte de los artículos de joyería originales fabricados. C.1.4 Los gastos del representante del fabricante y de una tercera persona serán pagados por el perdedor o divididos en proporción con la concesión hecha, en caso de acuerdo. Si se estableciere el rechazo, los daños se limitarán al pago de los cargos de transporte de ida y vuelta, pago que hará el fabricante, previo a la sustitución del artículo de joyería rechazado, por artículos de joyería que cumplan con los requisitos de esta Norma. -8-
APÉNDICE Z Z1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 1335 Oro afinado. Requisitos Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 2859-1 Procedimientos de muestreo para inspección por atributos. Parte 1. Programas de muestreo clasificados por el nivel aceptable de calidad (AQL) para inspección a lote. Z.2 BASES DE ESTUDIO Norma Boliviana IBNORCA NB 1315003. Oro y sus aleaciones características y métodos de ensayo. La Paz, 2010. Norma Boliviana IBNORCA NB 1315005. Plata y sus aleaciones características y métodos de ensayo. La Paz, 2010. Norma Peruana INDECOPI NTP 399.504.Productos de Joyería y Orfebreria.Elaborados en metales preciosos, hecho a mano. Requisitos. Lima, 2008-9-
Documento: NTE INEN 1960 Primera revisión ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: ARTÍCULOS DE ORO, PLATA Y SUS ALEACIONES REQUISITOS Fechas de consulta pública: de 2012-12-03 a 2013-01-02 Código: MT 06.01-401 REVISIÓN: Fecha de aprobación anterior del Consejo Directivo 1994-08-18 Oficialización con el Carácter de Obligatoria por Acue4rdo Ministerial No. 263 del 1994-09-02 publicado en el Registro Oficial No. 529 de 1994-09-19 Fecha de iniciación del estudio (consultoría): 2012-08-06 Subcomité Técnico: Fecha de iniciación: Integrantes del Subcomité Técnico: NOMBRES: Fecha de aprobación: INSTITUCIÓN REPRESENTADA: Mediante compromiso presidencial N 16364, el Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN, en vista de la necesidad urgente, resuelve actualizar el acervo normativo en base al estado del arte y con el objetivo de atender a los sectores priorizados así como a todos los sectores productivos del país. Para la revisión de esta Norma Técnica se ha considerado el nivel jerárquico de la normalización, habiendo el INEN realizado un análisis que ha determinado su conveniente aplicación en el país. La Norma en referencia ha sido sometida a consulta pública por un período de 30 días y por ser considerada EMERGENTE no ha ingresado a Subcomité Técnico. Otros trámites: Esta NTE INEN 1960:2013 (Primera revisión), reemplaza a la NTE INEN 1960:1994 10 Esta norma sin ningún cambio en su contenido fue DESREGULARIZADA, pasando de OBLIGATORIA a VOLUNTARIA, según Resolución Ministerial y oficializada mediante Resolución No. 14158 de 2014-04-21, publicado en el Registro Oficial No. 239 del 2014-05-06. La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Obligatoria Por Resolución No. 13116 de 2013-05-16 Registro Oficial No. 19 de 2013-06-20
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección General: E-Mail:direccion@inen.gob.ec Área Técnica de Normalización: E-Mail:normalizacion@inen.gob.ec Área Técnica de Certificación: E-Mail:certificacion@inen.gob.ec Área Técnica de Verificación: E-Mail:verificacion@inen.gob.ec Área Técnica de Servicios Tecnológicos: E-Mail:inenlaboratorios@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail:inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail:inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: E-Mail:inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec