M/600/M ctuadores rotativos en miniatura Doble efecto - Émbolo magnético - Ø y 0 mm Marcha suave con contrapresión cero Ligeros Dimensiones compactas Imanes integrados para feedback de la posición DTOS TÉNIOS Fluido: ire comprimido filtrado con o sin lubricación Presión de trabajo:... bar Temperatura de trabajo: +... + onsultar a nuestro Servicio Técnico para temperaturas inferiores a + Fijaciones: Orificios de montaje en el cuerpo MTERILES uerpo: aleación de aluminio Tapas finales: aleación de aluminio Eje: acero al carbono Paro externo: acero al carbono Tuercas externas: acero bajo en carbono Tornillos externos: acero al cromo-molibdeno Juntas: nitrilo MODELOS ESTÁNDR Ø onexión Par teórico Ángulo Nm a 6 bar de giro MODELOS ESORIOS Interruptor con cable integrado recto de m Interruptor con cable 90º integrado de m Racor recto odo Diámetro del tubo en negrita M 0, 90º M/60/M/90 M/6/LU/PV M/6/EU/PV M000 M000 M 0, 80º M/60/M/80 M/6/LU/PV M/6/EU/PV M000 M000 0 M,00 90º M/606/M/90 M/6/LU/PV M/6/EU/PV M000 M000 0 M,00 80º M/606/M/80 M/6/LU/PV M/6/EU/PV M000 M000 Para información acerca de interruptores magnéticos adicionales ver página -90 Otros racores disponibles, ver registro PR TEÓRIO M/60/M M/606/M Par teórico (Nm) 0, 0, 0, Par teórico (Nm),,0 0, 0 Presión (bar) 6 0 Presión (bar) 6 Para más información -0 www.norgren.com/info/es-0
DIMENSIONES ÁSIS M/600/M/ ø F G O M U P H I D N J F D E G K E L R V Y S Q * Z * = Port size onexión Posición de la chaveta para 90 MODELOS Ø D E F G H I J K L M N O M/60/M/90 0 0, 6, 0 8 90,, M/60/M/80 0 0, 6, 0 8 90,, M/606/M/90 0 0 6 8 8 8, 90 6, 9, M/606/M/80 0 0 0 6 8 8 8, 90 9, MODELOS Ø P Q R S U V Y Z D E M/60/M/90 6 0, 8 0 8 0 M M Ø, Ø 6,;,* (M; 0**) M, 8* M/60/M/80 6 8 8 0 8 0 M M Ø, Ø 6,;,* (M; 0**) M, 8* M/606/M/90 0 6 0 0, M M6 Ø, Ø 8;,* (M; **) M, 0* M/606/M/80 0 6 0 0, M M6 Ø, Ø 8;,* (M; **) M, 0* MODELOS Ø F G kg M/60/M/90 Ø 6 + 0,0/- 0,0-0,0 0, M/60/M/80 Ø 6 + 0,0/- 0,0-0,0 0, M/606/M/90 0 Ø 8 + 0,0/- 0,0 + 0,0 0, M/606/M/80 0 Ø 8 + 0,0/- 0,0 + 0,0 0, * Profundidad ** Profundidad, en la cara posterior -0
M/600/M ctuadores rotativos compactos Doble efecto - Émbolo magnético - Ø y mm ltos niveles de par a partir de un producto compacto Mínima sacudida radial o de empuje resultando una operación suave Ángulo de giro regulable Imanes integrados para feedback de la posición DTOS TÉNIOS Fluido: ire comprimido, filtrado, lubricado y no lubricado Presión de trabajo:... bar Temperatura de trabajo: +... + onsultar a nuestro Servicio Técnico para temperaturas inferiores a + Fijaciones: Orificios de montaje en tres caras MTERILES uerpo: aleación de aluminio Tapas finales: aleación de aluminio Eje: acero al carbono ubierta externa del eje y tornillos: acero bajo en carbono Tuercas externas: acero bajo en carbono Tornillos externos: acero al cromomolibdeno MODELOS ESTÁNDR MODELOS ESORIOS Ø onexión Par teórico (Nm) at 6 bar Ángulo de giro ngulo de rotación de ajustes Interruptor con cable integrado recto de m Interruptor con cable 90º integrado de m Racor recto odo Diámetro del tubo en negrita M,0 90º 0º...9º M/60/M/90 M/6/LU/PV M/6/EU/PV M000 M000 M,0 80º 60º...8º M/60/M/80 M/6/LU/PV M/6/EU/PV M000 M000 6 M,60 90º 0º...9º M/606/M/90 M/6/LU/PV M/6/EU/PV M000 M000 6 M,60 80º 60º...8º M/606/M/80 M/6/LU/PV M/6/EU/PV M000 M000 8 M,60 90º 0º...9º M/60/M/90 M/6/LU/PV M/6/EU/PV M000 M000 8 M,60 80º 60º...8º M/60/M/80 M/6/LU/PV M/6/EU/PV M000 M000 M,0 90º 0º...9º M/606/M/90 M/6/LU/PV M/6/EU/PV M000 M000 M,0 80º 60º...8º M/606/M/80 M/6/LU/PV M/6/EU/PV M000 M000 PR TEÓRIO Para información acerca de interruptores magnéticos adicionales ver página -90 Otros racores disponibles, ver registro Par teórico (Nm) 9 8 6 M/60 M/60 M/60 M/600 0 6 Presión (bar) Para más información -06 www.norgren.com/info/es-06
O K T R N S P L Q 90 80 F G I DIMENSIONES ÁSIS M/600/M U E M D onexión Regulación de amortiguación fina J H E D D Ángulo de giro y posición de la chaveta MODELOS Ø D E F G H I J K L M/600/M/* 88 68 8 0 9 60 8 0 /F Ø 8h - 0,0 Ø 0 + 0,0;,* MODELOS Ø M N O P Q R S T U D E kg M/600/M/* 8 0, 0 6 Ø 6-0,0 M M6 Ø 9,; * M6 x M; 6*) 0,6 K V E L M 90 F G I O * Profundidad M/60/M... M/60/M T U R N P S Q onexión Regulación de amortiguación fina J H D 80 Ángulo de giro y posición de la chaveta E D D MODELOS Ø D E F G H I J K L M N M/60/M/90 6 98, 68 9, Ø 0h - 0,0 Ø + 0,0; * M/60/M/80 6 8, 68 9, Ø 0h - 0,0 Ø + 0,0; * M/60/M/90 8 0 9 8,, 9, Ø h - 0,08 Ø + 0,0;,8* M/60/M/80 8 8,, 9, Ø h - 0,08 Ø + 0,0;,8* M/60/M/90 8 60 8, 0 Ø h - 0,08 Ø + 0,0; * 60 9 M/60/M/80 8 0 60 8, 0 Ø h - 0,08 Ø + 0,0; * 60 9 MODELOS Ø O P Q R S T U V D E kg M/60/M/90 6, 0 8, Ø - 0,0 0 M M8 Ø ; 6,* M8 M; 6* 0, M/60/M/80 6, 0 8, Ø - 0,0 0 M M8 Ø ; 6,* M8 M; 6* 0,8 M/60/M/90 8 0 0 8, Ø - 0,0 M M0 Ø ; 8,* M0 M; *,0 M/60/M/80 8 0 0 8, Ø - 0,0 M M0 Ø ; 8,* M0 M; *, M/60/M/90 0 0 Ø - 0,0 M M0 Ø ; 8,* M0 M6; 8*,6 M/60/M/80 0 0 Ø - 0,0 M M0 Ø ; 8,* M0 M6; 8*,8 * Profundidad -0
M/6080 Unidades de giro de paletas Doble efecto - 0... 0 ángulo de giro Diseño compacto Proporciona pares desde 0,08 a 0,6 Nm Ángulos de giro fijos o ajustables Simple o doble paleta DTOS TÉNIOS Fluido: ire comprimido filtrado con o sin lubricación Funcionamiento: Unidad de giro de doble efecto amortiguación elástica M/6080 M/6088 y IE modelos paleta simple M/608/TI M/6088/TI y TE modelos paleta doble Presión de trabajo:... 0 bar... bar (M/6080, M/608, M/608/IE)... bar (M/608, M/608, M/608/IE,) Temperatura de trabajo: +... + onsultar a nuestro Servicio Técnico para temperaturas inferiores a + Tolerancia al giro:: 0... + : M/6080 - M/608 0... + : M/608 - M/6088, M/608/TI M/6088/TI -9... + : M/608/IE M/608/IE, M/608/TE MTERILES uerpo: aluminio fundido Eje: acero ojinete del eje: bronce sinterizado Juntas: nitrilo ESTÁNDR MODELOS Unidades de giro de paletas - Modelos con ángulo de giro fijo o ajustable MODELOS ESORIOS Racor recto onexión Paleta simple Paleta doble Ángulo de giro odo 90 80 0 Diámetro del tubo en negrita M M/6080/* 000 000 M M/608/* 000 000 M *) M/608/IE 000 000 M M/608/* 000 000 M *) M/608/IE 000 000 G /8 M/608/* 0068 0068 G /8 *) M/608/IE 0068 0068 G /8 M/608/* 0068 0068 G /8 *) M/608//IE 0068 0068 G /8 M/608/TI 0068 0068 G /8 *) M/608/TE 0068 0068 * Insertar el ángulo de rotación en grados. *) justable desde 0º a 80º *) justable desde 0 a 0 *) justable desde 0 a 90 Otros racores disponibles, ver registro Para más información -08 www.norgren.com/info/es-08
Unidades de giro de paletas - Modelos con ángulo de giro fijo MODELOS ESORIOS onexión Paleta simple Paleta doble Ángulo de giro Racor recto odo 90 80 0 Diámetro del tubo en negrita G /8 M/608/* 0068 0068 G /8 M/608/TI 0068 0068 G / M/6086/* 0068 0068 G / M/6086/TI 0068 0068 G /8 M/608/* 0088 0088 G /8 M/608/TI 0088 0088 G / M/6088/* 0088 0088 G / M/6088/TI 0088 0088 * Insertar el ángulo de rotación en grados. Otros racores disponibles, ver registro FIJIONES M/6080 M/608,G,G MODELOS, G M/6080 QM/6080/ QM/6080/ M/608,.../TI QM/608/ QM/608/ M/608,.../TI QM/608/ QM/608/ M/608,.../TI QM/608/ QM/608/ M/608,.../TI QM/608/ QM/608/ MODELOS, G M/608,.../TI QM/608/ QM/608/ M/6086,.../TI QM/6086/ QM/6086/ M/608,.../TI QM/608/ M/6088,.../TI QM/6088/ -09
90 M/6080 Unidades de giro de paletas Doble efecto - 0... 0 Ángulo de giro FUERZS TEÓRIS, ONSUMO DE IRE, PESO TUDORES (KG) Par Fuerzas Energía de Frecuencia onsumo de aire Peso teórico admisibles *) rotación máxima *) (cm ) a 6 bar axial radial admisible *) MODELOS (Nm) (N) (N) (Nm) (/min) 90 80 0 (kg) M/6080 0, 0 0,6 x 0-80 (a 80 ),, - 0,0 M/608 0,8 0, x 0-0 (a 80 ),, 0,0 M/608/TI 0,86 0, x 0-0 (a 90 ),8 - - 0,08 M/608,0 0,0 x 0-0 (a 80 ) 9,8 9,8 0, M/608/TI, 0,0 x 0-0 (a 90 ) 8, - - 0, M/608,0 00,0 x 0-0 (a 80 ) 0, M/608/TI,0 00,0 x 0-80 (a 90 ) - - 0,6 M/608,0 0 00,0 x 0-90 (a 80 ) 0, M/608/TI 9,0 0 00,0 x 0-80 (a 90 ) - - 0,8 Par Fuerzas Energía de Frecuencia onsumo Peso teórico admisibles *) rotación máxima *) de aire a 6 bar axial radial admisible *) MODELOS (Nm) (N) (N) (Nm) (/min) (cm ) (kg) M/608/IE 0,8 0,0 x 0-80 (a 80 ) 0,09 M/608/IE,0 0,0 x 0-0 (a 80 ) 0, M/608/IE,0 00,0 x 0-0 (a 80 ) 0,8 M/608/IE,0 0 00,0 x 0-60 (a 0 ) 0, M/608/TE 9,0 0 00,0 x 0-80 (a 90 ) 0, Par Fuerzas Energía de Frecuencia onsumo de aire Peso teórico admisibles *) rotación máxima *) (cm ) (kg) a 6 bar axial radial admisible *) (/min) MODELOS (Nm) (N) (N) (Nm) 90 80 0 90 80 0 90 80 0 M/608,8, 88 9 x 0-80 90 60 6 0,8 0,9 0, M/608/TI,8 80 0,8 M/6086 8,0 88, 6, x 0-0 8 8 6 6 9,00,90,0 M/6086/TI, 0,00 M/608, 960 08 x 0-90 60 8,0,0,0 M/608/TI 8,0 90,0 M/6088,0 90 900 90 x 0-66 0 869 06,0,0,0 M/6088/TI,0 66,0 *) arga admisible en el eje de la unidad de giro *) Energía de rotación admisible en Nm que puede aplicarse al eje. Se puede calcular de la siguiente forma: Energía de rotación admisible / Iω, I=Momento angular, ω = Significa velocidad angular *) Máxima frecuencia con presión de bar, sin carga DIMENSIONES ÁSIS M/6080, 0 M, M, M ø 9 ø 8 h8 ø h ø 8 h8 ø ø h M 0 6 0 6 (0) 6 PUNTO INIIO GIRO 6 profundidad, profundidad Ángulo de giro 90 + Ángulo de giro 80 + Punto inicio giro -0
DIMENSIONES ÁSIS M/608 M 6, M, M 0, PUNTO INIIO GIRO M/608/90, M/608/80 M/608/0, M/608/TI 90 6 profundidad profundidad Ángulo de giro 90 + Ángulo de giro 80 + Ángulo de giro 0 + Punto inicio giro DIMENSIONES ÁSIS M/608 M M 0,, ø, ø h8 ø 6 h ø h8 ø 6 h ø 6, ø h8 ø h ø h ø h8 0 0 M 9 (6) 0 0 (0) 0 M PUNTO INIIO GIRO M/608/90, M/608/80 M/608/0, M/608/TI 90 -
M/6080 Unidades de giro de paletas Doble efecto - 0... 0 Ángulos de giro DIMENSIONES ÁSIS M/608 M 6, M 0 ø 9, ø 6 h8 ø 8 h 6 ø 6 h8 0 M 6, M 8, () 0 9, 9, - 0,00-0,09 PUNTO INIIO GIRO M/608/90, M/608/80 M/608/0, M/608/TI 90 6 profundidad Ángulo de giro 90 + Ángulo de giro 80 + Ángulo de giro 0 + Punto inicio giro 8 profundidad haveta Situación chaveta DIMENSIONES ÁSIS M/608 M 6 G /8 6 8 ø 6 ø 0 h8 ø 0 h ø 0 h8 6 8 0 M M,,, (60), - 0,0 0, PUNTO INIIO GIRO M/608/90, M/608/80 M/608/0, M/608/TI 90 6 profundidad Ángulo de giro 90 + Ángulo de giro 80 + Ángulo de giro 0 + Punto inicio giro 8 profundidad haveta Situación chaveta -
90 DIMENSIONES ÁSIS M/608/IE PUNTO INIIO GIRO 8 9 6, M M 90 R, ø 6, ø h8 ø h 0 0 9, (6) 0 0 M/608/IE 0 8 9 M, R 8 ø, ø h8 ø 6 h (0) M M/608/IE 8 9 6, M R 0 ø 9, ø 6 h8 ø 8 h 0 90 6 M, 8, (), 96 9, - 0,00-0,09 6 profundidad ngulo de rotación 80º max. Punto inicio giro 8 Ángulo de rotación ajuste adecuado 9 Tope ángulo paro ngulo de rotación tope de giro º 8 profundidad Ángulo de giro 0º mín Situación chaveta -
M/6080 Unidades de giro de paletas Doble efecto - 0... 0 Ángulos de giro DIMENSIONES ÁSIS M/608/IE y M/608/TE 8 9 6 G /8 R 6, R 6, ø 6 ø 0 h8 ø 0 h 6 8 M,, (60) 0, - 0,0, PUNTO INIIO GIRO M/608/IE M/608/TE 6 profundidad Ángulo de giro 90 max Ángulo de giro 0 max 8 9 Punto inicio giro Ángulo de rotación ajuste adecuado Tope ángulo paro ngulo de rotación tope de giro º 8 profundidad Ángulo de giro 0º mín Situación chaveta rida posterior -, brida anterior - G ngular - K W X F O M S øt U MODELOS Ø F Disposición Ángulo kg de giro QM/6080/ 0, 80 0,0 QM/608/ 0,, 0 0,0 QM/608/,,0 0 0, QM/608/ 0,, 90 0,6 QM/608/ 6,, 90 0, MODELOS K M O S Ø T U W X Disposición Ángulo kg de giro QM/6080/ 0 0,8 0 90 0,0 QM/608/, 6,8 6 0,0 QM/608/,0 8 0,8 0 0,09 QM/608/, 0 6 9 8, 90 0,0 QM/608/, 8 8 6, 66 90 0,0 Las fijaciones pueden girarse a través del ángulo mostrado -
DIMENSIONES ÁSIS M/608... M/6088 PUNTO INIIO GIRO O ø MY h8 ø MZ h OG ø MY h8 X O O OD MD OH M M MD ME MF MG MH MJ MK ML MM MP X Ángulo de giro 90 + ø OE ø OF MX ø OF MR MS MT MT rida posterior -, brida anterior - G ngular - K W X Ángulo de giro 80 + Ángulo de giro 0 + MR MS Punto inicio giro haveta (MU) MW (MU) MODELOS M M MD ME MF MG MH MJ MK ML MM MP MR MS MT MU M/608/.../TI 0, 9, 86 9, 9 8 9 G/8 6 0 M/6086/.../TI 6 6, 0, 80,, G/ 0,, 8, M/608/.../TI 0, 6 0 0,, G/8, 0, M/6088/.../TI 0 0, 69,, 8, 6, G/,,, MODELOS MW MX Ø MYh8 Ø MZh O Ø O Ø O OD Ø OE Ø OF OG-0, OH haveta kg M/608/.../TI 6 6 68 6 9 8 0 M6 x 9* -0,0 x, + 0,* 0,8 M/6086/.../TI 6 0 6 0 9 0 8, M8 x * -0,0 x + 0,*,0 M/608/.../TI 0 8 80 66, 0 9 M0 x * -0,08 x + 0,*, M/6088/.../TI 06 0 0 0 0 90 96 M x 8* -0,0 x + 0,*, * Profundidad F O M ø T S U MODELOS Ø F Ángulo de rotación *) kg QM/608/ 80 6, 0,0 QM/6086/ 0 88 9 6 0, *) Las fijaciones pueden girarse a través del ángulo mostrado MODELOS K M O S Ø T U W X Ángulo de giro * kg QM/608/, 0 8, 0,6 QM/6086/ 0 8 80 0 6, QM/608/ 00 0 80, QM/6088/ 0 00 0 00, * Las fijaciones pueden girarse a través del ángulo mostrado -
M/6000/MI ilindros rotativos - Versión cremallera y piñón Doble efecto - Ø... mm Pares disponibles desde, a,0 Nm/bar Los interruptores pueden montarse integrados en el perfil ISO para fijaciones estándar MTERILES amisa: aluminio anodizado Tapas finales: aluminio fundido a presión uerpo central: aluminio remallera: acero anodizado Piñón: acero con superficie endurecida y de gran resistencia ojinete del piñón: cojinetes de bolas (Ø cojinetes en bronce teflonado) Patín guía cremallera: resina acetálica Juntas del émbolo: poliuretano Juntas tóricas: goma nitrílica DTOS TÉNIOS Fluido: ire comprimido filtrado con o sin lubricación Funcionamiento: Doble efecto, émbolo magnético, amortiguación regulable Presión de trabajo:,... 0 bar Temperatura de trabajo: -... +80 máx. onsultar a nuestro Servicio Técnico para temperaturas inferiores a + Ángulos de rotación: 90, 80, 0, Fijo hasta +8 MODELOS ESTÁNDR MODELOS ESORIOS Interruptor reed con cable integrado de m Ø Par teórico (Nm) at 6 bar Larga amortiguación (mm) Volumen amortiguación inicial (cm ) anjo regulador de caudal Racor recto Diámetro del tubo en negrita odo, 9, M/60/MI/* M/0/LSU/V 0K068 0068 0068 0,8 0, M/600/MI/* M/0/LSU/V 0K068 0068 0068 0, 6 M/600/MI/* M/0/LSU/V 0K088 0088 0088 6,8 6,0 M/606/MI/* M/0/LSU/V 0K088 0088 0088 80 9, 6 M/6080/MI/* M/0/LSU/V 0K08 008 008 00,8,0 M/600/MI/* M/0/LSU/V 0K8 08 08 06 M/6/MI/* M/0/LSU/V 0K8 08 08 *Insertar el ángulo de rotación en grados. Para información acerca de interruptores magnéticos adicionales ver página -90 Otros racores disponibles, ver registro Ángulo de giro Ø 90 80 0 0 0 6 80 00 Para más información -6 www.norgren.com/info/es-6
ODIFIIÓN M/6 / / Diámetro del cilindro (pulgadas) Sustituir 0 0 00 0 00 6 06 80 080 00 00 Variantes del cilindro Émbolo no magnético Émbolo magnético Sustituir I M ngulo de rotación standard Sustituir 90 90 80 80 0 0 60 Variantes del piñón Piñón macho Piñón hembra Tolerancias del ángulo de rotación Regulable ± Fijo hasta to +8 Sustituir Ninguno X Sustituir E I Nota: Si la opción no es necesaria, omitir la posición en la referencia, ej. M/600/ME/90. La codificación explica solamente las variantes de cilindros. No son posibles variantes/opciones adicionales. FIJIONES anjo Interruptor reed G Ø, G QM/80/ Q/80/ Q/80/ 0 QM/80/ Q/800/ Q/800/ 0 QM/800/ Q/800/ Q/800/ 6 QM/800/ Q/806/ Q/806/ 80 QM/8080/ Q/8080/ Q/8080/ 00 QM/8080/ Q/800/ Q/800/ QM/8/ QM/8/ QM/8/ Para detalles sobre fijaciones ver página-09 -
M/6000/MI ilindros rotativos - Versión cremallera y piñón Doble efecto - Ø... mm DIMENSIONES ÁSIS M/6000/*/*/ilindros rotativos con ángulo fijo (hasta +8 ) F ø Q R ø Dg6 Z haveta según DIN 688 Estilo W J O U W sin émbolo magnético sin émbolo magnético K N Y G H T K E T X P T X M L ilindros rotativos con piñón macho ilindros rotativos con piñón hembra Z V R ø D H MODELOS Ø Ø Dg6 Ø D H E F G H J K L (90 ) (80 ) (0 ) () M/60/., 0 0 6, G /8 8 M 8 68, M/600/. 0 8 60 0 60, G / M 9 66 9, 6 M/600/. 0 9 0 0 9 9 6 60, G/ M 6 06 8 08 M/606/. 6 0 60 9 G/8 M 8 6 06 80, M/6080/. 80 99 80 8 99 9, G/8 0 M 8 0 96 9 9 69 M/600/. 00 6, 80 8 8 99 G / 60 M 0 66 68 M/6/. 88 90 8 8 0 8 G / 0 M 0 9 8, 6,, 89, MODELOS Ø M N O P Ø Q R T U V W W X Y Z Z M/60/. 8 M 6, 6, 6 0 M 6 0 M/600/. 0 8 M 6 0 8, 6, 6 0 M 6 0 M/600/. 0 8 M 8 8, 0, 6.,,8, 0 M 8 6 6 M/606/. 6, M 8 9 0 6.,8 0 M 8 8 6 M/6080/. 80, M 0 9 0, 0 M 0 6 8 8 M/600/. 00, M 0 8 0 89, 0 M 0 6 0 8 M/6/. M 0 60 60 0 6, 0 M 0 0 8-8