Condiciones Generales 1. Por la compra de un maletín de PORT DESIGNS relacionado con la promoción (ver los productos que aplican en el sitio web: www.portdesigns.com) del 1 de julio de 2012 hasta el 1 de marzo de 2013, recibirá un billete de ida y vuelta en clase económica para alguno de los destinos de Europa indicados en la lista que se adjunta más adelante. La oferta no es acumulable a otras ofertas, promociones o beneficios, y está limitada a una participación por hogar o entidad (con el mismo nombre y misma dirección), está restringida a personas mayores de 18 años residentes en Francia metropolitana (incluida Córcega), Inglaterra, España, Portugal, Bélgica, Suiza, Holanda, Italia, Alemania, Luxemburgo y Finlandia y los comercios participantes en la operación. Sólo se admite una participación y reserva por hogar o entidad. 2. El coste de un vuelo ida y vuelta corresponde a la tarifa básica indicada por la línea aérea y está financiado por PORT DESIGNS en el marco de esta promoción. Todos los otros costes asociados con el vuelo más allá del coste del billete siguen siendo responsabilidad del beneficiario. Estos costes adicionales incluyen, pero no están limitados a, (1) todos los cargos de equipaje y otros relacionados con el vuelo o como complemento de la tarifa básica (2) cualquier impuesto, pasajero adicional, cargos por combustible, cargos por servicios y cargos del aeropuerto (3) todos los seguros (4) cualquier otro gasto relacionado con el pago con tarjeta de crédito (5) costes por la mejora de la clase de billete, alimentos y bebidas (6) gastos de hotel, alquiler de coches, traslados al aeropuerto, taxis, estacionamiento y cualquier otro cargo por servicios adicionales. Cualquier servicio adicional corre a cargo del beneficiario. 3. Esta promoción está abierta únicamente a las personas naturales y jurídicas mayores de 18 años residentes en Francia, Inglaterra, España, Portugal, Bélgica, Suiza, Holanda, Italia, Alemania, Luxemburgo y Finlandia. Los empleados de PORT DESIGNS o de sus filiales, sus familias, los agentes y otras partes directamente implicados en esta promoción no son elegibles. 4. Los aeropuertos de salida y los destinos disponibles están indicados en la lista que se adjunta más adelante. Un mismo destino no puede despacharse por el conjunto de los aeropuertos de salida y los vuelos directos no están disponibles para todos los puntos de partida hacia cualquier destino de la lista. La disponibilidad de los vuelos está limitada en función de su destino o la duración del viaje. La elección de la línea aérea recae en la agencia de viajes. El beneficiario no tiene derecho a reclamar una línea o una ruta específica. 5. Para realizar una reserva, el destinatario debe descargar, completar y rellenar el formulario de respuesta disponible en el sitio de PORT DESIGNS, en la dirección www.portdesigns.com, en la sección "Bundle & Registration". Deberá completarse correctamente el bono de reserva y enviarlo en un sobre con franqueo suficiente de correo junto con el código de barras del embalaje del maletín, así como una copia de la factura en la que figure la fecha de compra y dos (2) sellos en vigor según el franqueo normal a MDE GESTION a la dirección indicada en el bono de reserva. Esta solicitud debe realizarse un máximo de quince (15) días después de la compra. Las solicitudes incompletas serán consideradas no válidas. Los bonos de participación incompletos, ilegibles, y/o enviados pasados los quince (15) días naturales serán considerados no válidos y no serán procesados. El beneficiario acepta incondicionalmente los términos y condiciones de esta oferta. 6. No se hará ninguna reserva por parte de PORT DESIGNS para cualquier beneficiario que no adjunte el comprobante de compra mencionado con anterioridad. 7. Al recibir por correo los bonos de participación válidos por parte de MDE GESTION, se enviará un bono de reserva al beneficiario en un plazo cercano a tres o cuatro (3-4) semanas. 8. La oferta de los billetes de avión de ida y vuelta está sujeta a la disponibilidad de vuelos. Esta oferta no da derecho al beneficiario a determinar una ruta o una fecha específica. El billete de avión debe reservarse en el país de residencia. Esta oferta no incluye los viajes durante la temporada alta de julio, agosto, diciembre, vacaciones de Navidad, vacaciones escolares y días festivos. Algunas fechas pueden estar restringidas en - 1 -
función del destino y la duración del viaje. La disponibilidad de vuelos también puede estar restringida en caso de eventos especiales o festividades locales. 9. PORT DESIGNS solicita al beneficiario que elija obligatoriamente entre dos (2) y cinco (5) destinos (dentro de los límites de los países de destino posibles) diferentes y tres (3) fechas de salida y regreso diferentes. Los vuelos directos de ida y vuelta deben realizarse antes del 01/05/2013 y se debe elegir la fecha de salida como máximo 45 días naturales a partir de la fecha de envío de su bono de reserva e incluir al lo menos un (1) sábado por la noche dentro de este periodo. 10. A partir de la recepción del bono de reserva, el beneficiario dispondrá de doce (12) días naturales para devolverlo por correo certificado con acuse de recibo, debidamente cumplimentado, a MDE GESTION BP 11749 80017 Cedex 1, dando fe el matasellos de correos. Ningún bono será aceptado después de la fecha final de la operación, que finaliza el 01/03/2013. Asegúrese de que sólo se envía el bono de reserva descargado de PORT DESIGNS, en el sitio www.portdesigns.com. Todos los documentos ilegibles, con tachones, enviados con retraso o que no cumplan con las condiciones de la oferta serán considerados no válidos y no serán procesados. Se le enviará una carta de inconformidad y se archivará sin lugar a ninguna explicación. 11. Tras la recepción de la reserva según las condiciones, al beneficiario se le ofrecerá un vuelo en particular de acuerdo a su solicitud y será contactado por correo electrónico y/o por teléfono en un plazo de veinticinco (25) días naturales con el fin de confirmar la disponibilidad y comunicarle el importe de los impuestos adicionales como aeropuertos, combustible y otros gastos a su cargo (artículo 2). El beneficiario tendrá un máximo de 48 horas (excepto los fines de semana) para informar a MDE GESTION de su respuesta a la propuesta que se le está haciendo. Mientras no se haya realizado el pago correspondiente a la reserva y cualquier otro gasto adicional, no se garantiza el precio y la disponibilidad de los vuelos ofrecidos. 12. En el momento de ofrecer un vuelo, MDE GESTION se compromete a informar al beneficiario por teléfono, por correo o correo electrónico sobre el coste del billete y otros cargos adicionales para el beneficiario. Este último deberá pagar todos los costes adicionales a MDE GESTION antes de la reserva final del vuelo. Si el beneficiario y/o cualquier persona que viaje con él no cumple con estos requisitos dentro del plazo requerido, el beneficiario o los beneficiarios perderán su derecho al billete de ida y vuelta en Europa. 13. MDE GESTIÓN se compromete a procesar su reserva y enviar un correo electrónico de confirmación del vuelo al destinatario al recibir el pago completo, incluyendo los gastos adicionales que correrán por cuenta de este último. 14. El beneficiario deberá pagar por teléfono y/o a través de la dirección de Internet enviada por correo electrónico para completar el pago de los cargos y gastos relacionados con el viaje elegido. El pago seguro se hará con tarjeta de crédito (Visa o Mastercard). MDE GESTIÓN se compromete a asegurar los pagos y garantiza la plena confidencialidad de las operaciones bancarias, el almacenamiento de datos y la destrucción inmediata de la información transmitida conforme con la CNIL n 03-034 del 19 de junio de 2003. 15. Se hará todo lo posible para satisfacer la elección de los destinos y fechas de salida del beneficiario. Sin embargo, la disponibilidad sigue estando sujeta a las compañías aéreas. Si las fórmulas elegidas por el beneficiario (país y/o fechas) no están disponibles, MDE GESTION se pondrá en contacto por teléfono y/o correo electrónico para ofrecerle otro vuelo y/o fecha de salida válida durante diez (10) días naturales para que el beneficiario pueda reorganizar su viaje. Si el beneficiario rechaza la propuesta alternativa, perderá el beneficio de esta oferta y no podrá reclamar ninguna otra propuesta ni ningún otro tipo de compensación (intercambio y/o indemnización) por parte de la empresa organizadora, MDE GESTION, o de PORT DESIGNS. 16. No se admiten cancelaciones o modificaciones una vez que la reserva sea confirmada por MDE GESTION. 17. El billete de avión no es transferible. Los vuelos no pueden reservarse por parte de terceros utilizando el nombre del beneficiario, de lo contrario, las líneas aéreas y la empresa organizadora se verán obligadas a cancelar esta oferta. - 2 -
18. Todas las reservas deben ser efectuadas antes del 1 de marzo de 2013. 19. Los vuelos (ida y vuelta) deben reservarse antes del 1 de mayo de 2013. 20. El período máximo entre los vuelos de ida y vuelta es de treinta (30) días. 21. Cada solicitud de billete se limita a un único uso. La oferta del vuelo de ida y vuelta no podrá ser canjeada en ningún caso por una suma de dinero. 22. El contrato será firmado entre el beneficiario y la compañía aérea bajo las condiciones señaladas por la propia empresa y en las mismas condiciones habituales que al comprar un billete de avión. MDE GESTION y PORT DESIGNS no garantizan ningún tipo de cumplimiento por parte de la línea aérea de sus obligaciones en virtud del contrato. 23. MDE GESTION se exime de cualquier responsabilidad por los cambios en los horarios, rutas o destinos y se reserva el derecho a utilizar a otros proveedores de servicios, según sea necesario. Para algunas rutas, es necesario hacer una escala en la noche del sábado. El beneficiario se compromete a cumplir con todas las instrucciones que figuran en el formulario de reserva. 24. El derecho del beneficiario y de cualquier persona que lo acompañe a solicitar la reparación por daños y perjuicios está sujeto a los requisitos legales y reglamentarios de la compañía aérea. 25. El beneficiario no podrá reclamar un billete de avión en caso de que devuelva el producto o los productos. 26. MDE GESTION se exime de cualquier responsabilidad por cualquier solicitud perdida, retrasada o recibida después de la fecha de cierre. El beneficiario se compromete a garantizar que toda la información necesaria sea proporcionada para procesar la solicitud. 27. MDE GESTION y PORT DESIGNS se reserva el derecho de cancelar esta promoción en caso de fuerza mayor. 28. Los datos personales compilados durante esta promoción serán manipulados conforme a las leyes y reglamentos locales en materia de protección de datos. Usted tiene derecho a acceder y rectificar los datos personales recogidos. Estos derechos se ejercerán mediante el envío de un correo electrónico a MDE GESTION a la siguiente dirección: contact@mdegestion.fr 29. Al participar en esta promoción, los beneficiarios reconocen que los participantes han aceptado estos términos y condiciones. MDE GESTION se reserva el derecho de modificar los términos y condiciones. 30. Estas condiciones generales se rigen por las leyes vigentes en el país de compra y permanecen bajo la jurisdicción de los tribunales franceses. 31. El promotor es: MDE CREATIVE 360 - BP 11749, 80017 CEDEX 1 FRANCE 32. La información mencionada anteriormente constituye los términos y condiciones de la oferta e implican la plena e incondicional aceptación por parte del beneficiario de los términos y condiciones sujetos a la legislación francesa. 33. Lista de los países de salida y de destino: Ciudades de salida en Francia: Burdeos, Grenoble, Lille, Lyon, Montpellier, Nantes, Niza, París en todos los aeropuertos, - Toulouse - Marsella) hacia los siguientes destinos posibles: Copenhague, Madrid, Londres, Praga, Roma, Venecia, Rodas, Palermo, Ibiza, Dubrovnik, Edimburgo, Budapest, Bruselas. Luxemburgo (Luxemburgo) hacia los siguientes destinos: París, Ginebra, Barcelona y Londres. - 3 -
Finlandia (Helsinki) hacia los siguientes destinos: París, Berlín, Ginebra y Londres. Inglaterra (Londres) hacia los siguientes destinos: Amsterdam, París, Viena, Zurich, Milán. Portugal (Lisboa) hacia los siguientes destinos: Barcelona, Berlín, París, Bristol. España (Madrid / Barcelona) hacia los siguientes destinos: Berlín, París, Edimburgo, Nápoles. Italia (Roma) hacia los siguientes destinos: Atenas, Berlín, París, Dubrovnik. Bélgica (Bruselas) hacia los siguientes destinos: Berlín, Niza, Milán. Suiza hacia los siguientes destinos: Amsterdam, Atenas, Barcelona, Londres, París. - 4 -
fr
5. Usted tendrá 12 días naturales para hacer su selección de tres fechas diferentes para la ida, tres fechas para la vuelta, así como entre 2 y 5 destinos diferentes y enviárnosla. Esta promoción está organizada por PORT DESIGNS,60 route de Sartrouville, 78230 Le Pecq, Francia RCS Paris 444-908-677. Conforme a la Ley de Protección de Datos, del 6 de enero de 1978, usted tiene derecho al acceso, modificación, rectificación y supresión de los datos que le conciernen, enviando una solicitud por escrito a MDE GESTION BP11749, 80017 Amiens Cedex, sólo esta compañía es el receptor de dicha información. La validez de esta oferta se aplica a la compra de un maletín de PORT DESIGNS elegible para la oferta. Los gastos de envío no se reembolsan. Cualquier solicitud, ilegible o incompleta, no enviada a la dirección de la oferta o enviada después de la fecha límite, quince (15) días a partir de la fecha de compra, no serán tomadas en consideración. PORT DESIGNS no asume ninguna responsabilidad por cualquier pérdida o destrucción total o parcial de los artículos enviados. "Oferta de un viaje de ida y regreso en Europa" ** ** No incluye impuestos de aeropuerto ni cualquier otro coste por combustible, seguros, y otros cargos adicionales. (Ver condiciones en la siguiente dirección de Internet: www.portdesigns.com en la sección "Bundle & Registration" *** Oferta válida entre el 01/07/2012 y el 01/03/2013 por toda compra de un maletín PORT DESIGNS elegible para la oferta en las tiendas participantes en Francia metropolitana (incluyendo Córcega) Inglaterra, España, Portugal, Bélgica, Suiza, Holanda, Italia, Alemania, Luxemburgo, Finlandia con un límite de 70.000 productos que se incluyen en la oferta. Lista de los países de salida y de destino: Ciudades de salida en Francia: Burdeos, Grenoble, Lille, Lyon, Montpellier, Nantes, Niza, París en todos los aeropuertos, - Toulouse - Marsella) hacia los siguientes destinos posibles: Copenhague, Madrid, Londres, Praga, Roma, Venecia, Rodas, Palermo, Ibiza, Dubrovnik, Edimburgo, Budapest, Bruselas. Luxemburgo (Luxemburgo) hacia los siguientes destinos: París, Ginebra, Barcelona y Londres. Finlandia (Helsinki) hacia los siguientes destinos: Amsterdam, París, Viena, Zurich, Milán. Portugal (Lisboa) hacia los siguientes destinos: Barcelona, Berlín, París, Bristol. Inglaterra (Londres) hacia los siguientes destinos: Amsterdam, París, Viena, Zurich, Milán. España hacia los siguientes destinos: Berlín, París, Edimburgo, Nápoles. Suiza hacia los siguientes destinos: Amsterdam, Atenas, Barcelona, Londres, París. Cómo beneficiarse de esta oferta y recibir su bono de reserva? Busque los términos y condiciones de la oferta en www.portdesigns.com bajo la sección "Bundles & Registration" descargar e imprimir el formulario de inscripción y enviarlo dentro de plazo de 15 días máximo después de la fecha de compra. Las modalidades de participación sólo están disponibles en este sitio. PORT DESIGNS es una marca registrada. Las imágenes no son contractuales. Esta oferta está organizada por MDE CREATIVE 360, BP 11749 80017 Amiens Cedex 1, FRANCE - 6 -