norma española UNE-EN 10217-7 Abril 2015 TÍTULO Tubos de acero soldados para usos a presión Condiciones técnicas de suministro Parte 7: Tubos de acero inoxidable Welded steel tubes for pressure purposes. Technical delivery conditions. Part 7: Stainless steel tubes. Tubes soudés en acier pour service sous pression. Conditions techniques de livraison. Partie 7: Tubes en aciers inoxydables. CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 10217-7:2014. OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 10217-7:2006. ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 36 Siderurgia cuya Secretaría desempeña CALIDAD SIDERÚRGICA, S.L. Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 11210:2015 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 39 Páginas AENOR 2015 Reproducción prohibida Génova, 6 info@aenor.es 28004 MADRID-España www.aenor.es Tel.: 902 102 201 Fax: 913 104 032
Índice Prólogo... 6 1 Objeto y campo de aplicación... 7 2 Normas para consulta... 7 3 Términos y definiciones... 9 4 Símbolos... 9 5 Clasificación y designación... 9 5.1 Clasificación... 9 5.2 Designación... 9 6 Información que debe facilitar el comprador... 9 6.1 Información obligatoria... 9 6.2 Opciones... 10 6.3 Ejemplos de un pedido... 11 7 Proceso de fabricación... 11 7.1 Proceso de elaboración del acero... 11 7.2 Fabricación del tubo y estado de suministro... 12 8 Requisitos... 14 8.1 Generalidades... 14 8.2 Composición química... 15 8.3 Características mecánicas... 18 8.4 Resistencia a la corrosión... 23 8.5 Acabado y defectos internos... 23 8.6 Rectitud... 24 8.7 Preparación de los extremos... 24 8.8 Dimensiones, masas y tolerancias... 25 9 Inspección... 27 9.1 Tipos de inspección... 27 9.2 Documentos de inspección... 27 9.3 Resumen de las inspecciones y ensayos... 28 10 Muestreo... 28 10.1 Unidad de inspección... 28 10.2 Preparación de las muestras y de las probetas... 30 11 Verificación de los métodos de ensayo... 31 11.1 Análisis químico... 31 11.2 Ensayo de tracción sobre el material base... 32 11.3 Ensayo de tracción transversal sobre la soldadura... 32 11.4 Ensayos tecnológicos... 32 11.5 Ensayo de plegado de la soldadura... 34 11.6 Ensayo de flexión por choque... 34 11.7 Ensayo de corrosión intergranular... 35 11.8 Ensayo de estanquidad... 35 11.9 Verificación dimensional... 35 11.10 Examen visual... 36 11.11 Ensayo no destructivo... 36
11.12 Identificación de los materiales... 36 11.13 Contraensayos, clasificación y reprocesamiento... 36 12 Marcado... 37 12.1 Marcado que se ha de aplicar... 37 12.2 Marcado complementario... 37 13 Manipulación y embalaje... 37 Anexo A (Informativo) Cambios técnicos respecto a la edición previa... 38 A.1 Introducción... 38 A.2 cambios técnicos... 38 Anexo ZA (Informativo) Capítulos de esta norma europea relacionados con los requisitos esenciales u otras disposiciones de la Directiva 97/23/CE... 39 1 Objeto y campo de aplicación Esta parte de la Norma EN 10217 especifica las condiciones técnicas de suministro, según dos categorías de ensayo, de los tubos soldados, de sección circular, de acero inoxidable austeníticos y austenoferríticos, que precisan una resistencia a la presión y a la corrosión a temperaturas ambiente, o a altas y bajas temperaturas. NOTA Una vez que esta norma sea publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea (OJEU) bajo la Directiva 97/23/CE de equipos a presión, la presunción de conformidad con los requisitos esenciales de seguridad (ESR) de la Directiva 97/23/CE queda limitada a los datos técnicos de los materiales de esta norma y no presume adecuación del material a un elemento específico del equipo. Consecuentemente, es necesaria la valoración, por parte del diseñador o fabricante de los equipos a presión, de los datos técnicos presentes en esta norma de material en contra de los requisitos del diseñador de este elemento específico, para verificar que los ESR de la Directiva de equipos a presión se cumplen, teniendo en cuenta también que los procesos de fabricación siguientes pueden afectar a las propiedades de los materiales base. 2 Normas para consulta Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta). EN 10020, Definición y clasificación de los tipos de aceros. EN 10021, Condiciones técnicas de suministro generales para los productos de acero. EN 10027-1, Sistemas de designación de aceros. Parte 1: Designación simbólica. EN 10027-2, Sistemas de designación de aceros. Parte 2: Designación numérica. EN 10028-7:2007, Productos planos de acero para aplicaciones a presión. Parte 7: Aceros inoxidables. EN 10052, Vocabulario de los tratamientos térmicos para los productos férreos. EN 10088-1, Aceros inoxidables. Parte 1: Relación de aceros inoxidables. EN 10168:2004, Productos de acero. Documentos de inspección. Lista y descripción de la información. EN 10204:2004, Productos metálicos. Tipos de documentos de inspección. EN 10266, Tubos de acero, accesorios y perfiles estructurales de sección hueca. Símbolos y definiciones de los términos utilizados en las normas de producto.
CEN/TR 10261, Productos siderúrgicos. Normas europeas para la determinación de la composición química. EN ISO 148-1:2010, Materiales metálicos. Ensayo de flexión por choque con péndulo Charpy. Parte 1: Método de ensayo (ISO 148-1:2009). EN ISO 377:2013, Acero y productos de acero. Localización y preparación de muestras y probetas para ensayos mecánicos (ISO 377:2013). EN ISO 1127, Tubos de acero inoxidable. Dimensiones, tolerancias y masas convencionales por unidad de longitud (ISO 1127). EN ISO 2566-2, Acero. Conversión de valores de alargamiento. Parte 2: Aceros austeníticos (ISO 2566-2). EN ISO 3651-2:1998, Determinación de la resistencia a la corrosión intergranular en los aceros inoxidables. Parte 2: Aceros inoxidables ferríticos, austeníticos y ferrítico-austeníticos. Ensayo de corrosión en un medio que contiene ácido sulfúrico (ISO 3651-2:1998). EN ISO 5173:2010, Ensayos destructivos en soldaduras metálicas. Ensayo de doblado (ISO 5173:2009). EN ISO 6892-1:2009, Materiales metálicos. Ensayo de tracción. Parte 1: Método de ensayo a temperatura ambiente (ISO 6892-1:2009). EN ISO 6892-2:2011, Materiales metálicos. Ensayo de tracción. Parte 2: Método de ensayo a temperatura elevada (ISO 6892-2). EN ISO 8492:2013, Materiales metálicos. Tubos. Ensayo de aplastamiento (ISO 8492:2013). EN ISO 8493:2004, Materiales metálicos. Tubos. Ensayo de abocardado (ISO 8493:1998). EN ISO 8495:2013, Materiales metálicos. Tubos. Ensayo de expansión de anillo (ISO 8495:2013). EN ISO 8496:2013, Materiales metálicos. Tubos. Ensayo de tracción de anillo (ISO 8496:2013). EN ISO 9712:2012, Ensayos no destructivos. Cualificación y certificación del personal que realiza ensayos no destructivos (ISO 9712:2012). EN ISO 10893-1, Ensayos no destructivos de tubos de acero. Parte 1: Ensayo automático electromagnético para la verificación de la estanquidad hidráulica de tubos de acero sin soldadura y soldados (excepto por arco sumergido) (ISO 10893-1). EN ISO 10893-2, Ensayos no destructivos de tubos de acero. Parte 2: Ensayo automático mediante corrientes inducidas para la detección de imperfecciones de tubos de acero sin soldadura y soldados (excepto por arco sumergido) (ISO 10893-2:2011). EN ISO 10893-6, Ensayos no destructivos de tubos de acero. Parte 6: Ensayo radiográfico del cordón de soldadura de tubos de acero soldados para la detección de imperfecciones (ISO 10893-6). EN ISO 10893-7, Ensayos no destructivos de tubos de acero. Parte 7: Ensayo radiográfico digital del cordón de soldadura de tubos de acero soldados para la detección de imperfecciones (ISO 10893-7). EN ISO 10893-8, Ensayos no destructivos de tubos de acero. Parte 8: Ensayo automático mediante ultrasonidos de tubos de acero sin soldadura y soldados para la detección de imperfecciones laminares (ISO 10893-8). EN ISO 10893-9, Ensayos no destructivos de tubos de acero. Parte 9: Ensayo automático mediante ultrasonidos para la detección de imperfecciones laminares en chapas y bandas empleadas en la fabricación de tubos de acero soldados. (ISO 10893-9).
EN ISO 10893-10, Ensayos no destructivos de tubos de acero. Parte 10: Ensayo automático mediante ultrasonidos del perímetro completo de tubos de acero sin soldadura y soldados (excepto por arco sumergido) para la detección de imperfecciones longitudinales y/o transversales (ISO 10893-10). EN ISO 10893-11, Ensayos no destructivos de tubos de acero. Parte 11: Ensayo automático mediante ultrasonidos del cordón de soldadura de tubos de acero soldados para la detección de imperfecciones longitudinales y/o transversales. (ISO 10893-11). EN ISO 14284:2002, Aceros y fundiciones. Toma de muestras y preparación de las mismas para la determinación de la composición química (ISO 14284:1996). ISO 11484:2009, Productos de acero. Sistemas de cualificación para el empleador de personal para ensayos no destructivos (END) ISO 857-1:1998, Soldeo y procesos afines. Vocabulario. Parte 1: Soldeo de metales.