Transmisores Temperatura Montaje en Campo TTF300

Contenido Ficha técnica Transmisores Temperatura Montaje en Campo TTF300 HART, Pt100 (RTD), termoelementos, Separación galvánica Entrada - Termómetro de resistencia (circuito de 2, 3, 4 conductores) - Termoelementos - Teletransmisor por resistencia (0... 5000 Ω) - Tensiones, transmisor mv (-125... 1100 mv) Funcionabilidad de entrada - 1 o 2 sensores (p.ej.: 2 x Pt100 3-L) - backup del sensor / redundancia Salida - Técnica de 2 hilos - 4... 20 ma lineal a la temperatura - Señal HART Error de medición - 0,1 K Linealización específica - Coeficientes Callendar van Dusen - Tabla de pares de valores / 32 puntos Control continuo de sensores y autocontrol - Control de la tensión de alimentación - Control de roturas de alambre / de corrosión (NE 89) - Diagnóstico ampliado (NE 107) Seguridad de equipos según NE 53, NE 79 Homologaciones para la protección contra explosión - intrínsecamente seguro: ATEX EEx ia (Zona 0), FM, CSA - sin chispas: ATEX EEx n A - Ex-polvo: ATEX / Zona 20 - resistente a la presión: ATEX / Zona 1, FM, CSA Configuración - Indicador con función de configuración del TTF300 - FDT / DTM - SMART VISION DSV401 Compensación de errores de sensor Redundancia 2 x Pt100 3-L Funciones ampliadas de diagnóstico

Transmisores Temperatura Montaje en Campo TTF300 Contenido 1 Datos técnicos...3 1.1 Entrada...3 1.2 Salida...3 1.3 Alimentación de corriente (protegida contra polarización inversa)...4 2 Datos generales...4 2.1 Condiciones ambientales...4 2.2 Compatibilidad electromagnética...4 2.3 Resistencia a interferencias...4 2.4 Precisión de medición...5 2.5 Influencias de operación...7 3 Forma de construcción sistema mecánico...8 4 Comunicación...9 5 Datos técnicos protección contra explosión (Ex)...10 5.1 TTF300-E1 (seguridad intrínseca)...10 5.2 TTF300-E2 (sin chispas)...10 6 Homologaciones...11 6.1 TTF300...11 7 Indicador LCD...12 7.1 Características del indicador LCD...12 7.2 Función de configuración del indicador LCD...12 7.3 Indicador LCD HMI-Ex Tipo A (seguridad intrínseca)...12 8 Esquemas de conexión...13 9 Dibujos acotados...15 9.1 TTF300...15 10 Informaciones para pedidos...16 11 Hoja de pedido configuración...18 2

Wechsel ein-auf zweispaltig Transmisores Temperatura Montaje en Campo TTF300 1 Datos técnicos 1.1 Entrada 1.1.1 Resistencia Termómetro de resistencia RTD: Pt100 según DIN IEC 60751, JIS, MIL, Ni según DIN 43760, Cu (detalles ver capítulo "Precisión de medición") Medición de la resistencia 0 500 Ω 0 5000 Ω Sensor esquema de circuito Circuito de conductores 2/ 3/ 4 Línea de conexión Conductores 2-, 3-, 4, resistencia máxima de línea del sensor (R W ): 50 Ω por cada conductor, según NE 89 (marzo de 2003); (conductor trifilar, simétrico, en caso de circuitos de 2 conductores: compensable hasta 100 Ω de resistencia total de línea del sensor) Corriente de medición < 300 µa Cortocircuito de sensor < 5 Ω (para RTD) Rotura de sensor (medición de la resistencia y temperatura 2/ 3/ 4 conductores) Gama de medición 0... 500 Ω > 0,6... 10 kω Gama de medición 0... 5 kω > 5,3... 10 kω Detección de corrosión según NAMUR NE89 Medición de la resistencia, 3 conductores > 50 Ω Medición de la resistencia, 4 conductores > 50 Ω 1.1.2 Termoelementos / Tensiones Tipos B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, C, D (detalles ver cap. Precisión de medición) Tensiones -125 mv... 125 mv -125 mv... 1100 mv Línea de conexión Resistencia máxima de línea del sensor (R W ) por cada conductor: 1,5 kω, en total: 3 kω Control de rotura del sensor según NAMUR NE 89 pulsado con 1 µa fuera del intervalo de medición Medición del termoelemento: 5,3... 10 kω con un 45% de histéresis Medición de la tensión: 5,3... 10 kω con un 45% de histéresis Resistencia de entrada > 10 MΩ Posición interna de referencia Pt100, DIN IEC 60751 Cl. B (sin puentes eléctricos adicionales) Curva característica de estilo libre / Tabla de puntos de apoyo de 32 posiciones Medición de la resistencia hasta 0... 5 kω, como máximo Tensiones hasta 0... 1,1 V, como máximo Errores de sensor posibilidades de compensación (Sensor- Matching) por coeficientes Callendar van Dusen por una tabla de valores de 32 puntos de apoyo por comparación de una sola posición (comparación offset) por comparación de dos posiciones Funcionabilidad de entrada 1 sensor 2 sensores: Medición del valor medio Medición de la diferencia: punto cero a Ia = 4 ma Medición de la diferencia: punto cero a Ia = 12 ma Redundancia del sensor Señalización de errores del sensor Sensor RTD: Medición lineal de la resistencia: Termoelemento: Medición lineal de la tensión: 1.2 Salida Cortocircuito y rotura Rotura Rotura Rotura Comportamiento de transferencia lineal a la temperatura lineal a la resistencia lineal a la tensión Señal de salida configurable 4... 20 ma (estándar) configurable 20... 4 ma (gama de modulación NE43: 3,8... 20,5 ma) Modo de simulación 3,5... 23,6 ma Consumo propio de corriente < 3,5 ma Corriente máxima de salida 23,6 ma Señal configurable de corriente de defecto Sobrerregulación 22 ma (20,0 23,6 ma) Infrarregulación 3,6 ma (3,5 4,0 ma) Dos límites configurables de aviso Señal HART / información de bite diagnóstico Dos límites configurables de alarma Señal HART / información de bite diagnóstico 3

Wechsel ein-auf zweispaltig kj Transmisores Temperatura Montaje en Campo TTF300 1.3 Alimentación de corriente (protegida contra polarización inversa) Wechsel ein-auf zweispaltig Tensión de alimentación (técnica de 2 hilos, líneas de alimentación de corriente = líneas de señal) Tensión de alimentación Aplicación no-ex con o sin indicador LCD: US = 11... 42 V DC Aplicaciones Ex con o sin indicador LCD: US = 11... 30 V DC Ondulación residual máxima admisible de la tensión de alimentación Ondulación residual máx. admisible de la tensión de alimentación durante la comunicación, corresp. a la especificación HART FSK Physical Layer Rev. 8.1 (08/1999) capítulo 8.1 Reconocimiento de subtensiones U bornes-mu < 10 V conduce a Ia = 3,6 ma Potencia aparente máxima R pot.apar. = (tensión de alimentación 11 V) / 0,022 A Potencia aparente máxima (Ω) según la tensión de alimentación (V DC) 2 Datos generales Separación galvánica (entrada/salida) Tiempo MTBF Filtro de entrada Retardo de activación Tiempo de calentamiento Tiempo de ascensión Actualización de valores de medición 1) Filtro de salida 3,5 kv AC (~ 2,5 KV DC) 60 s 28 años a 60 C de temperatura ambiente 50 / 60 Hz < 10 s (Ia 3,6 ma durante la activación) 5 min. 150 600 ms 10/s con 1 sensor, 5/s con 2 sensores Filtro digital de primer orden: 0... 100 s 1) depende del tipo del sensor y del circuito del sensor 2.1 Condiciones ambientales Temperatura ambiente: Estándar: -40 85 C / -40 185 F Opcional: -50 85 C / -58 185 F Cuando se utiliza el indicador LCD HMI Ttipo A: -20 70 C / -4 158 F Respecto a la versión Ex, véase el certificado de homologación de modelos de construcción PTB 05 ATEX 2079 X. Temperatura de almacenaje: Clase de clima: Humedad máx. admisible: Resistencia a la fatiga por vibración: -40 85 C / -40 185 F Cx (-40 85 C / -40 185 F, 5 95% de humedad relativa) DIN EN 60654-1 un 100% de humedad relativa, rocío admisible según IEC 68-2-6 10 2000 / 5 Hz según IEC 68-2-6 Choque: gn = 30 según IEC 68-2-27 Sismorresistencia: según EN1473 Niebla salina: según IEC 68-2-11 Clase de protección: IP66 y IP67; NEMA 4X, ENCL 4X Fig. 1 A TTF300, B TTF300 de tipo EEx ia Consumo máximo de potencia P = Us x 0,022 ma p.ej. Us = 24 V P max = 0,528 W C Resistencia de comunicación, de HART 2.2 Compatibilidad electromagnética Emisión de interferencias según IEC 61326 (2002) y Namur NE21 (02/2004) 2.3 Resistencia a interferencias Resistente a interferencias según IEC 61326 (2002) y Namur NE21 (02/2004) Pt100: Gama de medición 0... 100 C, alcance 100 K Método de ensayo Nivel de ensayo Influencia Burst sobre líneas de señal/datos 2 kv < 0,5% Descarga estática Placa de acoplamiento (indirecto) Bornes de alimentación 1) Bornes de sensor 1) 8 kv 6 kv 4 kv no no no Campo radiado 80 MHz... 2 GHz 10 V/m < 0,5% Excitación 150 khz 80 MHz 10 V < 0,5% Surge entre las líneas 0,5 kv Ningún fallo de funcionamiento Línea contra tierra 1 kv Ningún fallo de funcionamiento 1) Descarga en aire (distancia 1 mm) 4

Transmisores Temperatura Montaje en Campo TTF300 2.4 Precisión de medición Incl. desviación de linealidad, repetibilidad / histéresis a 23 C ± 5 K Los datos sobre la precisión corresponden a 3 σ (distribución normal de Gauss) Elemento de entrada Valores límite de la Estándar Sensor gama de medición Sensores de resistencia / potenciómetros DIN IEC 60 751 RTD Pt10 (a=0,003850) RTD Pt50 (a=0,003850) RTD Pt100 (a=0,003850) 2 RTD Pt200 (a=0,003850) RTD Pt500 (a=0,003850) RTD Pt1000 (a=0,003850) JIS C1604-81 RTD Pt10 (a=0,003916) RTD Pt50 (a=0,003916) RTD Pt100 (a=0,003916) MIL-T-24388 RTD Pt10 (a=0,003920) RTD Pt50 (a=0,003920) RTD Pt100 (a=0,003920) RTD Pt200 (a=0,003920) RTD Pt1000 (a=0,003920) DIN 43760 RTD Ni50 (a=0,006180) RTD Ni100 (a=0,006180) RTD Ni120 (a=0,006180) RTD Ni1000 (a=0,006180) RTD Cu10 (a=0,004270) RTD Cu100 (a=0,004270) Medición de la resistencia Medición de la resistencia Termoelementos 3) / tensiones IEC 584 Tipo K (Ni10Cr-Ni5) Tipo J (Fe-Cu45Ni) Tipo N (Ni14CrSi-NiSi) Tipo T (Cu-Cu45Ni) Tipo E (Ni10Cr-Cu45Ni) Tipo R (Pt13Rh-Pt) Tipo S (Pt10Rh-Pt) Tipo B (Pt30Rh-Pt6Rh) DIN 43710 Tipo L (Fe-CuNi) Tipo U (Cu-CuNi) ASTM E 988 Tipo C Tipo D Medición de la tensión Medición de la tensión -200... 645 C / -328... 1193 F -200... 645 C / -328... 1193 F -200... 645 C / -328... 1193 F -60... 250 C / -76... 482 F -60... 250 C / -76... 482 F -60... 250 C / -76... 482 F -60... 250 C / -76... 482 F -50... 200 C / -58... 392 F -50... 200 C / -58... 392 F 0... 500 Ω 0... 5000 Ω -270... 1372 C / -454... 2502 F -210... 1200 C / -346... 2192 F -270... 1300 C / -454... 2372 F -270... 400 C / -454... 752 F -270... 1000 C / -454... 1832 F -50... 1768 C / -58... 3215 F -50... 1768 C / -58... 3215 F - 0... 1820 C / +32... 3308 F -200... 900 C / -328... 1652 F -200... 600 C / -328... 1112 F - 0... 2315 C / +32... 4200 F - 0... 2315 C / +32... 4200 F -125 mv... 125 mv -125 mv... 1100 mv Alcance mínimo de medición 4 Ω 40 Ω 50 C / 90 F 50 C / 90 F 50 C / 90 F 50 C / 90 F 50 C / 90 F 100 C / 180 F 100 C / 180 F 100 C / 180 F 50 C / 90 F 50 C / 90 F 100 C / 180 F 100 C / 180 F 2 mv 20 mv Precisión digital (convertidor A/D de 24 bites) ± 0,80 C / ± 1,44 F ± 0,16 C / ± 0,29 F ± 0,08 C / ± 0,14 F ± 0,24 C / ± 0,43 F ± 0,16 C / ± 0,29 F ± 0,08 C / ± 0,14 F ± 0,80 C / ± 1,44 F ± 0,16 C / ± 0,29 F ± 0,08 C / ± 0,14 F ± 0,80 C / ± 1,44 F ± 0,16 C / ± 0,29 F ± 0,08 C / ± 0,14 F ± 0,24 C / ± 0,43 F ± 0,08 C / ± 0,14 F ± 0,16 C / ± 0,29 F ± 0,08 C / ± 0,14 F ± 0,08 C / ± 0,14 F ± 0,08 C / ± 0,14 F ± 0,80 C / ± 1,44 F ± 0,08 C / ± 0,14 F ± 32 mω ± 320 mω ± 0,35 C / ± 0,63 F ± 0,35 C / ± 0,63 F ± 0,35 C / ± 0,63 F ± 0,35 C / ± 0,63 F ± 0,35 C / ± 0,63 F ± 0,95 C / ± 1,71 F ± 0,95 C / ± 1,71 F ± 0,95 C / ± 1,71 F ± 0,35 C / ± 0,63 F ± 0,35 C / ± 0,63 F ± 1,35 C / ± 2,43 F ± 1,35 C / ± 2,43 F ± 12 µv ± 120 µv 1) Porcentajes referido al alcance configurable de medición 2) Versión estándar 3) respecto a la precisión digital, hay que añadir el error interno de Posición interna de referenciaposiciones de referencia: Pt100, DIN IEC 60751 Cl. B 4) sin error de posiciones de referencia Precisión total = precisión digital [ C] + (precisión D/A [%] x I alcance conf. de medición [ C] I /100% ) (ver esquema de bloques en la página siguiente) Precisión D/A 1) (de 16 bites DA) Ejemplo 1: Pt100 (IEC 60751), gama conf. de medición 0... 100 C, alcance conf. de medición = fin de medición comienzo de medición = 100 C Precisión digital: ± 0,08 C Precisión D/A: ± 0,05% x (100 C/100%) = ± 0,05 C Precisión total: Precisión digital + precisión D/A, ± 0,08 C + (± 0,05 C) = ± 0,13 C Ejemplo 2: Termoelemento tipo K, gama conf. de medición 0... 1000 C, alcance conf. de medición = fin de medición comienzo de medición = 1000 C Precisión digital: ± 0,35 C Precisión D/A: ± 0,05% x (1000 C/100%) = ± 0,50 C Precisión total 4): Precisión digital + precisión D/A, ± 0,35 C + (± 0,50 C) = ± 0,85 C Deriva a largo plazo ± 0,05 C o ± 0,05%1) por año, tiene validez el valor más grande. 5

Transmisores Temperatura Montaje en Campo TTF300 2.4.1 Esquema de bloques Sensor Equipo de alimentación Fig. 1 1 Convertidor A/D de 24 bites 2 Microcontrolador 3 Indicador LCD con función de configuración del TTF300 4 Convertidor D/A de 16 bites 5 Señal HART 6 Potencia aparente (observar la caída de tensión, véase también el capítulo Esquemas de conexión) 7 Precisión digital 8 Precisión D/A 9 Precisión total 6

Transmisores Temperatura Montaje en Campo TTF300 2.5 Influencias de operación Los porcentajes indicados se refieren al alcance de medición ajustado. Influencia de tensión de alimentación / influencia de potencia aparente: Dentro de los valores límite predefinidos para la tensión/potencia aparente, la influencia total es inferior al 0,001 % (por voltio) Intererencia en modo común: sin influencia hasta 100 V Veff (50 Hz) o 50 VDC Influencia de temperatura ambiental: referido a 23 C / 73,4 F (gama de temperatura ambiental: -40... 85 C / -40 F... 185 F) Sensor Influencia de temperatura ambiental por cada 1 C / 1,8 F desv. a 23 C / 73,4 F resp. al valor digital de medición Influencia de temperatura ambiental 1) por cada 1 C / 1,8 F desv. a 23 C / 73,4 F resp. al convertidor D/A de 16 bites Circuito de conductores 2/ 3/ 4 RTD Pt10 IEC, JIS, MIL RTD Pt50 IEC, JIS, MIL RTD Pt100 IEC, JIS, MIL RTD Pt200 IEC, MIL RTD Pt1000 IEC, MIL ± 0,04 C / ± 0,072 F ± 0,008 C / ± 0,014 F ± 0,004 C / ± 0,007 F ± 0,02 C / ± 0,036 F ± 0,004 C / ± 0,007 F RTD Ni50 DIN 43760 RTD Ni100 DIN 43760 RTD Ni120 DIN 43760 RTD Ni1000 DIN 43760 Medición de la resistencia 0... 500 Ω Medición de la resistencia 0... 5000 Ω Termoelemento, todos los tipo definidos ± 0,008 C / ± 0,014 F ± 0,004 C / ± 0,007 F ± 0,003 C / ± 0,005 F ± 0,004 C / ± 0,007 F ± 0,002 Ω ± 0,02 Ω ± [( 0,001% x (ME[mV] / MS[mV]) + (100% x (0,009 C / MS [ C])] 1) Medición de la tensión -125... 125 mv -125... 1100 mv ± 1,5 µv ± 15 µv 1) Porcentajes referido al alcance configurable de medición ME comienzo de medición, MS alcance de medición Ejemplo 1 Pt100 gama configurable de medición (0... 100 C), (alcance de medición 100 C), temperatura ambiental 33 C Desviación de la temperatura de referencia 33 23 C (temperatua de referencia) = 10 C Influencia de temperatura ambiental resp. al valor digital de medición: 10 C x ± 0,004 C / C = ± 0,04 C Influencia de temperatura ambiental resp. al convertidor D/A: 10 C x ( / C) x (100 C / 100 %) = ± 0,03 C Ejemplo 2 TC tipo K gama configurable de medición 0... 1000 C, (alcance de medición 1000 C), temperatura ambiental 33 C El comienzo de medición 0 C corresponde a 0,0 mv; el fin de medición = 1000 C corresponde a 41,6 mv; alcance de medición = 1000 C o 41,6mV Desviación de la temperatura de referencia 33 23 C (temperatua de referencia) = 10 C Influencia de temperatura ambiental resp. al valor digital de medición: 10 C x [(± 0,001% x 41,6 mv / 41,6 mv) + (100% x ± 0,009 C / 1000 C)] x (1000 C / 100%)] / C = ± 0,19 C Influencia de temperatura ambiental resp. al convertidor D/A: 10 C x [ x 1000 C / 100 %] / C = ± 0,3 C Evaluación del error total del caso más desfavorable Error total máx. posible = SQR [(precisión digital)2 + (precisión D/A) + (valor digital de la influencia de temp.) + (influencia de temp. D/A)] Ejemplo 1: Pt100, 0... 100 C a 33 C de temperatura ambiental = (0,08 C)² + (0,05 C)² + (0,04 C)² + (0,03 C)² = 0,10 C Ejemplo 2: termoelemento tipo K, 0... 1000 C a 33 C de temperatura ambiental = (0,35 C)² + (0,50 C)² + (0,19 C)² + (0,3 C)² = 0,70 C error de posición de referencia) (sin 7

Wechsel ein-auf zweispaltig Material: Wechsel ein-auf zweispaltig Transmisores Temperatura Montaje en Campo TTF300 3 Forma de construcción sistema mecánico Dimensiones: Peso: Requisitos de montaje: Ver dibujos acotados 1,25 kg Caja: Colada de aluminio a presión, exterior e interior cromados, 70 µm Recubrimiento epoxídico (aluminio con un 12% de silicona, contenido de magnesio < 0,3 %, libre de cobre < 0,05 %) Color: gris RAL9002 Clases de protección: IP66 y IP 67, NEMA 4X, ENCL 4X Posición de montaje: sin limitaciones Conexión eléctrica: Rosca (opcional) 2 x M20 x 1,5 / 2 x ½ NPT / 2 x 3/4 NPT (mediante adaptador rosca) con racor atornillado para cablesracor atornillado para cables 2 x M20 1,5: Poliamida / gris: Versión no-ex, nonincendive, diámetro exterior máx. del cable: 5... 9 mm, gama de temp. según los datos del racor atornillado para cables utilizado (Fa. Hummel tipo 1.209.2000.51) Poliamida / azul: Versión Ex ia, seguridad intrínseca, diámetro exterior máx. del cable: 5... 9 mm, gama de temp. según los datos del racor atornillado para cables utilizado (Fa. Lapp tipo 5401 7600) Protección contra el rayo: Racor atornillado metálico para cables: Ex-polvo, resistente a la presión, Explosionproof Diámetro exterior máx. del cable: 6... 7,5 mm, gama de temp.: 20 90 C / -4 194 F Tornillo de puesta a tierra, externo 6 mm2 M5, interno 2 x 2,5 mm2 M4 Bornes de conexión para cables hasta (máx.) 2,5 mm2 y posibilidad de conectar un ordenador de bolsillo (terminal de mano) Typ NGV220-NO Protección no-ex contra el rayo para racor atornillado para cables M20 x 1,5 (ver hoja de datos 10/63-6.15) Typ NGV220-Ex Protección contra el rayo, intrínsecamente seguro, para racor atornillado para cables M20 x 1,5 (ver hoja de datos 10/63-6.15) 8

Wechsel ein-auf zweispaltig Transmisores Temperatura Montaje en Campo TTF300 Kommunikation 4 Comunicación Wechsel ein-auf zweispaltig Rev. Protocolo HART 5 El aparato está registrado en la HART Communication Foundation. Fig. 2 * si es necesario 1 DHH691 (691HT), STT04, HC275, FC375 2 Tecnología FDT/DTM 3 Conexión a tierra (opcional) 4 Equipo de alimentación (interfaz de proceso) Modos de operación Modo de comunicación de punto a punto estándar (en general: dirección 0) Modo Multidrop (direccionamiento 1... 15) Burst Mode Posibilidades de configuración / herramientas Sin programa de control (driver): Indicador de HMI, tipo A, con función de configurador Con programa de control (driver): Device-Management / herramientas de Asset-Management Tecnología FDT/DTM DSV401 (SMART VISION)-via driver TTX300-DTM Parámetros de configuración Método de medición Tipo de sensor, tipo de conexión Señalización de errores Gama de medición Datos generales, p.ej.: número TAG Amortiguación Límites de aviso y alarma Simulación de señales de la salida (Detalles ver cap. "Hoja de pedido Configuración") Protección contra escritura Protección de software contra escritura, mediante HART/indicador Protección de hardware contra escritura, mediante puentes Informaciones de diagnóstico (según NE107) Estándar Errores de sensor (rotura o cortocircuito) Fallos del aparato Desviación respecto al valor superior e inferior de alarma Desviación respecto al valor superior e inferior de la gama de medición Simulación activa Ampliación Redundancia / backup activo de sensores (fallo de un sensor) Corrosión del sensor Desviación respecto al valor inferior de la tensión de alimentación Indicador de seguimiento para los sensores 1 y 2 Exceso de temperatura ambiental (> 85 C) 9

Wechsel ein-auf zweispaltig Transmisores Temperatura Montaje en Campo TTF300 5 Datos técnicos protección contra explosión (Ex) 5.1 TTF300-E1 (seguridad intrínseca) Wechsel ein-auf zweispaltig Homologado para Zona 0. Marcación: II 1G EEx ia IIC T6 (Zona 0) II 2 (1) G EEx [ia] ib IIC T6 (Zona 1 [0]) II 2 G (1D) Ex [iad] ib IIC T6 (Zona 1 [20]) Nota La marcación Ex está indicada adicionalmente en la placa indicadora de tipo. Certificado de homologación de modelos de construcción Certificado CE de homologación de modelos de construcción: Observar el PTB 05 ATEX2017 X. Tabla de temperaturas Clase de Gama admisible de temperatura ambiente temperatura Categoría de aparatos 1 Categoría de aparatos 2 T6-50 44 C -50 56 C T5-50 56 C -50 71 C T4-50 84 C -50 85 C Wechsel ein-auf zweispaltig Datos de seguridad técnica Clase de protección "e", intrínsecamente seguro, EEx ia IIC Circuito de alimentación Circuito de corriente medición / transmisores pasivos (RTD) Circuito de corriente de medición / transmisores activos (TE) Display interfaz Tensión máx. U i = 30 V U o = 6,5 V U o = 1,2 V U o = 6,2 V Corriente de cortocircuito I i = 130 ma I o = 25 ma I o = 50 ma I o = 65,2 ma Potencia máx. P i = 0,8 W P o = 38 mw P o = 60 mw P o = 101 mw Inductividad interna L i = 490 µh L i = 0 mh L i = 0 mh L i = 0 mh Capacidad interna C i = 3,63 nf C i = 49 nf C i = 49 nf C i = 0 nf Inductividad externa L o = 5 mh L o = 5 mh L o = 5 mh máxima admisible Capacidad externa máxima admisible C o = 1,55 µf C o = 1,05 µf C o = 1,4 µf 5.2 TTF300-E2 (sin chispas) Homologado para la Zona 2 /22. Marcación: II 3 G EEx n A II T6 II 3 D IP 65 T 135 C Nota La marcación Ex está indicada, adicionalmente, en la placa indicadora de tipo. Declaración de conformidad de ABB, según Directiva ATEX. Tabla de temperaturas Clase de Gama admisible de temperatura ambiente temperatura T6-50 C 56 C T5-50 C 71 C T4-50 C 85 C 10

Wechsel ein-auf zweispaltig Wechsel ein-auf zweispaltig Transmisores Temperatura Montaje en Campo TTF300 CSA- y FM Intrinsically Safe (en preparación) FM Class I, Div. 1 + 2, Groups A, B, C, D T6 Class II, Groups E, F, G; Class III Class I, Zona 0, AEx ia IIC T6 Control-Drawing: TTF300-L1 CSA Class I, Div. 1 + 2, Groups A, B, C, D Class II, Groups E, F, G; Class III Control-Drawing: TTF300-R1 Nonincendive (en preparación) FM Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D Class II, Groups E, F, G; Class III Control-Drawing: TTF300-L2 CSA Class I, Div. 2, Groups A,B,C,D Class II, Groups E, F, G; Class III Control-Drawing: TTF300-R2 Protección contra explosión de polvo: TTF300-D1... Protección contra explosión de polvo Polvo / Zona 20: Marcación: "Signo Ex II 1 D IP 65 T 135 C certificado de homologación de modelos de construcción Certificado CE de homologación de modelos de construcción BVS 06 ATEX E 029 TTF300-D2... Protección contra explosión de polvo + seguridad intrínseca Polvo / Zona 20 + gas / Zona 0: Marcación: "Signo Ex II 1 D IP 65 135 C "Signo Ex" II 1G EEx ia IIC T6 certificado de homologación de modelos de construcción Certificado CE de homologación de modelos de construcción BVS 06 ATEX E 029 Certificado CE de homologación de modelos de construcción PTB 05 ATEX 2017 X Blindaje antideflagrante TTF300-E3.blindaje antideflagrante Zona 1: Marcación: "Signo Ex" II 2G EEx d IIC T6 Certificado CE de homologación de modelos de construcción PTB 99 ATEX 1144 TTF300-E4.blindaje antideflagrante + seguridad intrínseca Zona 1: Marcación: "Signo Ex" II 2G EEx d IIC T6 "Signo Ex" II 1G EEx ia IIC T6 Certificado CE de homologación de modelos de construcción PTB 99 ATEX 1144 Certificado CE de homologación de modelos de construcción PTB 05 ATEX 2017 X Explosion proof TTF300-L3.. FM Explosion proof XP,NI, DIP Class I, II, III, Div. 1 + 2, Groups A-G, factory sealed Control-Drawing: TTF300-L3 TTF300-R4.. CSA Explosion proof XP,NI, DIP Class I, II, III, Div. 1 + 2, Groups A-G, factory sealed Control-Drawing: TTF300-R3 Wechsel ein-auf zweispaltig Zulassungen 6 Homologaciones 6.1 TTF300 Marcación CE El TTF300 cumple, según IEC 61326 (2002), todos los requisitos relativos a la marcación CE pertinente. Namur El TTF300 cumple los requisitos según NAMUR 21/2004/CE. Protección Ex El TTF300 cumple los requisitos de la ATEX, FM y CSA. Para descripciones detalladas, véase el capítulo Datos técnicos sobre la protección contra explosión. SIL Seguridad funcional (opcional) En preparación según IEC 61508. Aparato con certificado de conformidad para la utilización en aplicaciones relevantes para la seguridad, hasta inclusive el tipo SIL 2. 11

Wechsel ein-auf zweispaltig Transmisores Temperatura Montaje en Campo TTF300 7 Indicador LCD Wechsel ein-auf zweispaltig Función doble: indicador LCD, incl. función de configuración del TTF300 7.1 Características del indicador LCD Indicador LCD gráfico (alfanumérico) controlado por convertidor de medición Altura de caracteres según la modalidad Signo, 4 posiciones, 2 decimales Pantalla con gráfico de barras Girable, en pasos de 30 Posibilidades de indicación: - Valor de proceso Sensor 1 - Valor de proceso Sensor 2 - Sensor 1, eléctrico (Ω / mv) - Sensor 2, eléctrico (Ω / mv) - Temperatura Electrónica/Ambiente - Valor de salida / de corriente - Salida % Indicación de informaciones de diagnóstico sobre el convertidor de medición y el estado del sensor 7.1.1 Datos técnicos del indicador LCD Gama de temperatura: Humedad: Dimensiones: -20 70 C (-50-20 C bzw. 70 85 C sin función) 0 100 %, rocio admisible ver capítulo Dibujos acotados 7.2 Función de configuración del indicador LCD Los siguientes parámetros del convertidor de medición del TTF300 se pueden configurar por indicador: Todos los parámetros (tipo de sensor, circuito del sensor, gama de medición, señal de corriente de defecto...) salvo: curva característica de estilo libre del sensor (la cual está basada en la tabla de valores), coeficientes Callendar van Dusen, límites de aviso y alarma Protección de hard- y software contra escritura para la configuración del TTF300 7.3 Indicador LCD HMI-Ex Tipo A (seguridad intrínseca) Homologado para la zona 0. Marcación: II 1G EEx ia IIC T6 Nota La marcación Ex está indicada adicionalmente en la placa indicadora de tipo. ertificado de homologación de modelos de construcción Certificado CE de homologación de modelos de construcción: PTB 05 ATEX 2079 X Tabla de temperaturas Clase de Gama admisible de temperatura ambiente temperatura Categoría de aparatos 1 Categoría de aparatos 2 T6-40 44 C -40 56 C T5-40 56 C -40 71 C T4-40 60 C -40 85 C Para la gama de temperatura ambiental de -50 C a -20 C se necesita una protección adicional mecánica. Fig. 5 1 Salir / cancelar 2 Hojear la información (hacia atrás) 3 Hojear la información (hacia adelante) 4 Seleccionar Datos de seguridad técnica Clase de protección "e", intrínsecamente seguro, EEx ia IIC Circuito de alimentación Tensión máx. Ui = 9 V Corriente de cortocircuito Ii = 65,2 ma Potencia máx. Pi = 101 W Inductividad interna Li = 0 mh Capacidad interna Ci = 0 nf 12

3 4 1 1 Transmisores Temperatura Montaje en Campo TTF300 8 Esquemas de conexión Sensores de resistencia RTD Fig. 3 Potenciómetro: 0 500 Ω o 0 5000 Ω 1 Potenciómetro, circuito de 4 conductores 2 Potenciómetro, circuito de 3 conductores 3 Potenciómetro, circuito de 2 conductores 4 2 x RTD, circuito de 3 condcutores (backup del sensor / redundancia, valor medio o medición diferencial de temperatura) 5 2 x RTD, circuito de 2 condcutores (backup del sensor / redundancia, valor medio o medición diferencial de temperatura) 6 RTD, circuito de 4 conductores 7 RTD, circuito de 3 conductores 8 RTD, circuito de 2 conductores Termoelementos / Tensiones 9 10 11 12 1 1 1 1 1 1K 2K + - - + 2 5 6 + - 1K + - + - - 2 2 2 2K 5 6 + 2 3 4 5 6 4 3 5 2 6 2 5 6 1 + - 11 30(Ex) 42 VDC /4 20mA A00084 Fig. 4 9 2 x medición de la tensión (backup del sensor / redundancia, valor medio o medición diferencial de temperatura) 10 Medición de la tensión 11 2 x termoelemento (backup del sensor / redundancia, valor medio o medición diferencial de temperatura) 12 Termoelemento 13

Transmisores Temperatura Montaje en Campo TTF300 RTD / Combinaciones de termoelementos Fig. 5 13 1 x RTD, circuito de 4 conductores y termoelemento 14 1 x RTD, circuito de 3 conductores y termoelemento 15 1 x RTD, circuito de 2 conductores y termoelemento 14

I Transmisores Temperatura Montaje en Campo TTF300 9 Dibujos acotados 9.1 TTF300 A 90 / 3,54 40 / 1,58 C 97 / 3,82 M8 40 / 1,58 72 / 2,84 48 / 1,89 ~20 38 27 0,79 1,50 1,06 125 / 4,92 B 2,5 90 / 3,54 11 / 0,43 D WHEN T IGHT CIRCU IT S COVER A L I V E NE PA S OUV R IR ATMOSPHERE SOUS T E NSION EN 97 / 3,82 4 72 / 2,84 KEEP IVE LOS EXP 3 3 48 / 1,89 2 115 / 4,53 1 Fig. 6 Tipos de caja y de montaje, con dimensiones (en mm / inch) A00082 A Caja AGLFD B Caja AGLF C Montaje en tubo D Montaje en pared, dispositivo de fijación en pared, con 4 agujeros, 11 mm / 0,43 inch, dispuesto en cuadrado, distancia 72 mm / 2,84 inch 1 Conexiones eléctricas: 2 Tornillo equipotencial M5 3 Rosca M20 x 1,5 ½ NPT 4 Tornillo de retención 15

Transmisores Temperatura Montaje en Campo TTF300 Bestellangaben 10 Informaciones para pedidos Transmisor de temperatura para montaje en campo Cifra 1-7 8 9 10 11 Cód. TTF300 N del pedido TTF300- Protección contra explosión TTF300 Sin protección contra explosión Y 0 Tipo de protección de encendido: Seguridad intrínseca ATEX TTF300 ATEX Zona 0: II 1 G EEx ia IIC T6 E 1 Zona 1 (0): II 2 (1) G EEx [ia] ib IIC T6 Zona 1 (20): II 2 G (1D) Ex [iad] ib IIC T6 Tipo de protección de encendido: Non sparking (na) ATEX TTF300 ATEX Zona 2 / Zona 22: II 3 G EEx na II T6 y II 3 D IP 65 T135 C E 2 Tipo de protección de encendido: Seguridad intrínseca FM & CSA TTF300 FM IS, Class I, Div. 1+2, Groups A, B, C, D, Class II, E, F, G, Class III L 1 Class I, Zona 0, AEx ia IIC T6 FM nonincendive, Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D, L 2 Class II, E, F, G, Class III TTF300 CSA IS, Class I, Div. 1+2, Groups A, B, C, D, Class II, E, F, G, Class III R 1 CSA nonincendive, Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D, R 2 Class II, E, F, G, Class III Tipo de protección de encendido: Dust explosion proof TTF300 ATEX Zona 20: II 1 D IP 65 T135 C D 1 TTF300 ATEX Zona 0 / Zona 20: II 1 G EEx ia IIC T6 y II 1 D IP 65 T135 C D 2 Tipo de protección de encendido: Flameproof TTF300 ATEX Zona 1: II 2 G EEx d IIC T6 E 3 TTF300 ATEX Zona 1 / Zona 0: II 2 G EEx d IIC T6 y II 1 G EEx ia IIC T6 E 4 Tipo de protección de encendido: Explosion Proof TTF300 FM XP, NI, DIP, Class I, II, III, Div. 1+2, Groups A-G, factory sealed L 3 TTF300 CSA XP, NI, DIP, Class I, II, III, Div. 1+2, Groups A-G, factory sealed R 3 Caja / Indicador Caja de cámara única (AGLF) / Sin indicador (Aluminio) A Caja de cámara única (AGSF) / Sin indicador (Acero fino) B Caja de cámara única (AGLFD) / Con indicador LCD HMI Tipo A (Aluminio) C Caja de cámara única (AGSFD) / Con indicador LCD HMI Tipo A (Acero fino) D Entrada de cables Rosca 2 x M20 x 1,5 1 Rosca 2 x 1/2 in NPT 2 Rosca 2 x 3/4 in NPT (via 1/2 in > 3/4 in adaptador) 3 Racor 2 x M20 x 1,5 4 16

Transmisores Temperatura Montaje en Campo TTF300 Informaciones adicionales de pedido TTF300 Cód. Configuración Configuración especificada por el cliente, con informe, sin línea característica especial del usuario BF Configuración especificada por el cliente, con informe, con línea característica especial del usuario BG Certificados Declaración de conformidad SIL2 CS Certificado de calibración Con certificado de calibración de la fábrica, a 2 puntos EK Con certificado de calibración de la fábrica, a 5 puntos EM Con certificado ampliado de calibración de la fábrica (9 puntos) EN Soporte para montaje Dispositivo de fijación para montaje en pared / 2 in-tubo (Acero fino) K2 Gama ampliada de temperatura ambiente -50... 85 C SE Placa indicadora Placa indicador de acero fino con número TAG T1 Versión especificada por el cliente según n NL (indíquese) Z9 Accessorios N del pedido NGV220-NO Protección contra rayos para racor de cable M20 x 1,5, ver ficha técnica 10/63-6.15 modelo sin protección contra explosión NGV220-EX Protección contra rayos para racor de cable M20 x 1,5, ver ficha técnica 10/63-6.15 modelo con protección contra explosión 17

Transmisores Temperatura Montaje en Campo TTF300 11 Hoja de pedido configuración Datos relativos a las especificaciones del cliente para la configuración de los transmisores de temperatura TTF300. Configuración Cantidad sensores Opciones un sensor dos sensores Método de medición (sólo cuando se eligen 2 sensores) Redundancia / backup del sensor Medición de la diferencia: Punto cero a Ia = 4 ma Medición de la diferencia: Punto cero a Ia = 12 ma Valor medio DIN IEC 60 751 RTD Pt10 Pt50 Pt100 (estándar) Pt200 Pt500 Pt1000 JIS C1604-81 MIL-T-24388 DIN 43760 Cu IEC 584 Pt10 Pt50 Pt100 Pt10 Pt50 Pt100 Pt200 Pt1000 Ni50 Ni100 Ni120 Ni1000 Cu10 Cu100 Medición lineal de la resistencia 0 500 Ω 0 5000 Ω Termoelemento Tipo K Tipo J Tipo N Tipo R Tipo S Tipo T DIN 43710 Tipo E Tipo L Tipo B Tipo U ASTME 988 Medición lineal de la tensión Circuito del sensor (sólo en caso de RTD + medición de la resistencia) Posición de referencia (sólo para termoelementos) Tipo C Tipo D -125 mv 125 mv -125 mv 1100 mv 2 conductores 3 conductores (estándar) 4 conductores Circuito de 2 conductores: Compensación de la resistencia de línea del sensor, máx.: 100 Ω Sensor 1:... Ω Sensor 1:... Ω Interna (en termoelemento estándar, salvo tipo B) ninguna (TE tipo B) Externa / temp.:... C Gama de medición Comienzo de medición:... (estandar: 0) Fin de medición:... (estandar: 100) Unidad Celsio (estándar) Fahrenheit Rankine Kelvin Comportamiento de salida en caso de error Sobrerregulación / 22 ma (estándar) Infrarregulación / 3,6 ma Salida amortiguación (T 63 ) Off (estándar)... Segundos (1 s. 100 s.) Número de sensor Sensor 1... Sensor 2... Valor de resistencia a 0 C / Ro Callendar Vandusen - coeficiente A Callendar Vandusen - coeficiente B Callendar Vandusen - coeficiente C (sólo en sensores RTD / Pt, opcional) Curva característica del usuario, según tabla de linealización Número TAG Sensor 1: R o :... Sensor 2: R o :... A:... A:... B:... B:... C:... C:... según la tabla adjunta de pares de valores...... (máx: 8 caracteres) 18

ABB ofrece asesoramiento amplio y competente en más de 100 países en todo el mundo. www.abb.com/temperature ABB optimiza sus productos continuamente, por lo que nos reservamos el derecho de modificar los datos técnicos indicados en este documento. Printed in the Fed. Rep. of Germany (06.2006) ABB 2006 3KXT221001R1006 ABB Automation Products, SA. División Instrumentación c/ Albarracín, 35 28037 - MADRID Spain Tel: +34 91 581 93 93 Fax: +34 91 581 99 43 ABB S.A. Av. Don Diego Cisneros Edif. ABB, Los Ruices Caracas Venezuela Tel: +58 (0)2122031676 Fax: +58 (0)2122031827 ABB Automation Products GmbH Borsigstr. 2 63755 Alzenau Germany Tel: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555 CCC-support.deapr@de.abb.com