Cursos de invierno en centros superiores en Alemania para estudiantes de pregrado, magíster y doctorado CONVOCATORIA Chile 2015/2016 El DAAD ofrece becas para participar de cursos de lengua y cultura alemanas de cuatro a seis semanas que tendrán lugar en enero y febrero de 2015. La lista específica de cursos y universidades en las que se podrán realizar los cursos se publica junto a esta convocatoria. 1. Dirigido a Estudiantes de educación superior chilenos de todas las áreas del conocimiento. 2. Condiciones para la presentación de solicitudes - Quiénes pueden postular? Se pueden postular estudiantes destacados matriculados (pregrado, magíster o doctorado) de todas las áreas que al comienzo de la beca tengan aprobados al menos dos años de una carrera universitaria - en el caso de pregrado. Los estudiantes en el último año de su carrera de pregrado tienen derecho a solicitar la beca sólo si inmediatamente después de obtener el título de pregrado, tengan previsto cursar un magíster (se deberá adjuntar admisión al magíster). Los postulantes deben acreditar buenos conocimientos de alemán como para poder participar de conferencias, seminarios y talleres grupales. Al comienzo de la beca deberán haber cursado clases de alemán correspondiente al Nivel B1 según la escala de Marco de Referencia Europeo (MCER). La edad mínima para participar del programa es de 18 años. Los candidatos que hayan obtenido antes una beca del DAAD para asistir a un curso de invierno en un centro superior alemán no pueden volver a entrar en la selección hasta transcurridos tres años. 3. Dotación El DAAD otorga becas parciales de EUR 1.725,- para los aranceles del curso, alojamiento y manutención, así como también un subsidio para el pasaje de EUR 1.300,-. (Este monto puede variar, la lista de costos de viaje para 2016 se actualizará en noviembre de 2015: https://www.daad.de/rkp-hsk_hwk_isk/rkp-hsk_hwk_isk.pdf) El organizador del curso se ocupará de conseguir el alojamiento.
Nota: El postulante debe calcular (según los costos de los cursos explicados en la descripción de los mismos) qué suma de la beca ofrecida por el DAAD destinará para el curso y el alojamiento y cuánto quedará para otros gastos (alimentación, transporte público etc.) durante la estadía en Alemania. De esta manera, el solicitante también debería calcular cuál es la suma que tiene que financiar con recursos propios. El DAAD recomienda contar con alrededor de 100,- Euros semanales adicionalmente a los costos del curso y del alojamiento. En el formulario de postulación, los postulantes deben indicar el curso y la ciudad donde les gustaría realizar la estadía (ver documento Lista de cursos ). El DAAD tratará de respetar esa preferencia en la selección y ubicación definitiva, pero como los cupos disponibles son limitados, el DAAD se reserva la posibilidad de ubicar al becario en otra ciudad. 4. CÓMO CONCURSAR La solicitud (formulario y anexos) debe realizarse completamente en alemán (si un documento se encuentra en español, se debe traducir al alemán traducción hecha por el mismo candidato). Las solicitudes que incluyan documentación sólo en español serán rechazadas por razones formales. Tampoco se recibirán solicitudes incompletas. La solicitud debe entregarse en dos medios diferentes: online y físico. Para la entrega de la postulación online, el DAAD Alemania ha implementado un nuevo sistema (DAAD-Portal) por medio del cual los candidatos deberán hacer llegar su solicitud de beca. Con el fin de facilitar este nuevo proceso de postulación, el DAAD Alemania ha creado un instructivo que describe paso a paso lo que el candidato debe hacer para poder completar su postulación. Dado que la realización de la solicitud online sólo se puede hacer en inglés o en alemán, los instructivos se encuentran en esos idiomas: Manual for personal funding: https://www.daad.de/sapportal/hilfe/hb_download/pbf_en.html Handbuch Personenförderung: https://www.daad.de/sapportal/hilfe/hb_download/pbf_de.html Para que el proceso de postulación esté completo, se deben realizar cuatro pasos en el siguiente orden: 1. Buscar el programa de beca en el banco de becas del DAAD Alemania (Funding Guide) en el enlace: www.funding-guide.de (Elegir: Hochschulwinterkurse in Deutschland für ausländische Studierende und Graduierte) 2. Ir a la pestaña Bewerbung einreichen y luego abajo zum Bewerbungsportal. Aquí deben seguir las instrucciones para realizar el registro.
3. Realización de la solicitud online en el DAAD-Portal Para completar la solicitud online es indispensable seguir los pasos indicados en los instructivos. La solicitud online sólo se puede hacer en alemán. 4. Envío de la postulación más la carta de recomendación en físico al Centro de Información del DAAD en Santiago. 5. Documentación Formulario de solicitud (se baja desde el Portal-DAAD - completado en alemán) CV en alemán (debe incluir dirección e e-mail del postulante. No olvidar fecha y firma! Carta de motivación detallada en alemán (máx. 2 páginas) (debe tener fecha y firma del postulante!) La carta de motivación forma parte fundamental de la postulación. El postulante debe describir detalladamente sus motivaciones para postularse al programa de beca. Debe tener en cuenta su formación académica y sus futuros planes académicos y profesionales. Importante: Evitar hacer referencias a experiencias con Alemania muy estereotipadas (p.ej. Alemania como país de orden, puntualidad, cerveza, antepasados alemanes, etc.). Si bien el beneficio personal que proveerá esta experiencia es una parte importante de su motivación, nos interesaría conocer en detalle hasta qué punto su estadía en Alemania puede contribuir a su formación académica y por ende ser un aporte para su carrera profesional o su país. Recomendamos ser especifico y evitar lugares comunes. Carta de recomendación de un profesor de su área de estudios (en español o alemán) La carta debe ser escrita por un profesor de la respectiva carrera del solicitante, que proporcione información sobre la aptitud científica/académica del candidato. Se debe indicar el grado académico y el cargo de la persona que escribe la carta (con timbre de la universidad). La carta de recomendación debe ser firmada por el profesor y debe dirigirse al Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD). Se puede utilizar formato libre o utilizar el formato del DAAD (se baja desde el Portal en la pestaña Gutachten anfordern ) Certificado de grado académico (licenciatura y/o magíster), con traducción al alemán o inglés, en caso de ser estudiante de magíster o doctorado. El certificado debe incluir la nota final obtenida. Certificado de notas obtenidas en la universidad hasta el momento de la postulación en caso de estudiantes de pregrado y de toda la licenciatura y/o magíster en caso de estudiantes de magíster o doctorado, con traducción al alemán o inglés. El certificado debe mencionar, además del promedio del alumno, el promedio de la generación y/o el puesto que éste ocupa
en el curso (ej. Puesto 5 de 36). Si no es posible que esta información aparezca en el certificado de notas, se deberá adjuntar un certificado aparte que la incluya. Certificado de alumno regular con traducción al alemán o inglés. Certificado de idioma: debe ser de nivel no menor a B1. 6. Certificado de idioma, traducciones y documentos SOBRE CERTIFICACIÓN DE IDIOMA: - Los certificados de idioma de nivel B1 no deben tener una antigüedad mayor a un año; los certificados con nivel B2 o superior pueden tener una antigüedad mayor a un año. - En principio, los certificados válidos son: Sprachdiplom II, Test DaF, Test ondaf, certificados emitidos por el Goethe Institut, certificados emitidos por alguna universidad alemana y certificados emitidos por un Lector DAAD. Tomar contacto con la oficina en Santiago al e-mail ic@daad.cl en caso de contar con otro tipo de certificación (enviar adjunto el certificado) - Quienes no cuenten con certificado de idioma pueden acercarse a un Lector DAAD en Valparaíso, Concepción, Talca o La Serena para realizar el test ondaf (en Santiago, a la oficina del DAAD). Aquí encuentran los datos de contacto de nuestros Lectores en regiones: http://www.daad.cl/es/14254/index.html - Los postulantes que vivan alejados de esas ciudades pueden entregar otro tipo de certificación de idioma. Por favor tomar contacto con nuestra oficina para aclarar la situación caso a caso. - La oficina del DAAD en Santiago ofrecerá presentar el examen ondaf. Podemos ofrecer el test sólo de forma gratuita y exclusivamente para fines de postulación a este programa de beca, es decir, sólo aquellas personas que necesiten acreditar su nivel de alemán para presentar el certificado en esta convocatoria (Cursos de invierno) podrán realizar el test ondaf. - Los interesados en rendir el test deberán escribirnos un correo a info@daad.cl con el asunto: Cursos de invierno DAAD: rendición test ondaf en Santiago. En un plazo máximo de 3 días hábiles recibirán un correo con las instrucciones de inscripción. El test se ofrecerá únicamente los días 13 15 20 22 y 24 de julio en tres horarios distintos.
SOBRE TRADUCCIONES: - Se debe hacer traducciones simples (hechas por el mismo postulante) al inglés o al alemán de los siguientes documentos: Certificado de grado académico Certificado de notas Certificado de alumno regular Certificado de idioma (en caso de encontrarse en español) - Debido a que los documentos deben ser subidos al Portal únicamente en formato PDF, se ruega crear los pdf de los documentos recién mencionados junto a las correspondientes traducciones. Por ejemplo, el archivo pdf alumno_regular debería tener 2 páginas, la primera sería el original y la segunda su traducción. Por favor mantener el formato del original al hacer las traducciones. SOBRE DOCUMENTOS: - Cuando esté subiendo los documentos en el Portal, tenga en cuenta la siguiente correspondencia de documentos: Lebenslauf - CV en alemán Vorhaben/Motivation - Carta de motivación detallada en alemán Leistungsnachweis/Scheine Certificado de notas Zeugnis - Certificado de grado académico Sprachzeugnis Certificado de idioma Länderspezifische pflichtanlage Certificado de alumno regular Sonstiges certificados adicionales que desee subir (no más de 3!) 7. Entrega de documentación Una vez cerrada la postulación en el Portal-DAAD se creará un documento pdf llamado Bewerbungszusammenfassung. Este resumen de toda la postulación en PDF debe enviarse al e- mail cursosdeinvierno.daadsantiago@gmail.com Además, debe imprimirse 3 veces. Las 3 copias se entregan/envían a la oficina DAAD en Santiago junto a la carta de recomendación (ésta también con 3 copias!)
Sólo se considerarán las postulaciones que sean recibidas dentro del plazo y que estén debidamente completadas. El DAAD no tendrá en cuenta las solicitudes incompletas ni las solicitudes enviadas directamente a la central en Bonn. Los documentos NO deben ser encuadernados ni anillados ni corcheteados y tampoco entregados en fundas transparentes. Se aceptarán hojas tamaño carta o A4, impresos por una cara. 8. Fechas de postulación y selección Las solicitudes completas deberán ser entregadas o enviadas a la oficina del DAAD en Santiago de Chile (La Concepción 81, of. 703 - Providencia) hasta el día viernes 14.08.2015 a las 12.00 hrs. Los resultados se comunicarán a través del Porta- DAAD en noviembre/diciembre de 2015. Asesoría Santiago: Centro de Información DAAD, Tel.: (02) 29462636, ic@daad.cl - www.daad.cl La Serena: Lectora DAAD Eva Birke, e-mail: laserena@daad.cl Valparaíso: Lectora DAAD Tina Hoffmann, email: tina.hoffmann@ucv.cl Talca: Lectora DAAD Josefin Hahn, e-mail: jhahn@utalca.cl Concepción: Lectora DAAD Anne Biedermann, e-mail: abiedermann@udec.cl Se solicita que antes de hacer preguntas el candidato haya estudiado en detalle esta convocatoria. Esto nos evitará contestar interrogantes que se puedan responder con la lectura detallada de la información consignada en este documento. DAAD IC Santiago Contacto: Tel. (0056-2) 29 46 26 36 Fax (0056-2) 29 46 27 01 www.daad.cl - ic@daad.cl Horarios de atención: Martes y jueves 9.30-12.00 y 15.00 17.00 (acordar cita)