DIGESTIVE HEALTH CENTER GOLYTELY (POLVO) INSTRUCCIONES PARA PREPARAR EL INTESTINO PARA LA COLONOSCOPIA GOLYTELY BOWEL PREP INSTRUCTIONS Su cita es el día a la: Llegue a para registrarse y prepararse para su procedimiento. Usted va a necesitar que un conductor adulto responsable le acompañe para regresarle a su hogar. Esta persona adulta responsable debe permanecer en nuestras instalaciones durante todo el proceso de su procedimiento. Ayúdenos a Ayudarle! Le han programado para una Colonoscopia en el Centro de Salud Digestiva. Nuestras ubicaciones incluyen: 500 Monroe Lane, y el Centro Médico de la Universidad de Virginia (ver la hoja adjunta acerca de cómo llegar). Si usted sigue estas instrucciones, tiene la mejor forma para prepararse correctamente. Acerca de esta Guía Una Colonoscopia puede detectar cáncer y salvar vidas. Esta guía le ayudará a prepararse. Sabemos que puede ser un reto prepararse para la colonoscopia. También sabemos que usted puede tener preguntas acerca de la prueba. Hemos elaborado esta guía para ayudar a darles contestación. Después de que la lea, vaya a la página 5 y llene la lista de comprobación mientras se prepara para su procedimiento. Tenga la amabilidad de comunicarnos sus preguntas o preocupaciones. Acerca de Cómo Prepararse Lo MÁS IMPORTANTE que usted puede hacer, es vaciar su intestino siguiendo la dieta que se describe en este folleto y tomando el medicamento para la preparación intestinal recetado por su médico. Queremos ayudarle a prepararse. Si viene con su intestino correctamente vaciado, no correremos el riesgo, costo e inconveniencia de que regrese y repita el examen. Por qué es Importante Conseguir Vaciarse Internamente? Su médico debe poder observar para llevar a cabo el examen correctamente. Si el interior está sucio puede ser que su médico no pueda ver cosas importantes como son los pólipos o el cáncer y puede ser que usted necesite repetir el examen. Esto significa que tendría que hacer la prueba de nuevo. Queremos evitar esto. PE 03046 Spanish (2017-12) 1 of 6 To view or print: http://www.healthsystem.virginia.edu/docs/per
Piense de esta manera: un colon limpio es como conducir por un camino rural en un día con sol. Un colon sucio es como conducir en medio de una tormenta de nieve. Esta Guía contiene: Instrucciones detalladas para la preparación de su receta, Preguntas más frecuentes, Una lista de comprobación para asegurar que su preparación sea completa. Instrucciones de Preparación Receta: Si su médico envío su receta a la farmacia de su clínica, por favor recoja la receta dentro de los 7 días a partir de su consulta en la clínica. Si necesita llevar a la farmacia la receta por escrito, por favor no espere más de 5 días antes de su colonoscopia 5 días antes de la colonoscopia Empiece con una dieta baja en fibra. Debe comer alimentos que incluyan pasta, pan blanco, huevos, carnes bien cocidas, salsa de manzana, plátano y productos lácteos. EVITE la piel y semillas de las frutas y vegetales, palomitas, nueces, avena o alimentos que contengan granos enteros. No tome hierro o vitaminas que contengan hierro. Mantenga cantidad abundante de líquidos claros disponibles en su hogar. Usted NO PUEDE conducir de regreso a su hogar. Para que esté cómodo, va a recibir sedación durante su procedimiento. Va a necesitar que un adulto responsable lo conduzca a su hogar. El conductor responsable debe permanecer en nuestras instalaciones durante el proceso entero del procedimiento. Se puede sentar con usted durante la fase de la preparación y durante la fase de recuperación. Esto le dará la oportunidad de hablar con el médico quien repasará los resultados del procedimiento. Compre papel higiénico suave, toallitas húmedas o ungüento para aplicar externamente si desea estar cómodo. 1 día antes de la coloscopia: En la mañana Añada agua al polvo en la botella y mezcle bien. Póngala en el refrigerador. (No siga las instrucciones de la botella. Siga las direcciones que le dio su médico o enfermera). No comer Usted NO debe comer alimentos sólidos el día de su colonoscopia; solamente puede ingerir una dieta líquida clara. 2 of 6
Lo que beba Usted debe beber solamente líquidos claros durante todo el día. Asegúrese de beber cuando menos 12 vasos grandes (cerca de 8 a 10 onzas cada uno) de líquidos claros a lo largo del día además de lo que tiene que beber con la preparación de su intestino. Cuáles son los líquidos claros? Cualquier líquido que se pueda ver a través de él si se diluye con agua. Ejemplos incluyen, refrescos, agua, café negro, té jugo de manzana, bebidas deportivas claras, caldo, gelatina, paletas sin contenido de productos lácteos. Líquidos que no lo son: malteadas, café con crema, jugos con pulpa como el de piña, naranja, tomate, leche o productos lácteos, cerveza, vino o licor. Evite todo alcohol. Evite líquidos que sean de color rojo o morado. A las 5:00 p.m. Empiece a tomar su preparación. Necesita beber un vaso de 8 onzas de la preparación cada 10 a 15 minutos hasta que termine LA MITAD de la solución. Permanezca cerca del baño. El día de la Colonoscopia: Puede beber líquidos claros (NO ALIMENTOS SÓLIDOS, dulces, gelatina o caldo) hasta 2 horas antes de la hora programada para su colonoscopia. La diarrea puede continuar si bebe algo de tal manera que permanezca cerca de un baño. Termine la otra mitad de la solución preparada 3 horas antes de que salga de su hogar. NO COMA NI BEBA durante 2 horas antes de que se haya programado el procedimiento. Preguntas Frecuentes: Está funcionando mi preparación? Cada movimiento intestinal que tenga debe verse como los líquidos que está tomando; claro, sin partículas. Usted sabrá que ya ha terminado cuando el movimiento intestinal que salga sea amarillo, ligero, líquido y claro como la orina. Puedo yo mismo conducir a mi hogar después de mi colonoscopia? No. Para su comodidad, se le dará sedación durante su procedimiento. Va a necesitar que un adulto responsable le lleve a su hogar. Esta persona debe acompañarle cuando se registre y debe permanecer en las instalaciones hasta que a usted le hayan dado el alta. 3 of 6
Por qué necesito mi máquina de CPAP? La sedación y la anestesia durante su procedimiento es como si durmiera, pero más profundamente. Los medicamentos utilizados durante la sedación y la anestesia pueden reducir su actividad respiratoria y relajar los tejidos utilizados para mantener su vía respiratoria abierta de tal manera que es muy importante que utilice su máquina de CPAP durante el procedimiento para aumentar al máximo su respiración de manera segura. Esto sucede incluso si usted rara vez utiliza su máquina de CPAP. Cuánto tiempo tomará el examen? El examen está programado para 45 minutos. Prepárese para permanecer en UVA de 2 a 3 horas. Después de que llegue a la unidad de colonoscopia le prepararemos para su examen y después del examen le ayudaremos a que se recupere. Cuáles son los efectos de la preparación para el intestino? Usted tendrá mucha diarrea como resultado de la preparación para su intestino. Esto empezará luego de unos cuantos minutos a 3 horas después de que la haya iniciado. Haga planes para estar en su hogar y cerca del baño. La mayoría de la gente tiene distención abdominal y molestias. Esto es normal; no se alarme si siente estos síntomas. Muchas personas tienen náusea y esto es normal también. A algunas personas no les gusta el sabor ni el olor del medicamento. Por favor no deje que esto se interponga para seguir tomando el medicamento como le han indicado. En raras ocasiones, algunas personas vomitan mientras están tomando la preparación. Si tiene vómito, deje de tomar la preparación y comuníquese con la Unidad de Endoscopia al 434-982-0225. Mi preparación no ha empezado a funcionar todavía. Eso está bien? Diferentes personas responden de distinta manera a la preparación del intestino; algunas personas empiezan a tener diarrea minutos después de haber empezado la preparación, mientras que otras no lo hacen por una hora o más. Si usted ha esperado más de 3 horas sin respuesta, entonces es posible que no esté funcionando bien. Asegúrese de que está tomando suficiente líquido. Si esto tampoco funciona, tómese la segunda parte de su preparación y continúe tomando líquidos. Eventualmente debería funcionar. Comuníquese con la Unidad de Endoscopia de UVA al 434-982-0225 si el medicamento no está dando resultado para nada a pesar de haber bebido suficiente líquido y haber tomado el medicamento como se le recetó. Puedo tomar mis medicamentos que acostumbro? Es posible que le pidan que deje de tomar ciertos medicamentos antes de su colonoscopia. Si está tomando cualquiera de los medicamentos que se encuentran a continuación, haga el favor de hablar con su médico acerca de tomar o de iniciar una nueva rutina para sus medicamentos. Asegúrese de hablar con su médico antes de dejar de tomar o empezar cualquier medicamento. Si usted tiene diabetes, 4 of 6
comuníquese con su médico para recibir instrucciones especiales (acerca de la insulina). A continuación, está una lista de medicamentos comunes que le pueden pedir que suspenda o deje de tomar hasta por una semana antes de su colonoscopia: Hierro o Multi-vitaminas que contengan hierro. Anti-Inflamatorios/Anti-Inflamatorios no esteroideos: Ibuprofen, Aspirina, Naproxen y marcas como Motrin, Advil, Aleve, Naprosyn Anticoagulantes de Receta: Plavix (clopidogrel), Coumadin (warfarin), Eliquis, Xarelto, Pradaxa La mayoría de los otros medicamentos se pueden tomar con seguridad la mañana de su colonoscopia con algo de agua. Notas acerca de mis medicamentos u otras preguntas: Qué pasa si tengo otras preguntas? Si está teniendo cualquier dificultad para prepararse para su examen o si tiene preguntas acerca de esta guía, comuníquese con la Unidad de Endoscopia de UVA al 434-982-0225 o con su médico que acostumbra. Le agradecemos la confianza que deposita en nosotros al elegir al Centro Digestivo de la Universidad de Virginia. 5 of 6
Mi lista de Comprobación para la Colonoscopia Fecha y hora Instrucciones A continuación, encontrará una lista de las cosas que tiene que hacer mientras se prepara para su colonoscopia. A medida que hace cada una, quítela de la lista marcando una X en cada caja. Asegúrese de que ha comprobado cada caja antes de venir al hospital. Antes de que empiece: Recoja de la farmacia el kit de la preparación de su intestino GOLYTELY dentro de un período de 7 (siete) días a partir de la fecha en que se la hayan recetado. Lea cuidadosamente esta Guía de Preparación. Asegúrese de que tiene el kit para la preparación de su intestino; si no es así, comuníquese con su médico. Revise sus medicamentos que acostumbra tomar: Hable con su médico acerca de cualquier instrucción especial de sus medicamentos (especialmente si toma anticoagulantes o medicamentos para la diabetes). Cinco días antes de su colonoscopia: Empiece con una dieta baja en fibra. Suspenda los anticoagulantes de acuerdo a las instrucciones de su médico. Suspenda el hierro o las vitaminas que contengan hierro. Organice el viaje de regreso a su hogar con un amigo o miembro de su familia. Tenga suficientes líquidos claros disponibles en su hogar. Si lo desea, compre papel higiénico suave, toallitas humedecidas o ungüento para uso externo. Un día antes de su colonoscopia: En la mañana Añada agua a la botella de la solución mezclándola bien. Póngala en el refrigerador. Tome líquidos claros solamente. No coma alimentos sólidos o productos lácteos a lo largo del día. A las 5:00 p.m. Empiece a tomar su preparación. Va a necesitar tomar un vaso de 8 onzas de la solución de la preparación cada 10 a 15 minutos hasta que haya tomado LA MITAD de la solución. Quédese cerca del baño. El día de su colonoscopia: Termine la otra mitad de la solución de la preparación 3 horas antes de que salga de su hogar. Puede tomar líquidos claros hasta 2 horas antes de salir camino a UVA. Después, no coma o beba nada. Vístase con ropa cómoda; deje sus joyas en su hogar. Venga a UVA para su colonoscopia cuando y en donde le hayan indicado. Llegue a tiempo acompañado de una persona adulta responsable para que le lleve de regreso a su hogar. Usted debe traer su máquina de CPAP si padece de apnea del sueño. 6 of 6