Bienvenidos al ciclo escolar 2014-2015 27 de agosto del 2014 Contenido Bienvenidos al ciclo escolar 2014-2015, p. 1 Información sobre el regreso a clases, p. 3 Se añaden 5 minutos adicionales al día escolar, p. 3 Informe Anual de la Infraestructura Estratégica, p. 3 El desayuno y el almuerzo escolar son importan simos, p. 4 Lista de meriendas saludables, p. 5 Comparte la emoción del primer día de clases con nosotros, p. 5 Necesita seguro médico?, p. 5 Eventos comunitarios, p. 6 Es madas familias, Bienvenidos al ciclo escolar 2014-2015! Estamos muy emocionados de empezar este ciclo escolar juntos. Durante el verano, nuestro distrito ha estado trabajando mucho para prepararse para un año exitoso. Este verano, compar mos nuestro primer informe anual, el cual describe el emocionante progreso que hemos logrado como distrito en nuestra estrategia durante el año pasado. Una estrategia que ene como obje vo mejorar los logros académicos de todos los estudiantes, y disminuir las diferencias en oportunidades, lo cual produce diferencias en los logros de los estudiantes. Si aún no lo han leído, espero que lo hagan. No solamente hemos construido unas bases sólidas para nuestros futuros éxitos, sino que ya estamos empezando a ver resultados prometedores. Qué pueden esperar de nosotros este ciclo escolar? Un enfoque con nuo y una ejecución excelente garan zarán que podamos agilizar el aprovechamiento de todos. Con las escuelas en el centro de nuestra estrategia, los maestros, los directores y sus comunidades con nuarán desarrollando sus Planes de mejoría escolar únicos porque conocen a sus estudiantes mejor que nadie y enen la determinación y las habilidades para lograr éxito. Nos esforzaremos con nuamente por crear una cultura de excelencia y equidad para todos los estudiantes y todos los educadores. Este bole n informa vo provee información importante para empezar el ciclo escolar, y durante el año vamos a trabajar para mantenerlos al 1
Servicio de mensajes de texto del MMSD No quiere perder información importante de su escuela? Suscríbase ahora a nuestro servicio de mensajes de texto del MMSD. Envíe la palabra "YES" al número 68453 desde su celular. Visite mmsd.org/texto o llame al 663-1879 para obtener más información. tanto con información ú l para apoyar la educación de su hijo y animarles a par cipar en las ac vidades de su escuela y del distrito escolar. Tengamos un ciclo escolar maravilloso! Atentamente, Jennifer Cheatham Bienvenidos al ciclo escolar 2014-2015 de parte de la presidenta de la Junta de Educación Arlene Silveira El ciclo escolar 2014-2015 ya está comenzando! La Junta de Educación de Madison les da la bienvenida a todos los estudiantes y sus familias de regreso a clases. Para todas las familias nuevas, gracias por elegir el Distrito Escolar Metropolitano de Madison (MMSD por sus siglas en inglés). Cada uno de los siete miembros de la Junta es un enlace familiar para varias escuelas. Vamos a visitar las escuelas y asis r a eventos durante el ciclo escolar. Esperamos ansiosamente aprender más sobre lo que está pasando en cada escuela y ojalá conocerlos a ustedes y a sus hijos a lo largo del camino. Mientras empezamos el año, tenemos algunos pensamientos que queremos compar r con ustedes. El primero es que "la asistencia sí cuenta," y cuenta para todos los estudiantes en los diferentes grados académicos, desde el 4K al 12º. Los niños enen que estar en la escuela regularmente para que aprendan. Vemos una tendencia del ausen smo no solamente en los grados de preparatoria, sino que también en el kínder y 4K. Hay muchos datos que demuestran una correlación fuerte entre la asistencia en los grados tempranos y los logros académicos. La buena asistencia durante los grados tempranos forja una base sólida para el futuro éxito de sus hijos. Por favor, ayúdennos a educar a sus hijos asegurándose que estén en la escuela. Como miembros de la Junta de Educación, es importante para nosotros escuchar de parte de las familias y de los estudiantes sobre sus experiencias con el distrito escolar. Qué estamos haciendo bien? En qué podemos mejorar? Cómo podemos involucrarlos a ustedes más para que sus voces puedan ser escuchadas? Tendremos un enfoque este año en la par cipación familiar y estamos explorando maneras diferentes para comunicarnos mejor y escuchar a nuestras familias. Nos gustaría tener su ayuda. Queremos oír sus opiniones y comentarios sobre las maneras en que podemos interactuar con ustedes y brindarles información. Qué podemos hacer diferente para hacer que nuestras escuelas sean más recep vas y acogedoras? Qué podemos hacer para fortalecer la conexión entre las familias y las escuelas? Hágannos saber sus comentarios. 2
La Junta de Educación siempre se complace en tener no cias suyas. Pueden comunicarse con nosotros por correo electrónico: board@madison.k12.wi.us o por teléfono: 608-663-1659. Que tengamos un estupendo ciclo escolar 2014-2015! Información sobre el regreso a clases El primer día de clases es el 2 de sep embre del 2014 para todos los estudiantes de la primaria, los estudiantes del 6º y 9º grados y los del 4K (kínder para niños de 4 años) que asisten a la sesión de la mañana. Todos los demás estudiantes de la intermedia y preparatoria asisten el 3 de sep embre. Las clases de 4K en la tarde empiezan el 4 de sep embre. Vea el calendario escolar para más detalles en mmsd.org/calendars. Haga clic en los enlaces del menú al lado izquierdo de este bole n o visite mmsd.org/regresoaclases para encontrar todos los recursos que necesita. Se añaden 5 minutos adicionales al día escolar Empezando con el ciclo escolar 2014-2015, las escuelas primarias añadirán 5 minutos adicionales al día escolar. Esto nos da la oportunidad de tener 3 días de nieve/frío cada año. Esperamos que así eliminará ajustes al horario durante el año y cumplirá con los requisitos del Departamento de la Instrucción Pública (DPI por sus siglas en inglés). A con nuación encontrará el horario: Horario más temprano: Lunes: 7:45am - 1:05pm Martes a viernes: 7:45am - 2:37pm Días de salida temprano*: 10:50am Horario más tarde: Lunes: 8:30am - 1:50pm Martes a viernes: 8:30am - 3:22pm Días de salida temprano*: 11:35am * Las escuelas primarias salen temprano todos los lunes. Informe Anual de la Infraestructura Estratégica Nos complace compar r nuestro primer informe anual, el cual describe el emocionante progreso que hemos logrado como distrito en nuestra estrategia durante el año pasado. Una estrategia que ene como obje vo mejorar los logros académicos de todos los estudiantes, y disminuir las diferencias en oportunidades, lo cual produce diferencias en los logros de los estudiantes. Lea el informe ahora en mmsd.org/infraestructura. 3
Lista de meriendas saludables Se han desarrollado y aprobado una nueva lista de meriendas saludables para el ciclo escolar 2014-2015. Esta lista es una guía para las familias y las escuelas para cuando se trae, sirve y comparte meriendas en el salón de clases. Vea la lista ahora en mmsd.org/wellness. 4
Comparte la emoción del primer día de clases con nosotros Envíenos una foto de sus hijos el primer día de clases y nosotros la publicaremos en nuestra página de Facebook. Envíe fotos a mmsdnews@madison.k12.wi.us. Necesita seguro médico? Kirsten Engelbert, enlace familiar en el Distrito Escolar Metropolitano de Madison, está aquí para proponer la salud familiar y estudian l. En el distrito escolar, una de nuestras prioridades es asegurar que todos los estudiantes están saludables. Los niños sanos se pueden enfocar más en el aprendizaje y en el juego, y rinden mejor en la escuela. Si su familia no ene seguro médico, comuníquese con Kirsten. Ella está disponible para ayudar a las familias llenar la solicitud para recibir beneficios de BadgerCare o para comprar seguro médico a través del Marketplace. Kirsten siempre está lista para es mular la comunicación entre las familias y las escuelas, ayudar con las solicitudes, o contestar preguntas sobre el seguro de BadgerCare o del programa dental de Celebrate Smiles (celebrar sonrisas). Si necesita ayuda con llenar la solicitud de BadgerCare o pedir cobertura a través del Marketplace, puede llamar y programa una cita privada con Kirsten. Ella puede reunir con usted en cualquier lugar dentro del distrito. Kirsten está disponible por teléfono, mensajes de texto y correo electrónico: (608)442-2141 - oficina (608)576-1197 - celular kjengelbert@madison.k12.wi.us El nuevo ciclo escolar siempre es emocionante. Después de semanas de vacación, esperamos que los estudiantes regresen con ganas de aprender. El bienestar y la salud son importantes a la educación de cada niño. Mientras compramos los ú les escolares, conocemos a los maestros y nos preparamos para el nuevo ciclo escolar, es importante hacer una lista de verificación sobre el bienestar también: Las vacunas de mi hijo son actualizadas? Tiene mi hijo seguro médico? Conozco a la enfermera de mi escuela? Sé dónde encontrar la oficina de la enfermera? Sabe la enfermera las necesidades de mi hijo? Cuándo fue la úl ma vez que mi hijo fue al doctor? Son las vacunas de mi hijo actualizadas? Las vacunas no solamente protegen a su hijo - también protegen a todos los que interactúan con su hijo. Hay algunas vacunas requeridas por MMSD para proteger a todos los estudiantes y el personal escolar. Puede ver una lista de las inmunizaciones requeridas en el si o web de los servicios de la salud del MMSD. También puede ver el registro de inmunizaciones de Wisconsin y ver información sobre las 5
clínicas de inmunizaciones gra s. Vea el registro o hable con su doctor para asegurar que su hijo ha recibido todas las inmunizaciones necesarias y que son actualizadas. Eventos y ac vidades comunitarias de parte de los grupos locales sin fines de lucro Estos eventos no son patrocinados por la escuela y el Distrito Escolar Metropolitano de Madison no aprueba, respalda, o promociona estos programas o ac vidades. Vea todas las oportunidades en mmsd.org/communityevents! Manténgase en contacto con MMSD 6