SUS VALORES SUS PREFERENCIAS SU ELECCIÓN (SPANISH) Opciones para su atención después de que salga del hospital La casa, la atención domiciliaria, la rehabilitación a corto plazo, la atención a largo plazo, los cuidados paliativos, la atención de hospicio For Choices For Your Care After You Leave the Hospital in English, see can-ah-78343
La planificación para después del hospital Los planes para salir del hospital Juntos, usted, los miembros de su círculo de atención (familiares o amigos) y los miembros de su equipo de atención médica crearán un plan de alta para ayudarlo/a a tener una transición sin problemas a su hogar o comunidad después de la estadía en el hospital. Algunas veces se necesita ayuda adicional por un tiempo para recuperarse totalmente y con plena seguridad. Aceptar la ayuda adicional hará más probable el que cumpla con sus objetivos. Le ayudaremos a saber qué ayuda necesita. Su éxito a largo plazo depende de tomar las decisiones correctas antes de salir del hospital. Encontrar la atención adecuada en el lugar apropiado la ayudará a lograr una transición libre de problemas del hospital. Las visitas de seguimiento Es posible que ya tenga citas que le han hecho para que vea a su proveedor habitual de atención médica o a un/a especialista después de que salga del hospital. Es importante ir a todas las visitas de seguimiento, incluso si se siente bien. La cobertura de seguros La cobertura varía, dependiendo de los proveedores de seguro. Podría tener deducibles o pagos conjuntos (la cantidad que usted debe) u otros gastos. Los miembros de su equipo de atención médica (trabajador/a social, coordinador/a de atención, asesor/a financiero/a) lo/a ayudarán a verificar sus beneficios de seguro para ver qué es lo adecuado para usted. Cuando elabore el plan de alta en el hospital, los miembros de su equipo de atención médica o ayudarán a usted y a los miembros de su círculo de atención a elegir la ubicación y las instalaciones que satisfagan sus necesidades. Los/las trabajadores/as sociales podrían ayudarlo/a a encontrar recursos comunitarios y ayudar a contestar sus preguntas. 2
Sus opciones La casa Puede regresar a casa si puede ocuparse de las necesidades básicas por sí mismo/a o con la ayuda de un/a miembro del círculo de atención. No necesitará ninguna atención o servicios hospitalarios. Puede regresar a casa si puede: meterse y salirse de la cama lavarse y vestirse por sí mismo/a caminar al baño de manera segura prepararse sus propias comidas manejar sus medicamentos manejar problemas especiales de la atención médica, como el cuidado de las heridas o la atención de la diabetes. En casa con la atención domiciliaria Es posible que pueda regresar a casa pero necesitará servicios adicionales para ayudarlo/a a continuar su recuperación. Los servicios podrían incluir: fisioterapeutas o terapeutas ocupacionales para ayudarlo/a a mejorar su seguridad y su independencia en la casa patólogos del habla y el lenguaje para ayudarlo/con su discurso y deglución ayuda con tareas tales como el bañarse y el vestirse enfermeras que ayudarán a enseñarle a usted o a su familia cómo verificar sus medicamentos y manejar su salud por sí mismo/a los/las dietistas podrían estar incluidos/as para algunos pacientes. 3
Sus opciones (continuación) La rehabilitación a corto plazo (centro de atención de enfermería especializada o unidad de atención de transición) La rehabilitación a corto plazo proporciona ayuda y servicios adicionales si no puede regresar a su hogar de manera segura inmediatamente después de su estadía en el hospital. La rehabilitación a corto plazo se lleva a cabo en un centro de atención de enfermería especializada, que también se conoce como una unidad de atención de transición. Un equipo de atención médica trabajará con usted y con su familia hasta que pueda regresar a su casa de manera segura. Recibirá atención personalizada para su recuperación. Los servicios podrían incluir: terapia física, ocupacional o del habla visitas semanales de un/a médico o una enfermera practicante atención de enfermería diaria su equipo de atención médica ensenándole cómo manejar su salud por su cuenta. La atención a largo plazo (vivienda asistida o centro de enfermería) La atención a largo plazo proporciona ayuda y servicios adicionales si usted no puede vivir con seguridad en su casa solo/a o con ayuda. Si necesita la atención a largo plazo, los miembros de su equipo de atención médica hablarán con usted y con los miembros de su círculo de atención sobre los recursos en su comunidad. También lo/la ayudarán a decidir qué nivel de atención o ubicación de la atención satisfará mejor sus necesidades. 4
Sus opciones (continuación) Los cuidados paliativos Vivir cada día al máximo puede ser importante para usted. Los cuidados paliativos podrían ayudarlo/a a ser tan independiente y tan cómodo/a como sea posible. Los cuidados paliativos son para cualquier persona con una enfermedad grave. Trata sus síntomas y sus preocupaciones emocionales y espirituales. Puede ayudarlo a usted y a su familia a abordar opciones de recursos financieros y comunitarios. Puede recibir la mejor calidad de atención en el hogar, en la clínica o el hospital, o en otros tipos de entornos de atención. Los cuidados paliativos podrían reducir la cantidad de veces que tiene estadías en el hospital y podrían ayudarlo/a a evitar visitas innecesarias al departamento de urgencias. Los cuidados paliativos están cubiertos por la mayoría de las aseguradoras, incluyendo los programas de Medicare, Medicaid y las aseguradoras privadas. La atención de hospicio Usted y los miembros de su círculo de atención podrían sentirse tranquilos de saber que la etapa final de su tratamiento se puede manejar en un entorno no hospitalario. La atención de hospicio es una forma especial de cuidarlo/a a usted y a los miembros de su círculo de atención tiene 6 meses o menos para vivir. El hospicio se enfoca en su comodidad y en la calidad de vida mientras trata sus necesidades físicas, emocionales y espirituales. El enfoque está en la comodidad y en brindar la mejor calidad de vida posible. Solo utilizamos o añadimos medicamentos y acciones para que se sienta más cómodo/a. No se apresura ni se retrasa la muerte. La atención de hospicio está cubierta por la mayoría de las aseguradoras, incluyendo los programas de Medicare, Medicaid y las aseguradoras privadas. Se le puede brindar atención en su hogar, en un centro de atención de enfermería, o en un hospicio residencial. 5
Comparando sus opciones En casa La movilidad Puede vivir en casa de manera segura sin ayuda. Puede salir de su casa para realizar las actividades diarias. La atención domiciliaria Puede vivir en casa pero necesitará atención adicional especializada. Podría ser difícil para usted salir de su hogar sin ayuda. El costo No hay costo alguno. No hay costo alguno si reúne los requisitos para la atención domiciliaria de su proveedor de seguro. Cómo llegar a las citas La rehabilitación a corto plazo Es probable que pueda regresar a su casa. Consulte con su proveedor de seguros para ver si este servicio está cubierto. Pregunte cuánto pagará por su cuenta. Podría necesitar ayuda. Podría necesitar ayuda. Podría necesitar ayuda. La terapia (física, ocupacional, patología del habla y el lenguaje) Podría o no necesitar terapia. Tendrá que ir a un hospital o clínica si necesita terapia. Podría necesitar fisioterapia, terapia ocupacional o patología del habla y el lenguaje. Si necesita terapia, se hará en su casa. Precisará fisioterapia, terapia ocupacional o patología del habla y el lenguaje. Se hará en el centro de atención de enfermería especializada. 6
Comparando sus opciones (continuación) La atención a largo plazo Los cuidados paliativos La atención de hospicio La movilidad No está seguro/a para irse a la casa. Es posible que pueda vivir en casa. Es posible que pueda vivir en casa. El costo Es posible que deba pagar por algunos de los servicios por su cuenta. Es posible que deba pagar por algunos de los servicios por su cuenta Es posible que deba pagar por algunos de los servicios por su cuenta. Cómo llegar a las citas Podría necesitar ayuda. Podría necesitar ayuda. Podría necesitar ayuda. La terapia (física, ocupacional, patología del habla y el lenguaje) Podría necesitar fisioterapia, terapia ocupacional o patología del habla y el lenguaje. Podría necesitar fisioterapia, terapia ocupacional o patología del habla y el lenguaje. La fisioterapia, terapia ocupacional o patología del habla y el lenguaje no son opciones con la atención de hospicio. 7
Mis preferencias Preguntas Al pensar sobre las opciones posibles, cuáles son sus temores o inquietudes? Mis pensamientos Está dispuesto/a a obtener ayuda adicional por un tiempo si hace más probable que se recupere de forma segura? Al pensar sobre las opciones, cuáles son sus esperanzas o metas? Qué es lo que más le importa? Cuál de estas opciones, en este momento, siente usted que se adapta mejor a sus objetivos de tratamiento? Hay algo que pueda entrometerse en la forma en que haga esto? 8 Mi decisión en este momento en casa atención domiciliaria rehabilitación a corto plazo atención a largo plazo cuidados paliativos atención de hospicio
Los pasos siguientes Preguntas para su proveedor de atención médica 1. Cuál es la mejor opción para mí después de salir del hospital? 2. Cómo sabré que estoy listo/a para salir del hospital? 3. Cuán probable es que me beneficie de la opción que prefiero? 4. Qué lugar o lugares ofrecen la opción que prefiero? 5. A qué señales de advertencia debería estar atento/a? 6. Hay alguna diferencia en la calidad de la atención en diferentes lugares? 7. Hay alguna diferencia en cómo se coordinará mi atención en diferentes lugares? 8. Qué tipo de terapia necesitaré? 9. Cuál es el próximo paso para mí? 10. Otras preguntas y notas? 9
Los pasos siguientes Preguntas para su trabajador/a social, coordinador/a de atención o asesor/ a financiero/a Es importante que entienda sus beneficios de atención médica al tomar su decisión en cuanto al tratamiento. 1. Necesito ayuda para hacer citas, gestionar el transporte y pagar por el tratamiento? 2. Qué opciones están cubiertas? 3. Hay algunas opciones en mi red? 4. Existen requisitos o criterios específicos que tengo que reunir para poder obtener la opción que elija? 5. Cuántas visitas de terapia estarán cubiertas? 6. Cuánto tendré que pagar? 7. Qué debería preguntarle a mi proveedor de seguros? 8. Otras preguntas y notas? 10
Glosario El hospicio El hospicio es un programa que les brinda cuidados especiales a los pacientes que tienen enfermedades sin cura y que ha parado el tratamiento para curar o controlar su enfermedad. Pacientes hospitalizados Pacientes que permanecen en el hospital como resultado de un accidente o enfermedad, o para cirugía y recuperación. Pacientes externos Los pacientes que pueden vivir en su casa, pero que aún necesitan tratamiento para la fisioterapia, la terapia ocupacional y la patología del habla y el lenguaje. Unidad de atención de transición El apoyo dado a los pacientes cuando pasan de una fase de la enfermedad o el tratamiento a otra. Por ejemplo, de la atención hospitalaria a la atención domiciliaria. Cuidados paliativos Los cuidados paliativos se dan para mejorar la calidad de vida de los pacientes que tienen una enfermedad grave o que pone en peligro la vida. La rehabilitación La rehabilitación es un servicio especial que ayuda a los pacientes a recuperar habilidades físicas, mentales y habilidades (de pensamiento y aprendizaje) que se han perdido como resultado de una enfermedad, lesión o tratamiento. Centro de atención de enfermería especializada La atención que se brinda si usted carece de la capacidad para cuidarse por su cuenta y tiene necesidades médicas, como el medicamento, el cuidado de las heridas o la alimentación por sonda. 11
Allina Health complies with applicable federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, gender identity or sex. Allina Health does not exclude people or treat them differently because of race, color, national origin, age, disability, gender identity or sex. English: ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-877-506-4595. Spanish: ATENCIÒN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-877-506-4595. Hmong: LUS CEEV: Yog tias koj hais lus Hmoob, cov kev pab txog lus, muaj kev pab dawb rau koj. Hu rau 1-877-506-4595. allinahealth.org 2018 ALLINA HEALTH SYSTEM. TM A TRADEMARK OF ALLINA HEALTH SYSTEM OTHER TRADEMARKS USED ARE OWNED BY THEIR RESPECTIVE OWNERS THIS DECISION AID DOES NOT REPLACE MEDICAL OR PROFESSIONAL ADVICE; IT IS ONLY A GUIDE. gen-spanish-ah-78368 (3/18)