COMISIÓN DE PUEBLOS ORIGINARIOS POLÍTICA NACIONAL DE LA LECTURA Y EL LIBRO 2015-2020 Secretaría Ejecutiva Cnsej Nacinal del Libr y la Lectura Seguimient de la PNLL 2015-2020 Mderadra Crdinadr Sistematización : Francisca Navarr : Jeannette Pachec : Daniela Jara Lugar Fecha : 20 de marz de 2018 : Sala María Luisa Bmbal, Estación Mapch. ASPECTOS GENERALES PLANTEADOS EN LA COMISIÓN Se infrma a la cmisión que a la fecha n ha habid cambis en el funcinamient del Cnsej del Libr y tampc en el trabaj que se realiza desde la Plítica Nacinal de la Lectura y el Libr, est a raíz del cambi de institucinalidad de Cnsej de la Cultura a Ministeri de las Culturas y también al cambi de administración 1 En el marc del cambi de administración, el equip de la Plítica Nacinal de la Lectura y el Libr elabró un infrme- memria que da cuenta de td el trabaj realizad desde 2015 a la fecha. El dcument incluye ls lgrs y avances, prces de cnstrucción, implementación y seguimient, valrización, énfasis y pryección para ls próxims añs. El infrme se enviará a tds ls miembrs de la cmisión Se incrpran las medidas 23 y 24 del ámbit Lectura a la cmisión: Rendir hmenaje y entregar premis a figuras destacadas de las culturas indígenas, tradicinales y rurales de trascendencia lcal, reginal y nacinal (medida 23-lectura) y Prmción de la traducción desde y hacia las lenguas de ls puebls riginaris (medida 24- lectura) Se reintegra a la Cmisión el Departament de Puebls Originaris (DEPO) del Ministeri de las Culturas, las Artes y el Patrimni.
Cnsej Nacinal del Libr y la Lectura Seguimient de la PNLL 2015-2020 REVISIÓN DE LAS MEDIDAS Medida 5: Observar y rescatar experiencias internacinales, respect al énfasis en el desarrll de la creación literaria en lenguas lcales En la próxima reunión se establecerá una frma de trabaj para abrdar la creación de un centr unificad de dcumentación vinculada a puebls riginaris Medida 13: Fmentar la defensa y el arraig de la identidad lcal e indígena a través de la lectura y el libr 2 Pr segund añ se desarrlló de manera exitsa la cnmemración del Día Internacinal de la Lengua Materna, cuy hit central fue la inauguración del pryect Tpnimias del Metr y que además cntó cn la realización de actividades en distintas partes de Chile a través del Departament de Puebls Originaris y de la Secretaría Ejecutiva del Fnd del Libr. Td el material gráfic fue enviad a ls integrantes de la cmisión para apyar la difusión y representantes de la mesa asistiern al lanzamient de Tpnimias del Metr el día 21 de febrer, 2018. Se trabajó de manera cnjunta cn el Departament de Puebls Originaris del Ministeri de las Culturas, las Artes y el Patrimni, el Ministeri de Educación y Metr de Santiag, junt a sus áreas de cmunicacines. Medida 21: Frtalecer la visibilidad y participación de escritres de puebls riginaris en espacis de difusión y prmción nacinales e internacinales Hasta el 30 de marz se recibirán prpuestas de autres de puebls riginaris para cnfrmar un listad ampli que sirva de insum al prgrama Diálgs en Mvimient Medida 14: Prmver las lenguas de ls puebls riginaris, fmentad la escritura y publicación de bras de sus autres e impulsar la creación y desarrll de academias de lenguas indígenas
Cnsej Nacinal del Libr y la Lectura Seguimient de la PNLL 2015-2020 Desde la cmisión se prpusiern las siguientes bservacines al brradr del pryect de Clínicas Literarias: Mdificar el nmbre del pryect Definir claramente el bjetiv principal y ls bjetivs específics del pryect La entrega de herramientas para un aprendizaje significativ pr parte de ls alumns requiere un tiemp de duración de la actividad mayr a 4 hras El Departament de Puebls Originaris del Ministeri de las Culturas (DEPO) plantea que dentr de las líneas de trabaj pririzadas pr las 1400 institucines indígenas cn las que se trabajó en la cnsulta indígena, se relevó el tema de la revitalización de la lengua cm alg fundamental En relación a est, pdría incrprarse el aprendizaje de la lengua dentr del prces de creación literaria En este cntext, el DEPO cuenta cn escuelas de lenguas indígenas en varias regines del país y prfesres asciads cn ls cuales se pdría articular la realización de las Clínicas Literarias Es necesari definir si ls talleres abrdaran la creación literaria, la alfabetización en lenguas de puebls riginaris ambas temáticas Es imprtante que para la puesta en marcha del pryect se cuente cn la participación de institucines validadas pr las rganizacines indígenas Se debe adecuar la metdlgía de ls prfesres a la realidad lingüística de cada territri IACCTIS pne su institución a dispsición para la realización de un primer pilt, al igual que la Aldea Educativa de Rapa Nui 3 El equip de la Plítica sstendrá una reunión cn el DEPO y Mineduc para definir de qué manera es psible implementar este pryect. Además, cm tema pendiente esta abrdar la certificación de Mineduc de curss de lenguas indígenas realizads en la Universidad R.S. Henríquez y que cuentan cn financiamient de CNCA- RM. Medida 23: Rendir hmenaje y entregar premis a figuras destacadas de las culturas indígenas, tradicinales y rurales de trascendencia lcal, reginal y nacinal. Medida 24: Prmción de la traducción desde y hacia las lenguas de ls puebls riginaris
Cnsej Nacinal del Libr y la Lectura Seguimient de la PNLL 2015-2020 Se incrpran estas ds medidas al trabaj de la cmisión. Se prpne articular un trabaj cn Edicines Bibliteca Nacinal y el Departament de Puebls Originaris del Ministeri de las Culturas, las Artes y el Patrimni. Desde el Cnsej del Libr se slicitará una reunión inicial cn Edicines Bibliteca Nacinal. ACUERDOS 1. El equip de la Plítica enviará a la cmisión un infrme- memria dand cuenta del trabaj realizad pr la PNLL desde 2015 a la fecha. Respnsable: Cnsej del Libr. 2. El equip de la Plítica sstendrá una reunión cn el DEPO y Mineduc para definir de qué manera es 4 psible implementar el pryect de Clínicas Literarias, cnsiderand ls cmentaris realizads en la presente reunión y ls enviads previamente pr alguns participantes de la mesa. Además, cm tema pendiente se abrdará la certificación de Mineduc de curss de lenguas indígenas realizads en la Universidad R.S. Henríquez y que cuentan cn financiamient de CNCA- RM. Respnsable: Fnd del Libr, DEPO, Mineduc. 3. La cmisión pdrá enviar autres de puebls riginaris que puedan participar del prgrama Diálgs en Mvimient hasta el 30 de marz, 2018. Est, cn el fin de que a fin de añ pdams cntar cn un listad ampliad y mejrad y que este pueda frmar parte de la planificación anual a nivel reginal. Respnsable: Cmisión Puebls Originaris. 4. Desde el Cnsej del Libr se slicitará una reunión inicial cn Edicines Bibliteca Nacinal para cmenzar a abrdar las medidas 23 y 24, recién incrpradas en esta reunión. 5. La próxima reunión se llevará a cab el día 22 de may de 2018, a las 11:30 hras, en Sala María Luisa Bmbal de Estación Mapch.
PARTICIPANTES A LA COMISIÓN DE TRABAJO 20 DE MARZO 2018 Secretaría Ejecutiva Cnsej Nacinal del Libr y la Lectura Seguimient de la PNLL 2015-2020 N Nmbre Apellid Patern Institución que representa 1 Jeannette Pachec IACCTIS jfpachec@uc.cl 2 Felix Queupul IACCTIS Climate.changenbc.pucv@gmail.cm 3 Samuel Yupanqui IACCTIS Samuel.yup@gmail.cm 4 Rdrig Aravena Dibam Rdrig.aravena@snbp.cl 5 Blanca Del Ri PEN Chile blancadelreiv@gmail.cm 6 Eduard Ruíz- Tagle Editres de Chile tienda@museumstre.cl 7 Dayana Arrepl 8 Francisca Navarr 9 Daniela Jara Ministeri de las Culturas- Departament de Puebls Originaris Ministeri de las Culturas- Cnsej del Libr Ministeri de las Culturas- Cnsej del Libr Mail Dayana.arrepl@cultura.gb.cl maria.navarr@cultura.gb.cl Daniela.jara@cultura.gb.cl 5