Hoja de instrucciones P/N 09 5B - Spanish - Kit de válvula de circulación. Descripción El kit de válvula de circulación consta de los siguientes componentes: válvula de circulación de acero inoxidable válvula de bola de vías (válvula de purga) manguera de purga y varilla conectores NPT y JIC La válvula de circulación permite que el fluido no utilizado regrese a la bomba. La válvula de bola permite al operador purgar el fluido desechado o sacar el material disolvente del sistema. La Figura muestra una instalación típica utilizando dos válvulas de circulación. Cuando la válvula de circulación está totalmente cerrada, el fluido no puede regresar a la bomba. Esto produce el aumento de la presión en las líneas y en la bomba. Las bombas que demandan fluido se detendrán. Aflojando el mando de fijación interna y girando el mando exterior en sentido antihorario se abre la válvula. Esto permite que el fluido vaya desde la válvula a la bomba. OBSERVACION: La válvula de circulación regula el número de carreras por minuto (ratio de circulación) al utilizarlas con bombas de demanda. 6 7 5 06500A Fig. Instalación típica. Conector de manguera Sifón. Manguera de purga. Varilla de purga. Válvula de bola de vías (válvula de purga) 5. Válvula de circulación 6. Retorno de recubrimiento 7. Distribuidor de succión 995 Nordson Corporation 09 5B Manual 6 5
Kit de válvula de circulación. Instalación AVISO: Confiar las siguientes tareas únicamente a personal especializado. Tomar las medidas de seguridad y seguir los pasos que se indican aquí y en cualquier otra documentación relacionada. PRECAUCION: No cierre la válvula de circulación más de un giro de muñeca. El extremo de válvula y el asiento están realizados de un material de Carburo-Tungsteno y son are quebradizos. Intentar forzar la válvula cerrada puede dañar el extremo o el asiento. El kit de válvula de circulación está parcialmente montado. OBSERVACION: Para eliminar la posibilidad de succionar el aire, recubra todas las roscas NPT con adhesivo Nordson para uniones de conductos.. Retire los tapones de embalaje de plástico que recubren las salidas de la válvula y enrosque los conectores antes de instalar la bomba.. Ver la Figura. Instale la válvula de circulación (6) en el distribuidor sifón, como se describe en las instrucciones de instalación del manual de su bomba. Todas las salidas roscadas a la bomba son / NPT.. Conecte la manguera () a la válvula de bola (7).. Conecte la varilla de purga (5) al conector macho (). 5. Conecte el reductos macho () a la válvula de circulación (6). OBSERVACION: Utilice las mangueras recomendadas para su bomba. 6. Conecte la manguera de distribución de fluido a alta presión al codo () instalado en la válvula de circulación (6).. Reparación de la válvula de circulación Los siguientes parrafos indican los procedimientos de reparación de la válvula de circulación. Desmontaje AVISO: Sistema o material sometido a presión. Elimine la presión. El hacer caso omiso de este aviso puede tener como resultado lesiones de gravedad.. Elimine la presión hidráulica del sistema abriendo el suministro de aire de la bomba y la válvula de bola.. Desconecte las mangueras de retorno y de purga de las válvulas de circulación y de bola. Manual 6 5 09 5B 995 Nordson Corporation
Kit de válvula de circulación Desmontaje (cont.). Retire la válvula de bola de la válvula de circulación. Retire la válvula de circulación de la bomba.. Ver la Figura. Afloje el mando de fijación (5) y gire el mando de ajuste (6) en sentido antihorario hasta que la válvula esté completamente abierta. 5. Utilice una herramienta sobre la parte hexagonal para desenroscar el tapón () del cuerpo de la válvula (). 6. Retire los mandos (5, 6), tapón (), aguja (), y extremo y asiento (0) de la válvula de circulación como un conjunto. Tenga cuidado de evitar dañar el extremo y el asiento. 7. Retire el extremo y el asiento (0) de la ranura marcada en la aguja (). 8. Desenrosque la aguja () del tapón (). Retire y deseche las juntas tóricas (, 8) y las juntas de retención (9). 9. Utilice una llave hexagonal para retirar el tornillo de fijación () del cuerpo de la válvula (). 0. Retire con cuidado el extremo y el asiento (0) y la arandela de la junta () del cuerpo de la válvula (). Limpieza Lave todas piezas con un disolvente adecuado y sequelas. Compruebe el desgaste o daños y sustituya si es necesario. Un asiento o extrmeo dañado evita que la válvula de circulación pueda cerrarse y dificulta el control del ratio de circulación. Montaje. Ver la Figura. Lubrique los anillos de retención (9) y juntas tóricas (, 8) nuevos con grasa suministrada con el kit. Instale los anillos de retención (9) y junta tóricas (, 8) en la aguja () y tapón ().. Lubrique el extremo y el asiento (0) y la arandela de junta () con grasa para juntas tóricas e instalelos en el cuerpo de la válvula ().. Instale el lateral del tornillo de fijación () con la parte más grande contra el extremo y el asiento (0). Para evitar dañar el asiento, apriete el tornillo de fijación con cuidado.. Instale el extremo y el asiento (0) en la ranura marcada de la aguja (). Inserte este conjunto en el cuerpo de la válvula (), alineando el extremo con el orificio del asiento. No fuerce el extremo sobre el asiento. 5. Para evitar romper el extremo o el asiento, gire el mando (6) en sentido antihorario hasta que la aguja () toque en el retén del tapón (). Enrosque el tapón () en el cuerpo de la válvula () y apriételo. 995 Nordson Corporation 09 5B Manual 6 5
Kit de válvula de circulación. Válvula de bola Los siguientes párrafos indican como reparar la válvula de bola. Desmontaje. Ver la Figura. Retire los tornillos estrella (7) del mango (6). Retire el mango de la válvula de bola.. Retire el muelle plano (5) de la aguja ().. Desenrosque la tuerca de empaque de la aguja () de la válvula de bola. Saque la aguja () del cuerpo de la válvula.. Retire la arandela () y la junta de la aguja (). 5. Desenrosque el tapón del cuerpo (9) del cuerpo de la válvula. 6. Retire la bola (8) y asientos de la bola (0). Retire y deseche las juntas del cuerpo (). Limpieza Limpie los componentes y compruebe de posibles daños y desgastes. Sustituya si es necesario. Montaje. Instale los nuevos asientos de bola (0) y la bola (8) en el cuerpo de la válvula. Ponga el tapón del cuerpo (9) apretado a mano.. Instale la nueva junta de la aguja () en la aguja (). Inserte la aguja () en el cuerpo de la válvula, alineando el extremo de la aguja () con la ranura de la bola (8).. Instale la tuerca de empaque de la aguja () sobre la aguja (). Apriete la tuerca con la mano. OBSERVACION: No apriete el tapón del cuerpo con la válvula fría. Esto fuerza hacia fuera los asientos de la bola.. Caliente la válvula de bola durante una hora a 50 F (77 C), luego apriete el tapón del cuerpo (9) y la tuerca del empaque () con firmeza. 5. Inserte el muelle plano (5) en la muesca de la aguja (). 6. Instale el mango (6) sobre la aguja (). Alinee los orificios en el mango (6) y aguja (). Instale el tornillo estrella (7) por los orificios y apriete con firmeza. Manual 6 5 09 5B 995 Nordson Corporation
Kit de válvula de circulación 5 5. Lista de componentes Kit de válvula de circulación Ver la Figura. ÁÁ 05 07 Kit circulación, acero inoxidable Á 97 77 ÁÁ Codo, acero inoxidable, / NPT x / -0 Á A Á 97 97 ÁÁ Reductor, macho, acero inoxidable, / 8 x / Á A Á 97 0 ÁÁ Conector, macho, acero inoxidable Á A Á ÁÁ 8 060 Manguera, Nylon, 5 ft. Á ÁÁ 5 750 50 Varilla de purga, acero inoxidable Á 6 750 ÁÁ Válvula de circulación, acero inoxidable Á Á 7 750 0 ÁÁ Válvula de bola, acero inoxidable Á NOTA A: Utilice el adhesivo de unión de conducto P/N 900 en las roscas. 6 5 7 06500A Fig. Kit de válvula de circulación 995 Nordson Corporation 09 5B Manual 6 5
6 Kit de válvula de circulación Válvula de circulación 750 ÁÁÁ Válvula de circulación, acero inoxidable 750 ÁÁÁ Cuerpo, válvula de circulación 750 ÁÁÁ Aguja ÁÁÁ 90 8 Junta tórica, Viton bk,.75 X.500 X.06 A ÁÁÁ 750 5 Tapón, / 6, acero inoxidable 5 750 08 ÁÁÁ Mando de fijación 6 750 09 ÁÁÁ Mando 7 98 ÁÁÁ Tuerca de fijación 8 ÁÁÁ 90 66 Junta tórica, Viton bk,.65 X.750 X.06 A ÁÁÁ 9 95 0 Anillo de retención 0 750 00 ÁÁÁ Conjunto extremo y asiento B 750 7 ÁÁÁ Arandela de junta, acero inoxidable B 98 70 ÁÁÁ Tornillo de fijación, 5 / 8-8 NS 900 ÁÁÁ Lubricante para junta tórica, Parker, oz. A NOTA A: Utilice lubricante para juntas tóricas sobre las juntas antes de montar. B: Estas piezas se incluyen el kit de asiento de Carburo-Tungsteno P/N 06. NS: No se muestra 8 7 0 9 5 6 06500A Fig. Válvula de circulación Manual 6 5 09 5B 995 Nordson Corporation
Kit de válvula de circulación 7 Válvula de bola Ver la Figura. Á 750 0 ÁÁ Válvula de bola, acero inoxidable Á Á 750 ÁÁ Aguja Á Á 750 05 ÁÁ Tuerca de empaque de Aguja Á ÁÁ 750 06 Junta de Aguja A ÁÁ 750 07 Arandela A Á 5 750 08 ÁÁ Muelle, plano Á A Á 6 750 09 ÁÁ Mango Á Á 7 750 050 ÁÁ Tornillo, estrella Á Á 8 ÁÁ 750 5 Bola Á ÁÁ 9 750 6 Tapón de cuerpo, acero inoxidable Á 0 750 059 ÁÁ Asiento de bola Á A Á ÁÁ Asiento de cuerpo Á A NOTA A: Estos componentes se incluyen en el kit juntas de válvula 06 5. 7 6 5 9 0 8 0 06500A Fig. Válvula de bola 995 Nordson Corporation 09 5B Manual 6 5
8 Kit de válvula de circulación 6. Kits Kit de asiento de Carburo- Tungsteno de válvula de circulación Ver la Figura. 06 ÁÁÁ Kit de asiento de Carburo-Tungsteno de válvula de circulación 0 750 00 ÁÁÁ Extremo y asiento 750 7 ÁÁÁ Arandela de junta de PTFE NS 750 07 ÁÁÁ Arandela de junta, cobre A NOTA A: No se utiliza con válvulas de acero inoxidable Kit de juntas de válvula de bola Ver la Figura. ÁÁ 06 5 Kit de juntas de válvula ÁÁÁ 750 06 Junta de Aguja 750 07 ÁÁÁ Arandela 5 750 08 ÁÁÁ Muelle, plano 0 750 059 ÁÁÁ Asiento de bola ÁÁÁ Asiento de cuerpo Copyright 988. Nordson y el logotipo Nordson son marcas registradas de Nordson Corporation. Manual 6 5 09 5B 995 Nordson Corporation