Pocket Guide Guía de bolsillo BASIC CONSTRUCTION SITE SAFETY NORMAS BÁSICAS DE SEGURIDAD EN LA OBRA DE CONSTRUCCIÓN In simple English with Spanish translations and visual clues. Redactado en inglés sencillo con traducciones al español y ayudas visuales. English / español
IWIF s Pocket Guide Basic Construction Site Safety IWIF s Basic Construction Site Safety Pocket Guide was created to help our policyholders keep their employees safe on the job. This quick visual guide, which uses images to illustrate the most common examples of safe workplace behaviors in the construction field and explains them in simple language, was written in English and Spanish. It was designed for use during informal, field safety trainings; as an employee handout; or when immediate onsite safety reminders are needed. For additional copies of this Pocket Guide or for more information on IWIF s loss prevention services, call 410-494-2165 or visit www.iwif.com. This Basic Construction Site Safety Pocket Guide was created by IWIF s Loss Control and Communications Departments. It is advisory only and may not address all hazards or conditions in need of correction in your workplace. IWIF assumes no responsibility for liability of conditions or hazards within your workplace. Safety and health remain your responsibility. 1
Guía de bolsillo IWIF Normas básicas de seguridad en la obra de construcción La guía de bolsillo IWIF sobre normas básicas de seguridad en la obra de construcción fue creada para ayudar a nuestros asegurados a garantizar la seguridad de sus empleados en el trabajo. Esta guía visual rápida, que usa imágenes para ilustrar los ejemplos más comunes de conductas seguras en el lugar de trabajo en el rubro de la construcción y las describe en lenguaje sencillo, fue redactada en inglés y en español. Está pensada para usarse durante capacitaciones informales de campo sobre seguridad, como folleto para el empleado o cuando se necesitan recordatorios inmediatos sobre seguridad en el lugar de trabajo. Si necesita más copias de esta Guía de bolsillo o más información sobre los servicios de prevención de siniestros de IWIF, llame al 410-494-2165 o visite www.iwif.com. Esta guía de bolsillo sobre normas básicas de seguridad en la obra de construcción fue elaborada por los Departamentos de Control de siniestros y de Comunicaciones de IWIF. Tiene carácter consultivo únicamente y es posible que no incluya todos los riesgos o condiciones que requieren rectificación en su lugar de trabajo. IWIF no asume responsabilidad alguna por las condiciones o riesgos dentro de su lugar de trabajo. La seguridad y la salud son su responsabilidad. 2
Table of Contents Personal Protective Equipment (PPE) Eye Protection... 5 Hard Hat... 7 Mask/Respirator... 9 Proper Gloves... 11 Hearing Protection... 13 Table of Contents General Safety Safety Rules... 15 Safety Guards... 17 Proper Trenching... 19 Extention Cords... 21 Overhead Power Lines... 23 Power Equipment... 25 If You Are Injured on the Job... 27 Chemicals... 29 Flammable Liquids... 31 Broken/Damaged Tools... 33 Housekeeping Tips... 35 Ladder Safety Overreaching... 41 Never Use a Broken Ladder... 43 Never Stand at the Top of a Ladder... 45 Using the Proper Ladder... 47 Fall Protection/Back Safety Always Wear Fall Protection... 49 Cover Floor/Roof Openings... 51 Put Railings Back in Place... 53 Good Lift/Bad Lift... 55 Miscellaneous Phrases, Eng/Span... 57 3
Índice Equipo de protección personal (PPE) Protección ocular... 6 Casco... 8 Máscara/Respirador... 10 Guantes adecuados... 12 Protección auditiva... 14 Índice Seguridad general Normas de seguridad... 16 Protecciones... 18 Excavaciones adecuadas... 20 Cables de prolongación... 22 Cables de electricidad aéreos... 24 Equipos eléctricos... 26 Si se lesiona en el trabajo... 28 Químicos... 30 Líquidos inflamables... 32 Herramientas rotas/dañadas... 34 Consejos de mantenimiento... 36 Uso seguro de las escaleras Estirarse... 42 Escaleras rotas... 44 Pararse en la punta de la escalera... 46 Usar la escalera correcta... 48 Protección contra caídas/seguridad de la espalda Siempre usar protección contra caídas... 50 Cubrir las aberturas de piso y techos... 52 Poner barandas o cercados en su lugar... 54 Levantar peso correctamente/ incorrectamente... 56 Frases varias, ing/esp... 58
Personal Protective Equipment (PPE) Always wear your eye protection. 5
Equipo de Proteccion Personal (PPE) Siempre use protección ocular. 6
Personal Protective Equipment (PPE) (PPE) Always wear your hard hat. 7
Equipo de Proteccion Personal (PPE) Siempre use casco. 8
Personal Protective Equipment (PPE) Always wear your mask or respirator. 9
Equipo de Proteccion Personal (PPE) Siempre use máscara o respirador. 10
Personal Protective Equipment (PPE) Wear the proper gloves. 11
Equipo de Proteccion Personal (PPE) Use los guantes adecuados. 12
Personal Protective Equipment (PPE) Wear your hearing protection. 13
Equipo de Proteccion Personal (PPE) Use protección auditiva. 14
General Safety Follow safety rules. 15
Seguridad general Respete las normas de seguridad. 16
General Safety Use safety guards on power tools. 17
Seguridad general Use protecciones en las herramientas eléctricas. 18
General Safety Enter a trench only when told to. 19
Seguridad general Ingrese en una zanja sólo cuando se lo indican. 20
General Safety Do not use damaged cords. 21
Seguridad general No use cables dañados. 22
General Safety DANGER: OVERHEAD LINES Stay 10 ft. away from power lines. 23
Seguridad general PELIGRO: CABLES AÉREOS Mantenga una distancia de 10 pies (3m) de cables eléctricos. 24
General Safety Get training before using any equipment. 25
Seguridad general Capacítese antes de usar cualquier equipo. 26
General Safety Tell me if you get injured. 27
Seguridad general Avise si se lesiona. 28
General Safety Use chemicals properly. 29
Seguridad general Use correctamente las sustancias químicas. 30
General Safety FLAMMABLE LIQUIDS: Handle with Care Handle with care. 31
Seguridad general LÍQUIDOS INFLAMABLES: Manejar con cuidado Maneje con cuidado. 32
General Safety Replace broken or damaged tools. 33
Seguridad general Reemplace herramientas rotas o dañadas. 34
General Safety Remove trash from your workplace. 35
Seguridad general Retire los residuos de su lugar de trabajo. 36
General Safety Be careful on slippery floors. 37
Seguridad general Tenga cuidado con pisos resbaladizos. 38
General Safety Be careful on ice and snow. 39
Seguridad general Tenga cuidado en la nieve y el hielo. 40
Ladder Safety Never overreach on a ladder. 41
Uso seguro de las escaleras Nunca se estire para alcanzar algo sobre una escalera. 42
Ladder Safety Never use a broken ladder. 43
Uso seguro de las escaleras Nunca use una escalera rota. 44
Ladder Safety Never stand on the top of a ladder. 45
Uso seguro de las escaleras Nunca se pare sobre la punta de una escalera. 46
Ladder Safety Use the right ladder for the job. 47
Uso seguro de las escaleras Use la escalera adecuada para el trabajo. 48
Fall Protection and Back Safety Always wear your fall protection. 49
Protección contra caídas y seguridad de la espalda Siempre use protección contra caídas. 50
Fall Protection and Back Safety Cover floor and roof openings. 51
Protección contra caídas y seguridad de la espalda Cubra las aberturas de pisos y techos. 52
Fall Protection and Back Safety Put railings back in place. 53
Protección contra caídas y seguridad de la espalda Ponga barandas o cercados en su lugar. 54
Fall Protection and Back Safety Bad lift Good lift Lift properly. 55
Levantar peso incorrectamente Levantar peso correctamente Protección contra caídas y seguridad de la espalda Levante peso correctamente. 56
Miscellaneous phrases: Frases varias: English: Can someone interpret? Español: Alguien puede traducir? English: I am the Supervisor/Safety Officer. Español: Yo soy el Supervisor/Oficial de seguridad. English: Bring me the... Español: Me trae el/la... English: Clean this up. Español: Limpie esto por favor. Miscellaneous Phrases / Frases varias English: Clean up every day. Español: Limpie todos los días. English: Keep the job site clean. Español: Mantenga limpio el lugar de trabajo. English: Pick up the trash. Español: Recoja la basura. English: Move the equipment. Español: Quite el equipo. English: Good job. Español: Buen trabajo. English: When will you start? Español: Cuándo comienza? 57
English: When will you finish? Español: Cuándo termina? English: Will you work until...? Español: Usted trabajará hasta...? English: Where is your...? Español: Dónde está su...? English: Work safely. Español: Trabaje sin riesgos. English: Are you sick? Español: Está enfermo/a? English: Are you hurt? Español: Está herido/a? English: Get the First Aid kit. Español: Traiga el equipo de primeros auxilios. Miscellaneous Phrases / Frases varias, cont. English: Do you have a medical problem? Español: Tiene algún problema de salud? English: We are taking you to a doctor. Español: Lo llevaremos al médico. English: Call for help. Español: Pida ayuda. English: I am not from Immigration. Español: No soy de Migraciones. 58