Instrucciones de montaje y mantenimiento

Instrucciones de montaje y mantenimiento Acumulador de agua caliente Logalux SL 300-1/300- hasta 500- Para el técnico especializado Léase atentamente antes del montaje 6 70 619 37-09/000 ES

Prólogo Importantes indicaciones generales de uso Utilice este aparato exclusivamente conforme a lo prescrito y teniendo en cuenta las instrucciones de montaje. Tanto el mantenimiento como las reparaciones deberán realizarlos personal técnico autorizado. Ponga en funcionamiento el aparato técnico únicamente en combinaciones con accesorios originales y con las piezas de repuesto originales. Emplee otras combinaciones, accesorios y piezas de desgaste únicamente si están expresamente indicados para la aplicación en cuestión y si las características de las prestaciones y las exigencias de seguridad no se ven mermadas. INDICACIÓN Para el montaje y la utilización del equipo, deben tenerse en cuenta las normas y las directrices especificas del país. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Debido al continuo desarrollo, pueden producirse ligeras modificaciones en las ilustraciones, pasos de funcionamiento y datos técnicos. Logalux SL 300-1/300- hasta 500- - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.

Índice 1 Generalidades...............................................4 Dimensiones y conexiones.....................................4 3 Suministro..................................................5 4 Transporte..................................................5 5 Emplazamiento..............................................6 6 Montaje....................................................6 6.1 Instalación................................................7 6. Límites de seguridad.........................................8 6.3 Sensor de temperatura........................................8 6.4 Ánodo de magnesio..........................................9 6.5 Aislamiento térmico..........................................9 7 Puesta en marcha........................................... 10 8 Mantenimiento............................................. 10 9 Limpieza.................................................. 11 Logalux SL 300-1/300- hasta 500- - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 3

1 Generalidades 1 Generalidades Los acumuladores de agua caliente Logalux SL 300-1 y 300- - 500- se suministran como depósito del acumulador montado por completo con el aislamiento térmico de la unidad de envío. El acumulador Logalux SL 300- - 500- se diferencia del acumulador Logalux 300-1 por un recalentador adicional como intercambiador (fig. 1). En el caso de los acumuladores Logalux SL 500- y SL 300-1 se puede instalar un elemento calefactor eléctrico*. Deben montarse los tornillos de nivelación y el aislamiento térmico de dos piezas. *Accesorios (Instrucciones de montaje por separado) Dimensiones y conexiones 5 4 3 Logalux SL 300-1 1 Logalux SL 500- Fig. 1 Vista frontal, superior e inferior Leyenda para fig. 1: 1 Vista frontal Vista superior 3 Vista inferior 4 Placa de características 5 Ánodo de magnesio AB : Salida del agua caliente VS: Impulsión del acumulador RS: Retorno del acumulador VS 1 : Impulsión del acumulador RS 1 : Retorno del acumulador EK: Entrada del agua fría Dimensiones } Calefacción } Solar EL/EL 1 : Vaciado EZ: Entrada de recirculación EH: Elemento calefactor eléctrico* M: Punto de medición de agua caliente (regulación en caldera) M 1 : Punto de medición de agua caliente (temperatura-indicación) M : Punto de medición de agua caliente (umbral de temperatura) M 3 : Punto de medición de agua caliente (temperatura-indicación abajo) M 4 : Punto de medición de agua caliente (regulación solar p.ej. FRY) Modelo D [mm] H [mm] AB VS RS VS 1 RS 1 EK EL EL 1 EZ Peso [kg] 300 770 1640 R 1 R 1 R ¾ R ¾ R 1¼ R ¾ R ¾ 115 130 400 850 1650 R 1¼ R 1 R ¾ R ¾ R 1¼ R ¾ R ¾ 174 500 850 1950 R 1¼ R 1 R ¾ R ¾ R 1¼ R ¾ R ¾ 195 Tab. 1 Dimensiones 4 Logalux SL 300-1/300- hasta 500- - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.

Suministro 3 3 Suministro Depósito con tonillos de nivelación sujetos al palé (fig. ). Aislamiento térmico completo (espuma blanda) con capota y accesorios. Fig. Acumulador con palé sobre carretilla manual para caldera 4 Transporte Los acumuladores se pueden transportar con una carretilla manual para calderas* (fig. ). * Accesorio, sujeto a pedido Descargue el acumulador sobre el palé y déjelo a un lado. Asegúrelo contra el giro (fig. 3). Desatornille los tornillos de sujeción del palé y quítelo. Apriete los tornillos de sujeción como los tornillos de nivelación hasta aprox. 0 mm en las patas del acumulador (fig. 3, [1]). Compruebe si la llave de vaciado está cerrada y los tornillos de la tapa de registro están apretados herméticamente según lo prescrito (fig. 3, []). Emplace el acumulador. 1 Fig. 3 Uso de los tornillos de sujeción como tornillos de nivelación Leyenda para fig. 3: 1 Tornillos de nivelación Llave de vaciado Logalux SL 300-1/300- hasta 500- - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 5

5 Emplazamiento 5 Emplazamiento Realice el emplazamiento en una sala seca y que no esté expuesta al riesgo de heladas. Al ponerlo fuera de servicio, evite que el acumulador se congele protegiéndolo de las heladas o vaciándolo. El suelo debe ser plano y con capacidad de carga. Observe las distancias mínimas para el mantenimiento y el montaje (fig. 4). Fig. 4 Distancias mínimas 6 Montaje Nivele el acumulador de agua caliente regulando los tornillos niveladores verticalmente (fig. 5). Fig. 5 Ajuste de los tornillos de nivelación (esquema de instalación) 6 Logalux SL 300-1/300- hasta 500- - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.

Montaje 6 6.1 Instalación Instalación y equipamiento de los conductos de agua según DIN 1988 y DIN 4753 (fig. 6). Utilice todas las conducciones de conexión del acumulador como uniones roscadas, eventualmente con válvula de corte. Instale la válvula de aireación y de purga (pos. ) de la conducción de agua caliente delante de la válvula de corte (pos. 3). No instale arcos en la conducción de vaciado (pos. 1) para garantizar la evacuación del lodo. En la válvula de seguridad (pos. 4) deberá colocar una placa con la siguiente advertencia: "No cierre la tubería de purga. Durante el calentamiento podría producirse una expulsión de agua por motivos de seguridad." La sección de la tubería de purga debe ser al menos del tamaño de la sección de salida de la válvula de seguridad. La seguridad de funcionamiento de la válvula de seguridad deberá ser comprobada cada cierto tiempo aireándola. Fig. 6 1 Instalación 4 Leyenda para fig. 6: AB: Salida de agua caliente EK: Entrada de agua fría EZ: Entrada de recirculaciónreservatório de acumulação 1 Depósito del acumulador Válvula de aireación y de purga 3 Válvula de corte con válvula de vaciado 4 Válvula de seguridad 5 Válvula antirretorno 6 Válvula de corte 7 Bomba de recirculación 8 Válvula reductora de presión (en caso necesario) 9 Válvula de control 10 Válvula de retención 11 Termopozo 1 Vaciado 3 5 6 7 6 11 10 8 6 6 9 1 INDICACIÓN En caso de activarse repetidas veces el limitador de la temperatura de seguridad (sólo Logalux SL 500-/SL 300-1) debe informar a un especialista. La conexión VS 1 (impulsión del acumulador solar) está marcada en rojo, la conexión RS 1 (retorno del acumulador solar), en azul (fig. 1) e (fig. 7). Monte un grifo de llenado y vaciado en el punto más profundo del conducto RS 1 de la instalación. No doble ni tuerca las mangueras. Compruebe la estanqueidad de todas las conexiones y de la tapa del registro de acceso manual. Todas las conexiones y conductos deben estar montados sin tensiones. Fig. 7 Conexiones Leyenda para fig. 7: VS 1 :rojo RS 1 : azul RS 1 Logalux SL 300-1/300- hasta 500- - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 7

6 Montaje 6. Límites de seguridad ATENCIÓN Por motivos de seguridad, respete los siguientes valores límite. Temperatura: Agua caliente, acumulador... 95 C Agua de calefacción, caldera VS... 110 C Agua de calefacción, solar VS... 135 C Presión de funcionamiento: Agua caliente, acumulador... 10 bar Agua de calefacción, caldera VS... 3,0 bar Agua de calefacción, solar VS...,5 bar 1 6.3 Sensor de temperatura 3 Monte la vaina de inmersión del sensor de temperatura M (regulación por caldera) en la parte trasera del acumulador (fig. 1). Al introducirla, la espiral de plástico de sujeción del sensor se contrae automáticamente (fig. 8, []). Para garantizar el contacto entre la vaina de inmersión y la superficie de la sonda y de esta forma asegurar la transmisión de la temperatura, el muelle de compensación debe ser introducido entre los sensores de temperatura (fig. 8, [1]). Presione el prisionero para sondas desde un lateral o desde la parte superior contra la vaina de inmersión (fig. 8, [3]). INDICACIÓN Es imprescindible que observe que la superficie del sensor haga contacto en toda su longitud con la superficie de la vaina de inmersión. Fig. 8 4 Sensor de temperatura en la vaina de inmersión (esquema de instalación) Leyenda para fig. 8: 1 Muelle de compensación Espiral de plástico 3 Prisionero para sondas 4 Vaina de inmersión Debe disponer los sensores de temperatura de contacto según fig. 1 en toda la extensión del acumulador. Coloque el sensor de temperatura en el soporte elástico de modo que toda la superficie de contacto del sensor quede lisa por fuera en el revestimiento (fig. 9). Fig. 9 Montaje del sensor de temperatura 8 Logalux SL 300-1/300- hasta 500- - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.

Montaje 6 6.4 Ánodo de magnesio Compruebe si el ánodo de magnesio (fig. 10, []) está instalado de modo que se garantiza la conexión eléctrica entre éste y el depósito, es decir, que el cable de puesta a tierra esté conectado (fig. 10, [1]). 1 Fig. 10 Toma a tierra del ánodo de magnesio Leyenda para fig. 10: 1 Cable de puesta a tierra Ánodo de magnesio 6.5 Aislamiento térmico Coloque el disco calorífugo ranurado con las ranuras en la zona de las patas del acumulador sobre el suelo. Coloque el forro de aislamiento térmico perforada sobre el cuerpo del acumulador de tal manera que los orificios coincidan con las conexiones (fig. 11). INDICACIÓN Antes de cerrar el forro de aislamiento térmico. Los conductos del sensor de temperatura deben estar cuidadosamente tendido en la extensión del acumulador. El forro de aislamiento térmico se monta perfectamente a aprox. +15 C. Al golpear suavemente el forro de aislamiento térmico en dirección a los extremos de cierre se facilita la unión de los mismos (fig. 1). Una y cierre los otros dos extremos del forro de aislamiento térmico (fig. 11). Coloque el disco calorífugo superior sobre la tapa del registro de acceso manual de tal manera que cierre con el forro de aislamiento térmico (fig. 1). Coloque la capota del acumulador (capota de plástico) por encima del disco calorífugo y del borde del forro de aislamiento térmico (fig. 1). Coloque la tapa de cierre en el racor de conexión EH (fig. 1). Fig. 11 Montaje del aislamiento térmico Fig. 1 Montaje del aislamiento térmico Logalux SL 300-1/300- hasta 500- - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 9

7 Puesta en marcha 7 Puesta en marcha Compruebe si el acumulador de agua caliente ha sido llenado y si está garantizada la entrada de agua fría en el acumulador. Compruebe la estanqueidad de todas las conexiones y conducciones. Tome la información necesaria para el manejo del aparato de las instrucciones de funcionamiento de los componentes por separado. La primera puesta en marcha de la instalación debe ser efectuada por el fabricante o por un técnico en presencia del propietario de la instalación. 8 Mantenimiento Si no se ha llegado a otro acuerdo por escrito, el calentador de agua del acumulador sólo se debe alimentar con agua potable. En general se recomienda una revisión y limpieza del calentador de agua del acumulador por personal especializado cada dos años como máximo. Según la calidad del agua (agua dura o muy dura) en relación con altas cargas de temperatura, los intervalos de limpieza deben ser más breves. 10 Logalux SL 300-1/300- hasta 500- - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.

Limpieza 9 9 Limpieza Antes de limpiar el acumulador, desconecte la instalación de la alimentación eléctrica. Cierre la alimentación de agua fría (fig. 1, EK), abra el vaciado del acumulador (fig. 1 EL). Para purgar abra un grifo que esté situado más arriba. Retire la capota del acumulador (fig. 1). Retire el disco calorífugo superior (fig. 1). Compruebe el ánodo de magnesio (fig. 13, [5]). 1 7 6 1 3 4 INDICACIÓN Si se da una desintegración del ánodo de aprox. 15-0 mm se recomienda su sustitución. 5 Compruebe y limpie el depósito del acumulador. INDICACIÓN Fig. 13 Ánodo de magnesio* Nunca triture las incrustaciones con un objeto duro y cortante ya que podría dañar el recubrimiento superficial de las paredes internas. Ante incrustaciones de tamaño especialmente grande que no se pueden purgar del vaciado EL, también se puede desmontar la tapa de registro de acceso manual inferior. Leyenda para fig. 13: 1 Arandela dentada Armella con cable de puesta a tierra 3 Arandela 4 Junta 5 Ánodo de magnesio 6 Casquillo roscado 7 Manguito aislante Vuelva a colocar la tapa de registro de acceso manual superior con junta. Si es necesario, sustituya la junta. Coloque la armella del cable de puesta a tierra y apriete los tornillos de cabeza hexagonal (fig. 10). Enrosque firmemente todos los tornillos de cabeza hexagonal para las tapas inferior y superior del registro de acceso manual y apriételos a continuación tres cuartos de vuelta con una llave fija (corresponde al par de apriete recomendado de 65 Nm con llave dinamométrica). Vuelva a cerrar el vaciado del acumulador EL. Compruebe la estanqueidad de la tapa del registro de acceso manual del ánodo de magnesio. Coloque el disco calorífugo sobre la tapa del registro de acceso manual. Vuelva a colocar la capota del acumulador (fig. 1). Ponga en funcionamiento la instalación. * El par de apriete de la tuerca de sujeción para el ánodo de magnesio asciende a 10 Nm Logalux SL 300-1/300- hasta 500- - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 11