17
Contenido 1. Instrucciones para familiarizarse antes de comenzar el uso 1.1. Instalación de la tarjeta SIM 1.2. Método de recarga 2. Manual para el uso del teclado del dispositivo 3. Introducción 3.1. Interface de respaldo 3.2. Uso del dispositivo de marcación automática del número 4. Menú 4.1. Reproductor de sonido 4.2. Dictáfono 4.3. Bluetooth 4.4. Contactos 4.5. Mensajes SMS 4.6. Historial de las llamadas 4.7. Configuración 4.8. Calculadora 4.9. Dispositivo de protección «contra pérdidas» (Función Anti-pérdida Anti-lost) 4.10. Funciones adicionales del uso de las claves, llamadas rápidas 17 2 Español
Instrucciones para familiarizarse antes de comenzar el uso 1.1. Instalación de la tarjeta SIM La ranura para la tarjeta SIM se encuentra a la derecha en la parte superior del panel trasero del dispositivo Elari CardPhone. De acuerdo con la instrucción, primeramente, retire la tapa que cubre el nido, luego, introduzca cuidadosamente la tarjeta SIM en el nido y ciérrelo con la tapa. La instalación está completa. Nota: En este dispositivo se puede usar solamente Micro tarjetas SIM. SIM Preste la atención a la dirección en la instalación de tarjeta 17 3
1.2. Método de recarga Conecte cuatro contactos rígidos de la placa de recarga con cuatro contactos rígidos correspondientes del dispositivo. Haga clic sobre la placa de carga para asegurarse que el ajuste a la parte trasera de la unidad es perfecto y conecte el dispositivo al ordenador mediante un cable USB o mediante un adaptador para la carga por medio de un cable USB. Una vez terminada la carga, retire la placa de recarga en la dirección vertical. No retire la placa deslizándola para evitar daños de los contactos rígidos de la placa de recarga. Instalación incorrecta de la placa de carga Instalación correcta de la placa de carga Prohibido desplazar hacia arriba y abajo 17 4 Instalación en dirección vertical
Manual para el uso del teclado del dispositivo Botón de bloqueo automático de la pantalla OFF ON Mantenga pulsado para activar el buzón de voz Mantenga pulsado para activar el calculador Pulsación corta para retirar Marcador de Bluetooth Marcador de GSM Botón superior selección del menú Botón inferior selección del menú Botón de reinicio Botón «Aceptar» ON/OFF Botón Reseteo de «Aceptar» llamada Pantalla principal Nota: Cuando el botón de bloqueo automático de pantalla está en posición «ON» y el teléfono no se utiliza durante largo tiempo, el teclado será bloqueado automáticamente. En la posición «OFF» la función de bloqueo automático del teclado está desactivada. 17 5
Introducción 3.1. Modo de espera Después de activar el teléfono pulsando el botón de (ON. / Off.), el teléfono cambia al modo de espera. El modo de espera se llama al estado del teléfono cuando está listo para el trabajo, y no se ha introducido ningún carácter. En el Modo de Espera de la pantalla del teléfono aparecerán la siguiente información: Los Iconos de la intensidad de la señal, la carga de la batería, los mensajes de notificación (si tiene mensajes no leídos), el icono de Bluetooth (cuando está activado el Bluetooth). En el centro de la pantalla se encuentra el reloj que muestra el tiempo actual. Pulse el botón de arriba o de abajo para seleccionar el menú con el fin de cambiar diferentes funciones. 3.2. Bloqueo y desbloqueo Cuando la pantalla está en el modo de bloqueo, para desbloquearlo pulse simultáneamente el botón ON/OFF y posteriormente el botón «#» (En el transcurso de 3 segundos y medio aproximadamente). Si es necesario bloquear nuevamente la pantalla, pulse ON/OFF, y a continuación, pulse # (en el transcurso de un segundo y medio). 3.3. Marcado automático. Llamada directa Para marcar un número directamente en el modo del interface de espera, utilice la entrada digital del número de teléfono deseado para llamadas salientes; si la unidad tiene la tarjeta SIM utilice el botón de marcación a través del GSM para llamadas salientes. Si al dispositivo está conectado, el teléfono (Smartphone) a través del Bluetooth, para marcar el número se puede utilizar la tecla del marcador de Bluetooth (Usted tiene que insertar en su Smartphone la tarjeta SIM; la descripción del procedimiento para la conexión al Bluetooth, véase el inciso 4.3 Bluetooth). Si Usted comete un error al marcar, para corregir utilice el botón «Eliminar» localizado en la parte inferior del teclado. 17 6
Menú 4.1. Reproductor de sonido Después de conectar el dispositivo CardPhone al Smartphone a través del Bluetooth, Ud. puede utilizar la función de control del reproductor del Smartphone Nota: la función se utiliza solo para el control: para iniciar la reproducción o hacer una pausa, seleccionar la composición musical anterior o siguiente en su Smartphone. 4.1.1. Utilización de las funciones del menú para el control del reproductor de sonido Entre al Menú, para acceder a la función de control de música presionando los botones de Selección de los botones inferior y superior después presione «Aceptar» para la confirmación de dicha función ; en el momento cuando está seleccionado el menú principal de control del reproductor utilice los botones superior e inferior para seleccionar el comando deseado. El bloque de selección en forma de cuadrado que se encuentra en la pantalla, puede ser desplazado hacia derecha o izquierda, y puede ser detenido en el ícono del comando deseado. Pulse «Aceptar» para confirmar. Menú principal de control de música anterior. Páusa siguiente. anterior. Reproducir. siguiente 4.2. Dictáfono Pulse en el menú principal de control de grabación de sonido el botón «Aceptar» para activar el interface de funciones de grabación, a continuación utilice los botones superior o inferior para seleccionar la función deseada. El bloque cuadrado de selección que se encuentra en la pantalla puede ser desplazado hacia derecha o izquierda, y puede ser detenido en el ícono del comando deseado. Seleccione el ícono correspondiente y active la grabación. Guardar/Pausa/Entregar Durante la grabación en la pantalla se muestra el tiempo de grabación. Pulse «Aceptar» para que aparezca la selección de funciones «guardar/pausa/entregar grabación», seleccione la función utilizando los botones superior e inferior. El bloque cuadrado que se encuentra en la pantalla puede ser desplazado hacia derecha o izquierda y puede ser detenido en el ícono del comando deseado. Pulse «Aceptar» para confirmar la selección. Para continuar la grabación seleccione el ícono de grabación. 17 7
Reproducción y eliminación de lista de grabaciones En el menú de grabación utilice los botones superiores e inferior para seleccionar la función deseada. Después, seleccione el menú del historial de grabación, pulse «Aceptar» para mostrar la lista de grabaciones. Utilice los botones superiores o inferior para seleccionar la grabación deseada. Pulse «Aceptar» para mostrar las opciones «reproducir» o «eliminar», haga su selección pulsando los botones superiores o inferior. Pulse «Aceptar» para confirmar. Grabación Grabación Lista de grabaciones Guardar Páusa Eliminar Eliminar Reproducir Guardar Páusa Eliminar 4.3. Bluetooth 4.3.1. Instrucciones para el uso de diferentes íconos funcionales en el menú de Bluetooth ON/OFF Apariencia Nombre Bluetooth Busque el dispositivo Bluetooth Active la función Bluetooth, conceda a la búsqueda del dispositivo de Bluetooth de «Elari CardPhone» con su Smartphone y a continuación, conecte los dos dispositivos entre sí. 17 8
4.4. Contactos Entre en el Menú y escoja la función Contactos con la ayuda de los teclados superiores e inferiores Pulse la tecla «OK» para entrar en la lista de contactos en el momento cuando Usted se encuentra en el menú principal de «Contactos ; utilice los botones superior o inferior para seleccionar contactos de la tarjeta SIM, sincronizar contactos a través del Bluetooth y añadir contactos nuevos. Contactos Contactos de Bluetooth Contactos de la Tarjeta SIM Añadir contactos 4.4.1. Crear contactos nuevos en Smartphone Pulse «OK» para mostrar ventanas emergentes, en el menú de adición de contactos aparecerán campos para introducir nombre, apellido y número de teléfono; En el lugar de los Números, introduzca el número de teléfono del contacto. Cuando haya terminado, haga clic en «Aceptar» y luego seleccione «Guardar» para guardar el nuevo contacto, o «Cancelar» y haga clic en «Aceptar». Introducir nombre y apelldio Introducir número Guardar Cancelar 4.4.2. Control de los contactos Utilice los botones superior o inferior para seleccionar contactos de la lista de contactos del dispositivo, después pulse «Aceptar» para mostrar el comando «Buscar contactos», «Enviar mensaje», «Llamar contactos», «Modificar contactos», «Eliminar contactos», «Seleccionar donde guardar», etc. Utilice los botones superior o inferior para seleccionar el comando «Llamar contactos», después pulse «Aceptar». 17 9
Buscar contacto Enviar mensaje Llamada de contacto Modificar contacto Eliminar contacto Transmitir entre SIM y dispositivo 4.4.3. Control de los contactos por Bluetooth En el Menú «Contactos», seleccione el icono Contactos Bluetooth y haga clic en «OK» para abrir una lista de contactos en el teléfono Smartphone conectado. Pulse «OK» para entrar en la lista de contactos de Bluetooth, después pulse nuevamente para seleccionar funciones diferentes. Utilice los botones superior o inferior para seleccionar comandos «Enviar mensaje», «Llamar contacto», «Guardar en libreta de direcciones». Enviar mensaje Marcar número Nota: Al seleccionar el contacto deseado de la lista de contactos, Usted puede utilizar el botón Bluetooth o GSM para hacer llamada directa. Nota: Al pulsar «#» se puede cambiar el procedimiento de entrada, y al pulsar el botón «*» se puede seleccionar diferentes signos de puntuación durante la escritura de mensaje textual o modificación de datos del contacto. 17 10
4.5. Mensajes - SMS Pulse «OK» para entrar en el Menú y escoja la función «Mensajes» en el momento cuando se encuentra en el menú principal de Mensajes ; utilice los botones superior o inferior para seleccionar los comandos «Crear mensaje nuevo», «Entrantes», «Borradores», «Enviados». Mensaje Crear mensaje nuevo Enviados Entrantes Borradores 4.5.1. Crear y enviar mensajes Seleccione «Crear mensaje nuevo», entre el texto del mensaje, luego pulse «Aceptar», en la pantalla aparecerá el comando «enviar». El destinatario puede ser seleccionado de la lista de contactos, o se puede marcar manualmente el número. Pulse «Aceptar» para enviar. Utilice los botones superiores o inferior para seleccionar comandos «Guardar el mensaje», «Signos de puntuación», «Modo de entrada», etc. Modo de entrada Enviar Signos de puntuación Guardar en Borradores 4.5.2. Buzón de entrada Seleccione la opción de «Entrantes», pulse «OK» para abrir la lista de mensajes, utilice los botones superior o inferior para seleccionar el mensaje deseado, pulse «OK» para leer el mensaje, pulse nuevamente para seleccionar comandos «Responder», «Añadir contactos», «Eliminar», «Remitir», «Marcar número», etc. 17 11
Mensaje no leído Mensaje leído Responder Añadir contactos Eliminar Remitir Marcar número 4.5.3. Mensajes Enviados Seleccione la opción «Enviados», pulse «OK» para abrir la lista de mensajes, utilice los botones superior o inferior para seleccionar el mensaje deseado, pulse «OK» para leer, pulse nuevamente «OK» para seleccionar comandos «Remitir» o «Eliminar». 4.5.4. Borradores Seleccione la opción «Borradores», pulse «OK» para abrir la lista de mensajes, utilice los botones superior o inferior para seleccionar el mensaje deseado, pulse «OK» para leer, pulse nuevamente «OK» para seleccionar comandos «Enviar», «Modificar», «Eliminar», etc. Nota: Al pulsar «#» se puede cambiar el modo de entrada, y al pulsar el botón «*» se puede seleccionar diferentes signos de puntuación durante la escritura de mensaje textual o modificación de datos del contacto. 17 12
4.6. Historial de llamadas Pulse «OK» para seleccionar la lista de llamadas, después pulse nuevamente para ver los detalles del historial de llamadas con el fin de seleccionar los comandos «Añadir contactos», «Marcar número», «Enviar mensaje», «Borrar historial de llamadas». Historial de llamadas Llamadas entrantes Llamadas salientes Llamadas pérdidas 4.7. Configuración (Ajuste) Ajuste 4.7.1. Instalación de despertador Entre en el Menú de opciones del Despertador, seleccione el valor del tiempo, pulse «OK» para entrar en el menú de ajuste de hora. Al terminar el ajuste de hora, pulse «OK» para seleccionar las opciones siguientes: «instalación de tono de llamada», «repetir el ajuste», «guardar los ajustes del despertador», etc. Una vez efectuados exitosamente los ajustes del despertador, «Guardar la configuración de la alarma.» Seleccione la señal deseada y, si procede, repetición de la alarma. Después de activar el icono conéctelo «OK» y haga clic en «Guardar». 4.7.1.1. Desactivación del despertador Entre en el menú de instalación del despertador, seleccione el despertador que desea desactivar, pulse «OK» para confirmar la desactivación; el ícono redondo en la pantalla será vacío. Despertador Ajuste 17 13
4.7.2. Ajustes (Configuración) del teléfono El Menú de «Ajustes» Incluye: «ajuste de fecha», «ajuste de tiempo», «ajuste de zona horaria», «ajuste del formato de hora», «ajuste del idioma del sistema», «instalación de tono de llamada», «ajuste de volumen», «selección manual de operador», «ajuste del tiempo de brillo de la pantalla». Siguen a continuación los detalles de ajuste de funciones: Impostazione del telefono Ajuste de fecha Introduzca la fecha mediante el teclado Ajuste de tiempo Introduzca el tiempo mediante el teclado Ajuste de zona Botones superior e inferior para seleccionar, «Aceptar» -para confirmar Ajuste del formato de hora Botones superior e inferior para seleccionar, «Aceptar» -para confirmar Ajuste del idioma Botones superior e inferior para seleccionar, «Aceptar» -para confirmar Ajuste de volumen Botón superior aumento de volumen, botón inferior disminución de volumen Selección manual de operador Botones superior e inferior para seleccionar, «Aceptar» Ajuste del tiempo de brillo de la pantalla Botones superior e inferior para seleccionar, «Aceptar» 17 14
4.7.3. Perfiles Este menú incluye: «Modo común», «Modo silencioso», «Modo de reuniones», «Modo en la calle», «Modo en el avión». Seleccione el modo deseado, pulse «OK» para confirmar la selección. Perfiles Modo común Silencioso En la calle En el avión Reuniones 4.7.4. Regresar a los ajustes de fabricante Entre en el menú de ajustes - comando «regresar a los ajustes de fabricante», pulse «Aceptar» para ver la notificación, pulse una vez más «Aceptar» para regresar a los ajustes de fabricante. Pulse el botón de regreso para cancelar. Seleccionando la función de regreso a los ajustes de fabricante, Usted retorna todos los ajustes de la unidad al estado inicial. Regresar a los ajustes de fabricante 17 15
4.8. Calculadora Para cambiar en el Teléfono CardPhone al modo de calculadora, en el modo de espera, pulse el botón de encendido en la calculadora. CE Zero Borrar datos en el modo de calculador Calculador Mantenga pulsado para entrar o salir del menú de calculador Regreso al menú principal 4.9. Dispositivo de protección «Contra pérdidas» (Función Anti-pérdida Anti-lost) Pulse «OK» para activar la opción «Contra pérdidas» «Antilost», después pulse nuevamente para activar y desactivar la opción (Es accesible solo después de la conexión de Bluetooth). Protección «Contra pérdidas» ON/OFF 17 16
4.10. Botones de llamada rápida 1. Pulse «#» para cambiar el modo de entrada, pulse «*» para seleccionar signos de puntuación durante la entrada de mensaje o nombre de contacto. 2. Pulse «Aceptar» para activar/desactivar el altavoz durante llamada Funciones adicionales del uso de las claves, llamadas rápidas. For the multi-language User Manual please visit www.elari.net/support 17