DRESDE. Congreso. 31 de octubre l 4 de noviembre PROGRAMA DE INSCRIPCIÓN

Transcripción

1 UNION INTERNATIONALE DES AVOCATS INTERNATIONAL ASSOCIATION OF LAWYERS UNIÓN INTERNACIONAL DE ABOGADOS 56 Congreso DRESDE de octubre l 4 de noviembre PROGRAMA DE INSCRIPCIÓN

2 Corte Civil y Mercantil de Arbitraje CIMA Madrid Asociación administradora de arbitrajes de derecho y equidad, totalmente independiente, cuyas listas de Árbitros nacionales e internacionales están formadas por Abogados de indudable categoría profesional y cuya Secretaría vela por la correcta tramitación de los expedientes de arbitraje. CIMA cuenta también con unas instalaciones modernas, dotadas de los mayores avances tecnológicos necesarios para la correcta realización de sus funciones. Hermosilla, 8, 2º derecha Madrid (España) Tel.: [+34] Fax: [+34] cima@cima-arbitraje.com

3 56 Congreso Programa de inscripción DRESDE Union Internationale des Avocats 25, rue du Jour París - Francia Teléfono: Fax: uiacentre@uianet.org Página Web: de octubre l 4 de noviembre Centro Internacional de Congresos FORMACIÓN CONTINUA En el marco de la formación continua, la UIA ha solicitado la homologación de sus seminarios y congresos a organismos oficiales de determinados países (Véase página 11 para más información).

4 Indíce 1 > INFORMACIÓN GENERAL Presentación de la UIA 6 Comités 7 Información sobre el país 8, 9 Información sobre el congreso 10, 11 Información sobre la inscripción 12 Calendario del congreso 13 Patrocinadores del congreso 20, 30, 36 2 > PROGRAMA SCIENTÍFICO Las sesiones de trabajo de las comisiones y los temas principales tendrán lugar en el Centro Internacional de Congresos de Dresde. 2.1 TEMAS PRINCIPALES Mercado global versus proteccionismo...15 Interacción entre religión y derecho Relación abogado - cliente sesiones DE TRABAJO CONJUNTAS DE LAS COMISIONES Y DE LOS GRUPOS DE TRABAJO Derecho Bancario / Derecho de Sociedades...22 Derecho de la Competencia / Derecho Laboral / Derecho Penal...32 Derecho de la Informática y de las Telecomunicaciones / Propiedad Intelectual / Derecho de la Prensa y de los Medios / Derechos de la Persona Digital...22, 26 Derecho Internacional Privado / Derecho de la Unión Europea...24, 26 Derecho Fiscal / Fusiones y Adquisiciones Derecho del Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible / Mediación y Prevención de los Conflictos... 32, 34 Derecho de Seguros / Derecho Médico...16 Mundo de los Negocios y Derechos Humanos / Derecho de la Moda sesiones DE TRABAJO DE LAS COMISIONES Y DE LOS GRUPOS DE TRABAJO Derecho Administrativo Derecho del Arte Derecho Bancario... 22, 34 Derecho de las Biotecnologías Derecho de la Competencia Derecho Contractual Defensa de la Defensa Defensa Penal Internacional Derecho Deportivo Derecho de Familia... 16, 18 Derecho Fiscal... 26, 34 Fusiones y Adquisiciones Derechos Humanos Derecho de la Informática y de las Telecomunicaciones... 22, 26 Derecho de la Inmigración y Nacionalidad...18 Derecho Inmobiliario Derecho de las Insolvencias Derecho Internacional Privado... 24, 26 Inversiones Extranjeras Judicial y Magistratura Derecho Laboral... 18, 26, 32 Litigación... 16, 18 Derecho de la Prensa y de los Medios... 22, 26 Mediación y Prevención de los Conflictos... 32, 34 Derecho Médico Derecho del Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible... 32, 34 Derecho de la Moda Mundo de los Negocios y Derechos Humanos... 22, 26 Derecho Penal... 18, 32 Porvenir del Abogado Propiedad Intelectual... 22, 26 Derechos de la Persona Digital...18, 22, 26 Derecho de la Responsabilidad Civil Derecho de Seguros Servicios Financieros Derecho Internacional de Sucesiones Derecho de Sociedades...22 Derecho de los Transportes Derecho de la Unión Europea... 24, 26 Venta Internacional de Mercancías OTRAS REUNIONES Senado Internacional de los Colegios de Abogados ABA - SIL / UIA Reunión de los Presidentes de Comisiones Reunión de los Secretarios Regionales, Presidentes de Comités Nacionales y Representantes de la UIA Reuniones internas de las Comisiones y de los Comités Nacionales Proyección del documental L'affaire Chebeya > PROGRAMA SOCIAL Y TURÍSTICO 3.1 ACTIVIDADES SOCIALES DEL CONGRESO Ceremonia y cóctel de bienvenida - 31 de octubre de 2012 Centro Internacional de Congresos Velada informal - 1 de noviembre de Museo Albertinum...38 Ceremonia de clausura - 3 de noviembre de 2012 Centro Internacional de Congresos Cena de gala - 3 de noviembre de Ministerio de Hacienda...39 Excursión general - 4 de noviembre de Meissen > PAGO, ANULACIÓN Y CONDICIONES GENERALES 3.2 ALOJAMIENTO...40, ACTIVIDADES PARA LOS ACOMPAÑANTES...42, PRE Y POST-CONGRESO...44, 45, 46, PLANO DE DRESDE MODALIDADES DE PAGO CONDICIONES DE ANULACIÓN (inscripción, alojamiento, actividades) CONDICIONES GENERALEs 49 Haga su inscripció n en linea o complete los formularios adjuntos.

5 DRESDE Mensajes de bienvenida Queridas compañeras, queridos compañeros, La UIA (Unión Internacional de Abogados), desde su creación en 1927, ocupa un lugar único entre las asociaciones profesionales de abogados, no sólo por ser la más veterana, sino también por su carácter internacional, multicultural y plurilingüe. Cada año, la UIA reúne a más de un millar de abogados de todo el mundo, con el fin de intercambiar sus puntos de vista, debatir temas comunes y actuales, además de participar en actividades sociales destinadas a reforzar sus vínculos profesionales y amistosos. En 2012 nos reuniremos en Dresde, una de las más bellas ciudades de Alemania, a pesar de ser tristemente conocida por haber padecido un devastador bombardeo durante la Segunda Guerra mundial. Totalmente reconstruida, Dresde ha recuperado hoy en día una gran parte de los monumentos barrocos que alardeaban de su esplendor de antaño. Ciudad cultural, concentra una decena de museos, la mayoría ubicados en un perímetro reducido. Dresde les fascinará por su belleza y convivialidad! Desde el punto de vista científico, se tratarán tres temas principales durante los plenos que traducen perfectamente los objetivos fundamentales de nuestra asociación: las experiencias compartidas, el cotejo de las prácticas, y el crisol de culturas. La UIA acentuará su carácter intercultural al garantizar la interpretación simultánea de los temas principales en varios idiomas. Les esperamos a todos en Dresde! Driss CHATER Presidente de la UIA Queridos compañeros y amigos de la UIA, Tanto a mí, como a todos los miembros del comité local de organización, nos complace darles la bienvenida pronto a Dresde, la bella capital barroca de Sajonia. El anterior congreso de la UIA, organizado en Alemania, se celebró en 1992 en Berlín. En aquel momento, el centro histórico de Dresde, destruido durante los últimos días de la Segunda Guerra Mundial, todavía estaba en ruinas en su mayor parte. Veinte años más tarde, Dresde se ha transformado y resurgido de su trágico pasado como el Fénix que renace de sus cenizas. Los maravillosos edificios del centro histórico fueron totalmente reconstruidos. Hoy en día, Dresde muestra el perfil de una de las más bellas ciudades barrocas de Alemania, lo que le valió antiguamente el nombre de la Florencia del Elba. En esta maravillosa ciudad podrán experimentar uno de los congresos más relajantes. Todos los lugares que acogen el congreso están situados a menos de 15 minutos a pie los unos de los otros. A este respecto, podrán admirar la calidad del palacio de congresos, situado a orillas del Elba, cuyas salas de reunión gozan de la luz del día. El equipo de la organización ha creado un programa fabuloso que les conducirá hasta los lugares más atractivos de la ciudad, como el museo Albertinum, el ministerio de Hacienda o los fascinantes alrededores de la histórica ciudad de Meissen durante la excursión general, incluso la manufactura de porcelana de Meissen, así como las preciosas viñas próximas. Desde este mismo momento, les invitamos a que se inscriban al congreso de Dresde. Estaremos encantados de recibirles. Michael BRAUCH Presidente del congreso

6 Presentación de la UIA REUNIR A LOS ABOGADOS DEL MUNDO Desde hace más de 85 años, la Union Internationale des Avocats (UIA Unión Internacional de Abogados) defiende la abogacía y promueve los contactos internacionales, así como la cooperación y el intercambio de conocimientos entre abogados, todo ello, en el respeto de su diversidad cultural y profesional. Asociación abierta a todos los profesionales del derecho, la UIA es la única gran organización internacional de abogados a: Promover los principios fundamentales de la abogacía y el desarrollo de la ciencia jurídica, en todos los ámbitos del derecho, a escala internacional; Contribuir al enriquecimiento profesional de sus miembros gracias a los intercambios de información creados por las Comisiones y Grupos de Trabajo; Intervenir de forma regular en todo el mundo, a favor de los abogados en prisión o perseguidos por ejercer su profesión. Hoy en día, la UIA reúne a varios miles de miembros y a centenas de colegios de abogados, federaciones y asociaciones de más de 110 países en todo el mundo. Afíliese a la UIA y conviértase en miembro de la red internacional de abogados más sólida. Trabajos científicos Las comisiones y los grupos de trabajo de la UIA se interesan por varios ámbitos del derecho: Derecho de los Negocios y Práctica general y Derechos Humanos. Cada comisión estudia la evolución de su disciplina y determina en qué medidas dichas evoluciones afectan o se ven afectadas, por las otras ramas del derecho. Por consiguiente, todas las comisiones de la UIA trabajan de forma conjunta y ofrecen, cada año, numerosas posibilidades de formación a través de seminarios internacionales. Durante la celebración de su congreso anual, la UIA organiza sesiones de trabajo de sus comisiones. El trabajo de estas últimas se refleja en los informes emitidos, de una calidad óptima, disponibles para todos sus miembros y los participantes del congreso. Defensa de la defensa y derechos Humanos En cualquier lugar del mundo donde los derechos de la defensa se vean amenazados, la UIA se moviliza para ayudar a aquellos abogados que no puedan ejercer libremente su profesión. En 2011, la UIA siguió de cerca casos en Arabia Saudita, en Bielorrusia, en República Democrática de Congo, en Siria, en Túnez, en Turquía, etc. Desde 1971, posee un estatuto consultivo especial ante las Naciones Unidas y en el Consejo de Europa. Además, la UIA participa en las sesiones de la Asamblea de los Estados parte de la Corte Penal Internacional y es miembro del Consejo Ejecutivo del Colegio de Abogados Penal Internacional. Desde 2011, la UIA ofrece cursos de formación avanzada en diversas áreas del derecho o sobre las nuevas técnicas profesionales. Estos cursos de formación, impartidos por expertos de alto nivel, permiten adquirir herramientas esenciales para los abogados que quieren perfeccionarse. Programa de 2012: Arbitraje Internacional, Mediación, Organización de Bufetes de Abogados, Derechos Humanos, etc. si desea información más detallada, conéctese a la página Web UIA: La UIA en el mundo (en amarillo) 6 Haga su inscripció n en linea o complete los formularios adjuntos.

7 DRESDE Comités Comité organizador del 56 congreso Driss CHATER Presidente de la UIA Michael BRAUCH Presidente del Congreso Mary-Daphné FISHELSON Secretaria General Hervé CHEMOULI Director Financiero bernard GRELON director de los Temas Principales del Congreso Pedro PAIS DE ALMEIDA Director de las Comisiones jean-jacques UETTWILLER Director de los Congresos comité local Ekkehard NOLTING Actividades sociales, contactos locales sylvia KAUFHOLD Actividades sociales, contactos locales burghard PILTZ Programa Científico Martin SCHIMKE Sponsoring Martin NEBELING Presidente del Comité Nacional bernd REINMÜLLER Presidente de Honor de la UIA sascha GROSJEAN centro UIA Marie-Pierre RICHARD Directora Administrativa Anne-Marie VILLAIN Asistente de Dirección sabine DAVId Coordinadora de Eventos - Congresos Colette SURIN Asistente de Eventos Laura DABAS Secretaria de Eventos Nora ABOUBI Secretaria de Eventos Felix MARQUES Responsable de la Contabilidad Marie-Pierre LIENARd Encargada de Comunicación y Página Web Noelia ALONSO MORÁN Coordinadora de Desarrollo y Patrocinio Romina BOSSA ABIVEN Asistente de Proyectos en Derechos Humanos y Abogacía Comité de dirección de la UIA Driss CHATER (Marruecos) Presidente de la UIA Pascal MAURER (Suiza) Presidente Saliente Jean-Marie BURGUBURU (Francia) Presidente Electo Stephen L. DREYFUSS (Estados Unidos) Vicepresidente Primero Mary-Daphné FISHELSON (Francia) Secretaria General Hervé CHEMOULI (Francia) Director Financiero Stéphane BONIFASSI (Francia) Román ORIA FDEZ DE MUNIAÍN (España) Co-directores Derechos Jacqueline R. SCOTT (Estados Unidos) Humanos y de la Defensa Michael BRAUCH (Alemania) Presidente del Congreso 2012 Pedro PAIS DE ALMEIDA (Portugal) Director de las Comisiones Jean-Jacques UETTWILLER (Francia) Director de los Congresos bernard GRELON (Francia) Director de los Temas Principales del Congreso Matthias W. STECHER (Alemania) Director de los Seminarios Carlo MASTELLONE (Italia) Director de la Formación Carlos PRIDA PEÓN DEL VALLE (México) Director de los Miembros Colectivos Huguette ANDRE-CORET (Francia) Vicepresidenta del Senado Internacional de los Colegios de Abogados Andras SZECSKAY (Hungría) director - Independencia de la Profesión Marie-Christine CIMADEVILLA (Francia) Directora del Proyecto Estado de Derecho Pierre VIVIANI (Francia) Issouf BAADHIO (Burkina Faso) stefano DINDO (Italia) A.K. GANGULI (Inde) Majed M. GAROUB (Arabia Saudita) Ridha SAÏM (Algeria) Marcus SCHRIEFERS (Alemania) W. Carter YOUNGER (Estados Unidos) Silvestre TANDEAU DE MARSAC (Francia) Director del Patrociono Gianluca POJAGHI (Italia) Pierre VIVIANI (Francia) verena MOLL (Francia) Directora de la Comunicación Bénédicte QUERENET-HAHN (Francia) Redactora Jefe - Juriste International Jutta BERTRAM-NOTHNAGEL (Estados Unidos) Directora de las Relaciones con las Organizaciones Intergubernamentales Miguel LOINAZ (Uruguay) Director de las Relaciones Internacionales Mario NAPOLI (Italia) Director del Seguimiento de los acuerdos con las Organizaciones Internacionales Omar ABOUZZOHOUR (Marruecos) Waheed AHMAD (Pakistán) Carlos FATÁS MOSQUEIRA (España) bruno MICOLANO (Italia) Xavier FAVRE-BULLE (Suiza) Sebastian MOOLENAAR (Países Bajos) joão Miguel BARROS (China) Jerome ROTH (Estados Unidos) Jorge MARTI MORENO (España) beat MUMENTHALER (Suiza) Michael MEYENBURG (Austria) Inmaculada UMBERT MILLET (España) Louis F. BURKE (Estados Unidos) Mohammed IMZIL (Marruecos) Alain LE FORT (Suiza) Martin SCHIMKE (Alemania) Guy ARENDT (Luxemburgo) Michel HUET (Francia) Directores adjuntos Co-directores de las Actividades Nacionales y Regionales Co-directores - Página Web Directores Adjuntos de los Derechos Humanos y de la Defensa Directores Adjuntos de las Comisiones Directores Adjuntos de los Congresos Directores Adjuntos de los Seminarios Directores Adjuntos de la Formación Directores Adjuntos de los Miembros colectivos Directores Adjuntos - Independencia de la Profesión Laurence KIFFER (Francia) Directora Adjunta de la Comunicación Maxime DELHOMME (Francia) Director Adjunto -Proyecto Estado de Derecho Nicole VAN CROMMBRUGGHE (Bélgica) Redactor Jefe Adjunto - Juriste International Información general 7

8 Información sobre el país requisitos de entrada > requisitos de entrada Los ciudadanos o residentes de los países miembros de la Unión Europea, del espacio Schengen y del espacio económico europeo no necesitan visado para entrar en Alemania. Para los ciudadanos de Canadá o de los EE.UU., así como muchas otras nacionalidades, no es necesario solicitar un visado para una estancia turística de menos de 90 días en el espacio Schengen. Le recomendamos ponerse en contacto con la embajada o el consulado alemán de su país de residencia antes de la salida. Lista de embajadas y enlaces útiles: Oficina Federal de los extranjeros: Embajadas alemanas: de.embassyinformation.com Pasaporte y documentos de identidad: Los ciudadanos de la UE pueden viajar a Alemania con sólo el documento nacional de identidad, para los otros, un pasaporte es necesario. Los extranjeros con permiso de residencia en el espacio Schengen también deben presentar sus permisos. > SALUD No hay ninguna vacuna obligatoria para viajar a Alemania. > TRANSPORTE AÉREO Numerosas compañías aéreas comunican este destino a través de vuelos directos o con escala. > Diferencia HORAria GMT +1 hora. > LLEGADA El aeropuerto internacional de Dresde (DRS) se encuentra a unos 14 km del Centro Internacional de Congresos de Dresde (CICD). > TRASLADO DESDE EL AEROPUERTO Ningún servicio de transporte será organizado desde el aeropuerto. Las tarifas de taxis son fijas y dependen del destino. Al día de hoy, el importe de la carrera en taxi desde el aeropuerto internacional de Dresde hasta el hotel del congreso es de 22 euros. Se deberá contar entre 15 y 20 minutos desde el aeropuerto hasta el centro de la ciudad cuando el tráfico es fluido. También se puede coger cualquier tren ( S-Bahn ) hasta la estación central de Dresde o la Bahnhof Mitte, muy cercana del Centro Internacional de Congresos. > MONEDA El euro (EUR, e). Se suele dejar una propina del 5 al 10 % del importe total por los servicios prestados en los restaurantes o bares ( Trinkgeld ). > BANCOS / CAMBIO Hay cajeros automáticos de billetes disponibles en toda la ciudad. Se aceptan la mayoría de las tarjetas de crédito internacionales. Se aceptan también los cheques de viaje en la mayoría de los sitios (tiendas, hoteles, restaurantes ). Se pueden cambiar divisas en los bancos con una comisión del 4 al 5 %. Los bancos están abiertos en general de lunes a jueves de las 9h30 hasta las 18h00, el viernes de las 9h30 hasta las 12h30, y están cerrados el sábado y el domingo. > IDIOMAS El alemán es el idioma nacional. También se habla inglés en Alemania. > ELECTRICIDAD La potencia eléctrica es de 220 Volts. Las tomas de corriente corresponden a las normas europeas. > HORARIO COMERCIAL Las tiendas en Alemania están abiertas en general de lunes a viernes de las 10h00 hasta las 19h00 y cerran los sábados a las 16h00. La galería del Altmarkt está abierta hasta las 21h00. Las tiendas están cerradas el domingo, con algunas excepciones. Los restaurantes suelen servir varios platos hasta la 1h00 de la madrugada. La vida nocturna en la Neustadt de Dresde es especialmente animada. Los bares y discotecas están abiertos hasta las 2h00 o 5h00 de la madrugada. Le rogamos tenga en cuenta que el 31 de octubre de 2012 es un día festivo (Día de la Reforma). Los almacenes y los bancos estarán cerrados. 8 Haga su inscripció n en linea o complete los formularios adjuntos.

9 DRESDE > NÚMERO DE TELÉFONO ÚNICO PARA EMERGENCIAS: 112 / POLICIÁ: 110 > VESTIMENTA En Dresde predomina un clima continental y bastante frío, como en el resto de Alemania. Este clima continental se caracteriza por un invierno muy frío con nieve y temperaturas de entre -3 C y 8 C. Le recomendamos lleven ropa de abrigo. Vestimenta para las diferentes actividades sociales: Ceremonia de inauguración y cóctel de bienvenida: ropa informal Velada informal: ropa informal elegante Cena de gala: ropa de gala Excursión general: ropa informal (asegúrese de llevar ropa de abrigo ya que parte de la visita se realizará fuera) > TURISMO EN DRESDE La ciudad de Dresde concentra muchos tesoros culturales, lo que le valió ser catalogada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en La ciudad ha hecho un largo camino, ya que durante la Segunda Guerra Mundial la mayor parte de la vieja ciudad fue destruida así como su patrimonio, siéndolo más que otras ciudades en Alemania. Pero los enormes esfuerzos emprendidos por la ciudad poco a poco aumentan la riqueza heredada de un pasado glorioso. La ciudad de Dresde tiene muchos monumentos de renombre, empezando por el magnífico Palacio Zwinger y la Frauenkirche, que no se pueden escapar cuando se visita la ciudad. Iglesias, un teatro de ópera reconocido, un castillo, tantos monumentos, a menudo barrocos, forman la imagen de Dresde como capital cultural. Esta imagen se ve reforzada por la riqueza de las colecciones en los museos de Dresde, en particular en la famosa Bóveda Verde del castillo, conocida fuera de sus fronteras. Información general Si la vieja ciudad de Dresde concentra la mayor parte de los centros de atracción, no se pierda la nueva ciudad ( Neustadt ), particularmente animada y simplemente encantadora. Estas dos partes de la ciudad están separadas por el río Elba, que da a la ciudad un encanto particular. Las excursiones se organizan a partir de Dresde para descubrir el hermoso valle del Elba en barco. La ciudad también es famosa por sus eventos culturales, especialmente por las óperas que se presentan en la famosa Ópera de Semper. > Turismo en dresde pre y post-congreso / actividades para los acompañantes La agencia INTERPLAN le propone actividades pre y post-congreso, que le permitirán visitar varias ciudades de Alemania y Praga, o descansar en tan agradable país. También tendrá la oportunidad de visitar Dresde y sus alrededores durante el congreso. Encontrará información detallada sobre las actividades pre y post-congreso y las actividades para los acompañantes desde la página 42 hasta la 47 del programa. Para realizar su reserva, deberá utilizar el formulario de reserva adjunto de INTERPLAN. Si el número de participantes fuera insuficiente el día 29 de agosto de 2012, las actividades pre y post-congreso y las actividades para los acompañantes podrían verse anuladas o llevarse a cabo en una fecha en la que hubiera más participantes. 9

10 Información congreso > lugar del congreso CENTRO INTERNACIONAL DE CONGRESOS DE DRESDE Messering 7 D Dresde / Alemania Tél.: +49 (0) / +49 (0) Fax : Página Web : > ACCESO PARA LAS PERSONAS CON MOVILIDAD REDUCIDA Ciertos lugares del evento no tienen un acceso fácil para las personas con movilidad reducida. Por ello, rogamos a aquellos congresistas que necesiten una atención particular que lo señalen en el formulario de inscripción en la sección prevista a dicho efecto. > TRANSPORTE La organización no prevé un servicio de transporte entre el centro de congresos y los otros hoteles del congreso, ubicados sólo a unos minutos a pie. Para la cena de gala, el transporte de ida y vuelta será organizado hacia los hoteles del congreso. Los horarios estarán disponibles en el programa final del congreso que será entregado in situ en el momento de la inscripción y también permanecerán expuestos en los hoteles del congreso. > DIRECIÓN DE LOS ORGANIZADORES Si desean inscribirse al congreso o para cualquier información sobre la UIA y/o el congreso, no duden en contactar la: UNION INTERNATIONALE DES AVOCATS 25, rue du Jour París / Francia Tel.: Fax: uiacentre@uianet.org - Página Web: Para efectuar las reservas hoteleras, así como para las actividades pre y post-congreso y para los acompañantes, rogamos contacten: INTERPLAN Congress, Meeting & Event Management AG Landsberger Straße Munich / Alemania Tel. : +49 (0) Fax : +49 (0) uia12@interplan.de > ASISTENCIA DURANTE EL CONGRESO Para cualquier información complementaria o asesoramiento que necesiten, los representantes de la UIA y de INTERPLAN estarán a su disposición en el centro de congresos. > ACOMPAÑANTES No se puede inscribir como acompañante a una persona que ejerza la profesión de abogado. Los acompañantes no pueden asistir a las sesiones científicas. Si desean participar en las actividades sociales, los acompañantes deberán inscribirse y abonar los gastos de inscripción correspondientes. Los acompañantes dispondrán de una acreditación especial. > ACREDITACIÓN La acreditación (congresista o acompañante) posee un código de barras que contiene la información sobre sus actividades y servirá igualmente de pase; rogamos la lleven siempre consigo para poder acceder a las sesiones, así como para los almuerzos y las actividades sociales. Para comprobar su identificación, se escaneará el código de barras de su acreditación a la entrada de cualquier sala, así como para cualquier actividad social. Toda acreditación extraviada que deba ser reeditada por la UIA acarreará unos gastos de 10 e con cargo al participante. > PRIMERA PARTICIPACIÓN EN UN CONGRESO UIA Aquellos que participen por primera vez en un congreso de la UIA, sean miembros o no de la misma, llevarán incluida la mención de primera participación en su acreditación. De este modo, tanto los oficiales de la asociación como aquellos fieles participantes de los congresos anuales, podrán corresponderles con especial atención. > ALMUERZOS Los almuerzos se han organizado de modo que los participantes dispongan de un tiempo de encuentro entre amigos y compañeros. Éstos se servirán in situ en el centro de congreso. Tendrán acceso a ellos todos los participantes que los hayan seleccionado previamente en su formulario de inscripción, previa presentación de su acreditación. Los almuerzos se sirven sin alcohol. Sin embargo, se propondrán bebidas alcohólicas, con suplemento. > EXPOSICIÓN Durante el congreso habrá una zona destinada a la exposición. 10 > LISTA DE CONGRESISTAS Una vez inscrito en el congreso, cualquier participante tendrá acceso a los datos de los demás a través de la página Web de la UIA en la sección dedicada al congreso de Dresde. Haga su inscripció n en linea o complete los formularios adjuntos.

11 DRESDE > PONENCIAS DEL CONGRESO Las ponencias recibidas por la UIA en formato electrónico, antes del 31 de agosto de 2012, estarán disponibles a través de la página Web de la UIA en la sección «Mi congreso UIA», para todos los participantes inscritos al congreso y que hayan abonado sus gastos de inscripción. > PREMIO INTERNACIONAL JACQUES LEROY Porque considera los estudiantes universitarios de derecho también pueden contribuir al avance del respeto de los derechos humanos en el mundo de los negocios, la UIA organiza por tercera vez el premio internacional Jacques Leroy que recompensa por su labor científica a un estudiante de derecho menor de 30 años. Durante la ceremonia de apertura, se hará entrega del premio internacional Jacques Leroy que se concede a la mejor disertación (alegato, estudio, comentario de un caso práctico) que trate la siguiente temática: El jurista y el desarrollo de los derechos humanos en el mundo de los negocios, y que haya sido remitida a la UIA antes del 30 de junio de > PREMIO MONIQUE RAYNAUD-CONTAMINE La UIA creó en 1999 el premio Monique Raynaud-Contamine en memoria y en conmemoración de la antigua Directora de las Publicaciones científicas y Presidenta de la comisión Derecho Bancario, eminente figura de la UIA durante numerosos años. En homenaje a su actividad y a su personalidad, el premio Monique Raynaud-Contamine se concede a los dos autores de las mejores ponencias de cada congreso anual de la UIA. Uno de los dos premios se concederá a un joven abogado. El premio Monique Raynaud-Contamine se hará entrega durante la ceremonia de clausura al mejor informe científico remitido en formato electrónico a la UIA antes del 31 de julio de Información general > MODIFICACIONES Y AMPLIACIONES Algunos nombres, así como algunas reuniones o actividades, no figuran en este programa al no haberse confirmado con suficiente antelación. Rogamos consulten con asiduidad el portal de la página Web de la UIA destinado al congreso de Dresde, donde figurarán las posibles modificaciones y ampliaciones aportadas al programa del congreso. Los congresistas recibirán in situ el programa definitivo con todas las actualizaciones e informaciones prácticas. Para acceder directamente a la página Web del congreso de Dresde, deberán acceder a la página web de la UIA > HOMOLOGACIÓN Los participantes que asistan al congreso recibirán un certificado de participación al final del evento, el cual puede ser utilizado con el propósito de obtener créditos para la formación jurídica continua desarrollo profesional continuo, dependiendo de la reglamentación nacional. Rogamos tome nota que la UIA está tramitando la homologación oficial ante los organismos pertinentes de diferentes países. Para más información, no duden en contactar la UIA.. > INTERPRETACIÓN SESIÓN FECHA INGLÉS ESPAÑOL FRANCÉS ALEMÁN ÁRABE Consejo de Presidencia 31 de octubre n n n Asamblea general 31 de octubre n n n Ceremonia de apertura 31 de octubre n n n n n Tema principal 1: Mercado global versus proteccionismo 1 de noviembre n n n n n Senado Internacional de los Colegios de Abogados 1 de noviembre n n n Tema principal 2: Interacción entre religión y derecho 2 de noviembre n n n n n Tema principal 3: Relación abogado - cliente 3 de noviembre n n n n n Ceremonia de clausura 3 de noviembre n n n n n El cuadro de arriba indica las reuniones que dispondrán de un servicio de interpretación simultánea para ese día. Tras su llegada al congreso, rogamos consulten el programa definitivo para comprobar si se ha propuesto interpretación simultánea en otros idiomas o en otras reuniones. La UIA expresa su más sincero agradecimiento al bufete de abogados Majed Garoub por patrocinar el servicio de interpretación simultánea en árabe de algunas sesiones que tendrán lugar en el congreso. 11

12 Información inscripción HAGA SU INSCRIPCIÓN EN LÍNEA O ROGAMOS COMPLETE UN FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN POR CADA PARTICIPANTE MIEMBRO UIA Su inscripción le será confirmada tras haber abonado el importe íntegro de los gastos de inscripción. Inscripción Individual Congresista TARIFAS DE INSCRIPCIÓN hasta el 31 de julio de 2012 del 1 de agosto al 30 de septiembre de 2012 a partir del 1 de octubre de 2012 Estándar (categorías 1 y 2 según lista UIA)* Joven abogado (< 35 años)** (categorías 1 y 2 según lista UIA)* País emergente (categorías 3 y 4 según lista UIA)* Joven abogado (< 35 años)** país emergente (categorías 3 y 4 según lista UIA)* Inscripción diaria 500 NO MIEMBRO Estándar (categorías 1 y 2 según lista UIA)* Joven abogado (< 35 años)** (categorías 1 y 2 según lista UIA)* País emergente (categorías 3 y 4 según lista UIA)* Joven abogado (< 35 años)** país emergente (categorías 3 y 4 según lista UIA)* Inscripción diaria 600 TARIFAS ESPECIALES (bajo justificante) Académico a tiempo completo, juez y abogado de Estado*** 850 Inscripción diaria académico a tiempo completo, juez y abogado de Estado*** 400 Estudiantes de Derecho**** (acceso sólo a las sesiones de trabajo) 225 INSCRIPCIÓN ACOMPAÑANTE***** Acompañante adulto 450 Joven acompañante (de 8 a 18 años) 225 (*) Lista disponible en la página Web UIA: (**) Esta inscripción sólo es para jovenes abogados de menos de 35 años. (***) Esta inscripción es para jueces y abogados federales y para académicos a tiempo completo. (****) Esta inscripción no incluye las actividades sociales (almuerzos y veladas). (*****) Esta inscripción no da acceso a las sesiones de trabajo. > CÓMO INSCRIBIRSE? > Inscripciones en línea en la página Web de la UIA: > Inscripciones por escrito: rogamos complete el formulario de inscripción adjunto. Escriba sus apellidos y nombre en mayúsculas y remítalo, por correo, fax o , debidamente completado a: UNION INTERNATIONALE DES AVOCATS - 25, rue du Jour París - Francia - Tel.: Fax: uiacentre@uianet.org > GASTOS DE INSCRIPCIÓN Los gastos de inscripción deberán abonarse íntegra y exclusivamente en Euros a la UIA. La UIA enviará una confirmación de inscripción por a aquellos participantes que hayan remitido su inscripción junto con el pago íntegro. En caso de no haber recibido ningún de nuestra parte, rogamos se pongan en contacto con nosotros para el seguimiento de su inscripción. Los gastos de inscripción incluyen*: > La ceremonia de inauguración y el cóctel de bienvenida en el Centro International de Congreso, el día 31 de octubre de 2012, > La velada informal en el Museo Albertinum, el día 1 de noviembre de 2012, > La ceremonia de clausura en el Centro International de Congreso, el día 3 de noviembre de 2012, > Las reuniones de trabajo (temas principales, comisiones y grupos de trabajo), salvo para la inscripción acompañantes, > Los almuerzos y pausas-café, los días 1, 2 y 3 de noviembre de 2012, salvo para la inscripción estudiantes de Derecho, > La cartera del congreso (reservado a los congresistas), > El acceso a la zona de exposición. Los participantes deberán indicar, en el formulario de inscripción, todas aquellas actividades en las que deseen participar, incluidas o no en los gastos de inscripción. Respecto a las actividades no incluidas en los gastos de inscripción, no se tendrán en cuenta su participación en las mismas hasta que los participantes no hayan abonado íntegramente el importe total de los derechos de inscripción. * Prestaciones diferentes para las inscripciones diarias, inscripciones para estudiantes de Derecho e inscripciones de acompañantes. 12 Haga su inscripció n en linea o complete los formularios adjuntos.

13 DRESDE Calendario del congreso Miércoles 31 de octubre de :00-17:00 Inscripción de los participantes 18:00-19:30 Ceremonia de inauguración del congreso 19:30-21:30 Cóctel de bienvenida Jueves 1 de noviembre de :30-17:30 Inscripción de los participantes 9:00-12:30 14:00-17:30 9:00-12:30 14:00-17:30 12:30-14:00 Almuerzo Tema principal 1: Mercado global versus proteccionismo Sesiones de trabajo de las comisiones y grupos de trabajo Centro Internacional de Congresos de Dresde Centro Internacional de Congresos de Dresde Información general 20:00-23:00 Velada informal Museo Albertinum Viernes 2 de noviembre de :30-17:30 Inscripción de los participantes 9:00-12:30 14:00-17:30 9:00-12:30 14:00-17:30 12:30-14:00 Almuerzo Tema principal 2: Interacción entre religión y derecho Sesiones de trabajo de las comisiones y grupos de trabajo Centro Internacional de Congresos de Dresde Velada libre Sábado 3 de noviembre de :30-16:00 Inscripción de los participantes 9:00-12:30 Tema Principal 3: Relación abogado - cliente 9:00-12:30 14:00-17:30 Sesiones de trabajo de las comisiones y grupos de trabajo 12:30-14:00 Almuerzo Centro Internacional de Congresos de Dresde 17:45-19:15 Ceremonia de clausura 20:30 Cena de gala Ministerio de Hacienda Domingo 4 de noviembre de :00-17:00 Excursión general - Meissen > Reuniones anexas: La mayoría de las comisiones, así como de los comités nacionales, convocarán a sus miembros durante el congreso (las fechas y los horarios se publicarán en el programa final). 13

14 Training in European Law Complete your legal expertise Academy of European Law Our knowledge your benefit! era.int Academy of European Law (ERA), Metzer Allee 4, D Trier Tel.: +49 (0) , Fax.: +49 (0) , Web:

15 DRESDE Jueves 1 de noviembre de :00-12:30 14:00-17:30 SALA hall 3 9:00-12:30 Tema principal 1 > Mercado Global versus Proteccionismo COORDINADOR: Bernd Reinmüller (Buse Heberer Fromm) Fráncfort, Alemania Las tensiones vinculadas a los desequilibrios de balanza por cuenta corriente podrían ralentizar las inversiones o provocar una espiral proteccionista que se traduciría, concretamente, en la aplicación de controles y en la reglamentación de los flujos financieros, con el objetivo de proteger las economías nacionales contra la volatilidad de los tipos de cambio y de los flujos financieros. Las pautas adoptadas y sus consecuencias en la economía mundial serán estudiadas por especialistas. ponentes: Jacqueline R. BART (Bart & Associates) Toronto, Canadá Stephen BRODIE (Herrick, Feinstein LLP) Nueva York, NY, Estados Unidos Amal K GANGULI (Tribunal Supremo de India) Nueva Delhi, India Hans Jürgen HELLWIG (Hengeler Mueller) Ex-Presidente del CCBE y Vice-Presidente del DAV, Fráncfort, Alemania James SILKENAT (Sullivan & Worcester, Vice-Presidente de la ABA) Nueva York, NY, Estados Unidos SALA conference 1 Senado Internacional de los Colegios de Abogados Vicepresidente del Senado: Huguette ANDRE-CORET, Ex-Presidenta de la Conférence des Bâtonniers de France et d'outre-mer, París, Francia Co-secretarios generales del Senado: Francis GERVAIS (Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert et Ass.) Ex-Decano del Colegio de Abogados de Québec, Ex-Decano del Colegio de Abogados de Laval, Laval, Canadá Iñigo Javier NAGORE APARICIO (Nagore Abogados) Bilbao, España El Senado Internacional de los Colegios de Abogados es un lugar de intercambio entre los decanos y los presidentes de organizaciones nacionales e internacionales de abogados, que se reúnen para reflexionar sobre la evolución del Derecho, de la práctica y de la ética profesional. Programa científico - Jueves 1 de noviembre de 2012 El Senado celebrará su reunión anual durante el congreso de Dresde sobre el tema: Alternative Business Structures (A.B.S) - Nuevas formas de ejercer la abogacía Estas estructuras multidisciplinares de ejercicio - entre abogados y no abogados - que proporcionan servicios jurídicos y no jurídicos - abiertos a inversores externos, hacen que se planteen numerosas preguntas: - Con qué socios? Otros profesionales? No profesionales? Financieros? - Con qué capital y condiciones? Grado de participación y control de los distintos socios; - Con qué perspectivas? Qué ocurre con el secreto profesional, la independencia del abogado y la protección del público?; - Cuáles son las reglas profesionales? Qué sanciones y quién las impone? Y muchas otras cuestiones que se desprenden. - Estas nuevas estructuras empresariales abiertas a la abogacía: Son una oportunidad? o, en cambio, Representan una amenaza para las bases reguladoras de nuestra profesión? 15

16 Jueves 1 de noviembre de :00-12:30 > Sesiones > Temas SALA CONFERENCE 2 Derecho de Seguros / Derecho Médico El consentimiento informado del paciente y la responsabilidad del médico y del hospital SALA CONFERENCE 3 Litigación SALA CONFERENCE 4 Derecho de Familia Los costes del litigio Profesionales con experiencia en litigación les proporcionarán valiosos elementos para comprender la práctica jurídica ante los tribunales de diversas jurisdicciones en el mundo. Amplíe sus conocimientos sobre los diferentes foros y tradiciones legales en lo que se refiere a costes de litigios. Se abordarán temas tales como: tipos de facturación, facturación electrónica / sistemas de control de costos de facturación, acuerdo de honorarios / acuerdos alternativos de honorarios, desembolsos, estimaciones de honorarios: vinculantes o no vinculantes? financiamiento de litigios / financiamiento del juicio, seguro de gastos del litigio, subcontratación de servicios del litigio, argumentos para litigación, recuperación de costes / sistemas de asignación en diferentes países, tablas de honorarios de litigación, subcontratación interna legal del trabajo en los bufetes de abogados, litigación pro bono, los costes del litigio comparados a La problemática de los menores ante los cambios de domicilio de sus progenitores en las crisis de familia los costos del arbitraje y, por último, presentación de la visión de una empresa sobre qué son los inductores de costes en litigación y sobre cómo estos pueden disminuirse antes del conflicto y una vez que el litigio ha surgido. Los participantes obtendrán un feedback (observaciones directas) y consejos prácticos de destacados profesionales internacionales de la litigación. SALA SEMINAR 1 Derecho de la Responsabilidad Civil SALA SEMINAR 2 Judicial y Magistratura Responsabilidad de los profesionales por práctica negligente (arquitectos, ingenieros, abogados, médicos y/o otros profesionales de la salud) Enfoques comparativos de la responsabilidad de los profesionales cuya conducta cae por debajo del estándar de cuidado en los campos de la arquitectura, la ingeniería, la ley y la medicina (tanto el demandante como la defensa), tanto en el país de origen como la responsabilidad transfronteriza. La función del juez en investigaciones criminales SALA SEMINAR 3 Informe sobre los expedientes tratados por la comisión en Defensa de la Defensa 16 Haga su inscripció n en linea o complete los formularios adjuntos.

17 DRESDE > PRESIDENTeS > ponentes Jérôme CAYOL (Cayol, Cahen & Associés) París, Francia Lorenzo LOCATELLI (Studio Legale Locatelli) Padua, Italia Mark C. HILGARD (Mayer Brown LLP) Fráncfort, Alemania Luís ZARRALUQUI NAVARRO (Zarraluqui Abogados de Familia) Madrid, España Douglas F. WELEBIR (Welebir, Tierney & Weck) Redlands, CA, Estados Unidos Judith C. GIBSON (District Court of New South Wales) Sídney, Australia Nicoletta CAPONE (Studio Legale Capone) Padua, Italia Bernard GRELON (UGGC & Associés) París, Francia Jean-Gabriel TOBALY Rabat, Marruecos Shigeki TAKAHASHI (Hamani-Takahashi Law Offices) Tokio, Japón Elvire VIGNON (Cabinet Elvire Vignon) Cotonú, Benín Stefan ALBIEZ (Binder Grösswang Rechtsanwälte Gmbh) Viena, Austria Alfredo ANDERE-MENDIOLEA (IBLC Abogados, S.C.) Tijuana, México William BAY (Thompson Coburn) St Louis, MO, Estados Unidos Laurel G. BELLOWS (Bellows Law Group, P.C.) Presidente de la ABA Chicago, IL, Estados Unidos Daniele DE BENEDETTI (Studio Benessia Maccagno) Turín, Italia Louis F. BURKE (Louis F. Burke PC) Nueva York, NY, Estados Unidos Paul CONVERY (Mason Hayes & Curran) Dublín, Irlanda Bernice DONALD (United States Court of Appeals for the Sixth Circuit) Memphis, TN, Estados Unidos Julianne FARNSWORTH (Farnsworth Law Firm LLC) Charleston, SC, Estados Unidos Ian DE FREITAS (Berwin Leighton Paisner) Londres, Reino Unido J. Paul GIGNAC (Arias Ozzello & Gignac LLP) Santa Bárbara, CA, Estados Unidos Jacqueline R. BART (Bart & Associates) Toronto, Canadá Simon J. BRUCE (Farrer & Co) Londres, Reino Unido Cristina COJOCARU (Vilau & Mitel) Bucarest, Rumanía William HEALING (Kingsley Napley LLP) Londres, Reino Unido Daniela HORVITZ-LENNON (Horvitz & Horvitz Abogados) Santiago, Chile Murray S. LEVIN (Pepper Hamilton LLP) Filadelfia, PA, Estados Unidos Jim ROBINSON (Best Hooper Solicitors) Melbourne, Australia Douglas F. WELEBIR (Welebir, Tierney & Weck) Redlands, CA, Estados Unidos The Honourable Justice Garry DOWNES AM, Presidente, Administrative Appeals Tribunal, Australia Her Honour Judge Judith GIBSON, District Court of New South Wales, Australia His Honour Judge Chris ROBISON, District Court of New South Wales, Australia Christian GIROD (Schellenberg Wittmer) Ginebra, Suiza Stefan HANKE (Thümmel, Schütze & Partner) Fráncfort, Alemania Françoise HECQUET (SCP Preel Hecquet Payet-Godel) París, Francia Mark C. HILGARD (Mayer Brown LLP) Fráncfort, Alemania Christopher B. KENDE (Cozen O'Connor) Nueva York, NY, Estados Unidos Lynne OSTFELD (Lynne R. Ostfeld PC) Chicago, IL, Estados Unidos John PINNEY (Graydon Head & Ritchey LLP) Cincinnati, OH, Estados Unidos C. Ryan REETZ (DLA Piper LLP) Miami, FL, Estados Unidos Francisco RAMOS ROMEU (Ramos & Arroyo) Barcelona, España Enrica SENINI (Studio Legale Senini) Brescia, Italia Steven J. SHORE (Ganfer & Shore LLP) Nueva York, NY, Estados Unidos Pascal JOGO (Cabinet Jogo) Yaundé, Camerún Paulo LINS E SILVA (Paulo Lins e Silva - Advogados e Consultores de Familia) Rio de Janeiro, Brasil Carmen MEZA INGAR (Meza Ingar Abogados) Lima, Perú Alberto ROMÁN PALENCIA (Román Abogados) México D.F., México Programa científico - Jueves 1 de noviembre de 2012 Stéphane BONIFASSI (Lebray & Associés) París, Francia Román ORÍA FERNÁNDEZ DE MUNIAÍN (Oria, Peña, Pajares y Asociados) Madrid, España Jacqueline R. SCOTT (Fortney & Scott, LLC) Washington, D.C., Estados-Unidos 17

18 Jueves 1 de noviembre de :00-17:30 > Sesiones > Temas SALA CONFERENCE 1 Porvenir del Abogado SALA CONFERENCE 2 Derecho Penal La independencia del abogado A pesar de las grandes diferencias que existen entre los países sobre la noción misma de abogado y la necesidad de pertenecer a un colegio de abogados como condición necesaria para el ejercicio de la profesión, una preocupación común debería Cómo lidiar con la prensa en los casos penales: Relaciones públicas, etica, confidencialidad y difamación unirnos : promover la independencia del abogado con respecto a su cliente, con respecto al Estado y con respecto a la empresa que lo emplea. SALA CONFERENCE 3 Litigación (continuación) SALA CONFERENCE 4 Derecho de la Familia (continuación) SALA CONFERENCE 5 Derecho de la Inmigración y Nacionalidad / Derecho Laboral SALA SEMINAR 1 Derechos de la Persona Digital SALA SEMINAR 2 Los costes del litigio Profesionales con experiencia en litigación les proporcionarán valiosos elementos para comprender la práctica jurídica ante los tribunales de diversas jurisdicciones en el mundo. Amplíe sus conocimientos sobre los diferentes foros y tradiciones legales en lo que se refiere a costes de litigios. Se abordarán temas tales como tipos de facturación, facturación electrónica / sistemas de control de costos de facturación, acuerdo de honorarios / acuerdo alternativos de honorarios, desembolsos, estimaciones de honorarios: vinculantes o no vinculantes? financiamiento de litigios / financiamiento del juicio, seguro de gastos del litigio, subcontratación de servicios del litigio, argumentos para litigación, recuperación de costes / sistemas de asignación en diferentes países, tablas de honorarios de litigación, subcontratación interna legal del trabajo en los bufetes de abogados, litigación pro bono, los costes del litigio comparados a La problemática de los menores ante los cambios de domicilio de sus progenitores en las crisis de familia Empleados globales: consideraciones relativas a la inmigración para los empleadores En nuestro mundo de empresas multinacionales y globales, las cuestiones relacionadas a la inmigración son cada vez más relevantes para el derecho laboral en la mayor parte de jurisdicciones. Las transferencias internacionales suelen estar sujetas al respeto de la inmigración y de la seguridad así como a la protección del mercado interno de trabajo. La legislación sobre inmigración sanciona a los empleadores que violan las leyes de inmigración y otras medidas punitivas adicionales se introducen Hacia una carta de los Derechos de la Persona Digital Web 3.0, redes sociales, multiplicación del tratamiento de datos de carácter personal, videoprotección, cibervigilancia, el uso de las tecnologías es cotidiano y los riesgos de afectar los derechos de la persona digital son importantes. Existen numerosas leyes de Partidos trucados y otros fraudes en el mundo del deporte los costos del arbitraje y, por último, presentación de la visión de una empresa sobre qué son los inductores de costes en litigación y sobre cómo estos pueden disminuirse antes del conflicto y una vez que el litigio ha surgido. Los participantes obtendrán feedback (observaciones directas) y consejos prácticos de destacados profesionales internacionales de la litigación. mundialmente. La carga de la prueba de conformidad y de administración pasa del gobierno a las empresas. Su aplicación se amplía y se extiende a inspecciones del lugar, impidiendo la entrada de empleados en los pasos fronterizos, haciendo más estrictos los requisitos de los permisos de trabajo y fomentando la aparición de programas de vigilancia de empleadores. Este programa abordará las repercusiones fundamentales de las leyes laborales en relación con las transferencias transfronterizas. carácter técnico que delimitan los usos de las tecnologías pero ninguna de ellas consagra los derechos de la persona digital como tales. La comisión propone unas bases de reflexión para trasponer los derechos de la persona a la persona digital. 18 Derecho Deportivo Haga su inscripció n en linea o complete los formularios adjuntos.

19 DRESDE > PRESIDENTeS > ponentes Gérard TREMBLAY (McCarthy Tetrault, S.E.N.C.R.L., S.R.L.) Montreal, Canadá Jerome ROTH (Munger, Tolles & Olson) San Francisco, CA, Estados Unidos Mark C. HILGARD (Mayer Brown LLP) Fráncfort, Alemania Luís ZARRALUQUI NAVARRO (Zarraluqui Abogados de Familia) Madrid, España Jacqueline R. BART (Jacqueline Bart & Associates) Toronto, Canadá Paul A. M. WITTEVEEN (Van Doorne) Ámsterdam, Países Bajos Stéphane BONIFASSI (Lebray & Associés) París, Francia Maxime DELHOMME (SCP Delhomme) París, Francia Peter MÜLLER (Müller & Präger) Gerlingen, Alemania Jerome ROTH (Munger, Tolles & Olson) San Francisco, CA, Estados Unidos Stefan ALBIEZ (Binder Grösswang Rechtsanwälte Gmbh) Viena, Austria Alfredo ANDERE-MENDIOLEA (IBLC Abogados, S.C.) Tijuana, México William BAY (Thompson Coburn) St Louis, MO, Estados Unidos Laurel G. BELLOWS (Bellows Law Group, P.C.) Presidente de la ABA Chicago, IL, Estados Unidos Daniele DE BENEDETTI (Studio Benessia Maccagno) Turín, Italia Louis F. BURKE (Louis F. Burke PC) Nueva York, NY, Estados Unidos Paul CONVERY (Mason Hayes & Curran) Dublín, Irlanda Bernice DONALD (United States Court of Appeals for the Sixth Circuit) Memphis, TN, Estados Unidos Julianne FARNSWORTH (Farnsworth Law Firm LLC) Charleston, SC, Estados Unidos Ian DE FREITAS (Berwin Leighton Paisner) Londres, Reino Unido J. Paul GIGNAC (Arias Ozzello & Gignac LLP) Santa Bárbara, CA, Estados Unidos Jacqueline R. BART (Bart & Associates) Toronto, Canadá Simon J. BRUCE (Farrer & Co) Londres, Reino Unido Cristina COJOCARU (Vilau & Mitel) Bucarest, Rumanía William HEALING (Kingsley Napley LLP) Londres, Reino Unido Daniela HORVITZ-LENNON (Horvitz & Horvitz Abogados) Santiago, Chile Rayane HOUDROUGE (Lenz & Staehelin) Ginebra, Suiza Michael MEYENBURG (Sladeck & Meyenburg) Viena, Austria Martin NEBELING (Bird & Bird LLP) Düsseldorf, Alemania Geoffrey W. RICHARDS (Farrer & Co) Londres, Reino Unido Jacqueline R. SCOTT (Fortney & Scott, LLC) Washington, D.C., Estados Unidos Federico TORZO (Studio Legale Macchi Di Cellere Gangemi) Milán, Italia Mark A. WATSON (Fox Williams LLP) Londres, Reino Unido Christian GIROD (Schellenberg Wittmer) Ginebra, Suiza Stefan HANKE (Thümmel, Schütze & Partner) Fráncfort, Alemania Françoise HECQUET (SCP Preel Hecquet Payet-Godel) París, Francia Mark C. HILGARD (Mayer Brown LLP) Fráncfort, Alemania Christopher B. KENDE (Cozen O'Connor) Nueva York, NY, Estados Unidos Lynne OSTFELD (Lynne R. Ostfeld PC) Chicago, IL, Estados Unidos John PINNEY (Graydon Head & Ritchey LLP) Cincinnati, OH, Estados Unidos C. Ryan REETZ (DLA Piper LLP) Miami, FL, Estados Unidos Francisco RAMOS ROMEU (Ramos & Arroyo) Barcelona, España Enrica SENINI (Studio Legale Senini) Brescia, Italia Steven J. SHORE (Ganfer & Shore LLP) Nueva York, NY, Estados Unidos Pascal JOGO (Cabinet Jogo) Yaundé, Camerún Paulo LINS E SILVA (Paulo Lins e Silva - Advogados e Consultores de Familia) Rio de Janeiro, Brasil Carmen MEZA INGAR (Meza Ingar Abogados) Lima, Perú Alberto ROMÁN PALENCIA (Román Abogados) México D.F., México Programa científico - Jueves 1 de noviembre de 2012 Alain BENSOUSSAN (Alain Bensoussan Selas) París, Francia Alain BENSOUSSAN (Alain Bensoussan Selas) París, Francia Sébastien FANTI (Étude de Me Sébastien Fanti) Sion, Suiza Marcos GALLARDO MESEGUER (Alliant Abogados Asociados) Barcelona, España Alain GROSJEAN (Bonn & Schmidt) Luxemburgo, Luxemburgo Jean-François HENROTTE (Lexing - Belgium) Lieja, Bélgica Elisabeth THOLE (Van Doorne) Ámsterdam, Países-Bajos Lucio COLANTUONI (Colantuoni, Allegri & Coll.- Studio Legale Associato) Savona, Italia Ergun Benan ARSEVEN (Moroglu Arseven) Estambul, Turquía Lucio COLANTUONI (Colantuoni, Allegri & Coll.- Studio Legale Associato) Savona, Italia Xavier FAVRE-BULLE (Lenz & Staehelin) Ginebra, Suiza Majed M. GAROUB (The Law Firm of Majed M. Garoub) Yeda, Arabia Saudita Michael MEYENBURG (Sladek & Meyenburg) Viena, Austria Olga SHEVCHENKO Moscú, Rusia Miquel TERRASA MONASTERIO (Cuatrecasas, Gonçalvers Pereira) Barcelona, España 19

20 PATROCINADORES DEL 56 CONGRESO PATROCINADORES GOLD Corte de Arbitraje Civil y Comercial - CIMA C/ Hermosilla, 8-2 dcha Madrid - España T E. cima@cima-arbitraje.com W. Instituto Alemán de Arbitraje (Deutsche Institution fur Schiedsgerichtsbarkeit - DIS) Beethovenstr Colonia - Alemán T. +49 (0) E. dis@dis-arb.de W. PATROCINADOR Publicidad en la LexisNexis Martindale - Hubbell International Halsbury House 35 Chancery Lane, WC2A 1EL Londres - Reino Unido T E. connect@martindale.com W. PATROCINADORES PUBLICIDAD Academy of European Law ERA - Europäische Rechtsakademie / Academy of European Law Metzer Allee 4 D Trier - Alemania T E. info@era.int W. Wolters Kluwer Law & Business Zuidpoolsingel 2 P.O. Box AH - Alphen a/d Rijn - Países Bajos T. +31 (0) W. PATROCINADOR PUBLICIDAD en la bolsa del congreso Verlag C.H. Beck Wilhelmstrasse 9 D Múnich - Alemania T. +49 (89) E. bestellung@beck.de W.