TRAJES POPULARES DE LA RIOJA

Transcripción

1

2 Una vez más me invitan a que os hable de aquello que más conozco, de lo que ha sido toda una vida para mí, porque aún siendo una afi ción ha llenado prácticamente la totalidad de mis días. Todo esto que empezó para mí hace ya más de 63 años, cuando decidí tomar el rumbo de recuperar algo tan nuestro y mantenerlo para que no se perdiera, hoy lo he ido conservando y aquí lo mantengo, por supuesto siempre con la ayuda de todos aquellos que han estado a mi lado durante mayor o menor tiempo, pues si de algo puedo sentirme orgullosa es de que gracias a eso hoy seguimos adelante, aunque tristemente no estamos de moda: lo nuestro ya no se lleva tanto y cualquier cosa es válida. Pero yo no me rindo a mantener lo nuestro, lo de siempre, lo que viene desde más de 60 años de tradición, eso sí con una seria y cuidada labor de documentación e investigación. Así paso a mostraros parte de esta gran riqueza que nos pertenece a todos a través de los trajes más representativos de nuestra Comunidad. Siempre me habéis oído decir que La Rioja es muy rica en folclore. Enumerar uno a uno los trajes o sus variantes sería prácticamente imposible. Por eso hemos hecho una selección de aquéllos que nos representan a todos, esos trajes que han viajado conmigo por el mundo a lo largo de este más de medio siglo y que nos han ayudado a representar siempre a nuestra tierra de una manera digna, tal y como nos merecemos los riojanos. Nieves Sáinz de Aja Fundadora y directora del Grupo de Danzas de Logroño

3 Nuestro folclore es la expresión más genuina del pueblo riojano, el que defi ne nuestra cultura popular, el que conforma nuestras más arraigadas señas de identidad y el que, en un mundo cada vez más globalizado, nos diferencia de otras Comunidades Autónomas españolas y regiones del mundo, presentándonos como una tierra original y con unos perfi les que nos hacen reconocibles y admirados en el exterior. Recuperar nuestras tradiciones más ancestrales, actualizarlas y vigorizarlas es, por tanto, una obligación que nos compromete a todos los riojanos por igual, y en primer lugar al Gobierno de La Rioja, con el convencimiento de que de esta forma contribuimos a mantener viva nuestra memoria histórica para saber cuál es el manantial del que mana esa identidad que nos ha hecho ser tal como somos. En un mundo encaminado a una nada deseable uniformidad, la obligación de preservar nuestro legado cultural, de ponerlo en valor, se hace todavía más perentoria. No podemos sucumbir a los cantos de sirena de la modernidad a costa de enterrar nuestra historia porque corremos el peligro de perder nuestra personalidad y esas singularidades que constituyen nuestra mayor fortaleza frente a la amenaza de homogeneización imperante en la sociedad actual. Debemos apostar por lo propio, por lo auténtico, por lo riojano. Debemos apostar por La Rioja. En tal sentido, me honro en presentar esta colección de la que podrán disfrutar todos los suscriptores de la revista Comunidad, una colección que habla de una Rioja culta, viva y dinámica; una tierra que se apoya en su rico pasado para ganar un futuro en el que La Rioja seguirá teniendo voz propia, la voz de todos y cada unos de sus pueblos y ciudades, la voz de una cultura popular que invita a la amistad, la alegría y la hospitalidad. Pedro Sanz Alonso Presidente de la Comunidad Autónoma de La Rioja

4 Revista Comunidad nº 89. Enero 2006 TRAJES DE LA COMARCA DE LOGROÑO I Danzador de Albelda de Iregua Danzadora de Albelda de Iregua Traje de cache Revista Comunidad nº 90. Febrero 2006 TRAJES DE LA COMARCA DE LOGROÑO II Traje de mujer logroñesa S. XIX Traje de hombre logroñés S. XIX Revista Comunidad nº 91. Marzo 2006 TRAJES DE LA COMARCA DE CALAHORRA Danzadora de Calahorra Danzador de Calahorra Revista Comunidad nº 92. Abril 2006 TRAJES DE LA COMARCA DE HARO Danzador de La Rioja Alta Danzador de Zarratón Revista Comunidad nº 93. Mayo 2006 TRAJES DE LA COMARCA DE SANTO DOMINGO I Peregrina de Leiva Peregrino de Leiva Danzador de Santo Domingo Revista Comunidad nº 94. Junio 2006 TRAJES DE LA COMARCA DE SANTO DOMINGO II Mujer de Ezcaray Hombre de Ezcaray Doncella de Santo Domingo Revista Comunidad nº 95. Julio/agosto 2006 TRAJES DE LA COMARCA DE ARNEDO Traje de hombre Traje de mujer Revista Comunidad nº 96. Septiembre 2006 TRAJES DE LA COMARCA DE NÁJERA I Mujer de Mansilla de la Sierra Danzador de Anguiano TRAJES Revista Comunidad nº 97. Octubre 2006 TRAJES DE LA COMARCA DE NÁJERA II Danzador de San Millán Cache de San Millán Blusón de Uruñuela Revista Comunidad nº 98. Noviembre 2006 TRAJE DE LA COMARCA DE ALFARO Mujer de Alfaro TRAJE DE LA COMARCA DE CERVERA Danzador de Cervera Revista Comunidad nº 99. Diciembre 2006 TRAJE DE CAMEROS Hombre de gala de la Sierra de Cameros Mujer de gala de la Sierra de Cameros Danzador de Nieva A lo largo del año 2006, la revista Comunidad entregará la serie de recortables de los trajes más populares de La Rioja, compuesta por 26 láminas que se podrán guardar en una elegante carpeta. Con la colaboración de la fundadora y directora del Grupo de Danzas de Logroño, Nieves Sáinz de Aja y la coordinación de José Angel Bartolomé. Ilustraciones José Mª Lema.

5 TRAJES DE DANZADORES DE ALBELDA DE IREGUA Es el traje que más identifi ca a nuestra Comunidad Autónoma de La Rioja por ser uno de los más originales y conocidos, tanto en el panorama nacional como en el internacional. Se utiliza prácticamente en toda La Rioja, aunque su origen lo encontramos en la cuenca del río Iregua y, por su extensa tradición en danzadores, Albelda lo ha mantenido como propio a través de los años pasando de generación en generación. Otras muchas localidades lo han hecho suyo incluyendo en él pequeñas variaciones, como la colocación de las cintas de colores y los pañuelos en diversas posiciones, incorporándose por los grupos de danzas de nuestra Comunidad en sus actuaciones. HOMBRE Camisa blanca lisa con puños en las mangas. Faldilla de color lisa corta. Enagüilla blanca corta rematada con puntillas y con escarapelas de vistosos colores. Pantalón blanco. Dos cintas anchas de distintos colores cruzadas en pecho y espalda y atadas a los costados. Cuatro cintas estrechas de distintos colores enlazadas en los brazos un poco más arriba del codo. Pañuelo estampado de vistosos colores al cuello. Calcetín blanco de hilo. Alpargatas blancas de cáñamo con cintas negras cruzadas y anudadas en los tobillos. MUJER Blusa blanca con solapas y puño en las mangas. Enagüilla bajera blanca, almidonada rematada con puntillas. Enagüilla somera blanca, almidonada y con dos tiras de entredoses rematada con puntillas. Bombacho o pololo blanco hasta la rodilla rematado con cinta de color y puntillas. Dos cintas anchas de distintos colores cruzadas en pecho y espalda y atadas a los costados. Cuatro cintas estrechas de distintos colores enlazadas en los brazos un poco más arriba del codo. Fajín de color rojo a la cintura. Pañuelo estampado de colores al cuello. MedIas blancas caladas de hilo. Alpargatas blancas de cáñamo con cintas rojas cruzadas y anudadas en los tobillos. Lazo de pasamanería cubriendo el moño. CACHIBERRIO Es el traje que más identifi ca a estos personajes tan populares existentes en muchos de nuestros pueblos, encargados de dirigir la danza. Se les conoce con diferentes nombres: Cache, Cachiberrio, Cachiburrio. Su vestimenta es muy variada y de llamativos colores para no pasar desapercibido. Suele portar en sus manos diversos objetos que utiliza en las danzas. Camisa blanca lisa con puños en las mangas. Pantalón bombacho en vistosos colores, fruncido bajo la rodilla y terminado en picos de donde cuelgan alegres cascabeles. Medias blancas caladas de hilo. Alpargatas blancas de cáñamo con cintas negras cruzadas y anudadas en los tobillos. Gorro alto terminado en pico a juego con el pantalón. Desde su punta más alta cuelgan cintas de diversos colores terminadas en pequeños cascabeles. Como complemento lleva durante la danza una bota de vino a la que da buenos tragos y de la que ofrece a beber a los danzantes y al público.

6 TRAJES DE DANZADORES DE ALBELDA DE IREGUA

7 TRAJES DE DANZADORES DE ALBELDA DE IREGUA

8 TRAJE DE DANZADOR DE CACHIBERRIO (CACHE)

9

10

11 TRAJES DE LA COMARCA DE LOGROÑO II Es el traje que más recientemente se ha recuperado en nuestra Comunidad Autónoma de La Rioja. Considerado como uno de los más elegantes, muestra a la pareja de logroñeses a fi nales del siglo XIX. Recogido de un grabado de Don Salustiano de Olózaga, fue dedicado al Excmo. Sr. D. Práxedes Mateo Sagasta, dándose como fecha aproximada entre 1873 y MUJER Blusa negra de otomán. Falda larga negra entallada a la cintura. Enagua bajera blanca, rematada con puntillas. Bombacho o pololo blanco hasta la rodilla rematado con cinta de color y puntillas. Medias blancas caladas de hilo. Delantal en color hueso con vainicas y rematado en puntillas. Pañuelo de muselina cubriendo los hombros anudado delante. Zapato negro abrochado con una lazada. Lazo de pasamanería cubriendo el moño. Otras muchas variantes del traje venían dadas en función del nivel económico de la familia de la moza que lo portaba, presentando así numerosas variantes en cuanto al delantal y el pañuelo de cuello. HOMBRE Camisa blanca lisa con puños en las mangas. Pantalón largo de pana negra Faja roja a la cintura y colgando en el lateral. Chaleco de pana estampada o brocada. Chaqueta corta de pana negra. Pañuelo estampado de vistosos colores cubriendo la cabeza y anudado a un costado con las puntas sueltas. Sombrero negro de fi eltro con cinta de pasamanería. Capa parda sobre el hombro. Botas o zapato abotinado de piel.

12 TRAJES DE LA COMARCA DE LOGROÑO II Traje de mujer logroñésa S. XIX

13 TRAJES DE LA COMARCA DE LOGROÑO II Traje de hombre logroñés S. XIX

14

15

16 TRAJES DE LA COMARCA DE CALAHORRA En la localidad de Calahorra, en fiestas de carnaval, las familias bailaban cada una su propia danza, este traje que llevaba la familia de Coletores en la ciudad de Calahorra es el que ha perdurado y ha tomado identidad propia de la ciudad, incluso la danza toma como nombre Contradanza de Coletores, interpretada para carnaval por esta familia. Es una de las danzas de fiesta más representativa y vistosa de nuestro folklore. MUJER Camisa blanca con pasacintas en cuellos y puños. Cinta de color. Corpiño negro de tela brocada atado con cordón en la parte delantera. Falda de paño de color rematada con bies negro al borde. Enagua bajera blanca, rematada con puntillas. Bombacho o pololo blanco hasta la rodilla rematado con cinta de color y puntillas. Medias blancas caladas de hilo. Sobrefalda de gasa transparente, recogida al costado izquierdo con una cinta blanca rematada con una puntilla. Pañuelo de vivos colores a la cabeza, enroscado en forma de diadema con las puntas hacia fuera. Zapatos negros con un poco de tacón. HOMBRE Camisa blanca lisa con puños en las mangas. Pantalón blanco. Faja roja a la cintura y colgando en el lateral. Enaguas con bordados anchos sobrepuestas en número de cuatro. Pañuelos estampados de vistosos colores, uno a la cintura y otro cruzado en el pecho. Delantal negro de raso con puntilla blanca y fl ores blancas bordadas. Gorro alto de fl ores de colores y cintas de pasamanería. Medias blancas. Zapatillas de esparto blancas con cintas negras cruzadas. Los danzantes portan en sus manos durante el desarrollo de la danza unos arcos de tela con vistosos colores de los que cuelgan cintas también de variados colores.

17 TRAJES DE LA COMARCA DE CALAHORRA Traje de danzadora de Calahorra

18 TRAJES DE LA COMARCA DE CALAHORRA Traje de danzador de Calahorra

19

20

21 TRAJES DE LA COMARCA DE HARO Son muchos y muy variados los trajes de danzador que existen en los pueblos de La Rioja Alta. Estos pueblos han mantenido de generación en generación sus tradiciones y han mimado y cuidado sus trajes y danzas de la manera más autóctona, pasando de padres a hijos o manteniendo los puestos de danzador dentro de una misma familia. Destacan sus danzas por la fuerza y vigor al ejecutarlas. DANZADOR DE BRIONES Camisa blanca lisa con puños en las mangas. Pantalón blanco largo. Faja roja a la cintura. Sayuela, falda corta o faldilla sobre el pantalón de tela adornada de vistosos colores y rematada en fl ecos. Cintas de color anchas cruzadas sobre pecho y espalda. Pañuelo estampado de vistosos colores enrollado a la cabeza y anudado a un costado con las puntas sueltas. Pañuelo en la delantera de la faja y sobre la faldilla con motivos religiosos. Alpargata blanca con cintas cruzadas. DANZADOR DE SAN ASENSIO Camisa blanca lisa con puños en las mangas. Pantalón de pana negro a la rodilla rematado con escarapelas y cintas a los costados. Faja roja a la cintura colgando al lateral. Sayuela, falda corta o faldilla sobre el pantalón en raso rematada en fl ecos. Mantón pequeño bordado cubriendo los hombros. Pañuelo estampado de vistosos colores enrollado a la cabeza y anudado a un costado con las puntas sueltas. Medias de hilo blancas. Alpargatas blancas bordadas con cintas cruzadas y escarapelas en el centro. DANZADOR DE ZARRATÓN Camisa blanca lisa con puños en las mangas. Pantalón de pana negro a la rodilla abierto a los costados. Faja roja a la cintura colgando al lateral. Mantón pequeño bordado, colocado en la cintura sobre la faja, en pico por la parte delantera y atado en la espalda. Chaleco blanco con escarapelas salteadas y rematado con cinta de color. Medias caladas de hilo blancas. Alpargatas blancas con cintas negras cruzadas. En estos pueblos de La Rioja Alta destaca el empleo por parte de los danzadores de distintos aparatos manuales para la ejecución de las danzas ( arcos, barras, palos...). Es reseñable la existencia del combinado de danzas de Zarratón, conocido por La Morenita, y catalogada su música, del maestro Eliseo Pinedo, como una joya musical por verdaderos expertos y profesionales de música y tradiciones populares de toda España.

22 TRAJES DE LA COMARCA DE HARO Traje de danzador de La Rioja Alta. BRIONES

23 TRAJES DE LA COMARCA DE HARO Traje de danzador de La Rioja Alta. ZARRATÓN

24 TRAJES DE LA COMARCA DE HARO Traje de danzador de La Rioja Alta. SAN ASENSIO

25

26 TRAJES DE LA COMARCA DE SANTO DOMINGO I Los trajes de esta comarca destacan por su sobriedad, elegancia y variedad. PEREGRINOS DE LEIVA MUJER Traje brocado con un cíngulo. Mangas con dos volantes. Esclavina negra con fl eco dorado y adornada con conchas y medallas. Medias caladas de hilo blancas. Alpargatas negras con cintas cruzadas. Sombrero de ala negro. Se acompaña con el bastón largo de peregrino del que cuelga una calabaza en su parte alta. Este traje es el original que porta la Virgen en el retablo del siglo XIII de la Iglesia del pueblo de Leiva. HOMBRE Camisa blanca lisa con puños en las mangas. Pantalón de pana negro a la rodilla abierto a los costados. Faja roja a la cintura colgando al lateral. Chaleco de pana estampada abrochado en la parte delantera Medias caladas de hilo blancas. Alpargatas blancas con cintas negras cruzadas. Capa parda larga con esclavina adornada con conchas de peregrino. Sombrero pardo de peregrino con el ala delantera levantada en la que muestra su concha. Se acompaña con el bastón largo de peregrino del que cuelga una calabaza en su parte alta. DANZADOR DE SANTO DOMINGO Camisa blanca lisa con puños en las mangas. Pantalón bombacho en rojo o azul. Faldilla corta del mismo color que el pantalón. Chaleco corto del mismo color que la faldilla y pantalón. Mantón pequeño bordado con fl ores de color blanco o negro, colocado en los hombros. Medias de color carne. Boina cubriendo la cabeza del mismo color que el traje. Alpargatas blancas con cintas de color cruzadas. CACHE DE SANTO DOMINGO Camisa blanca lisa con puños en las mangas. Pantalón bombacho en colores rojo y azul. Faldilla corta a dos colores rojo y azul a juego con el pantalón. Chaleco corto de los mismos colores que la faldilla y pantalón. Mantón pequeño bordado con fl ores de color blanco o negro, colocado en los hombros. Medias de color carne. Boina cubriendo la cabeza del mismo color que el traje. Alpargatas blancas con cintas cruzadas de colores, una roja y otra azul. El cache es un personaje popular muy simpático que acompaña a los danzantes. Porta en sus manos una pequeña fusta con tiras de cuero o pelo de animal con el que guía y dirige la danza y a los danzantes durante la procesión ante la imagen del santo.

27 TRAJES DE LA COMARCA DE SANTO DOMINGO I Traje de peregrina de Leiva

28 TRAJES DE LA COMARCA DE SANTO DOMINGO I Traje de peregrino de Leiva

29 TRAJES DE LA COMARCA DE SANTO DOMINGO I Traje de Cache

30

31 TRAJES DE LA COMARCA DE SANTO DOMINGO II Los trajes de esta comarca destacan por su sobriedad, elegancia y variedad. MUJER DE EZCARAY Blusa blanca de percal, con escote barco y nido de abeja en los bordes. Enagua blanca lisa. Bombacho blanco pulguero hasta la rodilla. Chaqueta ajustada, en fi eltro negro, escote barco, con una ligera pasamanería. Falda en fi eltro con greca pintada o bordada a mano. Medias blancas de lana lisas, hasta la rodilla. Zapatillas de piel vuelta marrón con cintas negras. Pelo recogido en moño bajo con lazo. DONCELLA DE SANTO DOMINGO Túnica blanca larga y ceñida en la cintura, con la imagen del Santo bordada en la parte delantera. Cesto cubierto de tela blanca de raso fruncida, con tul rematado en puntilla colgando hasta medio talle. Media blanca lisa. Zapato blanco. HOMBRE DE EZCARAY Camisa de percal blanco, con tirilla y lorzas en canesú. Traje en buriel marrón tabaco, con chaqueta corta de solapa pequeña y botonadura con trencillas. Pantalón debajo de la rodilla con calzonera blanca, abertura a los costados cerrada con cordón negro. Faja negra a la cintura, colgando en el lado izquierdo. Calcetín liso blanco hasta la rodilla. Zapatilla de piel vuelta marrón, con cintas negras. Gorro forrado en piel de conejo, forma de melón y con grandes orejeras para subir y bajar.

32 TRAJES DE LA COMARCA DE SANTO DOMINGO II Traje de peregrina de Leiva

33 TRAJES DE LA COMARCA DE SANTO DOMINGO II Hombre de Ezcaray

34 TRAJES DE LA COMARCA DE SANTO DOMINGO II Mujer de Ezcaray

35

36

37

38 TRAJES DE LA COMARCA DE ARNEDO En la localidad de Arnedo nos encontramos con diferentes trajes. Las mujeres son las que muestran mayor variedad en su vestuario dependiendo del momento en que lo van a lucir: fi estas de la localidad, de labor, romerías (traje de sanjuanera)... Mostramos el empleado por el grupo de danzas de la localidad en sus actuaciones: los trajes de la sierra arnedana. HOMBRE Camisa blanca lisa con puños en las mangas. Pantalón negro de pana hasta debajo de la rodilla, abierto a los costados. Faja roja a la cintura, colgando en el lateral. Chaleco de pana estampado o brocado. Pañuelo estampado de vistosos colores al cuello. Medias blancas de perlé caladas. Zapatillas de esparto blancas con cintas negras cruzadas. MUJER Blusa negra de tela brocada, con puntillas blancas en cuello y puños. Delantal negro brocado, rematado en puntillas negras y con adornos de azabache. Falda de paño de color con cintas de terciopelo negro en bandas horizontales. Enagua bajera blanca, rematada con puntillas. Bombacho o pololo blanco hasta la rodilla rematado con cinta de color y puntillas. Medias blancas caladas de hilo. Mantón sobre los hombros de fina lana merina estampada. Lazo de pasamanería cubriendo el moño. Zapatillas negras de terciopelo.

39 TRAJES DE LA COMARCA DE ARNEDO Traje de mujer

40 TRAJES DE LA COMARCA DE ARNEDO Traje de hombre

41

42 TRAJES DE LA COMARCA DE NÁJERA I En la antigua localidad de Mansilla de la Sierra, hoy bajo las aguas del pantano, se encontraron diversos trajes. De todos ellos, destacamos el de gala de la mujer, considerado como el traje más elegante de nuestra Comunidad. La localidad de Anguiano conserva una de las danzas tradicionales más antiguas y espectaculares en su ejecución. Los danzantes bailan subidos en unos zancos de madera terminados en punta de unos cincuenta centímetros de altura que se sujetan con cuerdas a sus piernas. MUJER DE MANSILLA DE LA SIERRA Blusa negra de tela brocada o de raso, muy entallada, abotonada en la parte delantera y rematada en la espalda con una cola en picos; adornada toda con puntillas negras en cuello, puños y parte trasera; enriquecida en el pecho y parte delantera con azabache y cordoncillo entrelazado de diversos colores. Delantal negro brocado o de raso, rematado en puntillas negras y con adornos de azabache. Falda de paño de color ribeteada con cinta negra. Enagua bajera blanca, rematada con puntillas. Bombacho o pololo blanco hasta la rodilla, rematado con cinta de color y puntillas. Medias negras bordadas en color en su parte delantera. Zapatillas negras bordadas en colores al igual que las medias. Pelo recogido en un moño trenzado. Pañuelo a la cabeza cubriendo el moño anudado en la nuca formando tres picos. DANZADOR DE ANGUIANO Camisa blanca lisa con puños en las mangas. Pantalón negro de pana abierto a los costados, hasta debajo de la rodilla. Faja a la cintura, colgando en el lateral. Chaleco con cintas de raso de diversos colores. Medias blancas de perlé caladas. Zapatillas de esparto blancas con cintas negras cruzadas. Saya amarilla de tela adamascada con mucho vuelo.

43 TRAJES DE LA COMARCA DE NÁJERA I Traje de mujer de Mansilla de la Sierra

44 TRAJES DE LA COMARCA DE NÁJERA I Traje de danzador de Anguiano

45

46 TRAJES DE LA COMARCA DE NÁJERA II Los danzantes de San Millán eran los niños de la localidad que recibían con danzas cortesanas y elegantes a los reyes cuando pasaban temporadas en esta zona de nuestra Comunidad y visitaban el monasterio. El traje de la localidad de Uruñuela destaca por un blusón que portaban los danzantes los días importantes para engalanar su vestimenta. DANZADOR DE SAN MILLÁN Camisa blanca lisa con puños en las mangas. Enagüilla blanca corta rematada con puntillas. Bombacho o pololo blanco hasta la rodilla rematado con cinta de color y puntillas. Cinta de color cruzada en pecho y espalda y atada al costado. Cinta de color, al igual que la del pecho, alrededor de la cintura. Alpargatas blancas de cáñamo con cintas rojas cruzadas y anudadas en los tobillos. Boina blanca de lana sobre la cabeza e inclinada hacia un costado. CACHE DE SAN MILLÁN Camisa blanca lisa con puños en las mangas. Enagüilla blanca calada con puntillas. Pantaloncillo blanco hasta media pierna rematado con puntillas. Mantón de lana en pico sobre un hombro, cruzado en pecho y espalda y anudado a un costado. Cinta de color alrededor de la cintura. Alpargatas blancas de cáñamo con cintas rojas cruzadas y anudadas en los tobillos. Sombrero de media luna en vistosos colores rematado en bolas de lana a sus costados. El cache dirigía a los danzantes y portaba en sus manos un palo con cintas de cuero. BLUSÓN DE URUÑUELA Camisa blanca lisa con puños en las mangas. Pantalón negro de pana, hasta debajo de la rodilla, abierto a los costados. Faja roja a la cintura colgando en el lateral. Blusón negro amplio y con mucho vuelo, cuello y puños de tira y adornado en su parte delantera por abalorios. Medias blancas de perlé caladas. Zapatillas de esparto blancas con cintas negras cruzadas. En algunas ocasiones muy especiales los danzantes cambiaban la zapatilla por el zapato negro. El cache dirigía a los danzantes y portaba en sus manos un palo con cintas de cuero.

47 TRAJES DE LA COMARCA DE NÁJERA II Traje de danzador de SAN MILLÁN

48 TRAJES DE LA COMARCA DE NÁJERA II Traje de cache de SAN MILLÁN

49 TRAJES DE LA COMARCA DE NÁJERA II Blusón de URUÑUELA

50

51 TRAJES DE LAS COMARCAS DE ALFARO Y CERVERA El traje de Alfaro es uno de los más antiguos de nuestra Comunidad, muy característico por sus reminiscencias musulmanas de la época de la ocupación árabe de la localidad. La mayoría de los pueblos tenían su grupo de danzadores para bailar al Santo durante la procesión, portando unos trajes muy vistosos. Cervera mantiene un grupo de danzadores que interpreta la conocida Gaita. MUJER DE ALFARO Blusa de terciopelo negro entallada con escote en pico, rematada de puntilla blanca estrecha en mangas y cuello. Enagua blanca lisa. Bombacho blanco pulguero hasta la rodilla. Falda en fi eltro de color. Delantal blanco adornado con pasamanería en colores. Medias de lana blancas y lisas hasta la rodilla. Zapato negro. Pelo recogido en moño. Cabeza cubierta por gorro de terciopelo negro abierto en su parte trasera y con velo blanco por todo su alrededor. DANZADOR DE CERVERA Camisa blanca lisa con puños en las mangas. Pantalón blanco largo ribeteado a los costados con cinta de color. Fajín de color azul bordado con motivos del Santo. Mantones estampados de vistosos colores sobre los hombros, cruzados en pecho y espalda. Alpargata blanca con cintas rojas cruzadas. Existe la figura del bandera, persona que dirige la danza portando en sus manos esa bandera, que es una cruz alta cubierta con una cinta blanca o roja que cubre el mástil. En la parte superior lleva colocada una faldilla pequeña o sayal con fl ores bordadas, rematada por un ramillete de fl ores y cintas de colores colgando.

52 TRAJE DE LA COMARCA DE ALFARO Traje de mujer de ALFARO

53 TRAJE DE LA COMARCA DE CERVERA Traje de danzador de CERVERA

54 T TRAJES

55 TRAJES DE CAMEROS Siendo una de las zonas más ricas de La Rioja, los trajes de gala de la Sierra de Cameros destacan por su sobriedad, elegancia y riqueza. Son los trajes más conocidos de nuestra región y muestran multitud de posibilidades y variantes. La mayoría de los pueblos de la sierra tenían su grupo de danzadores para bailar al Santo durante la procesión, portando unos trajes muy vistosos. HOMBRE DE GALA DE LA SIERRA DE CAMEROS Camisa blanca lisa con puños en las mangas. Pantalón negro de pana hasta debajo de la rodilla, abierto a los costados. Chaquetilla de pana negra de corte alto con botonadura de pasamanería. Faja roja a la cintura colgando en el lateral. Chaleco de pana estampado o brocado. Pañuelo estampado de vistosos colores al cuello. Medias blancas caladas de perlé. Zapato negro de piel. Capa larga parda o negra ribeteada de pasamanería, abierta por la parte trasera, forro de vistosos colores y capelina abotonada con rica pasamanería. Sombrero negro de fi eltro con cinta de pasamanería. DANZADOR DE NIEVA Camisa blanca lisa con puños en las mangas. Pantalón blanco largo. Sayuela, falda corta o faldilla de color rosa o azul sobre el pantalón. Enagua blanca corta rematada en puntilla con pasacintas azules o rosas de raso. Cintas de color anchas cruzadas sobre pecho y espalda. Corbata roja. Pañuelo estampado de vistosos colores enrollado a la cabeza, anudado a un costado con las puntas sueltas y con un clavel a cada lado. Alpargata blanca con cintas rojas cruzadas. MUJER DE GALA DE LA SIERRA DE CAMEROS Blusa negra de tela brocada, adornada en pecho con azabaches y con puntillas blancas en cuello y puños. Delantal negro brocado, rematado en puntillas negras y con adornos de azabache. Falda de paño de color con cintas de terciopelo negro en bandas horizontales y adornos de pasamanería y azabaches entre las franjas de terciopelo. Enagua bajera blanca, rematada con puntillas. Bombacho o pololo blanco hasta la rodilla rematado con cinta de color y puntillas. Medias blancas caladas de hilo.

56 TRAJES DE CAMEROS Hombre de gala de la SIERRA DE CAMEROS

57 TRAJES DE CAMEROS Mujer de gala de la SIERRA DE CAMEROS

58 TRAJES DE CAMEROS Danzador de NIEVA

59

60