AUMATIC AC 01.1 PROFIBUS-DP

Transcripción

1 AUMATIC AC 01.1 Instrucciones breves para conexión del bus ISO 9001 ISO

2 AUMATIC AC 01.1 Instrucciones breves para conexión del bus Alcance de estas instrucciones: Estas instrucciones son aplicables a actuadores multi-vueltas SA(R) SA(R) 16.1 y SA(R)Ex SA(R)Ex 16.1, así como actuadores de 1/4 de vuelta SG SG 12.1 con control integrado AUMATIC con interface. Tabla de Contenidos Página 1. Instrucciones de seguridad Rango de aplicación Descripción breve Puesta en marcha (conexión eléctrica) Mantenimiento Avisos y advertencias Notas adicionales Puesta en marcha eléctrica Ajuste de finales de carrera y limitadores de par Conexión eléctrica Conexión a la red eléctrica Conexión del bus Conexión del bus para versión con protección anti-explosión Cables de bus Establecimiento de la dirección del bus Conexión de bus redundante Ajustes para la conexión de bus redundante Descripción de la tarjeta PROFIBUS DP Cableado de entradas y salidas en la tarjeta PROFIBUS DP Índice Direcciones de sucursales y representantes de AUMA

3 Instrucciones breves para conexión del bus AUMATIC AC Instrucciones de seguridad 1.1 Rango de aplicación Los actuadores AUMA están diseñados para la maniobra de válvulas industriales (p.ej. válvulas de globo, compuerta, mariposa, bola, etc.). Para otras aplicaciones, por favor consúltenos. AUMA no se hará responsable de los posibles daños provocados por el uso de los actuadores en aplicaciones distintas a las descritas. Ese riesgo será asumido completamente por el usuario. La observancia de estas instrucciones se considera como parte del uso designado del actuador. 1.2 Descripción breve Los actuadores AUMA tienen un diseño modular. El motor y los engranajes están montados en una carcasa común. Los actuadores son accionados por un motor eléctrico y controlados por el control electrónico integrado AUMATIC PROFIBUS DP. El control electrónico forma parte integral del suministro. 1.3 Puesta en marcha (conexión eléctrica) Los trabajos en el sistema o equipamiento eléctrico sólo deben ser realizados por técnicos calificados o por personal especialmente instruido bajo el control y supervisión de estos técnicos, de acuerdo con las normas de seguridad aplicables. 1.4 Mantenimiento Las instrucciones de mantenimiento deben ser observadas para poder garantizar un funcionamiento seguro del actuador. 1.5 Avisos y advertencias La no observancia de los avisos y advertencias puede ocasionar serias lesiones personales o daños materiales. El personal calificado debe estar bien familiarizado con todos los avisos y advertencias descritos en estas instrucciones. Un correcto transporte, almacenamiento, instalación y puesta en marcha son esenciales para garantizar un servicio seguro y libre de averías. Las siguientes referencias llaman la atención sobre los procedimientos de seguridad invocados en estas instrucciones. Cada una está identificada con un pictograma. Este pictograma significa: Aviso! "Aviso" señala actividades o procedimientos que tienen una influencia relevante en el funcionamiento seguro. Su no observancia puede ocasionar daños. Este pictograma significa: Peligro electrostático (ESD)! Si este pictograma está pegado en una tarjeta electrónica, ésta contiene piezas que pueden resultar dañadas o destruidas por descargas electrostáticas. Si las tarjetas deben ser manipuladas durante los ajustes o medidas, o deben ser reemplazadas, se debe asegurar que inmediatamente antes se ha producido una descarga por contacto con una superficie metálica conectada a tierra (p.ej. la carcasa). Este pictograma significa: Advertencia! "Advertencia" señala actividades o procedimientos que, si no se realizan correctamente, pueden afectar la seguridad de personas o materiales. 1.6 Notas adicionales MOV Este pictograma significa: Procedimiento realizado por el fabricante de la válvula! M Si los actuadores se suministran montados sobre la válvula, este paso ha sido realizado en el taller del fabricante de la válvula. El ajuste debe ser comprobado en la puesta en marcha! 3

4 AUMATIC AC 01.1 Instrucciones breves para conexión del bus 2. Puesta en marcha eléctrica 2.1 Ajuste de finales de carrera y limitadores de par Los finales de carrera, limitadores de par, y en su caso, transmisor electrónico de posición RWG o potenciómetro (opción), deben ser comprobados, y si es necesario, reajustados. Realizar ajustes siguiendo las instrucciones: Actuadores multi-vueltas SA(R) SA(R) 16.1 AUMATIC Actuadores multi-vueltas SA(R) SA(R) 16.1 AUMATIC No Intrusivo. Actuadores 1/4 de vuelta SG SG 12.1 AUMATIC 2.2 Conexión eléctrica Conexión a la red eléctrica Los trabajos en el sistema o equipamiento eléctrico sólo deben ser realizados por técnicos calificados o por personal especialmente instruido bajo el control y supervisión de estos técnicos, de acuerdo con las normas de seguridad aplicables. Realizar conexión a la red eléctrica de acuerdo con las instrucciones del actuador (ver epígrafe 2.1). Las normas de instalación para PROFIBUS DP deben ser respetadas Conexión del bus Quitar tensión antes de trabajar en el conector múltiple AUMA. La pletina de conexión está situada en la tapa del conector (figura D). B: Conexión del bus en AUMATIC Tapa conector. Aflojar tornillos y extraer tapa del conector (figura B). Insertar prensaestopas adecuados para los cables de conexión. Bus Fuerza El grado de protección IP 67 o IP 68 (opción) sólo se puede asegurar utilizando los prensaestopas adecuados. 4

5 Instrucciones breves para conexión del bus AUMATIC AC Conectar cable del bus al canal 1 de acuerdo con el diagrama de conexión (figura C2). Para conexión de bus redundante, ver página10, epígrafe 3). Las resistencias de terminación para canal 1 y canal 2 son conmutadas a través de los switches (S1) y (S2) (figura C1). Ambos switches se suministran en posición OFF. Conectar las resistencias de terminación (posición 'ON') únicamente si el actuador es la última estación PROFIBUS. S1 S2 S3 ON OFF ON OFF 1SPC 2SPC Terminación bus canal 1 ON Terminación bus canal 1 OFF Terminación bus canal 2 ON Terminación bus canal 2 OFF 1 tarjeta PROFIBUS 2 tarjetas PROFIBUS (redundancia) C1: Pletina de conexión S1 S3 S2 Cuando se conectan las resistencias de terminación, se interrumpe automáticamente la conexión a la siguiente estación PROFIBUS DP. Con esto se evitan terminaciones múltiples. Canal 1 Canal 2 (redundante) C2: Diagrama de conexión X1 X2 de estación anterior a estación siguiente Asignación del cable PROFIBUS Cable PROFIBUS Etiquetado AUMA en la conexión Conector SUB-D 9 pin macho (para otros equipos PROFIBUS) Color A N/A 8 verde B P/B 3 rojo 5

6 AUMATIC AC 01.1 Instrucciones breves para conexión del bus Conexión del bus para versión con protección anti-explosión D1 Tapa del conector Terminales EEx e Placa de terminales (1). Al trabajar en áreas potencialmente explosivas, se deben observar las Normas Europeas EN Instalaciones Eléctricas en Áreas Peligrosas y EN Inspección y Mantenimiento de Instalaciones Eléctricas en Áreas Peligrosas. Para el conector múltiple, la conexión del bus se efectúa separando la tapa del conector de terminales EEx e (figura D1) de la placa de terminales. El control AUMATIC ACExC 01.1 (tipo de protección EEx d) permanece cerrado. Comprobar que tipo de corriente, voltaje y frecuencia se corresponden con lo indicado en la placa de características del motor.. Aflojar tornillos (1) (figura D1) y extraer tapa del conector..insertar prensaestopas con certificado EEx e, adecuados para el tamaño de los cables. El grado de protección IP 67 o IP 68 (opción) sólo se puede asegurar utilizando los prensaestopas adecuados.. Sellar entradas de cables no usadas con tapones. Secciones: Cables de mando: max 1,5 mm 2, Cables de fuerza: max. 6 mm 2,. Quitar apantallamiento en longitud mm. Pelar cables: mando max. 8 mm, fuerza max. 12 mm. Para cables flexibles, usar hilo trenzado con terminal, según DIN Conectar cable del bus a canal 1 según la configuración de terminales (figura D2). La resistencia de terminación para el canal 1 se conecta mediante los puentes y Conectar las resistencias de terminación únicamente si el actuador es la última estación PROFIBUS. D2: Terminales EEx e en la placa de terminales Otra estación sigue al actuador: A A B Estación anterior B Estación siguiente El actuador es la última estación: A D3 (2) (3) (4) B Si el actuador se debe desmontar de la válvula, éste se desconecta de la red eléctrica sin quitar el cableado (figura D3). Para ello, se sacan los tornillos (2) y se extrae el conector múltiple. La tapa del conector y la placa de terminales permanecen juntos. Tras quitar el circlip (4), se puede extraer el conector interno (3) con la herramienta adecuada. Recinto no inflamable!. Antes de abrir, comprobar ausencia de gas y tensión. Se puede suministrar un marco especial para evitar que se toquen los contactos y las influencias ambientales. 6

7 Instrucciones breves para conexión del bus AUMATIC AC Cables de bus MOV M Para la conexión de, utilizar solamente cables según norma DIN o EN , cable tipo A. Se pueden conectar un máximo de 32 estaciones PROFIBUS en un segmento. Si se tienen que conectar más estaciones en un PROFIBUS, se deben conectar varios segmentos con repetidores. El cable del bus debe ser colocado a una distancia de al menos 20 cm de otros cables en una canalización separada, conductiva y puesta a tierra. Se debe evitar que haya diferencias de potencial entre las estaciones del PROFIBUS. Tasa de transmisión en kbit/s 93,75 187, Longitud max. del segmento en m Especificación del cable tipo A para PROFIBUS DP Impedancia: 135 a 165 Ohm, a frecuencia desde 3 hasta 20 MHz. Capacidad: < 30 pf por metro Diámetro > 0,64mm Sección núcleo: > 0,34 mm², corresponde a AWG 22 Resistencia en lazo: < 110 Ohm por km Apantallamiento: trenza de Cu o trenza más cinta metálica E: Ejemplo: PROFIBUS con un segmento Control (master) Conexión bus activada Cablede2hilos Pletinadeconexión Tarjeta Conexión bus activada AUMATIC 7

8 AUMATIC AC 01.1 Instrucciones breves para conexión del bus 2.3 Establecimiento de la dirección del bus Este epígrafe solamente describe el establecimiento de la dirección del bus. Para el resto de indicaciones, consultar las instrucciones de servicio del actuador con AUMATIC. Direcciones posibles: de 0 a Colocar selector de AUMATIC en posición OFF (0), figura F-1.. Conectar tensión.. Seleccionar indicación de menú M0: Mantener presionado durante más de 2 segundos el pulsador C de las indicaciones de estado (S0, S1, S2, S3 ó S4): en una F-1. Seleccionar SETTINGS con pulsador : 2 Seg. MAIN MENU LANGUAGE/CONTRAST SETTINGS OPERATIONAL DATA M0 F-2 MAIN MENU LANGUAGE/CONTRAST SETTINGS OPERATIONAL DATA M1 F-3. Confirmar la selección SETTINGS con : SETTINGS SET LIMIT SWITCHES SEATING MODE TORQUE M10. Seleccionar PROFIBUS DP presionando varias veces : F-4 SETTINGS POSITIONER SPEED SETTING M1B. Confirmar la selección con. F-5 PROFIBUS DP VIEW M1B0 F-6. Seleccionar con pulsador : PROFIBUS DP VIEW M1B1 8

9 Instrucciones breves para conexión del bus AUMATIC AC 01.1 Confirmar la selección con : F-7 ENTER PASSWORD 0*** : :OK C:ESC Con los pulsadores y se puede modificar el valor de la posición seleccionada.. Para aceptar la entrada e ir al siguiente dígito, presionar pulsador, proceder hasta introducir todos los dígitos de la contraseña. Con la aceptación del último dígito, se comprueba la contraseña introducida (contraseña por defecto: 0000), si es válida, aparece la indicación siguiente: F-8 M1B10 SLAVE ADDRESS REDUNDANCY CHANNEL CHECK TIME. Confirmar SLAVE ADDRESS con pulsador : F-9 SLAVE ADDRESS 2 : M1B10 C:ESC. Cambiar a modo edit con : F-10 M1B10 SLAVE ADDRESS 2 : :OK C:ESC Ahora se pueden introducir direcciones de 0 a 125. Con los pulsadores y se puede modificar el valor.. Al presionar el pulsador la entrada es aceptada. Para volver a la indicación anterior sin aceptar el valor introducido, presionar el pulsador C. 9

10 AUMATIC AC 01.1 Instrucciones breves para conexión del bus 3. Conexión de bus redundante La unidades de AUMA pueden ser conectadas con un segundo cable (redundante). Si el canal 1 falla, p.ej. debido a una rotura del cable, el esclavo cambia automáticamente al canal 2.. Conectar cable de bus redundante al canal 2 (figura C1, página 5) del mismo modo que para el canal 1, de acuerdo con el diagrama de conexión (figura C2, página 5). Para conexión Ex: cable B a terminal 35, cable A a terminal 36 (figura D2, página 6). La resistencia de terminación para el canal 2 se conecta mediante los puentes y Ajustes para la conexión de bus redundante Esta cláusula solamente describe el ajuste de Redundancy o Channel check time. Para el resto de indicaciones, consultar las instrucciones de servicio del actuador con AUMATIC. Colocar el selector de AUMATIC en posición OFF (0), figura G-1.. Conectar tensión. Seleccionar indicación de menú M0: Mantener presionado durante más de 2 segundos el pulsador C en una de las indicaciones de estado (S0, S1, S2, S3 ó S4): G-1. Seleccionar SETTINGS con pulsador : 2 Seg. MAIN MENU LANGUAGE/CONTRAST SETTINGS OPERATIONAL DATA M0 G-2 MAIN MENU LANGUAGE/CONTRAST SETTINGS OPERATIONAL DATA M1 G-3. Confirmar la selección SETTINGS con : SETTINGS SET LIMIT SWITCHES SEATING MODE TORQUE M10. Seleccionar pulsando varias veces : G-4 SETTINGS POSITIONER SPEED SETTING M1B. Confirmar la selección con : G-5 M1B10 SLAVE ADDRESS REDUNDANCY CHANNEL CHECK TIME 10

11 Instrucciones breves para conexión del bus AUMATIC AC 01.1 G-6. Seleccionar con pulsador : PROFIBUS DP VIEW M1B1 Confirmar la selección con : G-7 ENTER PASSWORD 0*** G-8 Con los pulsadores y se puede modificar el valor de la posición seleccionada.. Para aceptar la entrada e ir al siguiente dígito, presionar pulsador, proceder hasta introducir todos los dígitos de la contraseña. Con la aceptación del último dígito, se comprueba la contraseña introducida (contraseña por defecto: 0000), si es válida, aparece la indicación siguiente: SLAVE ADDRESS REDUNDANCY CHANNEL CHECK TIME M1B10 : :OK C:ESC. Seleccionar REDUNDANCY o CHANNEL CHECK TIME con los pulsadores y.. Confirmar punto seleccionado (aquí REDUNDANCY) con pulsador : G-9 REDUNDANCY OFF : M1B11 C:ESC. Cambiar a modo edit con : G-10 REDUNDANCY OFF M1B11 : :OK C:ESC. Con los pulsadores y se puede modificar el valor. Se pueden ajustar las siguientes opciones: OFF: sin redundancia ON, TX: ACTIVE CHANNEL: redundancia activada, transmisión sólo en canal activo. ON, TX: BOTH CHANNELS: redundancia activada, transmisión en ambos canales.. Al presionar el pulsador la entrada es aceptada. El CHANNEL CHECK TIME determina el tiempo durante el cual AUMATIC permanece en un canal y espera a una comunicación hasta que se produce el cambio al otro canal.. Para volver a la indicación anterior sin aceptar el valor introducido, presionar el pulsador C. 11

12 AUMATIC AC 01.1 Instrucciones breves para conexión del bus 4. Descripción de la tarjeta PROFIBUS DP H: Tarjeta X2 X4 V16 V19 V22 V25 V1 V2 V3 V4 S1 Switch S1: Configuración de la tarjeta PROFIBUS: S1-1 Sólo 1 tarjeta PROFIBUS instalada: OFF 2 tarjetas PROFIBUS instaladas: 1. Tarjeta PROFIBUS: OFF 2. Tarjeta PROFIBUS: ON S1-2 Reserva V16, V19, V22, V25 LEDs de las entradas digitales del cliente; lucen cuando se conectan + 24 V en la entrada. X4 V1 V2 V3 V4 Entradas digitales del cliente (aisladas galvánicamente) y entradas analógicas del cliente (no aisladas galvánicamente) SYSTEM O.K DATA EX CAN STATE STATE 4.1 Cableado de entradas y salidas en la tarjeta PROFIBUS DP X4 Este conector tiene pines para 4 entradas digitales y 2 entradas analógicas del cliente. Entradas digitales: Pin Descripción LED 3 R1: entrada digital 1 V16 4 R2: entrada digital 2 V19 5 R3: entrada digital 3 V22 6 R4: entrada digital 4 V V 12

13 Instrucciones breves para conexión del bus AUMATIC AC 01.1 Estas señales son entradas disponibles libremente, transmitidas por el microprocesador a la entrada de representación de proceso (OPTIONS, parte 1, bits 4-7). La entradas están conectadas internamente a 0 V a través de resistencias. En estado desconectado se transmite un 0 lógico. Para conectar una entrada a 1 lógico, se debe conectar a través de un interruptor o relé a + 24 V. Entradas analógicas: Pin Descripción 2 AN1: Señal analógica (0-20 ma) 13 GND (tierra) 27 AN2: Señal analógica (0-20 ma) 28 GND (tierra) A través de estas entradas se pueden conectar sensores externos de 0/4-20 ma y transmitir sus valores por el PROFIBUS. Observar las propuestas de cableado (apéndice C de las instrucciones de servicio) para estas señales. El tiempo de retorno de los interruptores conectados no debería ser superior a 1ms.. Las entradas AN1 y AN2 no están aisladas galvánicamente con opto-aislador. X2 PROFIBUS En este conector se conectan las señales del bus, la tensión para las terminaciones del bus (aislada galvánicamente) y las resistencias de terminación en la tarjeta. Pin Descripción 1 Canal 1: Terminación cable B 2 Canal 1: Terminación cable A 3 Canal 1: Cable B PROFIBUS 4 Canal 1: Cable A PROFIBUS 7 Canal 2: Cable B PROFIBUS (canal redundante) 8 Canal 2: Cable A PROFIBUS (canal redundante) 9 Canal 2: Terminación bus cable B 10 Canal 2: Terminación bus cable A 13

14 AUMATIC AC 01.1 Instrucciones breves para conexión del bus Índice A Apantallamiento 7 C Cable del bus 10 Capacidad del cable 7 Conexión a la red eléctrica 4 Conexión del bus 4,10 Conexión del bus para versión con protección anti-explosión 6 Conexión del motor 6 Conexión eléctrica 4 D Descripción de la tarjeta PROFIBUS DP 12 Diagrama de conexión 5 Diámetro del cable 7 Dirección del bus 8 E Entradas y salidas 12 F Finales de carrera 4 I Impedancia 7 Instrucciones de seguridad 3 L Limitadores de par 4 M Mantenimiento 3 N Número de comisión 14 P Placa de características 6 Pletina de conexión 5 Puesta en marcha Puesta en marcha eléctrica 4 R Resistencia en lazo 7 Resistencias de terminación 5 S Sección núcleo 7 Información también disponible en internet: Diagrama de cableado, protocolo de inspección final y documentación técnica adicional están disponibles en internet tras introducir el número de comisión. 14

15 Instrucciones breves para conexión del bus Alemania Werk Müllheim Postfach 1362 DE Müllheim Tel Fax riester@auma.com Werk Ostfildern-Nellingen Postfach 1151 DE Ostfildern Tel Fax riester@wof.auma.com Service-Center Magdeburg Am Stadtberg 1 DE Niederndodeleben Tel Fax Service@scm.auma.com Service-Center Köln Toyota-Allee 44 DE Köln Tel Fax Service@sck.auma.com Service-Center Bayern Robert-Bosch-Strasse 14 DE Garching-Hochbrück Tel Fax Riester@scb.auma.com Büro Nord, Bereich Schiffbau Tempowerkring 1 DE Hamburg Tel Fax DierksS@auma.com Büro Nord, Bereich Industrie Krelingen 150 DE Walsrode Tel Fax HandwerkerE@auma.com Büro Ost Am Stadtberg 1 DE Niederndodeleben Tel Fax ZanderC@auma.com Büro West Rathausplatz 7 DE Sprockhövel Tel Fax SpoedeK@auma.com Büro Süd-West Mozartstraße 4 DE Birkenau Tel Fax WagnerD@auma.com Büro Württemberg Postfach 1151 DE Ostfildern Tel Fax KoeglerS@auma.com Büro Baden Hochstiftstrasse 3 DE Rheinzabern Tel Fax Wolfgang.Schulz@auma.com Büro Kraftwerke Postfach 1362 DE Müllheim Tel Fax WilhelmK@auma.com Büro Bayern Kagerberg 12 DE Teugn/Niederbayern Tel Fax JochumM@auma.com Europa AUMA Armaturenantriebe GmbH Handelsstraße 14 AT 2512 Tribuswinkel Tel Fax office@auma.at AUMA (Schweiz) AG Chörrenmattstrasse 43 CH 8965 Berikon Tel Fax RettichP.ch@auma.com AUMA Servopohony spol. s.r.o. Kazanská 121 CZ Praha 10 Tel Fax auma-s@auma.cz OY AUMATOR AB PI 21 / Hyljekuja 5 FI Espoo 27 Tel Fax auma@aumator.fi AUMA France Z.A.C. Les Châtaigniers III FR Taverny Cédex Tel Fax servcom@auma.fr AUMA ACTUATORS Ltd. Britannia Way GB Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel Fax mail@auma.co.uk AUMA ITALIANA S.r.l. Via Don Luigi Sturzo, 29 IT Lainate Milano Tel Fax info@auma.it AUMA BENELUX B.V. Le Pooleweg 9 NL 2314 XT Leiden Tel Fax office@benelux.auma.com AUMA Polska Sp. zo. o. UI. Legionów Polskich 17 PL Dabrowa Górnicza Tel Fax R.Ludzien@auma.com.pl AUMA Priwody OOO 7a, Stroitelny proezd, building 28, office 116 RU Moscow Tel Fax aumarussia@auma.ru GRØNBECH & SØNNER A/S Scandiagade 25 DK 2450 Copenhagen SV Tel Fax GS@groenbech-sons.dk IBEROPLAN S.A. Marques de Hoyos, 10 ES Madrid Tel Fax iberoplan@iberoplan.com D. G. Bellos & Co. O.E. 86, Konstantinoupoleos St. GR Acharnai Athens Tel Fax info@dgbellos.gr SIGURD SØRUM A. S. Postboks 85 Jongsasveien 3 NO 1301 Sandvika Tel Fax post@sigurd-sorum.no INDUSTRA 5 Centro Empresarial Sintra-Estoril Bloco A3, Estrada de Albarraque - Linhó PT Sintra Tel Fax jpalhares@tyco-valves.com SE TR ERICHS ARMATUR AB Box 9144 Travbanegatan Malmö Tel Fax info@erichsarmatur.se MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd. Sti. Cetin Emec Bulvari 6.CAD 78.SK. 17/ Övecler Ankara Tel Fax megaltd@turk.net América del Norte AUMA ACTUATORS INC. 4 Zesta Drive US PA Pittsburgh Tel Fax mailbox@auma-usa.com TROY-ONTOR Inc. 230 Bayview Drive, Unit 1 A CA L4N 5E9 Barrie Ontario Tel Fax troy-ontor@troy-ontor.ca IESS DE MEXICO S. A. de C. V. Av. cuitlahuac 1422, Col. Aguilera, Delegacion Atzco. MX C.P Mexico D.F. Tel Fax iessmex@att.net.mx América del Sur AUMA Chile Respresentative Office Avenida Larrin 6642, Of. 304 CL La Reina Santiago de Chile Tel Fax aumachile@adsl.tie.cl LOOP S. A. Piedras 1930 AR C1140ABP Buenos Aires Tel Fax contacto@loopsa.com.ar Asvotec Termoindustrial Ltda. Rod. Cônego Cyriaco S. Pires, km 01 BR Monte Mor/ SP. Tel Fax atuador.auma@asvotec.com.br Ferrostaal de Colombia Ltda. Apartado Aereo 7384 Avenida Eldorado No CO Bogotá D.C. Tel Fax dorian_hernandez@ferrostaal.com PROCONTIC Procesos y Control Automático Av. América # 567 y Carondelet Edifico Marriot - 3 er Piso - Suite 1 EC Quito Tel Fax proconti@uio.satnet.net Multi-Valve Latin America S. A. Amador Merino Reyna 496, OF 301 PE San Isidro Lima 27 Tel Fax multivalve@terra.com.pe PASSCO Inc. P.O. Box PR San Juan Tel Fax Passco@prtc.net Suplibarca Centro Comercial Carmen, Avenia La Limpia Local 1-2 # VE Maracaibo Edo, Zulia Tel Fax suplibarca@iamnet.com África AUMA South Africa (Pty) Ltd. P.O. Box 1283 ZA 1560 Springs Tel Fax aumasa@mweb.co.za EG AUMATIC AC 01.1 A.T.E.C. 5, Road No. 101 Maadi Cairo Tel Fax atec@intouch.com Asia AUMA (India) Ltd. Plot No. 39-B, II Phase Peenya Industrial Area IN Bangalore Tel Fax info@auma.co.in AUMA JAPAN Co., Ltd Kyoumachi JP Kawasaki-ku, Kawasaki-shi Kanagawa Tel Fax mailbox@auma.co.jp AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd. 32, Ang Mo Kio Industrial Park 2 #01-02, Sing Industrial Complex SG Singapore Tel Fax sales@auma.com.sg AUMA Middle East Representative Office P.O. Box AE Sharjah Tel Fax auma@emirates.net.ae AUMA Beijing Representative Office Room 202, Yuanchenxin Building, 12 Yumin Road, Madian Chaoyang District CN Beijing Tel Fax mailbox@auma-china.com PERFECT CONTROLS Ltd. Suite 202, Block 1, Hofai Commercial Centre 218 Sai Lau Kok Road HK Tsuen Wan, Kowloon Tel Fax pcltd@netvigator.com DONG WOO Valve Control Co., Ltd. P.O. Box , Youi Do-Dong, Yeong Deung Po-Ku KR Seoul Korea Tel Fax dw7994@users.unitel.co.kr AL-ARFAJ Eng. Company W. L. L. P.O. Box 391 KW Salmiyah Tel Fax arfaj@qualitynet.net BEHZAD Trading P.O. Box 1123 Rayyan Road QA Doha Tel Fax behzad@qatar.net.qa Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd. 232/13 Yen-A-Kart Soi 2 TH Yannawa Bangkok Tel Fax sunnyvalves@inet.co.th Top Advance Enterprises Ltd. 2nd Fl., No. 32, Lane 308, Section 3, Ho-Ping East Road TW Taipei Tel Fax ta3530@ms67.hinet.net Australia BARRON GJM Pty. Ltd. P.O. Box Dickson Avenue AU NSW 1570 Artarmon Tel Fax info@barron.com.au 15

16 Actuadores multi-vueltas SA SA 16.1 / SA SA 48.1 Par desde 10 hasta Nm Velocidad desde 4 hasta 180 min -1 Actuadores multi-vueltas SA/ SAR con control integrado AUMATIC Par desde 10 hasta Nm Velocidad desde 4 hasta 180 min -1 Actuadores multi-vueltas SA/ SAR con unidades de empuje lineal LE Empuje desde 4 kn hasta 217 kn Carrera hasta 500 mm Velocidad lineal desde 20 hasta 360 mm/min Actuadores 1/4 de vuelta AS 6 AS 50 Par desde 25 hasta 500 Nm Tiempo man. 90 desde 4 hasta 90 s Actuadores 1/4 de vuelta SG 05.1 SG 12.1 Par desde 100 hasta Nm Tiempo man. 90 desde 4 hasta 180 s Reductores de engranaje cónico GK 10.2 GK 40.2 Par hasta Nm Reductores de engranaje recto GST GST 40.1 Par hasta Nm Reductores sinfín con base y palanca GF 50.3 GF GF 160 GF 250 Par hasta Nm Reductores sinfín GS 40.3 GS GS 315 GS 500 Par hasta Nm AUMA Riester GmbH & Co. KG P. O. Box 1362 D Müllheim Tel +49 (0)7631/809-0 Fax +49 (0)7631/ riester@auma.com AUMA Riester GmbH & Co. KG P. O. Box 1151 D Ostfildern Tel +49 (0)711 / Fax +49 (0)711 / riester@wof.auma.com ISO 9001 ISO Y /009/es/1.01