1 2 Install Spindles and Screw Together

Transcripción

1 Q Instruiones de instlión Instlltion Instrutions Flon MA-Lok Notie d'instlltion *For MA12, MA18, nd MA161 Funtion Instlltion, See Lst Pge *Pr otener informión sore l instlión de ls funiones MA12, MA18 y MA161, ve l últim págin *Pour l'instlltion des options MA12, MA18 et MA161, onsultez l dernière pge 1 2 Instll Spindles nd Srew Together Instll Lokse Instle l j de l errdur Instllez le ménisme de serrure Instle los husillos y el tornillo juntos Fixez ensemle les xes de poignée et l vis Fully Tighten in Step 8 Relie los justes ompletos en el pso 8 Serrez fermement à l'étpe 8 Spindle with Srew MUST e Inside El husillo on el tornillo DEBE estr en el interior L'xe de poignée et l vis DIVENT être à l'intérieur

2 3 Instll Lever Posts nd Srews Instle los postes de l pln y los tornillos Instller les tiges de levier et les vis 6 Identify Trim nd Instll Identifique el riete e instálelo Identifiez l grniture et instllez Esutheon with Thumturn Esudo on tuer mripos Éusson et rrette tournnte 4 Mounting Posts Must Be Instlled n utside Lever Los postes de montje se deen instlr fuer de l pln Les tiges de montge doivent être instllées à l'extérieur du levier Instll Lever Assemlies Instle los ensmldos de l pln Instllez les ssemlges de levier Esutheon Esudo Éusson 5 Rose Rosetón Rosette

3 7 Identify Trim nd Seure to Door Identifique el riete y segúrelo en l puert Identifiez l grniture et fixez à l porte 8 If Inluded, Instll Cylinder Si el ilindro está inluido, instálelo Instllez le ylindre, si inlus Esutheon with Thumturn Esudo on tuer mripos Éusson et rrette tournnte Esutheon Esudo Éusson Cylinder nd Mortise Retining Srews MUST Be Fully Tightened El ilindro y los tornillos retenedores de l errdur de muess DEBEN estr ien justdos Les vis de fixtion du ylindre et de l mortise DIVENT être serrées fermement 9 Instll Armor Front Instle el frente del lindje Instllez l plque de lindge Rose with Thumturn Coloque el rosetón on l tuer mripos Rosette et rrette tournnte

4 Mortise Rehnding (If Required) Remnipulión de l errdur de muess (si se requiere) Déplement de l mortise (si néessire) d. Move Hnding Srews to pposite Side d. Muev los tornillos de mnejo l ldo opuesto d. Dépler les vis de réglge du ôté opposé. Remove Srew. Quite el tornillo. Retirez l vis Note: Hnding Srews to e Loted on Non-Loking Side Not: Los tornillos de mnejo se deen uir en el ldo que no tiene l errdur Remrque : Les vis de réglge doivent figurer u ôté sns verrouillge. Remove Lth Bolt nd Rotte 180. Quite el perno del pestillo y gírelo 180. Retirez le pêne demi-tour et tourner à 180 MA551 Holdk Lok Hnding Mnejo de l errdur de retenión MA551 Verrou de réglge de retenue MA Note: Piee Must Sit Below Fe Plte Not: L piez dee uirse dejo de l pl frontl Note: L pièe doit siéger en-dessous du plteu de montge. Reinstll Lth Bolt nd Srew. Vuelv instlr el perno y el tornillo del pestillo. Instllez le pêne demi-tour et l vis Retrtor Spring (TS 5754) Hu (TS 6854) Sper (TS 6703) Loking Hu (TS 7876) 1) Remove Cover (Not Shown) 2) Remove Retrtor Spring 3) Reverse the rder of Hu nd Loking Hu 4) Reple the Retrtor Spring nd Cover 5) Chnge Diretion of Ltholt Hed if Neessry 1) Quite l uiert TS 7812-FAL (no se muestr) 2) Quite el resorte de retrión TS ) Inviert el orden de los uos TS 7876 y TS ) Reemple el resorte de retrión TS 5754 y l uiert TS 7812-FAL 5) Si es neesrio, mie l direión del ezl del pestillo de resorte 1) Enlevez le ouverle TS 7812-FAL (non illustré) 2) Enlevez le ressort de retrit TS ) Inversez l'ordre des moyeux TS 7876 et TS ) Remplez le ressort de retrit TS 5754 et le ouverle TS 7812-FAL 5) Modifiez l diretion de l tête de pêne demi-tour, si requis

5 Speil Funtion Instlltion Instlión de funiones espeiles Instlltion des fontions spéiles MA551 Holdk MA551 l funión de retenión MA551 l fontion de retenue MA12 - Single Dummy Instlltion MA12 - Instlión de vástgo simple MA12 - Instlltion d'une fusse poignée R U MA18 - Doule Dummy Instlltion MA18 Instlión de vástgo dole MA18 - Instlltion de deux fusses poignées To Ativte Holdk Funtion Pr tivr l funión de retenión Pour tiver l fontion de retenue 1) From the Unloked Position, Rotte utside Kno/Lever to Retrt Ltholt 2) Rotte Key 360 Counterlokwise 3) Relese Lever/Kno 1) Cundo l errdur está iert, gire l pln/perill exterior l posiión del pestillo de resorte retrátil 2) Gire l llve 360 en sentido ntihorrio 3) Suelte l pln/perill 1) À prtir de l position non verrouillée, tournez le outon ou le levier extérieur pour dégger le pêne demi-tour 2) Tournez l lef à 360 dns le sens ntihorire 3) Relâhez le levier/outon To Detivte Holdk Funtion Pr destivr l funión de retenión Pour déstiver l fontion de retenue 1) Insert Key nd Rotte 360 Clokwise 1) Inserte l llve y gírel 360 en sentido horrio 1) Insérez l lef et tournez 360 dns le sens horire R U Esutheon nly Esudo solmente Che Seulement Esutheon nly Esudo solmente Che Seulement R U MA161 - Exit or Communiting Lok MA161 Cerrdur de slid o omuniión MA161 - Verrou de sortie ou de porte ommuninte Instll on the Mehnism Cse Instlr en el menismo de j Instller sur le oîtier du ménisme R U

6 Eletrilly Loking Cerrdur elétri Verrouillge életrique MA851 Eletrilly Loked (Fil Sfe): utside trim is ontinuously loked eletrilly. The ltholt is retrted y key outside or y the kno/lever inside. Swith or power filure llows the outside kno/lever to retrt the ltholt. The uxiliry lth dedloks the ltholt when the door is losed. The inside kno/lever is lwys free for immedite exit. MA881 Eletrilly Unloked (Fil Seure): utside trim is unloked eletrilly. During swith or power filure, the ltholt is retrted y key outside or y kno/lever inside. The uxiliry lth dedloks the ltholt when the door is losed. The inside kno/lever is lwys free for immedite exit. Eletril Requirements: Voltge: 12V DC +/- 10% perting Temperture: Mx +151 F, Min. -31 F perting Current:.42 Amps Holding Current:.135 Amps Voltge: 24V DC +/- 10% perting Temperture: Mx +151 F, Min. -31 F perting Current:.21 Amps Holding Current:.135 Amps Typil Instlltion: All instlltions should e in ordne with lol eletril odes nd Ntionl Eletril Code NFPA #70. It is reommended tht eh lok hve its own 12 or 24 volt trnsformer. Be sure to selet the proper trnsformer for the lok. Two or more loks my e operted in prllel from single trnsformer provided it hs the neessry urrent rting. D NT onnet loks in series from higher voltge rted trnsformer. Dmge to loks my our if they onnet to supply iruit tht lso ontins eletromgneti devies. The trnsient voltge must e suppressed t the equipment produing them efore onneting the loks to iruit. A vristor rte t 35 volts (t pek urrent) my e used for trnsient voltge protetion. IMPRTANT: Cle must e routed nd tuked to fit. Ensure tht there re no wires exposed or pinhed during positioning. Cierre elétrio MA851 (on proteión ontr flls): L gurniión extern se ierr elétrimente.el perno de resorte se retre medinte l llve exterior o l perill o mnij interior. Culquier fll en el interruptor o energí permite que l mnij o perill exterior retrig el perno de resorte. El pestillo uxilir loque el perno de resorte undo se ierr l puert. L mnij o perill interior siempre está lire pr permitir un slid inmedit. Apertur elétri MA881 (on sistem de "fll seguridd"): L gurniión extern se re elétrimente. Cundo se produe un fll en el interruptor o l energí, el perno de resorte se retre medinte l llve exterior o l perill o mnij interior. El pestillo uxilir loque el perno de resorte undo se ierr l puert. L mnij o perill interior siempre está lire pr permitir un slid inmedit. Requerimientos elétrios: Voltje: 12V DC +/- 10% Tempertur de operión: Máx F, Mín. -31 F Corriente de operión: 0.42 Amperios Corriente de sujeión: Amperios Voltje: 24V DC +/- 10% Tempertur de operión: Máx F, Mín. -31 F Corriente de operión: 0.21 Amperios Corriente de sujeión: Amperios Instlión típi: Tods ls instliones deen estr onforme los ódigos elétrios loles y el Código Elétrio Nionl, NFPA 70. Se reomiend que d errdur teng su propio trnsformdor de 24 voltios. Asegúrese de elegir el trnsformdor deudo pr l errdur. Se pueden operr dos o más errdurs en prlelo on un solo trnsformdor, siempre que teng l pidd de orriente neesri. N onete ls errdurs en serie un trnsformdor de orriente de lto voltje. Si se onet un dispositivo eletromgnétio l iruito de suministro, los voltjes trnsitorios resultntes podrín dñr l errdur. Se dee suprimir el voltje trnsitorio en el equipo que lo produe ntes de onetr l errdur l mismo iruito. L pidd del vristor 35 voltios (orriente máxim) se puede utilizr pr proteión del voltje trnsitorio. IMPRTANTE: Dee dirigirse y gurdrse el le de modo que no soreslg. Asegúrese de que no existn ondutores expuestos o pinzdos durnte el posiionmiento. Verrouillge életrique MA851 (à séurité intégrée) : L grniture extérieure est onstmment verrouillée életriquement. Le pêne demi-tour est rétrté pr une lé extérieure ou pr l poignée intérieure. Un rrêt ou une pnne de ournt permet à l poignée extérieure de rétrter le pêne demi-tour. Le verrou seondire verrouille le pêne demi-tour lorsque l porte est fermée. L poignée intérieure est toujours lire en vue d une sortie immédite. Déverrouillge életrique MA881 (à séurité intégrée) : L grniture extérieure est onstmment déverrouillée életriquement. Lors d un rrêt ou d une pnne de ournt, le pêne demi-tour est rétrté pr une lé extérieure ou pr l poignée intérieure. Le verrou seondire verrouille le pêne demi-tour lorsque l porte est fermée. L poignée intérieure est toujours lire en vue d une sortie immédite. Exigenes életriques : Tension : 12V DC +/- 10% Tempérture de fontionnement : + 66 C (+151 F) mx, -0.5 C (-31 F) min Cournt de fontionnement : 0.42 mpère Cournt de mintien : mpère Tension : 24V DC +/- 10% Tempérture de fontionnement : + 66 C (+151 F) mx, -0.5 C (-31 F) min Cournt de fontionnement : 0.21 mpère Cournt de mintien : mpère Instlltion type : Toutes les instlltions doivent être onformes ux odes életriques loux et u ode életrique ntionl NFPA n 70. Il est reommndé que hque verrou possède son propre trnsformteur de 12 ou 24 V. S ssurer de séletionner le on trnsformteur pour le verrou. Au moins deux verrous peuvent fontionner en prllèle à prtir d'un seul trnsformteur, si e dernier ontient le tux de ournt néessire. NE PAS onneter des verrous en série à prtir d un trnsformteur de tension plus élevée. Les verrous peuvent être endommgés s ils sont onnetés à un iruit d limenttion ontennt d'utres dispositifs életromgnétiques. L tension trnsitoire doit être réduite à l équipement qui l produit vnt de onneter les verrous à un iruit. Un tux de vristne de 35 V (u ournt mximum) peut être utilisé pour protéger l tension trnsitoire. IMPRTANT: Aheminer le âle et ien le fixer. Assurez-vous que il n'y ps de fils dénudés ou pinés lors du positionnement. Solenoid perted Lok Cerrdur operd por solenoide Verrou à solénoïde Instll vristor here if used Instlr el vristor quí si se utiliz (no se inluye) Instller l vristne ii en s d utilistion (non fournie) Retifier (Not Furnished) Retifidor (no se inluye) Redresseur (non fourni) Door Connetor Conetor de l puert (no se inluye) Conneteur de porte (non fourni) 2010 Shlge Lok Compny (800) Printed in Country Q Rev. 8/10- Swith Interruptor (no se inluye) Commutteur (non fourni) 12 or 24V AC 110V AC Trnsformer Trnsformdor (no se inluye) Trnsformteur (non fourni)