Kaufmännisches Berufskolleg Fremdsprachen Musterprüfung Fach: Spanisch (2150) Neuer Lehrplan Aufgaben

Transcripción

1 2 Name: (Bitte tragen Sie Ihren Namen ein und geben Sie diese Seite am Ende der Prüfung ab.) Aufgabe 1: Hörverstehen/Comprensión auditiva 10 p José trabaja en un centro de recepción de llamadas (call center) de la compañía de tarjetas de crédito PISA. Cada llamada es registrada. Rellene la ficha con la información que va a escuchar. FICHA DE INFORMACIÓN Y ESTADÍSTICA Nombre del cliente: Dirección: Pisa - tu tarjeta C.P. Ciudad: Número de tarjeta: Razón de la llamada:... Solución:... FICHA DE INFORMACIÓN Y ESTADÍSTICA Nombre del cliente: Dirección: Pisa - tu tarjeta C.P. Ciudad: Número de tarjeta: Razón de la llamada:... Solución:...

2 3 Aufgabe 2: Leseverstehen/Comprensión lectora 10 p Cada tarde vamos al mar para rezar por nuestros hijos muertos Yaye Bayem, que perdió a su único hijo en un cayuco, ha creado un sistema de microcréditos para ayudar a otras mujeres en su situación Muchas mujeres senegalesas no pueden acercarse al mar. Creen oír las voces de sus hijos muertos, que les suplican que los saquen del agua. Yaye Bayem era una de ellas. Hasta que un día se secó las lágrimas y convocó a varias vecinas de la localidad pesquera de Thiaroye, 20 kilómetros al sur de Dakar. Desde entonces, cada tarde, decenas de madres y viudas de emigrantes ahogados cuando intentaban llegar a Canarias se reúnen en la playa para rezar. Pero Yaye Bayem hizo algo más: convenció a sus vecinas para que trabajaran. "Les dije que no podíamos estar siempre llorando, porque de esa manera sólo lograríamos ser aún más pobres". Así es como esta mujer de 48 años fundó la asociación Madres y Viudas de los Cayucos, que ya agrupa a 550 familias de Thiaroye. Bayem llegó a España con el objetivo de obtener ayudas para impulsar el sistema de microcréditos que su organización ha puesto en marcha y ayudar a acabar con la emigración clandestina. Bayem sabe bien de lo que habla. El 25 de marzo del año pasado se hundió cerca de Canarias un cayuco en el que viajaban 80 vecinos de Thiaroye. Algunas familias de ese pueblo pesquero perdieron hasta a cuatro miembros en aquel naufragio. Los cuerpos nunca fueron recuperados. Vocabulario: título: rezar: beten título: el cayuco: das Boot lín. 3: suplicar: anflehen lín. 5: convocar: zusammenrufen lín. 27: recuperar: bergen Entre las víctimas estaba Alioune Mar, el único hijo de Bayem. La tragedia sumió a los habitantes de Thiaroye en el dolor, pero también en la pobreza, porque se habían endeudado hasta las cejas para reunir los 700 euros que costaba cada plaza en la embarcación. Además, sus fuentes de ingresos habían desaparecido con sus parientes. Ése era también el caso de Bayem. Ella cuenta que su hijo era la única persona que llevaba dinero a su casa, en la que viven unas 50 personas. "Alioune pescaba. Las mujeres de la familia vendíamos las capturas y luego nos repartíamos el dinero", explica. "Sin embargo, desde hace 10 años los peces escasean cada vez más, y resulta muy difícil renovar las artes, porque no hay dinero". De ahí la necesidad de que los jóvenes emigren. "Muchos hijos senegaleses han entregado sus vidas al intentar dar de comer a sus familias. Ahora somos nosotras, las mujeres, quienes debemos trabajar", afirma Bayem. En el patio de Bayem se reúnen ahora numerosas vecinas que se ayudan y trabajan para sacar adelante pequeñas empresas. Elaboran zumos de frutas o pan, o tiñen tejidos para venderlos a los turistas. lín. 30: sumir: stürzen lín. 32: endeudarse hasta las cejas: sich komplett verschulden lín. 35: los parientes: los familiares lín. 40: la captura: der Fang lín. 42: escasear: hier: weniger werden lín. 43: la arte: la red de pesca lín. 53: teñir: färben El País - Madrid - 02/02/ palabras

3 4 Name: (Bitte tragen Sie Ihren Namen ein und geben Sie diese Seite am Ende der Prüfung ab.) Kreuzen Sie an, ob folgende Aussagen zum Text richtig oder falsch sind. Kreuzen Sie nur an, wenn Sie sicher sind. Falsches Ankreuzen führt zu Punktabzug. 1. Yaye Bayem wollte nach Spanien auswandern. 2. Yaye Bayem hat andere Frauen aus ihrem Dorf davon überzeugt, dass sie selbst arbeiten müssen. 3. Yaye Bayem hat in Spanien einen Kredit aufgenommen. 4. Vier Familienmitglieder von Yaye Bayem sind ertrunken, als ihr Boot auf dem Weg zu den Kanaren gekentert ist. 5. Im Haus von Yaye Bayem wohnen etwa 50 Personen. 6. Muchas mujeres senegalesas perdieron a su hijo o a su marido. 7. En Thiaroye viven 550 familias. 8. Todos los senegaleses en el barco hundido estaban en paro. 9. Alioune Mar vendía pescado. 10. Ahora Yaye Bayem vende tejidos a los turistas. richtig falsch

4 5 Aufgabe 3: Textproduktion/Expresión escrita 10 p Escriba un mínimo de 150 palabras. Las fotos son para dar ideas. Haga el favor de contar las palabras. Tema: Un viaje por Usted ha estado tres semanas en España y ha viajado por los lugares más conocidos. Ahora ha vuelto a casa. Escriba una carta a su amigo Lucas de Barcelona, en donde cuenta su viaje. Dónde comenzó? Cómo fue? Dónde se alojó? Qué le parecieron las cosas que vio? vv

5 6 Aufgabe 4: Profilkompetenz/Perfil profesional 20 p 4.1 Berufliche Kommunikation/Comunicación profesional 5 p Sie vertreten die Weinkellerei Kögel aus Fellbach auf der Messe Expovinos in Madrid. Sie erwähnen, dass sie eine der wichtigsten Weinkellereien in Süddeutschland sind. Ihr Jahresumsatz beträgt 12 Millionen Euro und sie beschäftigen 46 Mitarbeiter. Sie exportieren ihre Weine seit Jahren nach Zentral- und Nordeuropa sowie in die USA. Weisen Sie auf Ihre Internetseite hin, in der sich der Kunde auch auf Spanisch über das aktuelle Angebot informieren kann. Notieren Sie vorab in ganzen Sätzen, was Sie den Besuchern, die sich Ihren Stand anschauen, sagen werden. 4.2 Mediation/Mediación 5 p Sie arbeiten für den Buchele-Verlag in Stuttgart. Ihre Chefin, Frau Swoboda, hat eine Einladung vom spanischen Helios-Verlag erhalten. Leider spricht Frau Swoboda nicht Spanisch und benötigt daher folgende Informationen von Ihnen: Grund für die Einladung Dauer der Reise geladene Gäste Kosten Anmeldemodalitäten und Anmeldeschluss Frau Swoboda bittet Sie, einen kurzen Bericht auf Deutsch mit den gewünschten Informationen zu verfassen.

6 7 Estimada señora Swoboda: Helios SA C / Pirineos, Barcelona INVITACIÓN Tenemos el gusto de invitarla a usted y a un acompañante de su empresa a las jornadas que tendrán lugar en el Centro de Congresos Reyes Católicos de Granada durante los días 20 al 23 de julio. Después de estos días de trabajo tenemos el gusto de invitarla igualmente a un pequeño viaje por Andalucía en donde podrán visitar las ciudades de Córdoba, Cádiz y Málaga, en donde disfrutarán de dos días de playa. En total esperamos contar con su presencia del 20 al 27 de julio. Cada año celebramos en una ciudad española unas jornadas en las cuales presentamos a nuestros clientes europeos los nuevos libros y materiales didácticos para español como lengua extranjera. Este año tenemos muchas novedades interesantes para el mercado alemán y austriaco. En estas jornadas también nos interesa conocer en gran medida su opinión sobre nuestros productos, sus necesidades para el futuro e intercambiar opiniones sobre las clases de español como lengua extranjera. Conociendo su opinión y sus deseos podemos desarrollar nuestros productos a su medida. También queremos que conozca el país del español, por eso cada año celebramos en otra región de España. Este año queremos enseñarle a usted y a su acompañante una de las regiones más bonitas de nuestro país. Si quiere participar en nuestras jornadas, nosotros pagamos los gastos en el caso de que quiera una habitación doble y los servicios normales, además de tres comidas por día y el transporte desde el aeropuerto de Málaga. Lamentablemente no podemos pagar el viaje desde su punto de origen al aeropuerto de Málaga. Tampoco podemos cubrir los gastos en el caso de que desee una habitación individual. Si además se interesa por nuestro viaje por Andalucía deberá pagar solamente 130 por persona. Háganos saber su reserva lo antes posible y como fecha límite el 7 de julio. Queremos organizar todo de una forma perfecta y para eso necesitamos tiempo. La inscripción la pueden hacer por correo electrónico o fax. Simplemente escríbanos. Infórmenos si va a participar en las jornadas y si también quiere hacer el viaje por Andalucía. Escriba en la inscripción el nombre de los participantes y el número de vuelo y día de llegada a Málaga para poderles recoger. Ustedes recibirán una confirmación por correo con los datos. Esperamos poder encontrarnos muy pronto con usted. Un atento saludo. Helios te entiende Pedro de Vera Director de marketing devera@helios.es tel fax:

7 8 4.3 Handelskorrespondenz/Correspondencia comercial 10 p Sachverhalt: Sie machen ein Praktikum in der Vertriebsabteilung der Fischkonservenfabrik Conservas Albo, S.A., C/ La Paz, Vigo (Pontevedra), die unter anderem Sardinenbüchsen Sardinas de Galicia herstellt. Auf der Fischmesse Conxemar vom 6. bis 8. Mai in Vigo hat ein Handelsvertreter aus Pamplona sich sehr für diese Produkte interessiert. Er hat mit Ihrem Chef gesprochen und hat ihm seine Visitenkarte gegeben, um mehr Informationen zu erhalten. Alfonso Barberena Pza. Blanca de Navarra 4, 2º D Pamplona tfno: Ihr Chef bittet Sie, den potentiellen Kunden anzuschreiben. Er gibt Ihnen einige Hinweise für den Brief, die Sie auf einem Zettel notieren. Notizen: Preisliste und Katalog beifügen Preise EXW Vigo 10 % Sonderrabatt für Erstbestellung 2 Wochen Lieferfrist Zahlungsbedingungen: Dokumentenakkreditiv: Banco de Galicia, Sucursal de Vigo, Lope de Vega 2-4 Einladung zur Firmenbesichtigung mit Kostprobe Lista de Precios: SARDINAS DE GALICIA Formatos Latas/Caja Producto Código Ean Precio RR-125 F.A. estuchado 50 Sardinas aceite oliva ,00 RR-125 F.A. litografiado 50 Sardinas aceite vegetal ,00 RR-125 F.A. estuchado 50 Sardinas tomate ,50 RR-125 F.A. litografiado 50 Sardinas tomate ,00 RR-125 F.A. estuchado 50 Sardinas con limón aceite oliva ,00 Aufgabe: Verfassen Sie einen Geschäftsbrief unter dem heutigen Datum und unter Berücksichtigung der gegebenen Informationen.