Traducción y textos: GPI Gestión (Aurelio Prada) Diseño y maquetación: Conca y Marzal Impresión: Coprint

Transcripción

1

2 Traducción y textos: GPI Gestión (Aurelio Prada) Diseño y maquetación: Conca y Marzal Impresión: Coprint

3

4

5

6 SALUDA DE LA CONSELLERA TURISMO La apuesta de la Comunitat Valenciana por el sector turístico nos sitúa como referente europeo. Somos, sobre todo, excelentes anfitriones a los que nos gusta que la gente venga a nuestros destinos para disfrutar y vivir experiencias, que estamos en disposición de ofrecer en su rica diversidad gracias a la capacidad de seguir desarrollando nuevos productos, innovando y mejorando así nuestra competitividad. El éxito de la celebración de congresos y eventos, por su repercusión para el turismo, es muy importante para la Comunitat Valenciana. La realidad nos sitúa en los primeros puestos a nivel nacional con el beneficio que ello comporta para la imagen de nuestros destinos. TASTING/SABOREA Comunitat Valenciana, marca que enarbola nuestra mejor gastronomía tradicional y sus productos propios, arranca de la visión de la especialización del sector turístico como método de diferenciación respecto a los destinos competidores, y va a traer consigo multiples beneficios. El posicionamiento de la oferta de restauración y de ocio nocturno que genera un nuevo producto como éste garantiza una mayor presencia de la hostelería valenciana en los mercados nacional e internacional dado el vigor del turismo de congresos y eventos. Al mismo tiempo, incide positivamente en la prescripción de la Comunitat Valenciana como destino por parte de empresas organizadoras profesionales de congresos (OPC s), agencias de viajes y tour-operadores, dado que éstas ven facilitada su labor organizativa. 1

7 Por otro lado, tiene efectos desestacionalizadores al atraer una demanda caracterizada por un tipo de cliente que viaja por motivos de trabajo, entre semana y en temporada baja principalmente. Y, por último, y no por ello menos importante, extiende espacialmente la rentabilidad de la celebración de congresos y eventos al fomentar el traslado del consumo turístico a diferentes enclaves del destino, propiciando la visita del mismo. La edición de la Guía TASTING/SABOREA Comunitat Valenciana refleja un atractivo cuyo fundamento es el disfrute de la gastronomía tradicional mediterránea que, y es universalmente reconocido, actúa como elemento que predispone al buen recuerdo y a la recomendación del destino. Acciones de especialización de la atención a la demanda turística como TASTING/SABOREA Comunitat Valenciana contribuyen a preservar y desarrollar la naturaleza de excelentes anfitriones que caracteriza a la Comunitat Valenciana. Belén Juste Picón Consellera de Turismo de la Generalitat 2

8 GREETING FROM THE REGIONAL MINISTER OF TOURISM The Valencia Region's commitment to the tourism sector has made it a reference point in Europe. Above all, we see ourselves as excellent hosts who like people to come and enjoy our destinations and the experiences that they offer in all their rich diversity thanks to our ability to keep on developing new products and innovating, which makes us more competitive. The success of the conferences and events held here is very important for the Valencia Region due to its impact on tourism. In this aspect we are one of the top regions in Spain, with the consequent benefit for the image of our destinations. TASTING Comunitat Valenciana, the brand that represents our best traditional gastronomy and typical products, developed from our view that specialisation within the tourism sector is a way of differentiating ourselves from our competitors, which will bring with it many benefits. The positioning of our restaurants and nightlife that results from a new product like this will certainly raise the profile of the Valencian hotel and catering business within both national and international markets, considering the dynamism of conference and event tourism. At the same time, it has a positive effect in terms of professional conference organisers (PCOs), travel agencies and tour operators choosing the Valencia Region as a destination, making it easier for them to organise such events. 3

9 It is also a good way of reducing the seasonality of the sector by attracting a type of client who travels mainly for business reasons, mid-week and in low season. And last but not least, in spatial terms it helps to spread the profitability of holding conferences and events by favouring the movement of tourism consumption to different parts of the destination and encouraging tourists to visit more of the region. This edition of the TASTING Comunitat Valenciana Guide is based on the appeal of traditional Mediterranean cuisine, which is universally known to be one of the things that leave a good impression on tourists so that they will recommend the destination. Specialising in accordance with the tourism demand through initiatives such as TASTING Comunitat Valenciana helps to preserve and develop the Valencia Region's reputation as excellent hosts. Belén Juste Picón Regional Minister of Tourism 4

10

11

12

13

14

15 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SISTEMA DE FUNCIONAMIENTO TICKETS Junto con esta guía usted recibirá una serie de vales que podrá utilizar en los establecimientos de esta guía que desee visitar. El vale le permitirá realizar la consumición que desee por un precio máximo equivalente al valor del vale. En el caso de que el valor de su consumición sea inferior al precio del vale el establecimiento no realizará la devolución de la diferencia en efectivo. Si el precio de su consumición es superior al valor del vale deberá abonar la diferencia en efectivo. PRECIO Los precios especificados en esta guía incluyen IVA. Así como, las vacaciones que se indican pueden sufrir alguna variación. Rogamos se pongan en contacto con los establecimientos recogidos en la guía con la finalidad de ofrecerles un mejor servicio. RESERVAS Se recomienda realizar reserva previa al restaurante que desee acudir. Para cualquier comentario o aclaración que desee comunicar en relación con los establecimientos de hostelería que aparecen en la guía puede enviarnos un a la siguiente dirección de correo electrónico. valencia@saboreacv.com 8

16 COMPLEMENTARY INFORMATION HOW THE VOUCHER SYSTEM WORKS Together with this guide you will receive a number of vouchers that can be used at any establishments in this guide that you wish to visit. The voucher allows you to spend up to a maximum of the value of the voucher. If you spend less than the value of the voucher, the establishment will not return the difference in cash. If you spend more than the value of the voucher, you must pay the difference in cash. PRICE The prices cited in this guide include VAT. The holiday dates specified here may vary. Please contact the establishments in the guide to ensure that you receive the best possible service. BOOKING It is recommended that you book in advance for the restaurant where you wish to dine. If you would like to send us any comments or explanations about the establishments that appear in the guide, please us at the following address: valencia@saboreacv.com 9

17 DIRECTORIO DIRECTORY

18

19

20

21

22 ALEJANDRO DEL TORO Amadeo de Saboya, 15 / Valencia / info@restaurantealejandrodeltoro.com Aragón CARACTERÍSTICAS 5b,6,8,9,11,16,26,28,29,31,32,36,70,71,81,N2,N3 13 / CHARACTERISTICS Aforo / Seating capacity: 55 Pax. Días de cierre: Domingo / Closed: Sundays. Vacaciones: No cierra. / Holidays: Does not close. Horario: 13:30 a 16:00 y 21:00 a 23:00. Opening hours: 1:30 to 4 p.m. and 9 to 11 p.m. Carta / Menu: Inglés / English Francés / French Alemán / German Italiano / Italian. Es necesario realizar reserva / Necessary to book

23 DESCRIPCIÓN: Cocina valenciana actualizada, respetuosa al máximo con los productos de temporada y de mercado, con todos los ingredientes que han hecho este restaurante poseedor de una estrella Michelin desde Elaboración sofisticada, que ha ido pasando de los criterios originales del recetario tradicional hasta el desarrollo de las ideas propias consolidadas, un interesante despliegue de combinaciones y armonías que sorprenden y agradan. Fórmulas creativas de alta cocina, sabores naturales lejos de disfraces, y una técnica extraordinaria. Los menús degustación se cambian todos los días, en función de la disponibilidad y de la oferta de producto de mercado. Bodega con 500 referencias de vinos nacionales e internacionales. DESCRIPTION: Modern Valencian cuisine with the utmost respect for seasonal market produce and with all the ingredients that have made this restaurant worthy of a Michelin star since They serve sophisticated dishes that began life according to the original criteria of traditional recipes but have now developed into their own well-established ideas and some interesting combinations and matches that will surprise and please diners. Creative formulas of haute cuisine, natural unmasked flavours and exceptional skill. The taster's menus vary from day to day, according to the produce available at the market. Wine list with 500 Spanish and international wines. Precio medio: / Average price: Menú de noche / Set menu in the evening: SI / YES Otros servicios / Other services: P R 14

24 ALFÀBEGA Conde Altea 30 / Valencia alfabega@restaurantalfabega.com Estación Colón, Alameda 19,40,41,79,80 del Norte CARACTERÍSTICAS CHARACTERISTICS Aforo / Seating capacity: 70 Pax. Días de cierre: Domingo noche y lunes noche Closed: Sunday and Monday evenings. Vacaciones: No cierra. / Holidays: Does not close. Horario: 13:00 a 17:00 y 20:30 a 23:30. Opening hours: 1:30 to 5 p.m. and 8:30 to 11:30 p.m. Carta / Menu: Inglés / English. / Es necesario realizar reserva / Necessary to book 15

25 DESCRIPCIÓN: En el restaurante Alfàbega se hace una cocina valenciana de autor, combinando tradición y modernidad, con el buen gusto, la calidad del producto y la sinceridad en los platos como premisas. Todos los días confeccionamos algunos de los arroces del extenso recetario valenciano. Dos veces al año se cambia la carta a fin de adaptarnos a los productos de temporada, presentando una oferta más variada de nuestras propuestas y creaciones. El restaurante es un lugar cálido, con un ambiente tranquilo y agradable, sin pretensiones en la decoración, elegante y actual. El local dispone de un comedor privado para personas donde poder celebrar reuniones, comidas de empresa y celebraciones familiares o académicas. Premio Cuina en Valencià de la Conselleria de Educación. DESCRIPTION: At Restaurante Alfàbega we serve original Valencian cuisine, combining tradition and modernity, based on the premises of good taste, high-quality produce and authenticity in our dishes. Every day we prepare some of the rice dishes in the extensive Valencia repertoire. The menu is changed twice a year to adapt to seasonal produce, allowing us to offer more variety in our suggestions and creations. The restaurant is a friendly place with a quiet, pleasant atmosphere, with modern and elegant yet unpretentious décor. The restaurant has a private dining room for people where guests can hold get-togethers, business meals and family or academic events. Cuina en Valencià award from the Regional Department for Education. Precio medio: / Average price: 25. Menú de noche / Set menu in the evening: SI / YES Otros servicios / Other services: P R 16

26 TABERNA ALKÁZAR Mosén Femades, 9 y 11 / Valencia info@tabernaalkazar.com 5,6,8,9,10,11,14,15 Xátiva 28,32,35,62,71,N1 Estación del Norte CARACTERÍSTICAS Aforo / Seating capacity: 139 pax. / CHARACTERISTICS Días de cierre: No cierra. / Closed: Does not close. Vacaciones: No cierra. / Holidays: Does not close. Horario: 9:00 a 24:00. / Opening hours: 9 a.m. to midnight. Carta / Menu: Inglés / English Francés / French Alemán / German. Es necesario realizar reserva / Necessary to book 17

27 DESCRIPCIÓN: Magnífica marisquería en el centro neurálgico de la ciudad, ubicada en una zona peatonal, donde el atractivo de las terrazas y el multicolor reclamo de sus vitrinas llenas de excelente producto del mar realza las cualidades de esta cocina de profundas raíces. Selectas carnes, verduras y arroces en variadas recetas y alternativas. La sencillez de ellas evita un innecesario deterioro de tan preciado producto. Dentro ya, dos ambientes claramente diferenciados. Uno, de corte taurino y de taberna, marco ideal para comer más informalmente, incluso de tapeo. El otro, tranquilos comedores para degustar más sosegadamente estas especialidades. Personal muy especializado y atento. Destino seguro. DESCRIPTION: Wonderful seafood restaurant situated in a pedestrian area in the very centre of the city, where the attractive terraces and the multi-coloured lure of their displays full of excellent seafood show off the very best of this deep-rooted cuisine. Select meats, vegetables and rice dishes served under a variety of recipes and alternatives. Their simplicity avoids unnecessarily spoiling such valuable produce. Inside the restaurant, there are two clearly differentiated ambiences: one in the style of a typical Spanish bar with bull-fighting elements, the ideal setting which to eat more informally and even have tapas; the other in quiet dining rooms where one can enjoy their specialities in a more peaceful atmosphere. Very specialised and attentive staff. A safe bet. Precio medio: / Average price: 45. Menú de noche / Set menu in the evening: SI / YES Otros servicios / Other services: P 18

28 ARROP RICARD CAMARENA C/ Almirante 14, Valencia arc@arrop.com Pont de fusta, Colón CARACTERÍSTICAS Plaza de la Reina, Temple Es necesario realizar reserva / Necessary to book 19 CHARACTERISTICS Aforo / Seating capacity: pax. Días de cierre: Domingos. Closed: Sundays. Vacaciones: Por estipular. Holidays: Yet to be decided. Horario: De 13:30 a 15:30 y de 21:00 a 22:30. Opening hours: 1:30 to 3:30 p.m. and 9 to 10:30 p.m. Carta / Menu: Inglés / English. / Estación del Norte

29 DESCRIPCIÓN: Nueva andadura para Ricard Camarena en este nuevo local de esmerado diseño (ejecutado por Francesc Rifé), ubicado en el hotel monumento Palacio Marqués de Caro, y que está enclavado en el centro histórico de Valencia, mostrándonos más de 25m de la muralla árabe que cerraba la ciudad de Valencia. Cocina mezcla de tradición y de inspiración, que ya ostenta una estrella Milchelin. Gastronomía muy elaborada, con raíces auténticamente mediterráneas, como corresponde a quien apuesta, de manera honesta, por revisar de modo digno, coherente y vitalista, la cocina tradicional valenciana. Sabores profundos de nuestro recuerdo, estructura estética impecable y un entorno fenomenal. Muy buena carta de vinos con más de 700 referencias. DESCRIPTION: A new venture for Ricard Camarena in this new and beautifullydesigned restaurant (designed by Francesc Rifé) located in the Palacio Marqués de Caro hotel-monument, which is situated in the old part of Valencia, displaying more than 25 m of the old Arabic wall that used to surround the city. A mixture of traditional and creative cuisine, which has already earned one Michelin star. This is highly sophisticated cuisine with authentically Mediterranean roots, as can be expected from someone with such an honest commitment to presenting a worthy, coherent and vitalistic overview of traditional Valencian cuisine. Intense flavours that bring back memories, an impeccable aesthetic structure and superb surroundings. There is a very good wine list, with more than 700 different wines to choose from. Precio medio: / Average price: 50 Menú de noche / Set menu in the evening: SI / YES Otros servicios / Other services: P R 20

30 ASADOR AURORA Bachiller,1 / Valencia correo@asadoraurora.com Benimaclet 8,12,70 Primado Reig CARACTERÍSTICAS / 21 CHARACTERISTICS Aforo / Seating capacity: 110 pax. Días de cierre: Domingo noche. / Closed: Sundays evenings. Vacaciones: Agosto, Semana Santa. / Holidays: August, Easter. Horario: 13:00 a 16:00 y de 21:00 a 23:30. Opening hours: 1:00 to 4:00 p.m. and 9:00 to 11:30 p.m. Carta / Menu: Inglés / English Francés / French Alemán / German. Es necesario realizar reserva / Necessary to book

31 DESCRIPCIÓN: Cocina típica castellana, en la que sobresalen sus especialidades, el corderito lechal al horno de leña, y por encargo, el cochinillo. Una cocina sencilla por su concepción y llena de sabor, tradición y maestría, con acabados en su punto y cocciones acertadas. Escabeches de bonito y pintada. Embutidos ibéricos y magníficas legumbres. Entre los postres, la leche frita, la cuajada y la tarta de queso. El restaurante se halla situado a pocos minutos del Club de Tenis y de la Hípica de Valencia, en un enclave selecto y de fácil acceso. Buenas comunicaciones y excelente servicio, como corresponde a este tipo de restaurantes. DESCRIPTION: Typical Castilian cuisine, particularly their specialities, spring lamb roasted in a wood-burning oven and suckling pig, which must be ordered in advance. Simple food, full of flavour, tradition and know-how, cooked to perfection. Pickled bonito tuna and guinea fowl. Iberian pork sausages and delicious stews with pulses. The desserts include leche frita (a milk pudding), curd dessert and cheese cake. The restaurant is situated just a few minutes from Valencia's tennis club and equestrian centre, in a excellent location that is easy to reach. Good communications and excellent service, as is to be expected of such a restaurant. Precio medio: / Average price: 40 Menú de noche / Set menu in the evening: SI / YES Otros servicios / Other services: R 22

32 AZALEA Císcar, 57 / Valencia azalea@menjariviure.com Colón CARACTERÍSTICAS 13,15, 18 40,20, N10 Estación del Norte 23 / CHARACTERISTICS Aforo: 55 comedor principal y 35 comedor privado. Seating capacity: 55 in the main dining room and 35 in the private dining room. Días de cierre: Domingo noche. Closed: Sunday evenings. Vacaciones: 15 días en Semana Santa y últimos 15 días de agosto. Holidays: 2 weeks at Easter and the last fortnight in August. Horario: De 13:00 a 16:00 y 21:00 a 23:00. Opening hours: From 1 to 4 p.m. and 9 to 11 p.m. Carta / Menu: Inglés / English. Es necesario realizar reserva / Necessary to book

33 DESCRIPCIÓN: Un agradable establecimiento, cerca de la Ciudad de las Artes y las Ciencias, así como de hoteles importantes (Valencia Palace, Rey Don Jaime, Holiday Inn Valencia), con más de 25 años de experiencia en esta actividad, donde se saborea buena cocina de mercado, con producto de temporada, y excelente calidad en carnes y pescados frescos, verduras a la plancha hechas al momento. Platos de cuchara, arroces caldosos, mariscos frescos, hervidos o a la plancha. Y postres caseros. De lunes a viernes, a mediodía, ofrecen un menú de trabajo al precio de 14 euros. Correcta carta de vinos a temperatura adecuada. La cocina, para mayor garantía, está a la vista del cliente. Parking publico en el nº 21 de la misma calle. DESCRIPTION: A pleasant restaurant located near the City of Arts and Sciences (Ciudad de las Artes y las Ciencias) and several major hotels (Valencia Palace, Rey Don Jaime, Holiday Inn Valencia), with over 25 years of experience in the business. Here you can enjoy good cuisine with seasonal market produce and excellent quality fresh meats and fish, as well as freshly grilled vegetables. Soups and stews, rice casseroles and fresh seafood served boiled or grilled. Homemade desserts. At lunchtime there is a set menu for 14 euros from Monday to Friday. There is a decent collection of wines, which are kept at a controlled temperature. The kitchen is on display to the diners for extra assurance. Public car park at no. 21 of the same street. Precio medio: / Average price: Menú de noche / Set menu in the evening: SI / YES Otros servicios / Other services: R 24

34 CASA CARMINA Embarcadero, 4 / El Saler (Valencia) info@casacarmina.es 190a,190c: El Saler. CARACTERÍSTICAS CHARACTERISTICS Aforo: / Seating capacity: 50 pax. Días de cierre: Invierno: lunes y todas las noches. Verano: lunes y las noches de martes, miércoles, jueves y domingo. Closed: Winter: Mondays and every evening. Summer: Mondays and Tuesday, Wednesday, Thursday and Sunday evenings. Vacaciones: Última quincena de agosto. Holidays: The last fortnight in August. Horario: De 13:30 a18:00 y 21:00 a 24:00. Opening hours: From 1:30 to 6 p.m. and 9 p.m. to midnight. Carta / Menu: Inglés / English Alemán / German. / Es necesario realizar reserva / Necessary to book 25

35 DESCRIPCIÓN: Ubicado en el pueblo de El Saler, y dentro del parque natural Devesa y Albufera, a 500m del mar, encontramos aquí la gastronomía que vive y se nutre de los productos de las inmediaciones: arroces, anguilas, pescados y mariscos frescos, verduras, hortalizas y frutas de la zona. Cuenta con enorme y justificado prestigio en la elaboración de todo tipo de arroces. Tradición renovada, con sabrosos caldos y la paciencia que se requiere. Decorado con obras de arte pop-art, se trata de un restaurante acogedor y familiar con distinciones en guías como: Gourmetour, Lo mejor de la Gastronomía, Anuario de la Comunidad Valenciana, Almanaque de la Comunidad Valenciana y otras internacionales. Premio Cartelera Turia1998. DESCRIPTION: In the village of El Saler, within the Devesa and Albufera nature reserve and just 500 m from the sea, we can find gastronomy that lives and nourishes itself on local products: rice, eels, fresh fish and seafood, vegetables and fruit grown or caught locally. It is backed by plenty of well-earned prestige for its preparation of all kinds of rice dishes. Updated tradition, cooked with delicious stocks and all the necessary patience. Decorated with pop-art works, this is a friendly, family-run restaurant with awards from guides like: Gourmetour, Lo mejor de la Gastronomía, Anuario de la Comunidad Valenciana, Almanaque de la Comunidad Valenciana and other international guides Cartelera Turia Award. Precio medio: / Average price: 40 Menú de noche / Set menu in the evening: NO. 26

36 CASA GIJÓN Joanot Martorell, 16 / Quart de Poblet reservas@casagijon.com 150,260b: Ajuntament. Quart de Poblet CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS Aforo / Seating capacity: 200 pax. Días de cierre: domingo noche (Abrimos previa reserva). Closed: Sunday evenings (We open for bookings only). Vacaciones: No cierra. / Holidays: Does not close. Horario: 8:00 a 17:00 y de 20:30 a 24:00. Opening hours: 8 a.m. to 5 p.m. and 8 p.m. to midnight. Carta / Menu: Inglés / English Francés / French. Es necesario realizar reserva / Necessary to book 27

37 DESCRIPCIÓN: Restaurante de cocina tradicional valenciana,, de carácter familiar, abierto desde 1940, situado en el centro de la población de Quart de Poblet, junto al Ayuntamiento, a muy poca distancia de Valencia. De muy fácil acceso desde y en todas las direcciones. Disponemos de cinco salones completamente diferenciados con capacidad desde 15 hasta 80 comensales. Salones para fumadores y para no fumadores. Salón Privado. Casa Gijón ofrece una gran variedad de servicios enfocados básicamente a atender las necesidades de sus clientes: servicio de banquetes para grupos, y familias, y servicio diario a la carta, desde platos de nueva creación hasta los mas tradicionales. Dispone de una amplia y cuidada bodega de vinos, así como de cava de puros. DESCRIPTION: Family restaurant serving traditional Valencian cuisine, open since 1940, situated next to the Town Hall in the centre of Quart de Poblet, very close to Valencia. Very easy to get to and from in every direction. The restaurant has five completely separate dining rooms with seating for 15 to 80 guests. Smoking and non-smoking rooms and a private dining room available. Casa Gijón offers a great variety of services that are basically aimed at meeting its customers needs: banquet service for groups and families, and daily à la carte service, offering everything from newly created dishes to the most traditional cuisine. There is a carefully selected and extensive wine list, and a selection of cigars. Precio medio: / Average price: 30. Menú de noche / Set menu in the evening: SI / YES Otros servicios / Other services: R 28

38 CASA QUIQUET Av. Levante, 45 / Beniparrell (Valencia) casaquiquet@casaquiquet.com 181,182: Ajuntament - Av. Levante 22. CARACTERÍSTICAS Aforo: / Seating capacity: 230 pax. CHARACTERISTICS Días de cierre: Domingos noche / Closed: Sunday evenings. Vacaciones: No cierra. / Holidays: Does not close. / Horario: De 13:00 a 17:00 y de 20:30 a 23:30. Opening hours: From 1 to 5 p.m. and from 8:30 to 11:30 p.m. Carta / Menu: Inglés / English Francés / French Alemán / German. Es necesario realizar reserva / Necessary to book 29

39 DESCRIPCIÓN: Data su fundación en el año 1885, y se trata de un restaurante con unas excelentes instalaciones, donde se trabaja buena cocina de mercado con especialidad en arroces, buenas paellas hechas a leña según el método tradicional, calidad de producto, tratado de forma natural, y con un toque tradicional. Dispone de una amplia carta, menús de empresa y un menú del día de lunes a viernes. Un gran equipo de profesionales garantizan una estancia satisfactoria. En sus salones encontramos la elegancia del Salón Real hasta la tradición valenciana reflejada en el Salón Centenario. Posee la Certificación de Calidad ISO 9001, la Certificación de Calidad ICTE, y el Premio al Turismo 2004 por Cámara de Comercio de Valencia. DESCRIPTION: This restaurant, which was founded in 1885, has excellent facilities where they create good cuisine based on market produce. They specialise in excellent rice dishes and paellas cooked over a wood-burning fire according to traditional methods, using high-quality products that are handled naturally and with a traditional touch. It has an extensive menu, special business menus and a daily set menu from Monday to Friday. A great team of professionals guarantee a satisfactory experience. Guests can choose from the elegant Salón Real dining room or the traditional Valencian Salón Centenario dining room. It holds the ISO 9001 Quality Certificate, the Q for Quality Tourism Award from the ICTE and the 2004 Tourism Award from the Valencia Chamber of Commerce. Precio medio: / Average price: 40 Menú de noche / Set menu in the evening: SI / YES Otros servicios / Other services: P R 30

40 CASA ROCHER Ctra. Nazaret-Oliva, 18 / Marenys LLorenç-Cullera restaurant@casarocher.com 290: Av Nazaret - Oliva 14. CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS Aforo / Seating capacity: 90 pax. Días de cierre: Martes. / Closed: Tuesdays. Vacaciones: No cierra. / Holidays: Does not close. Horario: 13:00 a 16:30. Verano de 20:30 a 23:00. Opening hours: 1to 4:30 p.m. Summer 8.30 to 11 p.m. Carta / Menu: Inglés / English. Es necesario realizar reserva / Necessary to book 31

41 DESCRIPCIÓN: Cocina de tradición, recetas que han pasado de madres a hijos, adaptadas a nuestros tiempos, sin perder su encanto más tradicional, con productos de procedencia local, de la huerta, o de la lonja de Cullera. Arroces y suquets, de anguila o de rape, espardenyà (guiso a base de anguila y pato), con un punto de cuidada innovación, sin alejarse del sabor de siempre, son algunos ejemplos de la cocina de esta casa. Buenas carnes y buena gamba fresca. Postres caseros y helados elaborados de forma artesanal completan una carta amplia y alejada de las modas. Bodega bien cuidada y un servicio muy agradable, en un entorno muy confortable. DESCRIPTION: Deep-rooted cuisine, recipes that have been passed down from mothers to children and adapted to our times without losing their most traditional charm, prepared using local produce from the fields and the fish market in Cullera. A few examples of their cuisine include rice dishes and stews made from eel or monkfish, espardenyà (a stew made from eel and duck), with a touch of innovation without straying from the original flavour. Good meats and excellent fresh prawns. Home-made desserts and hand-made ice creams round off the extensive menu, which is not affected by fads. There is a good selection of wines and very pleasant service, all in a very comfortable setting. Precio medio: / Average price: Menú de noche: Solo en verano. Set menu in the evening: Only in summer. Otros servicios / Other services: P 32

42 CASA SALVADOR Avda de l Estany, s/n / Cullera restcasasalvador@hotmail.com Estación Cullera CARACTERÍSTICAS Aforo: / Seating capacity: 220 pax. CHARACTERISTICS Días de cierre: No cierra. / Closed: Does not close. Vacaciones: No cierra. / Closed: Does not close. Horario: De 13:00 a 17:00 y de 20:00 a 24:00. Opening hours: From1 to 5 p.m. and 8 p.m. to midnight. Carta / Menu: Inglés / English Francés / French Valenciano / Valencian. / Es necesario realizar reserva / Necessary to book 33

43 DESCRIPCIÓN: Restaurante con preciosas vistas, en un inmejorable entorno natural, bordeado por agua entre el Estany y el mar. Un complejo formado por dos grandes barracas con una cúpula para dar cobijo a una de las mejores manifestaciones de cocina valenciana. Pescados y mariscos, carnes, verduras y hortalizas de impresionante frescura y calidad, 50 impecables arroces en carta y 1800 referencias de vinos en su bodega. Restaurante tranquilo y soleado, donde la tradición marcha a la par con un recetario novedoso y de profundos sabores. Por ello ostenta distinciones como la Medalla de oro al Mérito Turístico, la Placa al Merito de la Diputación, y el Premio Nacional de Gastronomía Tradicional. DESCRIPTION: Restaurant with beautiful views in exceptional natural surroundings, flanked by water with the Estany on one side and the sea on the other. A complex consisting of two large barracas (typical Valencian houses) with a cupola that houses some of the best examples of Valencian cuisine. Fish and seafood, meat, incredibly fresh, high-quality vegetables, 50 excellent rice dishes on the menu and 1800 different wines on the wine list. It is a quiet, sunny restaurant where tradition goes hand in hand with innovative recipes and intense flavours. Thanks to all this it has earned awards such as the Gold Medal for Merit in Tourism, the Provincial Council s Plaque for Merit in Tourism and the National Award for Traditional Gastronomy. Precio medio: / Average price: 40 Menú de noche / Set menu in the evening: SI / YES Otros servicios / Other services: P R 34