PosiTector PC. Powder Checker Medidor de Espesores de Recubrimiento MANUAL DE INSTRUCCIONES V. 1,1

Transcripción

1 PosiTector PC Powder Checker Medidor de Espesores de Recubrimiento MANUAL DE INSTRUCCIONES V. 1,1 1.0 English Draft 15 April 2010

2 Introducción El PosiTector PC Powder Checker es un medidor de mano para espesores de recubrimiento sin contacto que utiliza una onda sonora aerotransportada de alta frecuencia para analizar el polvo aplicado a sustratos rígidos para calcular y mostrar una estimación del espesor curado. El instrumento consiste en una base y una sonda comunicadas a través de la tecnología inalámbrica Bluetooth. Durante la medición deben permanecer dentro un radio de 10 metros (30 pies) de distancia. Su funda de goma con correa le permite al operador llevar consigo la base al medir. Nota: No aplique aire comprimido en la sonda. Puede encontrar algunas sugerencias de cómo limpiar la protección de malla de la sonda en la pág. 16. Nota: El símbolo que encontrará en diferentes secciones de este manual indica que puede encontrar mayor información sobre ese tema o característica en nuestra página web: Encendido / Apagado Paso 1: Encienda la sonda pulsando el botón de medición. Paso 2: Encienda la base pulsando cualquiera de los 3 botones. Una señal acústica y un icono permanente de la sonda en la base indicarán que ambas unidades están preparadas para medir. Para conservar la vida de la batería, ambas unidades se apagarán automáticamente tras unos 5 minutos de inactividad. Se conservarán todas las configuraciones. Cuando el cable USB esté conectado a la base, la alimentación de energía será a través del cable USB. Las baterías no estarán en uso y la base no se apagará automáticamente. Sin embargo, la sonda si continuará apagándose automáticamente. La base puede apagarse en cualquier momento pulsando simultáneamente los botones (-) y (+) durante 5 segundos. La sonda también se apagará. 2

3 Generalidades de Operación 1. ENCIENDA ambas unidades. 2. AJUSTE A CERO la sonda (consulte pág. 7) 3. AJUSTE al polvo específico si fuera necesario (consulte pág. 9-10) 4. REALCIE LA MEDICIÓN en el polvo especificado (consulte pág. 3) Cómo medir 1. Encienda ambas unidades. Coloque la sonda dentro de una distancia de 5 cm (2 pulgadas) de la capa de polvo. 2. Mantenga apretado el botón de medición. Acerque más la sonda al polvo. Observando la pantalla en la sonda, alinee la barra de Distancia con la Barra de Distancia al Objetivo. (consulte pág. 4-5) 3. Mientras el botón de la sonda está apretado, la distancia y el ángulo de la sonda podrán variar ligeramente pero manteniendo: (a) el límite de distancia cercano a la línea de distancia al objetivo, y (b) el indicador de amplitud en altura máxima. 4. Libere el botón de medición después de oír una señal doble o cuando lea una medida del espesor en cualquier pantalla. Ambas unidades se apagarán automáticamente tras unos 5 minutos de inactividad. Notas de medición; Si un resultado de espesor no aparece después de 5 segundos, libere el botón de medición y vuelva a intentarlo. Las piezas pequeñas o en balanceo pueden presentar imprecisiones en la medición. Estabilice la pieza siempre que sea posible. Si aparecen lecturas erróneas continuamente, cambie la estrategia de medición girando la sonda, modificando su alineación con la pieza, o midiendo en una zona diferente de la misma pieza. Para obtener mejores resultados utilice el modo Estadísticas (pág.13) para generar promedios. El valor de espesor curado obtenido por el promedio de una serie de mediciones es a menudo una estimación más significativa que la provista por una sola lectura. 3

4 Pantalla de la Base: Icono Continuo Indica una buena conexión inalámbrica con la sonda. Icono Intermitente Indica que no hay conexión con la sonda. Símbolo de calibración de fábrica (pág. 9) Pantallas Configuración actual de calibración Última medición Unidad de medición Pantalla de la sonda (botón de medición sin pulsar): Carga de la batería de la sonda (pág. 16) Indicador de función Bluetooth Resultado de Espesor Curado Previsto Pantalla de la sonda (botón pulsado): Indicador de resultados Punto de máxima amplitudt Indicador de amplitud Barra de distancia al objetivo Barra de distancia Resultado de Espesor Curado Previsto 4

5 Indicador de función Bluetooth: El símbolo indica que la base y la sonda inalámbrica tienen una comunicación apropiada. Indicador de resultados: Cuando la sonda está en la posición adecuada y se toman muestras correctas parpadeará un PUNTO sólido en la pantalla de la sonda y en la base parpadeará el LED en color verde y se emitirá una señal sonora fuerte. Cuando las muestras no sean decisivas parpadeará una "X" en la pantalla de la sonda y el LED de la base parpadeará en rojo y emitirá una señal sonora débil. Cuando la sonda no esté colocada correctamente no aparecerá ningún símbolo en este espacio. Barra de distancia: Representa gráficamente la distancia al objetivo. Sube y baja para indicar la distancia entre la sonda y la superficie del polvo. Barra de distancia al objetivo: La distancia óptima para la medición es de 18 mm (3/4") entre el extremo de la sonda y la superficie del polvo aplicado. Durante la medición, mantenga la Barra de Distancia lo más cerca posible de la Barra de Distancia al Objetivo. Indicador de amplitud: Indica la fuerza del eco ultrasónico. Una señal alta indicará que la orientación de la sonda es correcta en relación con la perpendicular. De manera general, la barra alcanzará señales altas durante las mediciones de polvo fino y cuando la sonda se encuentre en un ángulo de 90 con respecto a la superficie. Punto de máxima amplitud: Marca la posición superior que alcanza el indicador de amplitud durante la medición en curso. Resultado de Espesor Curado Previsto: Cuando se calcule una medición válida, la base emitirá dos veces una señal sonora, el LED parpadeará en verde y el resultado de la predicción de medición de curado se mostrará en la base y la sonda. Si continúa pulsando el botón se tomarán muestras adicionales. Hay 4 tipos de visualización de resultados de medición: 43 - resultado predicho de espesor. 0 - Las muestras recogidas ofrecen una lectura correcta pero el valor de espesor curado previsto es menor que el valor mínimo de rango Las muestras recogidas ofrecen una lectura correcta pero el valor de espesor curado previsto es mayor que el valor máximo de rango Lectura indeterminada o inválida. 5

6 Menu Operation Las funciones de unidad base del instrumento se controlan con un menú. Para acceder al menú completo encienda la sonda y la base. Apriete el botón. Si la sonda está apagada se mostrará un menú reducido. Memoria * Aparecen solo si la sonda está encendida Estadisticas* Cero* Reinicio Ajustar Cal Invierte Pantalla Configurar Info. Med. Salir Unidades Ajustar Reloj La selección en uso se Lenguaje marca con fondo oscuro Unidad USB Salir Pulse (-) para navegar hacia ABAJO, (+) hacia ARRIBA y para SELECCIONAR. Para salir de cualquier menú pulse simultáneamente (-) y (+) o seleccione Salida dentro del menú. Lista desplegable (LIST BOX) dispone de una flecha hacia abajo en el lado derecho. Utilice los botones (-) o (+) hasta que aparezca la elección deseada; pulse para seleccionarla y navegue hacia el próximo elemento. Lista Desplegable Una marca indica que esa casilla ha sido seleccionada. 6

7 Comprobación de Precisión Antes del primer uso en un nuevo polvo y después periódicamente, el usuario deberá realizar una comprobación de precisión. Esto le permite asegurarse de que el medidor funciona correctamente al comparar las lecturas de espesor estimados por el medidor contra valores de espesor curado comprobados. 1. Ajuste a cero la sonda (pág. 7). 2. Rocíe electrostáticamente con polvo una muestra metálica plana y lisa. 3. Mida el polvo sin curar con el PosiTector PC 4. Cure el polvo. 5. Mida el espesor curado con un medidor de espesor de recubrimiento de método magnético o de corriente en remolino como el PosiTector Compare los resultados. Una comprobación correcta requiere que el promedio de una serie de mediciones por ambos instrumentos se encuentre dentro de sus tolerancias combinadas. Si no es así, ajuste el PosiTector PC utilizando uno de los métodos descritos en la página Para mayor precisión lleve a cabo un Ajuste a cero al principio de cada turno de trabajo para compensar las variaciones de temperatura y humedad. También será necesario tras un Reinicio (pág.14). Ajuste a Cero Opción de Menú Ajuste a cero 1. Coloque el soporte de la sonda para polvo (incluido) sobre una superficie plana, dura y lisa (por ejemplo, cristal o metal). 2. Coloque el extremo del sensor de la sonda dentro del soporte. 3. Encienda ambas unidades. 4. Seleccione la opción Ajuste a cero del menú de la base. El proceso de ajuste a cero puede llevar unos 30 segundos. 7

8 Calibration and Adjustment Ajustar Cal El PosiTector PC viene calibrado de fábrica y realizará una autocomprobación cada vez que calcule una medición. No necesitará ajustes adicionales en muchas aplicaciones de medición en polvo. Simplemente realice un Ajuste a Cero al inicio de cada turno de trabajo y proceda a realizar la medición. En ocasiones los cálculos del medidor pueden verse influidos por la composición del polvo de recubrimiento. Un ajuste a la calibración mejorará la precisión del instrumento en estas circunstancias. El Ajuste, o Ajuste de Calibración, consiste en alinear las predicciones del calibrador para emparejarlas contra una muestra curada conocida. Empiece realizando una comprobación de precisión (pág.7) para determinar si es necesario algún ajuste. Si el promedio de varios resultados de espesor está fuera de las tolerancias combinadas de los dos instrumentos (PosiTector PC y medidor de espesor de película seca) existen 3 técnicas de ajuste para corregir la variación. Los ajustes del usuario quedarán almacenados en los ajustes de Cal actuales. Es deseable que genere una nueva configuración de ajustes de Cal (pág.11). * Estas opciones de menú aparecen sólo cuando la sonda está encendida. CAL Cal Memoria Ajuste 1 Pt * Ajuste 2 Pt * Compensar Polvo* Salir 8

9 Símbolo de calibración de fábrica Este símbolo indica que el instrumento utiliza la calibración de fábrica. Aparece siempre que se Reinicia (pág.14) o se configura una nueva calibración (pág.11). El símbolo desaparece siempre que se genera una nueva configuración de calibración (pág.9) o cuando se carga una calibración de usuario desde la memoria CAL (pág.11). Un ajuste de la sonda a cero (pág.7) no cambia el estado del símbolo. Técnicas de Ajuste Para confirmar que el medidor funciona correctamente, el usuario deberá comprobar periódicamente su precisión comparando los valores de espesor estimados contra algún(os) valor(es) de referencia de espesor curado (pág.7). Si el promedio de una serie de mediciones por ambos instrumentos no está dentro de tolerancias combinadas, puede ajustar el PosiTector PC utilizando uno de tres métodos. 1) Ajuste de 1 punto - La primera y más común de las elecciones. 2) Ajuste de 2 puntos - Cuando el ajuste a 1 punto no mejora la precisión. 3) Compensación de polvo - Si los anteriores no mejoran la precisión. Ajuste 1 Pt 1. Ajuste a cero la sonda (pág. 7). 2. Rocíe electrostáticamente unas 75 micras (3 milésimas) de polvo sobre una muestra metálica plana y suave. 3. Genere una nueva configuración de CAL (opcional - pág. 11). 4. Seleccione nueva serie (Batch, pág.12). 5. Tome al menos 3 mediciones de polvo sin curar con el PosiTector PC. Los resultados se almacenarán en la serie. 6. Cure el polvo. 7. Mida el espesor curado con un medidor de espesor de recubrimiento por métodos magnético o de corrientes en remolino. Grabe los resultados. 8. Seleccione "Ajuste de 1 punto" y el nombre de la serie nueva (viene del paso 3) donde se colocaron las mediciones iniciales. 9. Ajuste el promedio en pantalla usando los botones decremento (-) o incremento (+) para que éste coincida con el valor de espesor curado. 9

10 Ajuste 2 Pt 1. Ajuste a cero la sonda (pág. 7). 2. Rocíe electrostáticamente con polvo en 2 muestras metálicas planas y lisas. Distribuya aproximadamente 40 micras (1,5 milésimas) en una y 75 (3 milésimas) en la otra. 3. Genere una nueva configuración de CAL (opcional - pág. 11). 4. Seleccione nueva serie (pág.12) 5. Tome al menos 3 mediciones de polvo sin curar del panel con polvo fino con el PosiTector PC. Los resultados se almacenarán en la serie. 6. Abra una segunda serie nueva. 7. Tome al menos 3 mediciones de polvo sin curar del segundo panel con polvo grueso con el PosiTector PC. Los resultados se almacenarán en la segunda serie. 8. Cure el polvo en ambos paneles. 9. Mida el espesor curado con un medidor de espesores de recubrimiento magnético o de corrientes en remolino. Anote los resultados. 10. Seleccione "Ajuste de 2 puntos" y los nombres correctos de las dos series cuando se le solicite. 11. Ajuste los promedios de la serie deplegados pulsando el botón decremento (-) o el aumento (+) hasta alcanzar los valores de espesor curado. Compensar Polvo 1. Ajuste a cero la sonda (pág. 7). 2. Rocíe electrostáticamente una capa gruesa de polvo (135 micras/5 miles) en una muestra plana y suave. Coloque el panel en una mesa. 3. Coloque el accesorio de sonda para polvo incluido en el panel recubierto. 4. Coloque el extremo de medición de la sonda en el accesorio. 5. Seleccione la opción "Comp polvo" del menú de la base. Esto puede llevar unos 30 segundos. 6. Puede que se requiera un ajuste de 1 o 2 puntos tras esta operación. Nota: El símbolo desaparecerá de la pantalla tras completar correctamente un ajuste. 10

11 Memoria de Calibración Memoria Cal Al realizar la medición de una pieza en particular con un polvo específico, a menudo es conveniente almacenar en memoria algunos ajustes de calibración únicos para esa aplicación. Luego, cuando vuelva a medir esa pieza, podrá restaurar la configuración de calibración correspondiente de manera rápida y conveniente. Una configuración es cualquiera de los tres ajustes de calibración (pág.9-10). El PosiTector PC siempre exhibe la configuración de calibración actual (por ej. Cal 3) en la esquina superior derecha de la pantalla. El medidor vuelve a su configuración de fábrica Cal 1 después de cada Reinicio (pág.14) o si el usuario elimina todas las demás configuraciones de calibración (más abajo). Nuevo -Crea una configuración de calibración nueva con el número siguiente disponible (máximo de 9). Por defecto, estas nuevas Configuraciones de Cal se crean con los parámetros originales del fabricante del medidor tal como indica el símbolo que aparece en la parte inferior de la pantalla. Abrir -Carga una configuración existente. Use los botones (-) o (+) para desplazarse por la lista desplegable hasta que aparezca la configuración deseada y pulse. Un mensaje de advertencia impedirá la apertura de una configuración de Cal almacenada. Eliminar -Elimina completamente una configuración de la lista. El número Cal borrado puede volver a utilizarse posteriormente con el nuevo comando. Imprimir -Envía una lista de todas las Configuraciones de Calibración a través del puerto IR incorporado en el medidor a la una impresora de infrarrojos. 11

12 Memoria Memory Mode El PosiTector PC puede registrar mediciones en hasta 100 grupos (series) para propósitos estadísticos en pantalla, imprimir con impresora de infrarrojos, o descargar en un ordenador utilizado el cable USB incluido. Al tomar cada lectura, queda registrada la hora en que fue tomada. Nueva Serie (Esta opción de menú aparece sólo cuando la sonda está encendida) -Cierra al momento cualquier serie que esté abierta y crea un nuevo nombre de serie con el siguiente número más alto. Por ejemplo, si solamente existen la Serie 1 y la Serie 3 se creará la Serie 4 y esta última será la serie nueva. Se mostrarán las estadísticas, cada medición aparecerá simultáneamente en la pantalla y se almacenará en esta nueva serie. Las estadísticas en pantalla se actualizarán de inmediato con cada medición. Los nombres de series nuevas quedarán registrados con la fecha en que se crearon en el momento de su creación. Al abrir una nueva serie quedará desactivado el modo Estadísticas. Teclas de método abreviado Con una serie abierta, puede crear una nueva pulsando (+). Pulse (-) para eliminar el último valor de lectura de la serie abierta actualmente. Serie actual Nº de mediciones Mediana (promedio) Medición máx. y mín. Desviación Estándar Última lectura Abrir -Selecciona una serie previamente creada para abrirla y convertirla en la serie actual. Si contiene mediciones, las estadísticas en pantalla reflejarán inmediatamente los valores calculados para esta serie. El modo Estadísticas quedará desactivado al abrir una serie existente. 12

13 Cerrar -Detiene el proceso de almacenamiento, cierra la serie actual y retira las estadísticas de la pantalla. Eliminar -Elimina de la memoria la serie seleccionada. Se borrarán el nombre y todas las medidas. Ver -Lista en la pantalla todas las lecturas de la serie actual seleccionada. Si no hay ninguna otra serie abierta, mostrará la última serie usada. Tras la selección, se mostrarán los últimos 10 valores de medición. Pulse los botones (-) o (+) para desplazarse por la lista. Mantenga cualquiera de los dos botones pulsados por 1 segundo para desplazarse una página a la vez. Imprimir -Imprime en la impresora IR todas las mediciones almacenadas para la serie seleccionada o de todas las series. Para cancelar la impresión pulse simultáneamente (-) y (+). Descarga de mediciones Puede visualizar y descargar las mediciones almacenadas en la memoria a una computadora utilizando el cable USB incluido. Las mediciones no se eliminarán de la memoria del instrumento tras la descarga. Consulte las instrucciones para el "Dispositivo USB" en la pág.15. Modo Estadísticas Estadisticas El PosiTector PC puede mostrar información estadística básica conforme toman las mediciones. Los resultados individuales de cada medición no se almacenarán en la memoria. Cuando selecciona el modo Estadísticas, aparecerán en la pantalla un símbolo y un resumen estadístico. Notas: Pulse el botón (-) para borrar la última medición. Elimine las estadísticas pulsando el botón (+). Activar el modo Estadísticas (ON) cerrará la serie abierta. Desactivar el modo Estadísticas (OFF) eliminará toda la información estadística en curso. 13

14 Reinicio Menú de configuración Configurar Reinicio restaura las configuraciones del fabricante y devuelve al medidor a su condición inicial. Es práctico cuando se quiere empezar de nuevo. Ocurrirá lo siguiente: - Se cerrarán todas las series y se borrarán todas las mediciones almacenadas. -Se borrarán todas las configuraciones de calibración y se restaurarán las configuraciones de calibración de fábrica del instrumento como CAL1. - Las configuraciones del menú serán de nuevo las siguientes: Memoria = OFF (desactivado) Estadísticas = OFF (desactivado) Dispositivo USB = ON (activado) Puede realizarse un Reinicio más completo pulsando el botón (+) con el medidor apagado hasta que el símbolo de Reinicio aparezca. Realiza la misma función que el menú Reinicio, además de Unidades = micras, Idioma = Inglés e Invertir pantalla = Normal. Deberá realizar un Ajuste a cero de la sonda (pág.7) después de un reinicio. Invertir Pantalla Esta opción gira la orientación de los datos en la pantalla de la base para esta que pueda leerse en posición invertida. Si el operario lleva la base en el cinturón, podrá cambie la orientación de la pantalla poder leer los datos fácilmente. Este Unidades botón de menú convierte la pantalla y todas las lecturas almacenadas de micras a milésimas o viceversa. Ajustar Reloj Todas las series incorporan la fecha de creación y todas las mediciones la hora (en formato de 24 horas) en que fueron guardadas en la serie. Por esta razón es importante mantener la fecha y la hora actualizadas usando esta opción de menú. 14

15 Unidad USB Dispositivo USB - Seleccionado El PosiTector PC Powder Checker utiliza un dispositivo de almacenamiento masivo USB que proporciona una interfaz sencilla para recuperar los datos de manera semejante a una unidad USB Flash, una cámara o un reproductor digital de audio. Cuando la opción del dispositivo USB queda seleccionada con una marca, cualquier ordenador puede ver y descargar las mediciones almacenadas en la memoria (organizadas en series) examinando la unidad/dispositivo virtual con etiqueta POWDER a usando el cable USB. Nuevo dispositivo Podrá visualizar un informe HTML al seleccionar el archivo "index.html" del directorio raíz. De manera opcional, los archivos "readings0.txt" ubicados en cada carpeta de serie (p.ej. B1) permiten el acceso a los valores de medición. Los valores de medición, reportes, gráficos, o la unidad virtual POWDER completa pueden copiarse en el ordenador o importarse dentro de un documento u hoja de cálculo para su almacenamiento permanente. El archivo "logo.jpg" puede sustituirse con un logo corporativo. Cuando el cable USB esté conectado a un ordenador, NO se agregarán nuevas mediciones a los archivos texto o reportes hasta que desconecte el cable USB y lo vuelva a conectar. 15

16 Dispositivo USB- No seleccionado Cuando esta opción no está seleccionada con una marca, los valores de medición pueden descargarse al momento que se toman directamente a un ordenador, colector de datos o controlador de Polvo utilizando un controlador usando un puerto serial. Nota: Cuando cambie la opción de dispositivo USB (seleccionado o noseleccionado) deberá apagar y encender el instrumento para que el cambio tenga efecto. Nota: Cuando se conecte un cable USB a la base, la alimentación de energía se realizará a través del cable USB. Las baterías no estarán en uso y la base no se apagará automáticamente. Mantenimiento La base no requiere mantenimiento excepto el cambio de baterías. Limpie con un cepillo o un paño suaves. La pantalla de la sonda puede desatornillarse al finalizar la medición para su limpieza. El polvo acumulado en la pantalla deberá eliminarse con aire comprimido cuidando de no aplicar más de 0,2 MPa (20-30 psi). No aplique aire a presión directamente sobre la sonda. Si lo requiere, hay disponibles pantallas de repuesto. Cambio de baterías El símbolo de carga de batería mostrará una barra llena con pilas alcalinas nuevas. A medida que las pilas se gasten se reducirá la barra. Cuando el símbolo de carga esté bajo el medidor podrá utilizarse aún pero deberá cambiar la batería lo antes posible. Utilice sólo pilas alcalinas "AAA" (3) en la base y pilas "AA" (3) en la sonda. Las pilas recargables de NiCd y NiMH también servirán, pero es posible que el icono de carga muestre que la batería está baja. El medidor se apagará automáticamente cuando la batería esté casi agotada, pero antes emitirá una advertencia de batería baja en la pantalla. Si baterías están muy bajas puede que el medidor encienda pero se apagará rápidamente. Nota: Para mantener todas las configuraciones del usuario y las lecturas almacenadas en la memoria, sólo cambie las pilas hasta después de que el medidor se haya apagado automáticamente. 16

17 Devolución para reparaciones Antes de devolver el instrumento para reparaciones Instale pilas alcalinas nuevas verificando que estén debidamente posicionadas en el compartimiento de las pilas. 2- Verifique que la pantalla de la sonda está libre de suciedad o daños. 3- Realice un Reinicio (pág.14) y un Ajuste a cero (pág.7) Si debe devolver el instrumento para servicio describa el problema con detalle e incluya los resultados de medición si los tiene. Asegúrese también de incluir la base, el nombre de su empresa, la persona de contacto, sus números de teléfono y de fax y su dirección de correo electrónico. Devuélvalo a su punto de venta. Página Web: Datos técnicos Conforme con ASTM D7378 Dimensiones de la base: 146 x 64 x 31 mm (5.75" x 2.5" x 1.2") Dimensiones de la sonda: Diámetro: 222 x 50mm (8.75" x 2") Pilas alcalinas: Base, 3 pilas "AAA". Sonda, 3 pilas "AA" Intervalo de temperatura: 0 a 40 C (+32 a +104 F) Intervalo de medición: micras (0,8-4,3 milésimas) Resolución de medición: 1 micra (0,05 mil) Distancia de medición: 18 mm (3/4") aprox. Área de medición: 2 mm (0,08") Tiempo de medición: 1 a 5 segundos aprox. Precisión: ±5 micras (± 0.2 milésimas) La sonda utiliza frecuencias de ultrasonido por encima de los 100 khz con niveles de presión acústica claramente por debajo de 110 db (relativo a 20uPa). Opciones disponibles Existe una variedad de accesorios que le permitirán optimizar su PosiTector PC Powder Checker. 17

18 Advertencia: La funda protectora de hule del PosiTector PC Medidor de Polvo tiene un poderoso montaje magnético que permite colocar la funda sobre alguna estructura de acero cercana. Al igual que todos los magnetos, evite el contacto del imán con otros instrumentos electrónicos o aparatos sensibles a campos magnéticos como marcapasos o medidores de espesor de recubrimiento. También, debe tomar precauciones en el almacenamiento y embarque del instrumento para evitar que el magneto haga contacto con otros instrumentos sensitivos. Garantía limitada, solución única y obligación limitada La garantía única de DeFelsko, la solución, y la obligación son la garantía limitada expresa, la solución y la obligación limitada expuestas en su sitio web: Este manual está protegido por "copyright". Todos los derechos de este manual están reservados y no podrá ser reproducido o transmitido parcial o totalmente por ningún medio sin el consentimiento previo por escrito de DeFelsko Corporation. DeFelsko, PosiTector y Powder Checker son marcas comerciales de DeFelsko Corporation registradas en los EE.UU. y en otros países. Otras marcas o nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus propietarios respectivos. Se han tomado todas las precauciones para asegurar que la información contenida en este manual es precisa. DeFelsko no aceptará responsabilidad por errores tipográficos o de impresión. 18

19 Simple. Durable. Accurate. DeFelsko Corporation USA 2010 All Rights Reserved This manual is copyrighted with all rights reserved and may not be reproduced or transmitted, in whole or part, by any means, without written permission from DeFelsko Corporation. DeFelsko, PosiTector and PosiSoft are trademarks of DeFelsko Corporation registered in the U.S. and in other countries. Other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders. Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate. DeFelsko is not responsible for printing or clerical errors.