Basura no Bolsa Mediana 30 litros 300 yenes Incinerable Bolsa Grande 45 litros 450 yenes

Transcripción

1 4.Vida Diaria A fín de evitar el calentamiento global, hay que cooperar positivamente empezando de la vida cotidiana. Es importante realizar pequeños esfuerzos diarios como separar la basura doméstica o reducir su volumen. (1)Recogida de basura Tipos de basura y Reglas de recogida Las basuras que separados previamente, deben ser depositados en los lugares destinados para la recogida, gomi shuseki-jo, antes de las 8:30 de la mañana. Pregunte a Kankyou Hozenka (Secc. de Conservación Ambiental) más información sobre el reciclaje de PC, acondicionadores de aire, televisores, refrigeradores, (congeladores) lavadoras (secadoras) de ropa, que son los objetos sujetados a la Ley de Promoción de Utilización Efectiva de Recursos y la Rey de Reciclaje de Electrodomésticos. Para conocer los días de recogida, consúltese al calendario de recolección de basura (Gomi Calendar). Las bolsas designadas para la recogida de basura deben estar escritas su nombre. Bolsas de recogida de basura designadas por la Ciudad Tipos de bolsas de basura doméstica Tipos Capacidad Precio de venta (un paquete con 10 bolsas) Bolsa Pequeña 20 litros 200 yenes Basura Bolsa Mediana 30 litros 300 yenes Incinerable Bolsa Grande 45 litros 450 yenes Basura no Bolsa Mediana 30 litros 300 yenes Incinerable Bolsa Grande 45 litros 450 yenes Venta y compra de bolsas de basura dótica Estas bolsas se venden en las tiendas autorizadas. También se venden en Kankyou Hozenka (Secc.de Conservación Ambiental). En algunas páginas de web como la del Centro de Administración Regional de Kohoku ( puede ver un listado de las tiendas autorizadas. 10

2 Clasificación Artículos principales Frecuencia de recogida Reglas y Observaciones Kanen Gomi (Basura Incinerable) Sobras de comida, papeles, residuos de madera, peluches, pañales cassette tapes, plásticos flexibles difíciles de limpiar, etc. Dos veces a la semana La basura incinerable deben estar depositada en bolsas adecuadas. Escurra bien el agua de la basura de la cocina antes de botar. Los objetos largos deben estar previamente cortados en un tamaño no superior a 50 cm de largo y 5 cm de grosor, antes de colocarse en las bolsas correspondientes. Funen Gomi (Basura no Incinerable) Productos de plástico duro, bombillos, cerámica, metales, aparatos eléctricos pequeños, zapatos, bolsos, etc. Una vez al La basura no incinerable deben depositarse en bolsas adecuadas. Los objetos largos como paraguas no tienen que meterse completamente en bolsa. Las tejas, ladrillos y otros escombros no son aceptados. Sodai Gomi (Basura de gran dimensión) Mesas, escritorios, colchones, bicicletas, tatami, shoji (puerta corrediza enrejada con papel), roperos, etc. año Los objetos deben tener エフ (tarjeta de gran basura) pegada antes de estar transportados al lugar de recogida. La tarjeta debe estar firmado por el usuario. (La tarjeta es válida sólo para su año fiscal) El tamaño máximo es aproximadamente el de una a para los estudiantes. El peso máximo es el de unos 60 kg por un artículo. Se puede depositar hasta seis artículos por año y por un hogar. Clasificación Botellas de vidrio Artículos principales Solamente botellas de alimentos, bebidas y condimentos, como por ejemplo, las de refrescos y jugos, envases de mermelada y café. Shigen Gomi (Basura reciclable) Frecuencia de recogida Reglas y observaciones Deben quitarse las tapas. Deben estar enjuagadas con agua. Las botellas transparentes, las de colorada y otras botellas deben estar depositadas separadamente en el contenedor adecuado. Las botellas de sake o de cerveza deben estar llevadas a las tiendas que los venden. Las botellas de cosméticos, vidrios termorresistentes, vajilla y cristales deben estar desechados como basura no 11

3 Pilas usadas Botellas de PET Pilas alcalinas y de manganeso, pilas de botón, pilas recargables pequeñas, etc. Botellas de alcohol, jugos, refrescos, café, té, shoyu (salsa de soja), mirin (sake muy dulce que se usa como condimento), etc. Shigen Gomi (Basura reciclable) Deben estar depositadas en el contenedor de 使用済み乾電池 (pilas usadas) No pueden estar desechadas como una basura no Deben quitarse las tapas. Deben estar enjuagadas con agua. Las botellas que no pueden limpiar adentro como las de salsa y de aceite deben estar desechadas como una basura Deben estar depositadas en el contenedor que indica ペットボトル (Botellas de PET) Envases de cartón Cartones de leche, jugos, refrescos, etc. Los envases deben estar enjuagados con agua. Solamente los envases de color blanco en el interior. Los cartones con interior de aluminio como los de sake deben estar desechados como una basura no Deben estar depositados en el contenedor que indica 紙パック (Envases de cartón) Latas vacías Latas de alimentos y bebidas Latas de alcohol, refrescos, jugos, té, café, especias, nori (alga) y de conserva (latas de acero y de aluminio) Deben estar enjuagadas con agua. Las tapas de botellas de aluminio o de acero deben estar desechadas como una basura no No es necesario separar las latas de acero y las de aluminio. Latas de spray Latas de spray de gas, cosméticos, etc... Retire la tapa de plástico y perfure o recipiente para quitar el gas, antes de colocarla en la caja de colección. Colóquelas en la caja de colección de latas de spray [スプレー缶類 ]. La colección es realizada en el mismo día que las latas vacías. Latas de tinta en spray no son destinadas a la recolección de reciduo reciclable. Por favor quite el gas y coloquela como una basura no Si una lata de spray sea de plástico, debe estar perforada y colocada como una basura no Cuando perfore una lata para quitar gas, realícelo fuera, lejos de fuente de fuego. 12

4 Clasificación Espuma de Poliestireno Papel viejo Artículos principales Bandejas y cajas frías de espuma de poliestireno (pueden ser de color), etc. Periódicos Cartones (cajas de cartón, papel grueso, papel de cartón, cajas de pasteles, rollos de papel) Revista y prospectos publicitarios (revistas semanales, libros, catálogos, cuadernos, bolsas de papel, postales, etc.) Shigen Gomi (Basura reciclable) Frecuencia de recogida Reglas y observaciones Los envases deben estar enjuagados con agua. Deben estar depositados en el contenedor que indica 発砲スチロール (Espuma de poliestireno) Los objetos voluminosos deben estar triturados hasta un tamaño aproximado de 30 cm 3. 有色トレイ (bandejas de color) deben estar desechadas junto con los envases y embalajes de plástico. Deben ser clasificados en tres categorías: 1)periódicos, cartones, 2) revistas, 3)prospectos publicitarios. Deben estar separados en los 3 categorías escritos en la parte superior y atados con una cuerda en forma de cruz. Las cajas de cartones deben estar aplastadas y dobladas en un tamaño no superior a un metro de largo. Las cajas de pasteles y rollos de papel pueden estar desechados juntos como residuos de cartón, o depositados en una bolsa de papel atada con una cuerda. Telas usadas (Ropa usada) Ropa en general (incluidos ropa japonesa y artículos de cuero) Deben estar lavadas antes de estar depositadas. Los artículos muy sucios, rotos, dañados o mojados no pueden ser reciclados. Deben estar depositados en bolsas transparentes. Los imperdibles, agujas y otros objetos punzantes deben estar eliminados previamente. Lámparas fluorescentes Lámparas fluorescentes de tubo recto, circulares, bombillas fluorescentes y lámparas fluorescentes compactas año Deben estar depositadas el día de recolección de basura de gran dimensión(sodai Gomi). Los tubos fluorescentes deben estar depositados en el contenedor de recogida. Los tubos rotos deben estar desechados como una basura no Mecheros Mecheros, mecheros de metal al óleo, mecheros de cocina, etc... año Coloque en la caja de colección de mecheros [ライター]. No es necesario romperlos. La colección es realizada en el mismo día que la de latas vacías. 13

5 Clasificación Envases y embalajes de plástico Artículos principales Envases de huevos, de flan, de comida instantánea o de comida preparada de las Conbini (tiendas de conveniencia) Frecuencia de recogida Reglas y observaciones Deben estar depositados en boslas transparentes cerradas. Artículos no reciclables: Juguetes de plástico, jofainas, cubos, cepillos de dientes, pajas de plástico, etc. Los objetos que no se pueden limpiar completamente. Envases y embalajes de papel Cuando usted mismo las lleva a los establecimientos directamente. De lunes a viernes y el cuarto domingo de cada Pueden llevar los residuos directamente a los siguientes establecimientos: Horario de Recepción De 8:30 a 12:00. / de 13:00 a 16:30. Cerrado Sábados, domingos, feriados, los días de fin de año y año nuevo Tarifa Basura incinerable y no incinerable depositada en las bolsas designadas: gratuito Basura doméstica incinerable y no incinerable: 40 yenes por cada 10 kg Basura industrial (sólo incinerable): 130 yenes por cada 10 kg Centros de tratamiento Tipos de basura Domicilio Teléfono Cristal Plaza Basura incinerable y reciclable (en parte) Yawatanakayama-cho, Clean Plant Basura no incinerable y de gran dimensión Ooyori-cho Ika Clean Basura incinerable, no incinerable, reciclable Nishiazai-cho, Kutsukake Plaza (en parte) y de gran dimensión Kankyou Hozenka (Secc. de Conservación Ambiental) Fukushi Seikatsu Group (Grupo de Bienestar y Prestaciones Sociales) de la sucursal de Biwa sucursal de Kohoku Fukushi Seikatsuka de Hokubu Shinkoukyoku sucursal de Nishiazai Centro de Adnimistración Regional de Kohoku (Gyoumuka) sucursal de Azai sucursal de Torahime sucursal de Takatsuki sucursal de Yogo

6 (2)Abastecimiento de agua [Áreas de abastecimiento de agua y los requisitos para solicitar el servicio] Las áreas de abastecimiento de agua de la ciudad están divididas por zonas. La solicitud de contratación o cancelación del servicio y la de cambio de nombre o dirección de usuario o titular del contrato, deben consultar a la campañía abajo mencionada. [Cuenta de agua y tasa de inscripción] El valor varía conforme al área y el diámetro de medidor. Para saber más detalles, póngase en contacto con el agente abajo mencionado. [Costo del servicio de agua] Los costos varían según la zona y el diámetro de medidor. [Día del pago por domiciliación bancaria] El 5 del siguiente de la lectura de medidor. (El pago es realizado una vez por cada 2 es) Si el día de pago cae en un día feriado, la domiciliación bancaria se realiza al siguiente día hábil. [Entrar en contacto con] Nagahama Suidou Kigyoudan (Campañía de Agua de Nagahama) Tel.: (3)Sistema de desagüe y alcantarillado Los usuarios de la red de alcantarillado pagan por este servicio de acuerdo al volumen de aguas servidas. Las tarifas pagadas por los usuarios cubren los costos de mantenimiento y la conservación como la limpieza y la rehabilitación del alcantarillado y los del tratamiento de aguas residuales en las plantas de disposición final. [Normas a cumplir por los usuarios] Los usuarios deben comunicar a la oficina local para la inscripción o la cancelación del servicio de alcantarillado y el cambio de titular o del número de usuarios. [Tarifa de alcantarillado] Vean por favor la tabla abajo para saber la tarifa de alcantarillado. Para mayor información, comuníquese a las oficinas indicadas a continuación. Clasificación Aguas residuales generales Descarga al alcantarillado (por ) No incluye IVA (impuesto) Tarifa por Nivel base de Tarifa básica Descarga excesiva exceso descarga Por 1m 3 Menos de 10 m yenes 11 m 3-30 m yenes 31 m 3-50 m yenes 51 m m yenes 101 m m yenes Mayor de 251 m yenes Aguas residuales especiales Mayor de 751 m yenes Aguas residuales de baños públicos Menos de 300 m yenes Mayor de 301 m 3 73 yenes [Día del pago por domiciliación bancaria] El 5 de dos es posteriores de la lectura de medidor (el pago se realiza una vez por dos es. Si el día de pago cae en un día feriado, la domiciliación se realiza en el siguiente día hábil.) [Entrar en contacto con] Nagahama Suidou Kigyoudan (Campañía de Agua de Nagahama) Tel.:

7 (4)Reglas para tener un perro [Registro de perros] Todos los perros mayores de 91 días de edad deben ser registrados. La inscripción en el registro de perros se puede realizar en las clínicas veterinarias cercanas o en Kankyou Hozenka (Secc. de Conservación Ambiental), Fukushi Seikatsuka (Secc. Bienestar y Presentaciones Sociales) de Hokubu Shinkoukyoku o cada sucursal. A los perros registrados se les expide una tarjetita de identificación de perros, la cual deben estar puesta en su cuello. En caso de muerte del perro registrado o cambio de nombre del dueño, por favor infórmelo enseguida a Kankyou Hozenka, Fukushi Seikatsuka de Hokubu Shinkoukyoku o cada sucursal. [Vacuna antirrábica] Los dueños de los perros que son mayores de 91 días de edad se encuentran obligados a vacunar contra la rabia a su perro por la ley una vez por año. La vacunación se realiza en cualquier clínica veterinaria de su localidad. La vacunación se realiza también en varios establecimientos públicos de la ciudad de abril a mayo de cada año. Para mayor información vean el boletín o en la página web municipal. A los perros vacunados se les expide una tarjetita de certificado de vacunación, la cual deben estar puesta en el cuello junto con la de identificación de perros. [Normas para tener un perro] Todos los perros deben llevar en su cuello las tarjetitas de identificación de perros y de certificado de vacunación. No deben dejar los perros sueltos en la calle. Los perros deben estar bien entrenados y controlados para no molestar a los vecinos con ladridos. Los dueños deben recoger las heces de su perro cuando lo sacan a pasear. Kankyou Hozenka (Secc. de Conservación Ambiental) Fukushi Seikatsu Group (Sec. Bienestar y Prestaciones Sociales) de la sucursal de Biwa sucursal de Kohoku Fukushi Seikatsuka de Hokubu Shinkoukyoku de Kinomoto sucursal de Nishiazai sucursal de Azai sucursal de Torahime sucursal de Takatsuki sucursal de Yogo (5)Servicio de atención al consumidor Si tiene alguna pregunta o preocupación sobre la compra o contratación de bienes o servicios, no dude en ponerse en contacto con el servicio de atención al consumidor que atiende a consultas y reclamos para que les ayuden solucionarlos. Servicio de atención De lunes a viernes de 9:00 a 16:00.(Cerrado en los días feriados y los días de fin y año nuevo) Lugar de atención Shouhi Seikatsu Soudanshitsu (Sala de consultas sobre la vida consuma ) de Kankyou Hozenka (Secc. de Conservación Ambiental) de la muicipalidad. Shouhi Seikatsu Soudan-shitsu

8 (6)Viviendas municipales La vivienda municipal que es un tipo de vivienda de alquiler social, que es construida y gestionada por la municipalidad conforme a la Ley de Vivienda Social para facilitar viviendas asequibles a las personas más necesitadas y de bajos recursos. El alquiler se determina según el ingreso de los inquilinos y el tipo o tamaño de la vivienda. La convocatoria de viviendas municipales es realizada según el número de viviendas disponibles. La información se anunciará en el boletín municipal. No se pueden atender las solicitudes presentadas fuera del plazo de convocatoria. Requisitos para acceder a las viviendas municipales Las personas aceptadas para la vivienda municipal son solamente las que cumplan todos los siguientes requisitos de (1) a (8): (1)Los residentes de Nagahama o los trabajan en un empleo en Nagahama, sin retrasos de pagos de los impuestos de residencia municipal y de las primas del Seguro Nacional de Salud. (2)Las personas que tienen otros miembros familiares que conviven o van a convivir con el solicitante. (Puede ser persona asimilada al cónyuge o novio/a con quien va a vivir dentro de los tres es a partir de la fecha de ocupación de la vivienda.) No obstante, hay algunas viviendas para las personas nacidas antes del 1 de abril de 1956 y las personas con discapacidad (del primer al cuarto grado) que pueden ocupar solos. (3)Las personas que sus ingresos mensuales son inferiores a yenes. No obstante, en caso de las personas que nacieron antes del 1 de abril de 1956 o las familias que tienen personas con discapacidad o niños preescolares, el límite de su ingreso máximo mensual será a inferiores a yenes. (4)Las personas que tienen una necesidad urgente de la vivienda. (5)Las personas que no son miembros de grupos mafiosos, ni su familia, ni sus conviventes. (6)No son propietario (o copropietario) de bienes inmuebles. (7)Las personas que ya han cumplido las obligaciones relacionadas con el uso de las viviendas municipales de Nagahama, las viviendas municipales reformadas de Nagahama, las viviendas públicas de alquiler subsidiadas por el municipalidad de Nagahama. (8)Las personas que no habían sido retirado de su vivienda (la vivienda municipal de Nagahama, la vivienda municipal reformada de Nagahama o la vivienda pública de alquiler subsidiada por la municipalidad de Nagahama). Kenchiku Juutakuka (Secc. Construcción y Viviendas)