IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite 1. Instrucciones de manejo. Starsat T. Para la recepción de programas DVB-T libres

Transcripción

1 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite 1 Instrucciones de manejo Starsat T Para la recepción de programas DVB-T libres EPG

2 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite 2 1 Índice 1 Índice Ilustraciones Antes del uso lea las instrucciones... 6 Notas importantes sobre el manejo Recogida de aparatos desechados Instrucciones de seguridad Períodos de desuso Conexión Antena Conexión a un televisor Con cable euroconector Con cable HF Grabación de videocasete (VCR) Amplificador HiFi Análogo Digital Conexión a la red Interfaz en serie (RS 232) Primera instalación Lengua OSD (Menú en pantalla) Lengua audio Hora local Búsqueda de emisoras Después de la búsqueda de emisoras Ajustes Ajustes básicos Lengua OSD (Menú en pantalla) Lengua audio Alimentación de la antena 5V Formato de pantalla Salida de vídeo Tipo de aparato de TV Canal de inicio Dispositivo de seguridad para niños Ajuste del reloj Ajuste de la hora local Horario de verano Fecha y hora Manejo Encender y apagar Selección del programa Con ayuda de las teclas de programa arriba/abajo Con ayuda de las teclas numéricas Con ayuda de las listas de programas Llamar programas con ayuda de la lista general Llamar programas con ayuda de la lista de favoritos Llamar programas bloqueados Infobox Ajuste de volumen Selección de otro idioma Dolby Digital (funcionamiento AC3) Cambio TV/Radio Volver al último programa seleccionado Información sobre el programa Videotexto Subtítulos Guía electrónica de programas EPG Temporizador Programar el temporizador Cambiar la programación del temporizador Desactivar la programación del temporizador Cambiar la programación básica Configurar las listas de programas Clasificar los programas Clasificar manualmente Clasificar automáticamente Borrar programas Borrar determinados programas Borrar todos los programas de un soporte Borrar todos los programas Bloquear programas Cambiar el nombre del programa Configurar las listas de favoritos Cambiar el nombre de las listas de favoritos Búsqueda de programas Búsqueda automática Búsqueda de un canal determinado Después de la búsqueda de emisoras Borrar un canal Ajuste de fábrica Información sobre el receptor DVB-T Términos técnicos Datos técnicos Ayudas para resolver fallos Consejos para el uso diario Su aparato lleva la marca CE y cumple con todas las normas UE. Salvo modificaciones y errores de imprenta. Versión 05/04 Copias y reproducciones sólo se pueden hacer con la autorización del editor. 3

3 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite 4 2 Ilustraciones Mando a distancia Encendido / Standby Indicador-Display TV / AV Información TV/Radio Encendido / Standby Teclas numéricas Programa arriba / abajo Atrás Hojear arriba / abajo EPG Programa arriba Tecla de flecha arriba Salida Volumen - Tecla de flecha izquierda Programar a partir de teclas de multifunción Menú Volumen + Tecla de flecha derecha Entrada antena terrestre Salidas análogas Audio / Vídeo Entrada para euroconector VCR Salida de audio digital (óptica) Programa abajo Tecla de flecha abajo OK Sonido encendido / apagado FAV Salida antena terrestre RS 232 Interfaz Entrada para euroconector TV Entrada de red 4 5

4 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite 6 3 Antes del uso lea las instrucciones > Antes de poner en marcha el aparato asegúrese de que el volumen de suministro está completo. El suministro contiene: 1 receptor DVB-T, 1 mando a distancia, 1 manual de instrucciones de manejo, 1 tarjeta de garantía, 2 pilas (1,5V célula Mignon) 1 enchufe de red, 1 cable de conexión KFZ, 1 cable euroconector. > Introduzca las pilas suministradas en el compartimento de pilas del mando a distancia, teniendo en cuenta la polaridad. > Antes de conectar el receptor DVB-T lea atentamente las instrucciones de seguridad por el capítulo 3. > Los capítulos 4, 5 y 6 describen la conexión y el ajuste del receptor a la antena, al aparato de TV, VCR, etc. > El capítulo 7 describe todas las funciones importantes para el uso cotidiano como, p.e., la selección de programas o el ajuste de volumen. > En el capítulo 8 se pueden encontrar informaciones respecto a la sintonización de programas y a la modificación del orden de los programas. > Los términos técnicos del manual de instrucciones de manejo se explican en el capítulo 9. > Los datos técnicos se encuentran en el capítulo 10. > La ayuda para resolver fallos se encuentra en el capítulo 11. Notas importantes sobre el manejo Gracias al empleo del On Screen Display (menú en pantalla) el manejo del receptor resulta más fácil y se precisa de un menor número de botones en el mando a distancia. Todas las funciones se muestran en pantalla y se pueden manejar mediante unas pocas teclas. Las funciones relacionadas entre ellas están resumidas como MENU. La función seleccionada aparece resaltada en color. En la línea inferior las teclas de función están marcados mediante barras en los colores rojo, amarillo, verde y azul. Estas barras de color representan diferentes funciones en los menús que se activan apretando la tecla del color correspondiente ( tecla multifunción ) del mando a distancia. Las teclas de función sólo se encuentran activos, cuando se ha marcado la breve definición en el recuadro correspondiente. Las denominaciones de las teclas y los términos que aparecen en el menú en están indicadas en negrita en el manual de instrucciones de manejo. Recogida de aparatos desechados El embalaje del aparato está compuesto, exclusivamente, por material reciclable. Asegúrese de haber retirado las pilas vacías del mando a distancia y no tire desechos electrónicos a la basura de casa. Se debe llevar a un centro especial de recogida ( Punto verde ). Instrucciones de seguridad Por su seguridad debería leer atentamente las instrucciones de seguridad antes de poner en marcha el nuevo aparato. El fabricante no asume la responsabilidad de daños producidos a causa de un manejo inadecuado o a causa del incumplimiento de las normas de seguridad. > Para garantizar una ventilación suficiente coloque el aparato sobre una superficie lisa y plana y no ponga objetos sobre la tapa del aparato. En esta parte se encuentran aperturas de ventilación a través de las cuales sale el aire caliente procedente del interior del aparato. > No coloque objetos encendidos, p.e. velas encendidas, sobre el aparato. > No exponga el aparato a salpicaduras o goteo de agua y no coloque recipientes con líquidos encima del aparato, como p.e. floreros. > El aparato sólo se debe usar en climas moderados. > No abra jamás el aparato! Existe peligro de descarga eléctrica. Si fuera necesaria alguna manipulación, ésta se debe llevar a cabo exclusivamente por personal especializado. En los siguientes casos el aparato se debe desconectar de la red y se tiene que consultar con un especialista: > el cable de alimentación o el enchufe de red está dañado > el aparato estuvo expuesto a la humedad o algún líquido ha penetrado en él > en caso de fallos graves > en caso de importantes daños exteriores Períodos de desuso En caso de tormentas y durante períodos prolongados de desuso, p.e. durante las vacaciones, el aparato se debería desconectar de la red. 6 7

5 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite 8 Conexión del receptor DVB-T a. Conexión de la antena con la entrada de la antena terrestre del receptor DVB-T. b. Conexión para euroconector de la entrada para euroconector de TV del receptor DVB-T con el televisor. c. Conexión de la salida de la antena terrestre del receptor DVB-T con la entrada de la antena de la grabadora de vídeo. d. Conexión de la salida de la antena a la grabadora de vídeo con la entrada de la antena del televisor. e. Conexión para euroconector del receptor DVB-T con la grabadora de vídeo. f. En su caso : Conexión audio con el equipo Hifi a través de un cable Chinch (análogo). g. En su caso : Conexión audio con el equipo Hifi a través de un cable óptico (digital). h. Conexión a la red con un enchufe de 230 V / Hz. 4 Conexión Las indicaciones a b c, etc., se refieren a la ilustración en la página Antena a El cable procedente de la antena terrestre (antena exterior o antena interior) se conecta a la entrada de la antena terrestre del receptor DVB-T. A ser posible use una antena exterior en el tejado. En caso de buenas condiciones de recepción también se puede usar una antena interior. Cuando se utiliza una antena activa se tiene que encender la alimentación de la antena (capítulo 6.1.3). 4.2 Conexión a un televisor Con un cable euroconector b Conecte el receptor DVB-T (entrada para el euroconector de TV) al televisor (entrada para el euroconector) con un cable euroconector. Si su televisor está equipado para ello se cambiará automáticamente a AV y con ello al funcionamiento con DVB-T cuando se enciende el receptor digital. d c a e VCR b h Con un cable HF Para poder seguir recibiendo los programas análogos eventualmente existentes, se tiene que conectar el receptor DVB- T a las entradas de la antena del televisor y la grabadora de vídeo. c d Conecte el receptor DVB-T (salida de antena) con la entrada de la antena de la grabadora de vídeo con un cable de antena. Conecte la salida de la antena a la grabadora de vídeo con la entrada de la antena del televisor con un cable de antena. 4.3 Grabación de videocasete (VCR) e Conecte la grabadora de vídeo a la entrada para euroconector del VCR. Cuando está en funcionamiento la grabadora de vídeo envía una señal de conmutación al receptor DVB-T. Por eso la señal de la grabadora de vídeo llega automáticamente al aparato de TV. Si su grabadora de vídeo no administra tensión de activación cambie su receptor DVB-T a la entrada externa AV apretando la tecla TV/AV. Si vuelve a apretar esta tecla, el aparato volverá al modo normal. f g 8 9

6 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite 10 (Ilustración 5-1) 4.4 Amplificador HiFi Análogo f Para conseguir la mejor calidad de sonido se puede conectar el receptor DVB-T a un amplificador HiFi. Para ello conecte las entradas Cinch audio derecha y audio izquierda del receptor DVB-T a la entrada del amplificador HiFi con un cable adecuado (p.e. CD o AUX; atención: la entrada de Fono no es la adecuada!) Digital g Si su amplificador dispone de la correspondiente entrada óptica, conecte la entrada AUDIO OUT DIGITAL con la entrada óptica de su amplificador. Con dependencia de cada emisora se dispone de un intervalo de barrido de 32, 44,1 y 48 Khz. En esta salida también se dispone de la señal Dolby Digital (AC3), si se emite. 4.5 Conexión a la red El receptor DVB-T no debería conectarse a la red antes de que el aparato esté completamente conectado por cable con todos los componentes correspondientes. De este modo se evitan posibles daños en los receptores DVB-T o en otros componentes. h Cuando se hayan realizado todas las conexiones conecte el receptor DVB-T con un enchufe de 230 V/50-60 Hz mediante un cable de red. 4.6 Interfaz en serie (RS 232) El interfaz RS 232 sirve para la actualización del software para el funcionamiento y la preprogramación mediante PC. 5 Primera instalación Después de haber leído las instrucciones de seguridad y haber conectado el aparato como se describe en el capítulo 4 puede encender el aparato, tal como se indica en el capítulo 7. Cuando el aparato se ponga en marcha por primera vez aparecerá en el menú el asistente para las instrucciones de instalación. (Ilustración 5-1) Aquí se pueden efectuar de modo fácil los ajustes más importantes del receptor DVB-T. 5.1 Lengua del menú en pantalla En este apartado del menú se puede seleccionar el idioma que desea que aparezca en la ventana de la pantalla. > Seleccione la línea de la lengua del menú en pantalla mediante las teclas con flecha > Apriete la tecla OK. Se abre una ventana con los idiomas entre los que se puede elegir. > Seleccione el idioma deseado con las teclas con flecha arriba/abajo y confirme con OK. 5.2 Lengua audio En este apartado del menú se puede elegir el idioma deseado. Mediante esta función se puede seleccionar automáticamente el idioma deseado, siempre que esté disponible > Seleccione la línea de la lengua audio mediante la tecla con flecha > Apretando la tecla OK. se abre otra ventana (Ilustración 5-2). Aquí se puede seleccionar el primer, segundo, tercer y cuarto idioma. > Seleccione p.e. la línea primer idioma mediante las teclas con flecha arriba/ abajo. > Apretando la tecla OK. se abre una ventana con los idiomas audio disponibles. > Seleccione el idioma deseado mediante las teclas con flecha > Confirme la selección apretando las tecla OK.. > Para memorizar la selección marque la línea OK. y confirme con la tecla OK Hora local > Marque la línea Ajuste de la hora local mediante las teclas con flecha > Ajuste la hora local correspondiente al lugar donde se encuentra mediante las teclas con flecha derecha/izquierda. 5.4 Búsqueda de emisoras > Apretando la tecla roja para la búsqueda de programas se pone en marcha la búsqueda de emisoras. Entonces se buscan programas automáticamente en todo el área de recepción del receptor DVB-T. > La búsqueda de emisoras puede durar hasta 20 minutos. 5.5 Después de la búsqueda de emisoras > Al terminarse la búsqueda de emisoras seleccione la línea Finalizado mediante las teclas con flecha arriba/ abajo y confirme con OK. Ahora se encuentra de nuevo en el asistente del menú para la instalación. > Confirmando con la tecla verde Memorizar & Salir se memorizan los ajustes y se llega al menú principal. (Ilustración 5-2) 10 11

7 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite 12 (Ilustración 6-1) (Ilustración 6-2) 6 Ajustes Después de haber conectado su nuevo receptor DVB-T y haberlo puesto en marcha se puede optimizar el receptor DVB-T para la aplicación correspondiente. 6.1 Ajustes básicos Para aprovechar su receptor DVB-T de manera óptima, éste se debe ajustar a la aplicación que se le asigne individualmente. > Llame al menú principal mediante la tecla Menú. > Marque ahora la línea Instalación por el usuario del menú mediante las teclas con flecha Aparecerá una ventana con los apartados del menú que están disponibles en el menú de instalación. (Ilustración 6-1) > Confirme con OK. > Marque la línea Ajuste del sistema mediante las teclas con flecha arriba/abajo y confirme con OK. Ahora se encuentra en el menú Ajuste del sistema. (Ilustración 6-2) > Con las teclas con flecha arriba/abajo se puede mover el marcador en el menú y se pueden cambiar las posiciones como se ha descrito. Preste atención a las ventanas en la pantalla mientras selecciona un apartado del menú. Se pueden realizar los siguientes ajustes: Lengua del menú en pantalla En este apartado del menú se puede seleccionar la lengua del menú deseada. Para cambiar la lengua del menú en pantalla proceda de la siguiente manera: > Marque la línea de la lengua del menú en pantalla mediante las teclas con flecha > Apretando la tecla OK se abre una ventana con las lenguas disponibles. > Marque la lengua deseada con ayuda de las teclas > Memorice el ajuste apretando la tecla OK. > Apretando la tecla Exit se vuelve al menú Ajuste del sistema Lengua audio En este apartado del menú se selecciona el idioma deseado. Con esta función se ajusta automáticamente el idioma deseado siempre que esté disponible. > Marque la lengua audio con las teclas con flecha > Apretando la tecla OK se abre otra ventana (Ilustración 6-3). Aquí se puede ajustar el primer, segundo, tercer y cuarto idioma. > Seleccione p.e. la línea Primer idioma mediante las teclas > Apretando la tecla OK se abre otra ventana con los idiomas audio disponibles. > Marque el idioma deseado con ayuda de las teclas > Confirme la selección con OK. > Para memorizar los ajustes marque la línea OK y confirme apretando la tecla OK Alimentación de la antena 5V Cuando se usa una antena activa puede ser necesario activar la alimentación de la antena (5V/100mA). Con ello se alimenta la antena a través de la entrada de la antena terrestre. > Marque la línea Alimentación 5V de la antena mediante las teclas con flecha > En esta línea se enciende o apaga la alimentación de la antena mediante las teclas con flecha derecha/izquierda. En caso de sobrecarga o de cortocircuito la alimentación de la antena se apaga automáticamente. Subsane el fallo y a continuación vuelva a conectar la alimentación de la antena Formato de pantalla > Marque la línea Formato de pantalla con ayuda de las teclas con flecha > Ajuste 4:3 o 14:9 correspondientemente al formato de pantalla de su aparato de TV mediante las teclas con flecha derecha/izquierda. De esta manera se ajusta automáticamente el formato de la imagen a su televisor Salida de video > Marque la línea Salida de vídeo mediante las teclas con flecha > Ajuste en esta línea mediante las teclas con flecha derecha/izquierda FBAS o RGB, según las características de su televisor Tipo de aparato de TV > Marque la línea Tipo de aparato de TV con ayuda de las teclas > Ajuste en esta línea con la ayuda de las teclas derecha/ izquierda PAL, NTSC o PAL & NTSC. (Ilustración 6-3) 12 13

8 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite Canal de inicio Aquí se puede seleccionar el canal que enciende el receptor DVB-T cuando se enciende el aparato. > Marque la línea Canal de inicio con la ayuda de las teclas con flecha arriba/abajo y apriete la tecla OK. Ahora aparecerá la pregunta, si realmente quiere cambiar el canal de inicio. > Marque la línea OK y vuelva a apretar la tecla OK. Entonces aparecerá una ventana para la selección del canal de inicio (Ilustración 6-4). > Para que su receptor DVB-T se inicie con el último canal ajustado marque la línea Cancelación y confirme con OK. 6.3 Ajuste del reloj (Ilustración 6-5) (Ilustración 6-6) (Ilustración 6-4) 6.2 Dispositivo de seguridad para niños Su aparato está equipado con un dispositivo de seguridad para niños. Con él se puede evitar un uso por parte de los niños de funciones importantes (p.e. llamada del menú de instalación). Además, los programas bloqueados según lo descrito en el capítulo sólo pueden activarse mediante la introducción de un código PIN (contraseña) de cuatro dígitos. > Llame al menú principal mediante la tecla Menú. > Seleccione la línea del menú Instalación por el usuario marcándola con las teclas con flecha Aparecerá una ventana con el menú de instalación con los apartados del menú disponibles. > Confirme con OK. > Marque la línea del dispositivo de seguridad para niños mediante las teclas con flecha arriba/abajo (Ilustración 6-5) > Confirme con OK. Ahora se encuentra en el menú Dispositivo de seguridad para niños. (Ilustración 6-6) > Introduzca la contraseña con ayuda de las teclas numéricas. (Ajuste de fábrica: 0000) > Para activar el dispositivo de seguridad para niños marque la línea Dispositivo de seguridad para niños mediante las teclas con flecha arriba/abajo y ajústelo con la ayuda de las teclas con flecha derecha/izquierda. > Si desea proteger el menú de cambios no deseados por parte de terceros, marque la línea Bloqueo de la instalación y ajuste con las teclas con flecha derecha/izquierda. > En la línea Nueva contraseña se puede introducir una nueva contraseña mediante las teclas numéricas. > Confirme la nueva contraseña en la línea Contraseña. > Para salir del menú Dispositivo de seguridad para niños apriete la tecla EXIT. Su aparato está equipado con un reloj. Este reloj se ajusta a través de la señal DVB-T a la hora de Greenwich. Solamente hay que corregirla correspondientemente a la hora local del lugar donde se encuentra. En España esta diferencia es de +1 hora. > Llame al menú principal mediante la tecla Menú. > Seleccione ahora la línea Temporizador del menú marcándola con las teclas con flecha arriba/abajo y apretando OK. > Seleccione con las teclas con flecha el apartado del menú Reloj y confirme con OK. Aparecerá una ventana con los apartados del menú disponibles. (Ilustración 6-7) Ajuste de la hora local > Introduzca en esta línea con ayuda de las teclas con flecha derecha/izquierda la diferencia entre su hora local y la hora Greewich. En Alemania es de + 1: Horario de verano > En esta línea se puede efectuar el cambio del horario de verano con ayuda de las teclas con flecha derecha/izquierda Fecha y hora > Si no se muestran correctamente la fecha y la hora se pueden ajustar manualmente mediante las teclas con flecha derecha/izquierda y las teclas numéricas en las líneas Año, Mes, Fecha y Hora. > Para salir del menú Ajuste del reloj apriete la tecla Exit. 7 Manejo 7.1 Encender y apagar > Encienda el receptor DVB-T apretando la tecla Encendido/Standby del aparato o del mando a distancia. > Apretando nuevamente este botón se volverá a apagar el aparato. Ahora el aparato está en modo Standby y en el indicador del aparato aparece la hora. (Ilustración 6-7) Si no aparece la hora, el aparato aún no la ha ajustado. Para que se ajuste encienda el aparato durante unos 30 segundos, p.e. TVE 1, para que la hora se ajuste automáticamente. (Ilustración 6-7) 14 15

9 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite 16 (Ilustración 7-1) 7.2 Selección del programa Con ayuda de las teclas arriba/abajo > Los programas se seleccionan recorriéndolos con ayuda de las teclas arriba/abajo en el receptor DVB-T o en el mando a distancia, desplazándose cada vez por una posición de programa Con ayuda de las teclas numéricas > Introduzca el número del programa deseado mediante las teclas numéricas Por ejemplo: 1 para la posición de programa 11, después 4 para la posición de programa 142, a continuación 3, y a continuación 4 para la posición de programa 234 Introduciendo números de programa de varios dígitos se dispone de un tiempo de 1 segundo después de haber apretado la tecla para completar la introducción. Si sólo desea introducir un número de uno o dos dígitos puede acelerar el proceso apretando la tecla OK después de haber introducido el último dígito Con ayuda de las listas de programas Su aparato dispone de diferentes listas de programas para facilitar la búsqueda de programas. Todos los programas existentes en el receptor DVB-T se encuentran en la lista general. Además su receptor DVB-T dispone de 3 diferentes listas de favoritos, donde sólo se encuentran programas seleccionados según el capítulo Llamar programas con ayuda de la lista general Para seleccionar un programa de la lista general proceda de la siguiente manera: > Apriete la tecla OK. Ahora aparece la lista de programas. En el modo TV sólo aparecen programas de TV y en el modo Radio sólo programas de radio. El programa seleccionado en este momento está marcado. (Ilustración 7-1) > Ahora puede marcar el programa deseado con las teclas con flecha > Apretando la tecla OK se ajustará el programa marcado. (Ilustración 7-1) > Con las teclas con flecha arriba/abajo se moverá el marcado cada vez por una línea en la lista. > Con las teclas Hojear arriba/abajo la lista se puede hojear página por página hacia arriba o hacia abajo. > Apretando la tecla Exit la lista de programas desaparecerá de la pantalla Llamar programas con ayuda de la lista de favoritos > Apriete la tecla FAV. Entonces aparecerá la lista de favoritos activa (Ilustración 7-2). > Seleccione ahora la lista de favoritos deseada apretando varias veces la tecla FAV. > Marque el programa que desea ver mediante las teclas con flecha arriba/abajo o con las teclas Hojear > Confirme con OK. > Apretando la tecla Exit la lista de programas volverá a desaparecer de la pantalla Llamar programas bloqueados Si se selecciona un programa bloqueado por el dispositivo de seguridad para niños, aparece el mensaje Introducir contraseña en la pantalla. (Ilustración 7-4) > Introduzca su contraseña mediante las teclas numéricas. Ahora se ajustará el programa deseado Infobox Después de cada cambio de programa aparece por un momento un recuadro informativo (Ilustración 7-5) con las características del programa como posición del programa (1), nombre del programa (2), título, inicio y final de la emisión (3), frecuencia (4), canal (5), fecha (6) y hora (7). Además se muestran otras características del programa, como p.e. videotexto (8), subtítulos (9), diferentes canales audio (10) (p.e. película en varios idiomas o diferentes emisoras de radio), programa codificado (11), programa FAV (12) y calidad de la señal (13). 7.3 Ajuste de volumen Existe la posibilidad de ajustar el volumen de su receptor DVB-T. Esto facilita el uso del receptor DVB-T ya que de este modo todas las funciones importantes están en un sólo mando a distancia y no es necesario usar el mando a distancia del televisor. Después del encendido del receptor el sonido se reproduce con el último volumen ajustado. > Ajuste el volumen de su receptor mediante la tecla volumen + más alto y la tecla volumen - más bajo. > Apretando la tecla Sonido encendido/apagado se enciende o apaga el sonido apretando nuevamente esta tecla (Ilustración 7-2) (Ilustración 7-4) /9 6 7 (Ilustración 7-5) 16 17

10 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite Selección de otro idioma Si se emite una emisión en varios idiomas o con varios canales de sonido (véase capítulo Infobox) se puede seleccionar otro idioma u otro canal de sonido de la siguiente manera: > Apriete varias veces la tecla roja de manera normal hasta que aparezca el idioma deseado en la pantalla. Ahora puede escuchar el programa en el idioma deseado. Con su receptor DVB-T también se pueden recibir programas en mono. > Apretando varias veces la tecla azul se puede seleccionar izquierda, derecha y estéreo Dolby Digital (Funcionamiento AC3) Cuando se emite una emisión en Dolby Digital Sound (AC3) se muestra otro idioma adicional en una ventana de información AC 3 al poner el programa. Si desea reproducir la emisión en formato Dolby Digital (AC3) debe cambiar el modo de su receptor DVB-T al modo AC 3 de la siguiente manera: > Apriete varias veces la tecla roja hasta que aparezca la ventana idioma AC 3 en la pantalla. Ahora puede escuchar el programa en Sonido Dolby Digital Cambio TV/Radio Su receptor DVB-T recibe también programas de radio además de programas de televisión. > Cambie el receptor DVB-T a modo de radio mediante la tecla TV/Radio. Ahora el receptor cambiará al último programa de radio que se ha escuchado. > Si se vuelve a apretar la tecla TV/Radio se volverá a encender el último programa de TV que se ha visto. 7.6 Volver al último programa seleccionado > Apretando la tecla Atrás del mando a distancia se volverá a encender el último programa que se ha visto. > Si se aprieta nuevamente la tecla se vuelve a encender el último programa que se ha visto. 7.7 Información sobre el programa > Apretando la tecla Información se mostrarán los datos del soporte usado (Ilustración 7-6). > Apretando la tecla Exit se vuelve al modo normal. 7.8 Videotexto Se puede usar el decodificador de videotexto integrado, si está disponible, para ver las informaciones de videotexto de los diferentes programas. > Encienda el programa sobre el cual desea ver informaciones de videotexto. > Apretando la tecla amarilla Videotexto se enciende el videotexto (Ilustración 7-7). > Introduzca la página de videotexto deseada con ayuda de las teclas numéricas. En la esquina arriba a la izquierda de la pantalla se mostrará lo que se ha introducido. Después de haber introducido la página de videotexto deseada su aparato buscará la página solicitada. Ya que no todas las páginas de videotexto se emiten al mismo tiempo, pueden pasar unos segundos hasta que su aparato encuentre la página y la muestra. Para todos los proveedores de videotextos en la página 100 se encuentra el índice. > Use las teclas con flecha derecha/izquierda para avanzar o retroceder una página. 7.9 Subtítulos Algunos proveedores de programas emiten subtítulos. Para apagar la función de los subtítulos en la pantalla proceda de la siguiente manera: > Apriete la tecla amarilla. Si está disponible, aparecerá una lista (Ilustración 7-8) con los idiomas, en los que se pueden ver los subtítulos. > Marque el idioma deseado para los subtítulos mediante las teclas con flecha > Confirme con OK. Ahora se mostrarán los subtítulos. Tenga en cuenta que esta función sólo estará disponible, cuando realmente se emiten subtítulos y que este ajuste se deberá repetir después de cada cambio. (Ilustración 7-6) (Ilustración 7-7) (Ilustración 7-8) 18 19

11 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite Guía electrónica de programas EPG 7.11 Temporizador (Ilustración 7-9) (Ilustración 7-10) Con ayuda de la función EPG (Electronic Programme Guide) es posible visualizar las diferentes ofertas de programas y sus contenidos en la pantalla. De esta manera se puede obtener rápidamente información resumida sobre las emisiones y los contenidos de los programas. > Apriete la tecla EPG en el mando a distancia del receptor o llame la EPG con ayuda del menú principal. Ahora aparece la guía electrónica con una ventana en la que se muestra el programa en marcha en forma de PIG (Picture in Graphic) en la pantalla (Ilustración 7-9). También se mostrarán el nombre del programa, el título, el comienzo y el final del programa en marcha. Tenga en cuenta que sólo estarán disponibles informaciones sobre aquel programa que en este momento está en pantalla y aparece como PIG y sobre los programas que se emiten en el mismo soporte (véase términos técnicos). > Marque el programa sobre el que desea recibir información EPG mediante las teclas > Apretando la tecla OK aparece en pantalla la imagen de TV correspondiente al programa seleccionado como PIG y se leerán los datos EPG. > Apretando las teclas con flecha arriba/abajo se llega a las informaciones sobre los siguientes programas o sobre los anteriores programas. Para el control visual se moverá un marcador por encima de la barra de tiempo en la ventana EPG. > Con la tecla verde o amarilla se puede avanzar o retroceder el marcador 6 horas. Si hay informaciones detalladas sobre un programa disponible este hecho se indicará con un punto azul y la palabra detalle por debajo del indicador de la hora y la fecha. > Si están disponibles, las informaciones detalladas sobre el programa seleccionado se mostrarán apretando la tecla azul. (Ilustración 7-10). > Para salir de las informaciones detalladas apriete la tecla Exit. > Para volver al modo normal vuelva a apretar la tecla Exit. Su receptor DVB-T dispone de un temporizador. Con este temporizador se pueden programar 10 diferentes eventos del temporizador para encender o apagar el receptor. > Llame el menú principal con la tecla Menú. > Marque la línea Temporizador con ayuda de las teclas con flecha > Confirme apretando la tecla OK. > Seleccione la línea Reservar temporizador mediante las teclas con flecha > Apriete la tecla OK para llamar el menú para reservar temporizador (Ilustración 7-11) Programar el temporizador Para programar un temporizador proceda de la siguiente manera: Número de temporizador > Marque la línea del número de temporizador mediante las teclas con flecha > Introduzca un evento del temporizador entre 1 y 10 mediante las teclas con flecha derecha/izquierda. Canal de inicio > Marque la línea Canal de inicio mediante las teclas con flecha > Llame la lista de programas apretando la tecla OK. > Mediante la tecla TV/Radio se puede cambiar de la lista de programas de TV a la de la radio. > Mediante las teclas con flecha arriba/abajo o mediante las teclas Hojear arriba/abajo seleccione el programa, para el que quiere programar un evento del temporizador. > Confirme con OK. Tipo de temporizador > Marque la línea Tipo de temporizador mediante las teclas con flecha > Con ayuda de las teclas con flecha derecha/izquierda programe que el temporizador se debe ejecutar sólo una vez, o si así lo desea, que debe ejecutarse diariamente, semanalmente o mensualmente. Según que tipo de temporizador se selecciona, se tiene que introducir el mes, la fecha o el día de la semana como se describirá más adelante. Tipo de programa > Marque la línea Tipo de programa mediante las teclas con flecha > Con las teclas con flecha derecha/izquierda seleccione, si el receptor DVB-T se debe encender o apagar en el momento programado. (Ilustración 7-11) 20 21

12 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite 22 > Si ha seleccionado Encender, se encenderá la posición de programa seleccionada cuando llegue el tiempo programado. Si ha seleccionado apagar se apagará el receptor DVB-T cuando llegue el tiempo programado. Activar > Marque la línea Activar mediante las teclas con flecha > Para activar el evento de temporizador seleccione si con las teclas con flecha derecha/izquierda. Mes > Marque la línea Mes mediante las teclas con flecha > Con las teclas con flecha derecha/izquierda introduzca el mes, en el que se producirá el evento de temporizador. Fecha > Marque la línea Fecha mediante las teclas > Con las teclas con flecha derecha/izquierda introduzca el día en el que se producirá el evento de temporizador. Hora > Marque la línea Hora mediante las teclas con flecha > Con las teclas numéricas introduzca la hora a la que se producirá el evento de temporizador en cuatro dígitos. Día > Marque la línea Día mediante las teclas con flecha > Con las teclas con flecha derecha/izquierda introduzca el día de la semana en el que se producirá el evento de temporizador Cambiar la programación del temporizador > Para cambiar un evento de temporizador existente marque el evento (número del temporizador) con ayuda de las teclas con flecha derecha/izquierda y cambie la entrada como se ha descrito arriba Desactivar la programación del temporizador > Para desactivar un evento de temporizador existente márquelo mediante las teclas con flecha derecha/ izquierda. > Marque la línea Activar con las teclas con flecha arriba/ abajo. > Marque no mediante las teclas con flecha derecha/izquierda para desactivar el evento de temporizador. Atención!!! Compruebe si el aparato ha ajustado el reloj. La hora se muestra en el modo standby en el display. Si no se ha efectuado el ajuste del reloj mantenga el aparato encendido durante aproximadamente 30 segundos, p.e. en TVE1, para que el aparato pueda ajustar la hora. Ahora debería aparecer la hora correcta en el modo standby. Fíjese también en el capítulo Cambiar la programación básica 8.1 Configurar las listas de programas En este capítulo se describe como se puede modificar la preprogramación de su receptor y las listas de favoritos según lo deseado. Esta función también es necesaria para clasificar nuevos programas en las listas después de la búsqueda de emisoras. Tome nota de lo siguiente: Su aparato dispone de una lista general y de los diferentes listas de favoritos. Las listas de favoritos contienen todos los programas que se han incluido tal como se describe en el capítulo En la lista general se encuentran todos los programas disponibles. Este capítulo también describe como se borran programas y como se pueden bloquear mediante el dispositivo de seguridad para niños. Para modificar la listas de programas proceda de la siguiente manera: > Llame el menú principal mediante la tecla Menú. > Marque la línea Gestión de programas mediante las teclas con flechas (Ilustración 8-1) > Confirme con OK. > Seleccione la posible modificación de los programas de TV o de los programas de radio mediante las teclas con flecha > Confirme la selección con OK. Aparecerá la gestión de programas para modificar las correspondientes listas de programas (listas de TV o de radio). (Ilustración 8-2) En la mitad de la izquierda de la pantalla aparece la imagen del programa actual en forma de PIG y los datos correspondientes. En la mitad de la derecha de la pantalla aparece la lista general, en la que el programa actualmente seleccionado está marcado. En la primera línea de la lista general se muestra la lista de favoritos activa en una línea resaltada en verde. (Ilustración 8-1) (Ilustración 8-2) 22 23

13 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite Clasificar los programas Borrar programas Clasificar manualmente Borrar determinados programas (Ilustración 8-3) (Ilustración 8-4) Los programas de la lista general se pueden clasificar según se desea. > Apretando la tecla amarilla aparece la entrada Desplazar en la primera línea que ahora está resaltada en amarillo. (Ilustración 8-3) > Marque el programa que desea desplazar a otro lugar de la lista general mediante las teclas con flecha arriba/abajo o con las teclas Hojear > Apriete la tecla OK para seleccionar el programa que desea desplazar. En lugar del número de la posición de programa aparecerá una flecha doble. > Desplace el programa mediante las teclas con flecha arriba/abajo o mediante las teclas Hojear arriba/abajo hacia el lugar en la lista general, donde quiere desplazarlo. > Apretando la tecla OK el programa queda guardado en el nuevo lugar. > De esta manera, después de haber configurado la lista de programas según lo deseado, volverá al modo normal apretando dos veces la tecla Exit Clasificar automáticamente Aparte que tiene la posibilidad de clasificar la lista general manualmente también se puede clasificar de manera automática según diferentes criterios. > Para ello llame el menú Gestión de programas, tal como se describe en el capítulo 8.1. > Apriete la tecla Menú. Aparecerá otra ventana en la pantalla (Ilustración 8-4). > Marque la línea Clasificar mediante las teclas con flecha arriba/abajo y confirme con la tecla OK. Aparecerá una lista de los criterios de la clasificación para la clasificación automática de la lista general. Seleccione la entrada: Favoritopara desplazar programas favoritos hacia arriba y K-name para ordenar los programas por orden alfabético. > Marque el criterio, según el que desea clasificar los programas de la lista general, p.e. K-name, con ayuda de las teclas con flecha > Apriete la tecla OK. La lista general se clasificará entonces según el criterio elegido. > Para ello llame el menú para la gestión de programas, tal como se ha descrito en el capítulo 8.1. > Apretando la tecla roja aparecerá la entrada Borrar canal en la primera línea de la lista general resaltada en rojo. (Ilustración 8-5) > Marque el programa que quiere borrar mediante las teclas con flecha arriba/abajo o las teclas Hojear > Apriete la tecla OK. El programa que desea borrar se encuentra ahora marcado con una X. > Marque todos los programas que quiere borrar del mismo modo. > Apriete la tecla Exit. Ahora aparecerá la pregunta, si realmente desea borrar los programas marcados. > Para borrar estos programas confirme con OK Borrar todos los programas de un soporte > Para ello llame el menú para la gestión de programas, tal como se ha descrito en el capítulo 8.1. > Apretando la tecla roja varias veces aparece la entrada Borrar soporte en la primera línea de la lista general resaltada en rojo. > Marque un programa del soporte del cual desea borrar programas mediante las teclas con flecha arriba/abajo o las teclas Hojear > Apriete la tecla OK. Todos los programas del soporte que se quiere borrar están ahora marcados con una X. > Marque todos los soportes cuyos programas desea borrar del mismo modo. > Apriete la tecla Exit. Ahora aparecerá la pregunta, si realmente desea borrar los programas marcados. > Para borrar estos programas confirme con OK Borrar todos los programas > Para ello llame el menú para la gestión de programas, tal como se ha descrito en el capítulo 8.1. > Apretando la tecla roja varias veces aparece la entrada Borrar todo en la primera línea de la lista general resaltada en rojo. (Ilustración 8-5) 24 25

14 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite 26 (Ilustración 8-6) > Marque el programa que desea borrar mediante las teclas con flecha arriba/abajo o las teclas Hojear > Apriete la tecla OK. Ahora todos los programas están marcados con una X. > Apriete la tecla Exit. Entonces aparecerá la pregunta, si realmente desea borrar los programas marcados. > Para borrar estos programas confirme con OK Bloquear programas Existe la posibilidad de bloquear programas. Un programa bloqueado no aparecerá en pantalla antes de haber introducido su contraseña después de seleccionar el programa. Antes de seleccionar los programas que desea bloquear active el dispositivo de seguridad para niños tal como se describe en el capítulo 6.2. > Para ello llame el menú para la gestión de programas tal como se ha descrito en el capítulo 8.1. > Apretando la tecla azul aparecerá la entrada Bloquear en la primera línea de la lista general resaltada en azul. (Ilustración 8-6). Si el dispositivo de seguridad para niños ya está activado según el capítulo 6.2, se tiene que introducir primero la contraseña mediante las teclas numéricas. > Marque el programa que desea bloquear mediante las teclas con flecha arriba/abajo o las teclas Hojear > Para bloquear el programa marcado apriete la tecla OK. Al lado del programa bloqueado aparece ahora el símbolo de una cerradura. > Marque todos los programas que desea bloquear del mismo modo. > Para volver al modo normal apriete repetidas veces la tecla Exit. > Para cancelar el bloqueo de determinados programas proceda como antes descrito. Marque ahora el programa correspondiente y borre el símbolo de la cerradura apretando la tecla OK Cambiar el nombre del programa Para cambiar el nombre de un programa proceda como sigue: > Llame el menú para la gestión de programas tal como se ha descrito en el capítulo 8.1. > Apriete la tecla Menú. Ahora aparece otra ventana del menú. > Marque la línea Cambiar nombre con la ayuda de las teclas con flecha arriba/abajo y confirme con OK. La primera línea de la lista general ahora aparece resaltada en gris y aparece Cambiar nombre. (Ilustración 8-7) > Seleccione el programa cuyo nombre desea cambiar mediante las teclas con flecha > Confirme con OK. Ahora aparecerá un diálogo por teclado para entrar el nombre del programa. > Marque la 1ª letra del nombre que quiere asignar mediante las teclas con flecha y apriete la tecla OK. Esta letra aparecerá a continuación en la primera línea del diálogo por teclado. > Marque la 2ª letra del nombre mediante las teclas con flecha y apriete nuevamente la tecla OK. Esta letra también aparecerá en la primera línea. > Complete el nombre de este modo hasta que aparezca completado en la primera línea. > Para guardar el nombre marque la línea OK con ayuda de las teclas con flecha arriba/abajo y a continuación apriete la tecla OK. El nombre aparece ahora en la lista general. > Para volver al modo normal apriete repetidas veces la tecla Exit Configurar las listas de favoritos Para facilitar la búsqueda de programas su receptor DVB-T dispone de tres listas de favoritos para TV y tres para radio. Los programas preferidos de la lista general se pueden incluir en las listas de favoritos y configurar según se desea. > Para ello llame el menú para la gestión de programas tal como se ha descrito en el capítulo 8.1. > Apretando la tecla verde aparece el nombre de la primera lista de favoritos Favorite 1 en la primera línea de la lista general que ahora está resaltada en verde. (Ilustración 8-8) > Seleccione la lista de favoritos que quiere manejar apretando repetidas veces la tecla verde de la lista de favoritos. > Marque el programa que quiere añadir a la lista de favoritos que aparece en la primera línea mediante las teclas con flecha arriba/abajo o con las teclas Hojear > Apriete la tecla OK para añadir el programa seleccionado a la lista de favoritos. Un programa que se encuentra en la lista de favoritos aparece señalado con el símbolo Smily. > Para quitar un programa de la lista de favoritos proceda en el orden inverso. (Ilustración 8-7) (Ilustración 8-8) 26 27

15 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite 28 (Ilustración 8-9) (Ilustración 8-10) Cambiar el nombre de las listas de favoritos El nombre de las listas de favoritos se puede cambiar según se desea. Para asignar un nombre a una lista, p.e. Deporte para una lista que contiene exclusivamente programas de deportes, se procede de la siguiente manera: > Llame el menú para la gestión de programas tal como se ha descrito en el capítulo 8.1. > Seleccione la lista de favoritos cuyo nombre desea cambiar apretando repetidas veces la tecla verde. > Apriete la tecla Menú. Se abrirá otra ventana. (Ilustración 8-9) > Marque la línea Cambiar nombre del grupo de favoritos mediante las teclas con flecha arriba/abajo y confirme con OK. Ahora aparecerá un diálogo por teclado para entrar el nuevo nombre de la lista de favoritos (Ilustración 8-10) > Marque la 1ª letra (p.e. S ) del nombre que quiere asignar mediante las teclas con flechas y confirme con OK. Esta letra aparecerá ahora el la primera línea del diálogo por teclado. Complete el nombre de este modo hasta que quede completado en la primera línea. > Para guardar el nombre marque la línea OK con las teclas con flecha arriba/abajo y apriete a continuación la tecla OK Ahora el nombre aparece en la primera línea de la lista general resaltada en verde. > Para volver al modo normal apriete repetidas veces la tecla Exit. 8.2 Búsqueda de programas Para poder recibir nuevos programas existen varias posibilidades de realizar una búsqueda de emisoras. 1. Búsqueda automática. Elija este tipo de búsqueda de emisoras si desea que su receptor DVB-T busque programas en todo el ámbito de recepción de manera automática. 2. Buscar un canal determinado. Elija esta búsqueda de emisoras si desea buscar programas en un canal determinado. Después de la búsqueda se memorizarán nuevos programas en la lista general y se podrán añadir a continuación a la lista de favoritos según el capítulo > Para iniciar la búsqueda de programas llame primero el menú principal. > Marque la línea Instalación por el usuario mediante las teclas con flechas > Confirme con OK. > A continuación marque la línea Búsqueda de programas con ayuda de las teclas con flecha Confirme con OK. Ahora aparece el menú Búsqueda de programas. (Ilustración 12) Búsqueda automática Para realizar una búsqueda automática de programas proceda de la siguiente manera: Método de búsqueda de emisoras > Marque la línea con el método de búsqueda actualmente seleccionado con las teclas de flecha arriba/abajo (búsqueda automática o búsqueda de un canal determinado). > Seleccione el método de búsqueda de emisoras Búsqueda automática con las teclas con flecha derecha/izquierda. > Apriete la tecla OK para iniciar la búsqueda. (Ilustración 8-13) La búsqueda de emisoras puede durar más de 15 minutos. Preste atención a los mensajes que aparecen en pantalla Búsqueda de un determinado canal Se pueden buscar programas en un canal determinado o en una frecuencia determinada. Para ello puede ser necesario introducir los datos del canal en cuestión. Para buscar programas en un determinado canal proceda como sigue: Canal > Marque la línea Canal con las teclas con flecha > Seleccione el canal en el que quiere buscar con las teclas con flecha derecha/izquierda. Método de búsqueda de emisoras > Marque la línea con el método de búsqueda de emisoras actualmente seleccionado (búsqueda automática o búsqueda de un determinado canal) con ayuda de las teclas con flecha > Seleccione el método de búsqueda de emisoras Búsqueda de un determinado canal con las teclas con flecha derecha/izquierda. > Apriete la tecla OK para iniciar la búsqueda. Para añadir un nuevo canal > Para añadir un nuevo canal a la lista de los canales en los que hay que buscar marque la línea Canal con las teclas (Ilustración 8-12) (Ilustración 8-13) 28 29

16 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite 30 > Seleccione p.e. User-1 con las teclas con flecha derecha/izquierda. > Apriete la tecla roja Modo de modificación. > Marque la línea Frecuencia con las teclas con flecha arriba/abajo y confirme con OK. Ahora aparecerá un diálogo por teclado para entrar la frecuencia del canal. > Marque la primera cifra de la frecuencia deseada con las teclas con flecha arriba/abajo y confirme con OK. > Repita este paso hasta que la frecuencia deseada esté completada. > Marque la línea OK con las teclas con flecha arriba/abajo y confirme con OK. Ahora se puede iniciar la búsqueda en el canal como se ha descrito antes. Entrada de PID Si no se encuentra un programa durante la búsqueda manual puede ser necesario introducir además números PID específicos para el programa. Estos números se deben averiguar a través de Internet o solicitar directamente al proveedor del programa. > Apriete la tecla verde. En la pantalla aparecerá el menú Entrada de PID. (Ilustración 8-14) > Marque la línea Vídeo PID con las teclas con flecha > Introduzca el PID del vídeo mediante las teclas numéricas. > Marque la línea PID audio con las teclas con flecha > Introduzca el PID del audio mediante las teclas numéricas. > Marque la línea PCR-PID mediante las teclas con flecha > Introduzca el PCR-PID mediante las teclas numéricas. > Marque la línea OK con las teclas con flecha arriba/abajo y confirme con OK. Ahora aparecerá el mensaje Entrada de PID terminada. > Vuelva a confirmar la entrada con OK. De esta manera el programa ha quedado generado. > Para volver al modo normal apriete repetidas veces la tecla Exit. Un programa generado de esta manera se memoriza al final de la lista general y recibe el nombre Canal del usuario. Este nombre se puede cambiar en la manera que se describe en el capítulo Después de la búsqueda de emisoras Durante la búsqueda de emisoras la búsqueda de canales se puede observar en la pantalla. Al final de la búsqueda se muestra el número de los programas encontrados en los canales en los que se ha buscado (Ilustración 8-15). Los programas se añaden automáticamente a la lista general. Además aparece una petición de confirmación en pantalla. > Para salir del menú Búsqueda de programas y para volver al último programa de la lista general marque la línea Ver mediante las teclas con flecha arriba/abajo y confirme con OK. > Para volver al menú de la búsqueda de programas marque la línea Finalizado mediante las teclas con flecha arriba/abajo y confirme con OK. (Ilustración 8-15) (Ilustración 8-14) Borrar un canal Si los datos de un canal ya no son válidos, este canal se puede borrar. > Llame el menú Búsqueda de programas tal como se describe en el capítulo 8.2. > Apriete la tecla Menú para abrir otra ventana en pantalla. (Ilustración 8-16) > Marque la línea Borrar soporte con las teclas con flecha arriba/abajo y confirme con OK. > Para borrar el soporte seleccionado apriete la tecla OK cuando aparezca la petición de confirmación. 8.3 Ajuste de fábrica Se puede volver al ajuste de fábrica en todo momento. Llamando esta función se vuelve al ajuste de fábrica de los programas y se borran los ajustes realizados por el usuario. > Llame el menú principal con la tecla Menú. (Ilustración 8-17) > Seleccione la línea del menú Instalación por el usuario marcando con ayuda de las teclas con flecha > Confirme con OK. > Marque la línea Ajuste de fábrica mediante las teclas con flecha > Confirme con OK. > Para llamar el ajuste de fábrica marque la línea OK con ayuda de las teclas con flecha arriba/abajo y confirme con OK. (Ilustración 8-16) (Ilustración 8-17) 30 31

17 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite 32 (Ilustración 8-18) 8.4 Información sobre el receptor DVB-T En este apartado del menú se pueden consultar los datos específicos del aparato. > Llame el menú principal con la tecla Menú. > Seleccione la línea del menú Información sobre el receptor marcando con las teclas con flecha > Confirme con OK. Se abrirá una ventana con las informaciones sobre el receptor DVB-T. (Ilustración 8-18) > Apretando la tecla Exit dos veces se vuelve al modo normal. 9 Términos técnicos Compresión de datos/mpeg1/mpeg2: Para la transmisión según el actual estándar de televisión (625 líneas y 50 Hz frecuencia de repetición de imagen) se produce una cantidad de datos digital de 216 MBit/s. Para esto serían necesarios anchos de banda que no están disponibles ni vía terrestre ni vía satélite. Por esta razón se reduce la cantidad mediante una reducción de datos En Europa se ha fijado MPEG-2 como estándar mundial de la compresión de datos. MPEG2 es una ampliación de MPEG1 DVB: Digital Video Broadcasting: Una técnica de transmisión digital y universal para imágenes, gráficos, sonido y texto, es decir para datos de cualquier índole y en la calidad posible y adecuada en cada caso. Receptor DVB-T: Las señales recibidas por la antena no pueden ser asimiladas por el televisor. En el receptor DVB-T se tratan de tal modo que en las salidas se disponga de señales de audio y de vídeo (AV) que se puedan ser transmitidas al televisor. Frecuencia: Magnitud física, indica el número de oscilaciones por segundo, la unidad es el hertzio (Hz) Gama de frecuencias: Receptor DVB-T: MHz Unidad Denominación Oscilación por segundo 1 Hz 1 Hertzio 1 1 khz 1 Kilohertzio MHz 1 Megahertzio GHz 1 Gigahertzio Cable coaxial: Cable de conexión entre la antena y el receptor DVB-T para la transmisión de las señales recibidas y para la alimentación de la antena. Euroconector: Enchufe conector en aparatos de TV, grabadoras de vídeo, receptores de satélite y otros aparatos electrónicos para la transmisión de señales de audio (sonido) y de vídeo (imagen) (AV). Actualización del software: La televisión digital es un medio nuevo que ofrece una mejor calidad de la imagen y del sonido y además ofrece la posibilidad de utilizar servicios interactivos. Los proveedores de programas están continuamente trabajando en la evolución y en las mejoras de estos nuevos servicios. Para poder aprovechar todos estos servicios puede ser necesario actualizar el software del receptor DVB-T. 10 Datos técnicos Sintonizador DVB-T: Gama de frecuencia de entrada MHz Entrada IEC Entrada sintonizador Impedancia de entrada/salida 75 ohm Salida sintonizador enchufe IEC Ancho de banda 7/8 MHz (conmutable) Desmodulación COFDM 2k/8K Guard Interval 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Constalación QPSK, 16-QAM, 64-QAM Alimentación de la antena 5V/0,1A (resistente al cortocircuito, conmutable) Demultiplexing: según ISO Codificación del vídeo: Compresión de vídeo MPEG-2 y MPEG-1 compatible Hasta MP@ML (main main level) PAL / 25 Hz 720 Pixel x 576 líneas Estándar de vídeo Área de imagen activa Formato de imagen 4 : 3 / 16 : 9 Descodificación de audio: Compresión de audio Audio Mode Frecuencia de barrido Parámetros de vídeo: Salida: Nivel de salida MPEG-1 & MPEG-2 Layer I y II Dual (main/sub), estereo 32 khz, 44.1 khz, 48 khz Impedancia de salida 75 ohm FBAS 1 Vs-s +/- 20mV con 75 ohm 32 33

18 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite 34 TV euroconector: Salida: FBAS o RGB Sintonizador PLL: Entrada de antena MHz Salida de antena MHz Interfaz en serie RS 232: Tipo RS 232 Cuota de bit 115,2 kbit/s max. Conexión de enchufe salida Función Pantalla: Indicador LED de Número de programas: Lista general TV/Radio: Temporizador: Eventos: Alimentación: Consumo de potencia: Tensión de entrada: General: Dimensiones (ancho x profundo x alto): Peso: D-SUB, 9 polos actualización del software del sistema operativo y preprogramación 4 dígitos (7 segmento) en total 4000 programas 10 eventos como máximo max. 25 W 230 V / 50 Hz tensión alterna 301 mm x 139 mm x 65 mm aprox g 11 Ayudas para resolver fallos Fallo Posibles causas Solución No hay imagen, no hay sonido, la pantalla/led no se ilumina No se reciben programas que antes se recibían No apparece la hora en modo standby Algunos programas no se muestran en la lista de programas Hay sonido, pero no hay imagen de TV En la imagen aparecen a veces pequeños cuadros. El aparato cambia a veces a la carta de ajuste, no hay sonido. La pantalla se pone a veces en negro y aparece una ventana no hay señal. No hay tensión de red Antena desajustada o defectuosa El programa se transmite a otro soporte Ya no se transmite el programa No se ha ajustado la hora Se ha seleccionado una lista de programas equivocada Encendido en modo radio Flujo de datos defectuoso--> aparato bloqueado Antena mal orientada La antena es demasiado pequeña para el lugar de recepción La potencia de la antena es demasiado baja Comprobar cable de red y enchufe Comprobar antena Realizar búsqueda de emisoras (véase capítulo 8.2) ninguna encender el aparato durante aprox. 30 segundos (p.e. TVE1) Seleccionar otra lista de programas (véase capítulo ) Cambiar a modo TV Sacar el enchufe de la red durante aprox. 5 segundos, después volver a encender el aparato Orientar la antena de nuevo Comprobar antena y si fuera necesario, remplazarla Emplear antena con mayor potencia No hay imagen, no hay sonido, la pantalla/led está iluminada Cortocircuito en la alimentación de la antena Apagar el aparato, resolver cortocircuito, volver a poner en marcha el aparato Conexión de cable defectuosa o inexistente Comprobar todas las conexiones de cables Antena defectuosa Antena defectuosa Cambiar antena Corregir ajuste (véase capítulo 6.1.3) 34 35

19 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite 36 Consejos para el uso diario Encender y apagar > Encienda el receptor DVB-T apretando la tecla Encendido/Standby en el mando a distancia o en el aparato. > Si vuelve a apretar esta tecla el aparato se apagará. > El aparato se encuentra ahora en modo standby y en el indicador del aparato se muestra la hora. Selección de programa Con ayuda de las teclas de programa arriba/ abajo > Recorra los programas hacia arriba o hacia abajo cada vez por una posición de programa con ayuda de las teclas de programa arriba/abajo en el mando a distancia o en el aparato. Con ayuda de las teclas numéricas > Introduzca el número de programa deseado mediante las teclas numéricas. Por ejemplo 1 para la posición de programa 11, después 4 para la posición de programa 142, después 3, a continuación 4 para la posición de programa 234. Cuando introduzca números de programas de varios dígitos dispondrá de 1 segundo de tiempo después de haber apretado la tecla para completar la introducción. Si sólo quiere introducir un número de uno o dos dígitos puede acelerar el proceso manteniendo apretado el último dígito. Con ayuda de la lista de programas: > Apriete la tecla OK. > Ahora podrá marcar el programa deseado con las teclas con flecha > Apretando la tecla OK se ajusta el programa marcado. > Con las teclas con flecha arriba/abajo se puede mover el marcador por una línea de la lista cada vez. > Se puede hojear la lista por completo mediante las teclas Hojear Ajuste del volumen > Ajuste el volumen de su receptor DVB-T con ayuda de la tecla Volumen + más alto y con la tecla Volumen - más bajo. > Apretando la tecla Sonido se enciende o apaga el sonido

20 IM_DVB.qxd :42 Uhr Seite 38 Condiciones de garantía El producto adquirido por Ud. ha sido fabricado con el mayor cuidado y bajo un control permanente de la producción. El período de garantía asciende a tres años y comienza con la fecha de la adquisición. 1. Si a pesar de los procesos de producción y verificación cuidadosos se produce un fallo del aparato, la reparación tiene que ser encargada a especialistas. 2. En cualquier pedido de información y piezas de recambio, indique sin falta la designación de tipo conforme a la placa indicadora de tipo del aparato (comienza con, p.e., DMV- ). 3. Prestamos garantía de acuerdo a las disposiciones legales/específicas de los países (comprobación mediante factura). Quedan excluidos de la garantía los daños que se producen por desgaste natural, sobrecarga o manejo inadecuado. Las reclamaciones pueden ser reconocidas solamente si Ud. envía el aparato a nuestro taller de servicio autorizado. Guarde el registro de caja como comprobante de la compra. Durante el período de garantía Ud. tiene la posibilidad de enviar el aparato defectuoso gratuitamente a la dirección de servicio abajo indicada. El envío del aparato tiene que realizarse junto con el registro de caja y la tarjeta de garantía rellenada así como la indicación del defecto. Tarjeta de la garantía SEPARAR ESTA TARJETA Y JUNTARLA AL APARATO. Artículo: Apellido: Nombre: Calle: Código postal y lugar: Teléfono con prefijo local: Firma del comprador: Le devolveremos a Ud. inmediatamente y de forma gratuita un aparato nuevo o reparado. La presente garantía no vale en el caso de daños producidos por accidente, manejo inadecuado y/o fuerza mayor. El derecho a la garantía caduca si resulta que personas no autorizadas han realizado cualquier tipo de manipulaciones en el aparato. En caso de enviar el aparato a la dirección de nuestro servicio, preste atención a que esto suceda en un embalaje adecuado. No respondemos por daños causados por el transporte. 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. En caso de utilización de la garantía hay que juntar sin falta la tarjeta de garantía y el comprobante de compra al aparato defectuoso. No se pueden reconocer las tarjetas de garantía enviadas posteriormente. En caso de garantía diríjase por favor a nuestra direccion de servicio: VISONIC S.A. Alejandro Sánchez, Madrid Fax: StarsatT_ES@dmv-electronics.com http: // E23408 IV/12/