La Noticia. Estudiantes superan obstáculos y se gradúan con honores. Who made America? pág. The Spanish-Language Newspaper

Transcripción

1 La Noticia Visítenos en 6 al 12 de junio del 2012 SEMANAL Más de 100,000 lectores cada semana Al Servicio de la Comunidad Latinoamericana The Spanish-Language Newspaper Locales Más del 60% de niños latinos no saben nadar L Rosario Machicao os niños menores de 5 años y los de minorías tienen mayor riesgo de ahogarse en piscinas, de acuerdo a un estudio de la Comisión de Seguridad de Productos al Consumidor, según el documento 62% de los niños latinos no saben nadar. Pág. 7 >> Locales - CMS Año 16 Nº 738 FREE/GRATIS TM Estudiantes superan obstáculos y se gradúan con honores Rosario Machicao El Sistema Escolar de Charlotte Mecklenburg (CMS) destacó el esfuerzo y dedicación de los estudiantes latinos, quienes a pesar de no saber inglés cuando ingresaron a la escuela, han sabido sobrepasar ese obstáculo y ahora se gradúan con honores, y tienen ya asegurados sus cupos en universidades de prestigio. Conozca la inspiradora historia de tres destacados estudiantes. Comunidad opina Qué planes tienen los latinos para estas vacaciones? María Fernanda Monroy C on el verano a la vuelta de la esquina y los niños terminando la escuela, muchas familias empiezan a planear sus actividades para las vacaciones. La comunidad opina sobre sus opciones de entretenimiento familiar durante el verano. Pág. 12 y 13 >> Vida Sana Consejos para cuidar de sus ojos Pág. 33 >> Juan Ledezma, Juan Ramos y Jean-Pierre Castillo son tres estudiantes latinos que se graduaron de secundaria con altas calificaciones y que pronto seguirán estudiando en la universidad. Pág. 10 y 11 >> Locales Jennifer Roberts inicia su campaña rumbo al Congreso M Diego Barahona A. ás de un centenar de amigos y simpatizantes de la demócrata Jennifer Roberts acudieron la tarde del 4 de junio para dar inicio oficial a su campaña para ser la representante de Carolina Norte por el Distrito 9 al Congreso Policial Policía arresta a presuntos jóvenes delincuentes Osorio O Martínez ficiales del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg arrestaron a Roberto Javier Polanco Osorio de 21 años de edad por su presunta participación en dos robos a mano armada, mientras que en otro incidente, Alejandro Martínez de 18 años está tras las rejas Nacional. por pintar graffitis. Pág. 4 >> Pág. 9 >> Who made America? pág. Guía de Restaurantes Disfrute de nuestra Guía de Restaurantes L a Noticia anuncia una nueva sección dedicada para los amantes del buen comer, se trata de nuestra Guía de Restaurantes, en la cual le presentaremos semana a semana algunas de las mejores opciones gastronómicas del área de Charlotte. Pág >> 17 >>

2 2 6 al 12 de junio del 2012 La Noticia HACEMOS TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN Plan de Pagos Disponible VAMOS A CORTES DE INMIGRACION Número de emergencia: Wake Forest Rd., Suite 300, Raleigh, NC LEY CRIMINAL Y CIVIL DWI-DWLR, No Licencia Casos por Drogas y Alcohol Violaciones de Tráfico Sherry- Paralegal Brenda - Paralegal Violaciones de probatoria Violencia Doméstica Todo tipo de Accidentes Fianzas de inmigración Cherry - Paralegal Irene - Recepcionista $.99 Gratis! No te pierdas las eliminatorias Rumbo al Mundial, Brazil 2014! Paquetes desde 22 Con o sin crédito Con Nosotros al mes Sí Calificas HD gratis de por vida Además.. pregunta por tu DVR Paquetes desde $ al mes Se requiere autopago Gratis! Por 3 meses Karen - Paralegal My - Paralegal 4801 E. INDEPENDENCE BLVD SUITE 700 CHARLOTTE, NC EDIFICIO DORADO Por 3 meses Reparaciones y Reinstalaciones V & V Satellite

3 La Noticia 6 al 12 de junio del Dr. Kaplan El mejor Quiropráctico Sufre de dolor? Cabeza Cuello Cintura Espalda Piernas Accidentes Autos Trabajo Deportes Araceli (704) Clínica # Beatties Ford Rd. Charlotte, NC (704) Saida (704) Clínica # N. Tryon St. (esq. Eastway) Charlotte, NC (704) HORAS AL DÍA Después de un accidente, los dolores pueden aparecer mucho tiempo después. Horario: Lunes, miércoles, y viernes 9 a.m. a 6 p.m. Martes y jueves 9 a.m. a 7 p.m Tiene dolor?, llame al mejor doctor, al Dr. DeMaine Tratamientos naturales y personalizados Cabeza, Cuello, Piernas, Cintura, Espalda Tratamiento sin cirugía para problemas de discos herniados, sciática y dolor de espalda crónico. Rehabilitación tras accidentes automovilísticos. Masajes terapéuticos Gratis! Transporte disponible 1ra. consulta Lunes, miercoles y Jueves - 7:30am a 12m y 2:00pm a 6:00pm Martes - 7:30am a 12m y 2:00pm a 5:00pm Viernes - 7:30am a 12pm Sábado - 8:00am a 12m (Solo Oficina de South Blvd.) Visítenos en: Charlotte Norte 504 Eastway Dr., VAX-D Mesa de Decompresión Charlotte Sur 6253 South Blvd., (estacionamiento del Correo) Lo último en equipos tecnológicos Quiroprácticos. Personal bilingüe Aceptamos la mayoría de los seguros, y si no tiene seguro contamos con planes de descuento.

4 Policial 4 6 al 12 de junio del 2012 La Noticia USAT SATELLITE INC El plan FLEX requiere un cargo por activación de $199 y la compra del receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o un paquete selecto Internacional recibirán un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. Aplican cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento) y mejora de equipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se desconectará dentro de 24 horas. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y termina el 31/07/12. Arrestan a dos jóvenes por robo a mano armada D etectives del Departamento de Policía de Charlotte- Mecklenburg arrestaron a Roberto Javier Polanco Osorio de 21 años de edad y a Barry Ramone Brice de 22 años, por su participación en dos robos a mano armada. El 5 de mayo funcionarios de la División Eastway, respondieron a una llamada de robo en la esquina 2100 de Eastway Drive. La víctima declaró que le robaron a punta de pistola. El martes 8 de mayo detectives recibieron información de que la tarjeta de crédito que fue robada a la víctima, fue utilizada en un restaurante de comida rápida en Eastway Drive. La información y las pruebas reunidas durante la investigación, revelaron que Roberto Javier Polanco Osorio era la persona que utilizó la tarjeta de crédito. Una serie de fotos hizo que la víctima identificara a Polanco Oasorio. Como resultado de esta información, se presentó una orden de arresto contra el sospechoso. El 30 de mayo Polanco Osorio fue detenido por el departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg y el Grupo de Arresto a Criminales Violentos. La información y las pruebas obtenidas, también revelaron que Barry Ramone Brice también estuvo implicado en el robo y que los dos sospechosos, habían cometido un robo a mano armada adicional el 30 de abril pasado, en la cuadra de 2500 Roseview Lane. Brice fue arrestado el 30 de mayo en un apartamento en Dunlavin Way. Una extensa búsqueda en la vivienda dio como resultado el hallazgo por parte de los detectives de un arma que se cree que uno de los sospechosos utilizó en los robos, junto con otros bienes robados que pertenecen a las víctimas. Ambos sospechosos han sido acusados de robo con arma de fuego. Prepárate a disfrutar las Eliminatorias del 2014 Seriedad y Respeto Hasta 6 recibidores HD GRATIS! de por vida Por sólo Gratis! Cámbiese a Reinstalaciones V&V Satélites 22 $.99 Pregunte por su DVR al mes HBO, Starz y Cinemax Por 3 meses si calificas Desde $ al mes Se requiere ABP Gratis! por 3 meses. Más Latino! 100 canales......y más! Adolescentes capturados por dibujar graffitis L a policía esta por determinar si dos adolescentes capturados por la cámara de vigilancia, donde aparecen pintando con pintura spray a lo largo de del tren ligero, son los responsables de actos de vandalismo en todo el Sur de Charlotte. Los dos adolescentes causaron daños por miles de dólares la noche del martes 29 de mayo, dijeron las autoridades. Ellos fueron capturados por la alerta de un despachador quien observó cuidadosamente el video a millas de distancia. La Policía dijo que intensificó las patrullas esta semana, después de notar un aumento en la cantidad de actos de vandalismo ocurridos en el Sur de Charlotte. La policía dijo que la elaboración de graffitis en la calle aumentan en el verano, ya que los jóvenes no asisten a las escuelas. Harold Maxwell y Alejandro Martínez, ambos de 18 años, fueron capturados en media docena de cámaras de seguridad a lo largo del tren ligero. Caminaron de parada en parada en el sector de South End en la noche, pintaron un edificio de apartamentos, un restaurante, cajas de servicios públicos y parte del ferrocarril. En total Maxwell y Martínez causaron daños por un valor de $3,000 y los graffitis todavía son visibles. Un despachador estacionado a dos millas de distancia vio el acto de vandalismo, y siguió a los adolescentes en las cámaras hasta que llegaron los oficiales. Hay una gran posibilidad de ser atrapados si hacen algo como esto, dijo en un comunicado el Departamento de Trasportes Público de Charlotte (CATS), esperamos que esto desaliente a quienes quieran imitarlos, conociendo la red de cámaras que tenemos en nuestro sistema.

5 IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PARA SEGURO DE CASA La Noticia Denuncian 20,000 casos de abuso contra ancianos E l Secretario del Departamento de Salud y Servicios de Carolina del Norte, Al Delia, dio a conocer recientemente estadísticas que muestran más de 20,000 reportes de abuso o negligencia en contra de ancianos en nuestro estado durante el La divulgación de estas estadísticas se dio al inicio del Mes de Concientización Acerca de los Adultos Vulnerables y el Abuso de Ancianos. De acuerdo a los expertos este tipo de abuso es el más común y el que no se reporta por lo general. Las investigaciones también indican que: Los adultos o ancianos que sufren de abuso, negligencia o explotación tienen tres veces más posibilidades de morir dentro de un término de diez años. El 85% de los abusos reportados en Carolina del Norte afectan a adultos mayores de 59 años que viven solos o con miembros de la familia. La forma más común de maltrato en la negligencia, donde el 69% de los casos es la negligencia por la misma persona, cuando las víctimas no son capaces de cuidarse por sí mismas adecuadamente. La Gobernadora Bev Perdue ha proclamado este mes del 11 de mayo al 18 de junio y se enfoca en la concientización acerca del problema del abuso de ancianos en Carolina del Norte. En este periodo de tiempo se celebran también el Día de la Madre y el Día del Padre. Las personas ancianas que padecen abuso frecuentemente se sienten avergonzadas o atemorizadas para reportarlo. Los amigos o familiares deberían hacerlo, dijo Delia. Las señales de abuso de ancianos pueden incluir: Raspones, quemaduras, cortadas, o rasguños, malnutrición, condiciones médicas sin tratar, una casa insegura o sin higiene, entre otras. Cualquier persona que sospeche Notary Public/Translations TPS $65 & TAX SERVICES Boletos de avión PRECIOS AL MAYOR México Centro & Sur América USA Buses para New York $ 50 solo ida GRATIS y DVR POR 3 MESES Sin Contrato! No Crédito! Flex TV! Instalación GRATIS! hasta 6 habitaciones Boletos de autobús a México que un adulto vulnerable necesita protección debe de reportarlo, ya que es requerido por la Ley de Carolina del Norte. Si usted sospecha de algún abuso y lo reporta, su nombre no será proporcionado a otras personas aún si la sospecha resulta estar equivocada. Los oficiales del condado tendrán la responsabilidad de investigar y tomar las acciones apropiadas una vez que usted exprese sus preocupaciones. Si usted sospecha que alguien ha sido víctima de abuso, negligencia o explotado repórtelo al Departamento de Servicios Sociales: hhs.gov/dss/local. $ Locales Ahora... $ Aceptamos W-7 DMV Placas & traducciones TAXES TAXES Problemas con el IRS? Le podemos ayudar e-file W-7 Reembolso electronico 3649 Central Ave., Charlotte, NC Lesiones personales Muerte por negligencia Cicatrices desfigurativas Lesiones en la cabeza Accidentes de carro Euclid Ave. EAST MOREHEAD CALDWELL ST. YMCA 701 East Morehead Street Charlotte, NC Douglas H. Kim 6 al 12 de junio del 2012 ACCIDENTES DE TRABAJO Y DE AUTOMÓVIL Cobramos si ganamos el caso Linea las 24 horas Hablamos español INMIGRACION es nuestra exclusividad Consultas completamente confidenciales y en español sin interpretes. Abogado de Inmigración Hablo español Representación legal en la corte de inmigración de Charlotte, Atlanta y Virginia. ICE - visitas a la carcel. Tu tienes que enterarte de las opciones migratorias que son mejores y mas seguras para tu problema inmigratorio. Tu necesitas a un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación y que pelee agresivamente tu caso. Tu podrías apelar tu caso si fue negado. Tu necesitas una respuesta honesta a tus problemas de inmigración. Member of California BAR Miembro de Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) Abrimos los sábados Westinghouse Blvd. #401 Charlotte, NC HAUSMANN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES MARIA GUADALUPE DAVIS Associate Agent 3401 South Blvd Suite A Charlotte, NC Cámbiate a Nationwide y ahorra! La cobertura exacta que necesitas Reparaciones garantizadas Reporte de reclamos las 24 horas, los 7 días Para publicar su clasificado llámenos hoy Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales 5 Llama hoy mismo para una cotización gratuita! davism64@nationwide.com Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías afiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio Nationwide, el marco de Nationwide y Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company.

6 Locales 6 6 al 12 de junio del 2012 La Noticia Baja desempleo en Charlotte a 9.1% durante abril Diego Barahona A. dbarahona@lanoticia.com S egún recientes estadísticas de la Comisión de Seguridad del Empleo del estado, el índice de desempleo en Carolina del Norte bajó en 93 de los 100 condados durante el mes de abril. En el área metropolitana de Charlotte, Gastonia y Rock Hill el desempleo bajó de 9.6% en marzo a 9.1% en abril, mientras que en todo En todo el estado el índice de desempleo bajó de 9.6% en marzo a 9.1% en abril. el estado el índice de desempleo coincidencialmente también bajó de 9.6% en marzo a 9.1% en abril. Carolina del Norte tiene 32 condados que están en o por debajo del nivel de desempleo estatal de 9.1% durante abril, igualmente estos índices bajaron por segundo mes consecutivo en las 14 Areas Metropolitanas del estado. Durante el mes de abril los sectores de la producción que más sufrieron por la falta de empleo fueron: los servicios para negocios con 3,730 reclamos por desempleo; la industria textil presentó 3,471 reclamos de desempleo; la construcción con 3,183 reclamos; seguida de los restaurantes y bares con 1,611. Otras cifras El condado de Currituck registró el nivel más bajo de desempleo en abril con un 5.3%, mientras que los condados del sector de las montañas: Buncombe y Henderson están dentro de los 7 condados con menos desempleo. El condado de Scotland tiene el más alto índice del estado con un 17.4%. Los cinco condados que recibieron la mayor cantidad de dinero por concepto de beneficios de desempleo en abril fueron: Mecklenburg con $12.3 millones, seguido de Wake con $10.4 millones, Guilford con $5.7 millones, y Forsyth con $3.7 millones. El número de trabajadores con un empleó en el estado durante abril fue de 4.2 millones es decir 14,542 más trabajadores que en marzo. El número de personas sin trabajo en fue de 421,197 trabajadores. Desde abril del año pasado hasta la presente, el número de trabajadores desempleados disminuyó en 42,802; mientras que el número de nuevos empleos aumentaron en 35,770. A nivel nacional Mientras tanto, cifras recientes señalan que a nivel nacional la tasa de desempleo entre la comunidad latina que reside en Estados Unidos se incrementó al 11% en mayo, 0.7% más que en abril de 2012, informó el 1ro de junio el Departamento del Trabajo. A nivel nacional aumentó al 8.2%. Los servicios de salud, transporte y comercio fueron los más beneficiados en la creación de empleos, pero el sector construcción no fue tan beneficiado. La desocupación registró alzas en la mayoría de los principales grupos étnicos, entre los afroamericanos llegó al 13.6%, para los hispanos a 11%, entre anglosajones se elevó a 7.4%, mientras que para los asiáticos se mantuvo sin cambios en 5.2%. Puede encontrar este artículo en Hablamos su Idioma no necesita Intérprete Licenciado en NC y SC y miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) U-Visas (Para casos de crímenes y violencia doméstica) Primera CONSULTA GRATIS! En casos criminales y de tránsito Amplia Experiencia en las Cortes de Inmmigración y Cortes de Distrito Inmigración Ice Visitas a la cárcel Deportaciones Residencia Ciudadania TPS H1-B Visas de prometida Planes de pago Mis padres son immigrantes y por eso entiendo sus problemas. Estacionamiento Gratis. Tickets de Tránsito DWI No licencia Licencia revocada Exceso de velocidad Accidentes de auto y trabajo Casos de Familia Divorcios (En USA y otros paises) E. Trade St., Suite 215 Charlotte, NC 28202

7 La Noticia Más del 60% de niños latinos no saben nadar L os niños menores de cinco años y los de minorías tienen mayor riesgo de ahogarse en piscinas, de acuerdo con la Comisión de Seguridad de Productos al Consumidor (CPSC), que lleva a cabo una campaña para prevenir este tipo de accidentes. La iniciativa, denominada Pool Safely: Simple Steps Save Lives, enfatiza la necesidad de que más menores aprendan a nadar para evitar accidentes fatales en el agua. El ahogamiento es actualmente la principal causa de muerte entre niños pequeños, por eso es muy importante sobretodo para la comunidad latina porque desafortunadamente estos ahogamientos afectan de forma desproporcionada a menores de familias latinas y afroamericanas, dijo Carla Coolman, portavoz de CPSC. Campaña La campaña enfoca este año sus esfuerzos en crear mayor consciencia sobre la forma en que este problema afecta a niños menores de cinco años, que representan el 75% de los ahogamientos, y los niños de minorías entre cinco y 14 años que también reportan índices más altos, de acuerdo con datos de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Los niños latinos y afroamericanos tienen una probabilidad de ahogarse hasta tres veces mayor porque muchos no tienen la habilidad de sobrevivir en el agua, indicó la funcionaria. Según cifras citadas por la campaña, el 70% de los niños afroamericanos y el 62% de los latinos no saben nadar y los ahogamientos son la principal causa de muerte entre niños menores de cinco años en Estados Unidos. En promedio, se dieron 390 ahogamientos relacionados a piscinas o balnearios entre niños menores de 15 años entre 2007 y 2009, de los cuales el 75% (293) ocurrieron entre menores de cinco años, según cifras de CSPC. Asimismo, cerca del 51% de las lesiones se estima ocurrieron entre 2009 y 2011, y el 73% de las muertes que se registraron entre 2007 y 2009 en menores de 15 años fueron en residencias. En el caso de los menores de cinco años, los accidentes en el agua causaron un 54% de las lesiones y el 85% de las muertes. Las autoridades además destacaron la necesidad de prestar atención a los niños en todo momento, incluso cuando se bañan en piscinas portátiles, que representaron un 10% de los casos. Medidas de seguridad Además de enseñar a los niños a nadar a corta edad, las autoridades recomiendan tomar otras medidas como instalar una cerca alrededor de la piscina con puertas que se cierren solas y tengan seguro automático o alarma al abrirse. Estos accidentes ocurren de forma silenciosa y en un abrir y cerrar de ojos, por eso cuando hablamos de seguridad en el agua debemos pensar en todas las medidas de seguridad del mundo porque no sabemos cuál será la que le salvará la vida a un niño, señaló Coolman. La campaña cuenta con recursos en inglés y español para ayudar a los padres a prevenir accidentes en el agua a través del sitio de Internet Locales 2034 Randolph Rd #300 Charlotte, NC Marco E. Duque Hablo Español Licenciado en NC 6 al 12 de junio del 2012 Abogado de Inmigración Hable directo con el abogado Atendemos los Sábados No necesita cita Abierto de lunes a sábado William J. Devin, III Lesiones Por: Accidentes de Trabajo Accidentes de Auto Tickets de Tránsito: DWI (Manejar bajo influencia) Violaciones de Tránsito Deportación TPS U-Visas Peticiones Familiares Ajuste de Status Permisos de Trabajo Ciudadanía, Residencia Veronica Landers, DMD Llámenos Consulta GRATIS! HABLAMOS ESPAÑOL Pregunte por Maritza Accidentes de Autos Tickets de Tráfico Informese sobre cambios al perdón para esposa(o) y a hijas(os)! 3125 Eastway Dr. Suite 214 Charlotte, NC (En el Edif. de pagos de Duke Energy) Lunes a viernes: 10:00a.m. /7:00p.m. Sábados: 10:00a.m./5:00p.m T. Antonio Landers, DMD Odontología Cosmética Coronas y Puentes Apariencia Natural Root Canals Cirugía Oral de Rutina (extracción muelas del juicio) Dentaduras y Parciales Odontología para Niños Odontología Restauradora Rellenos Exámenes a fondo y Limpieza Sonrisa más Blanca, más Brillante con Zoom! Blanqueo Sillas de Masaje Climatizada y Oficina como Spa Kings Dr. E 3rd St. E 4th St. Downtown E 7th St. Presbyterian Hospital Hawthorne Ln. Randolph Road Especial de Coronas $1,100 $700 Extracciones Simples Incluyendo Rayos X $250 $150 Dentaduras Parciales $1200 $700 Examen Para Pacientes Nuevos* Incluyendo Rayos X y Limpieza $315 $165 Para evitar accidentes y fatalidades motivan a familias latinas y afroamericanas enseñar a nadar a sus hijos. Llame para más detalles La mayoría de seguros aceptados, Medicaid, NC Health Choice y mucho más! Cerca de Concord Mills y Walmart Super Center Concord Mills Boulevard I Pit Stop Court Suite A y B, Concord, NC Derita Rd Pitt Stop Ct Thunder RD NW Salida 49

8 8 6 al 12 de junio del 2012 La Noticia Centro Dental Comunitario Consultas las 24 horas del día Hacemos ortodoncia Doctores y asistentes hablan español Dr. Gregory Abrams & Associates Dr. Sonceau Dr. Chen Dr. Ronaldo Cohen* Dr. Barrows Dr. Nagel Dr. Allen Dr. Diego González Dr. Vu Dr. Joobbani Dr. Heidenreich Dr. Stewart Dr. Lineberger OFRECEMOS LOS SIGUIENTES TRATAMIENTOS: Rellenos (bonding) Blancos, Empastes. Carillas (veneers) Coronas Extracción de dientes Limpieza y consulta Blanqueamiento de dientes Frenillos tradicionales o del mismo color de los dientes (dependiendo del seguro y del tratamiento - pago inicial desde $500 + pagos mensuales) ATENDEMOS EMERGENCIAS, EXÁMENES Y SERVICIO COMPLETO PARA ADULTOS Y NIÑOS. ROCK HILL 1417 Riverchase Blvd., Suite 104. Rock Hill, SC (al lado del restaurante Hooters) Dentista General Endodoncia (tratamiento de nervio) Cirugía oral Puentes fijos Dentaduras Enfermedad periodontal/de encías Cirujias con laser Cirujano nuevo para sacar las cordales o muelas del juicio Le damos la Bienvenida! a la Dra. María Del Pilar Avellaneda, DMD atenderá niños desde infantes hasta 18 años KANNAPOLIS 2482 Wonder Dr. Kannapolis, NC (en el centro comercial donde esta Sam s Club y Wal-Mart) CHARLOTTE 8170 S. Tryon St. Suite C. Charlotte NC (al lado de Wal-Mart) Ahora abierto los sábados Llama para hacer cita. hasta las gallinas Nuevos pacientes bienvenidos! Para cita llame al SONRISA BALLANTYNE 7868 Rea Rd. Suite B, Charlotte, NC (al lado de Target) MOORESVILLE 591 River Highway. Suite M Mooresville, NC (en el centro comercial donde esta Best Buy) CHARLOTTE Steele Creek Road Suite 200 Charlotte, NC INDIAN TRAIL 323-G Unionville Indian Trail Rd. W. Indian Trail, NC (al lado de Wal-Mart) GASTONIA 117 North Myrtle School Road Gastonia, NC (en frente de Walmart) GASTONIA 401 Cox Rd. Gastonia, NC NUEVO! UNIVERSIDAD 5700 University Pointe Blvd., Suite 103 Charlotte, NC Aceptamos seguros, medicaid, tarjeta de crédito y pago en efectivo. Planes de pago disponible.

9 La Noticia Jennifer Roberts inicia su campaña rumbo al Congreso Diego Barahona A. M Jennifer Roberts candidata para representante de Carolina Norte por el Distrito 9 al Congreso Nacional. ás de un centenar de amigos y simpatizantes de Jennifer Roberts acudieron la tarde del 4 de junio para dar inicio oficial a su campaña para ser la representante de Carolina Norte por el Distrito 9 al Congreso Nacional. Me siento muy honrada por las muestras de apoyo de las familias de Carolina del Norte, dijo Roberts, quien se ha desempeñado en los últimos ocho años como Comisionada del Condado de Mecklenburg. Estoy emocionada de dar curso a nuestra campaña para hablar sobre los temas que preocupan a las familias trabajadoras de Carolina del Norte: nuestra necesidad de tener a alguien que represente a todas las familias de Carolina del Norte, la necesidad de crear más y mejores empleos, la necesidad de proteger nuestras escuelas y nuestro medio ambiente. El esposo de la candidata, Manley Roberts quien es abogado en Charlotte, la presentó ante la multitud que se congregó para expresarle su apoyo, y señaló que además de ganar numerosos logros académicos mientras crecía en el sur de Charlotte, fue la primera mujer en ganar el premio Phil Hughston como mejor atleta en el condado, honor que recibió del legendario atleta Jesse Owens. Además de ser una servidora pública muy trabajadora y dedicada, también es una estupenda mujer y madre, dijo Manley Roberts. Compromiso de trabajo Jennifer Roberts señaló su historial de trabajo en nombre de la comunidad y reiteró su voluntad de trabajar para lograr cambios en beneficio del pueblo que representa. Los políticos en Washington muchas veces hacen caso omiso de la voluntad del pueblo y sólo pasan tiempo peleando entre si y tratando de derribar uno al otro. No queremos un Congreso que esté peleando, queremos un Congreso que funcione, aseguró Roberts. Sobre la candidata Roberts fue directora ejecutiva del Charlotte World Affairs Council de 1997 al Trabajó como docente adjunto de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill en el Departamento de Estudios Internacionales, facultad y universidad de la cual obtuvo sus estudios universitarios. Obtuvo un grado de maestra en Asuntos Internacionales de la Johns Hopkins University School of Advanced Internacional Studies en Washington, DC y estudió también una maestría en Historia Europea en la Universidad de Toronto. Trabajó como catedrática en el Departamento de Relaciones Internacionales de la UNC Charlotte, en First Union, en el Departamento de Estado, como consultora internacional, en una escuela en Connecticut y dos años en el consulado de Estados Unidos en República Dominicana. En los últimos ocho años se desempeñó como Comisionada del Condado de Mecklenburg, en donde se desempeñó hasta noviembre del 2011 como presidenta de la entidad. Locales Elaine Nicholson Llámenos para una consulta GRATIS Abogados Defensores 6 al 12 de junio del 2012 Inmigración Defensa Criminal Violaciones de Trafico INMIGRACIÓN Defensa de Deportaciones Naturalizacion (Ciudadania) Visa de Trabajo (L-I H-IB E-I/E-2) Peticiones Audiencias en la corte Detenciones y multas (ICE) Asuntos de procesamiento consular CASO CIVIL Adopciones Divorcios Permisos apertura de negocios Park Rd., Charlotte, NC Law Offices of Jorge Gonzalez, PLLC Bancarrota - Inmigración Accidentes Familia - Negocios Consulta GRATIS para bancarrota, inmigración y accidentes Facilidades de pago Atendemos los sábados solo con cita previa Hablamos Español 5701 Executive Center Drive, # 415 Charlotte, NC En el edificio de la corte de inmigracion Soy abogado latino, hablo tu idioma, entiendo tu cultura (704) (704) NOS MUDAMOS! 800 Pierson Dr., Charlotte NC (al lado de Walmart de Independence) 9 Carnell Johnson Abrimos los sábados Abogado de inmigración Benjamin Li Primera consulta gratis! Benjamin M. Li Abogado Joshep F. Lopez Abogado

10 Locales 10 6 al 12 de junio del 2012 La Noticia Rawls, Scheer, Foster &Mingo, PLLC Abogados sirviendo esta comunidad con más de 30 años de experiencia Llámenos! Inmigración: Peticiones familiares Representación en Audiencias de Deportación Asuntos de procesamiento consular Perdones por presencia illegal Procesamiento para Asilos y Refugiados Todo tipo de Visas Defensa Criminal Violaciones de Tránsito Janeen Hicks Pierre Abogada de inmigración Muerte por Negligencia Lesiones Personales Se habla español 1011 E. Morehead Street, Suite 300, Charlotte, NC CMS Estudiantes superan obstáculos y se gradúan con honores Rosario Machicao A pocos días de culminar las graduaciones de los estudiantes en las 34 escuelas secundarias del sistema escolar de Charlotte Mecklenburg (CMS), la entidad destacó el esfuerzo y dedicación de estudiantes latinos, quienes a pesar de no saber inglés cuando ingresaron a la escuela, han sabido sobrepasar esa barrera y ahora se gradúan con honores y tienen ya asegurados sus cupos en universidades de prestigio. En CMS durante el año escolar , 138,012 estudiantes estuvieron en CMS, entre ellos el 17.5% son latinos. Juan Ledezma: De no saber inglés a estudiante destacado Juan es un joven mexicano que tiene 19 años de edad y que llegó a Charlotte hace cuatro años. Como para muchos estudiantes latinos, la adaptación a la cultura y al idioma fue difícil, pero con el apoyo de su familia y de sus profesores, a quienes agradece ahora, pudo aprender el idioma y luego graduarse con un promedio de notas de 3.4 puntos. Estudié en Myers Park High School, donde al no tener muchos compañeros latinos que hablaran español, tuve que esforzarme para comunicarme en inglés con los demás estudiantes. Mis maestros fueron de gran apoyo al igual que mis padres, dijo el joven estudiante. Su sueño y futura meta es estudiar arquitectura en la UNC Charlotte. Actualmente por la falta de recursos económicos seguirá trabajando y estudiará cursos básicos en el CPCC. A pesar de que ambos padres trabajan, su papá en el área del arreglo de jardines y su mamá en una empresa empaquetadora, Juan contribuye económicamente en su hogar trabajando en el área de preparación de eventos en un hotel. En verano empezará a trabajar en un almacén donde tendrá más responsabilidades, pero una mejor remuneración que le ayudará a pagar sus estudios. Juan es el primero en su familia en ingresar a la universidad y que obtenga un título superior dentro de la carrera que tanto le gusta y con la idea de contribuir con su comunidad en el diseño de casas y edificios. Agradezco el esfuerzo que han hecho mis padres al venir a este país y darnos una educación que no hubiéramos podido tener al quedarnos en Guanajuato. Así como yo, espero que muchos estudiantes que no saben el idioma, no se desanimen, ni se sientan menos, ya que con el esfuerzo uno puede llegar a donde se lo proponga. Jean-Pierre Castillo: Las matemáticas son mi segundo lenguaje Jean-Pierre Castillo se gradúa este año de Butler High School con una calificación promedio de 4.1 pun- Continúa en la página siguiente

11 La Noticia Locales 6 al 12 de junio del Juan Ramos dice que su familia ha sido el gran apoyo a nivel económico y emocional por lo que será también el primero de su familia que vaya a la universidad. Estudiantes superan... Viene de la página anterior tos. El agradece el apoyo de su papá quien le enseñó matemáticas cuando sólo tenía cuatro años, lo que le ha valido como una buena base y lo ha motivado a no sólo ser un buen estudiante en esa materia, sino el mejor. El último año en la escuela logró obtener 5 puntos en el examen AP de cálculo. Las matemáticas son como mi segundo lenguaje porque me resultan fáciles y me gustan. Es por eso que voy a estudiar ingeniería en Case Western University en Cleveland, dijo el estudiante de origen colombiano. El llegó de este país hace diez años y tuvo que aprender inglés en la escuela. Jean-Pierre también agradece a las personas de la escuela que le supieron apoyar como el caso de su consejera, quien le ayudó a conseguir la beca de $100,000 de la escuela a la que va a asistir y le dio una excelente carta de recomendación. También dice que su profesora de matemáticas y su profesor de física le dieron todo el apoyo y le exigieron para que obtuviera las mejores calificaciones y así lo hizo. Ha estado en National Honor Society, en la Asociación de Estudiantes de Tecnología y ha tomado clases de matemáticas varios veranos en Duke University. Ha sido voluntario de la biblioteca y ha ofrecido tutorías. Además de su pasión por las matemáticas, a Jean-Pierre le encanta la música, sabe tocar piano, tuba, flauta, saxofón, trombón. Estuvo en varias bandas de música y planea seguir tocando estos instrumentos en la universidad. El será el primero en su familia en graduarse de la universidad. Juan Ramos No se debe negar a nadie el derecho a la educación Juan se gradúa el 9 de junio de Vance High School. Durante los cuatro años que vive en Charlotte ha sabido aprovechar la oportunidad de tener una buena educación y ha sido responsable y consecuente en sus estudios que le ha valido un puntaje promedio final de 3.5 puntos. Llegó de El Salvador y no sabía nada de inglés, en la escuela asistió a clases de ESL por tres años. Mi maestra de inglés fue la mejor, no se limitaba a darnos algunas tareas sino que se aseguraba que aprendiéramos. Por ello es que puedo decir que puedo leer, escribir y hablar bien el idioma por las prácticas en clase y la exigencia con la lectura, dijo. Juan dice también que le ayudó a tener un mejor nivel de inglés los programas de televisión que veía junto a sus primos. Su pasión son las matemáticas y ha sido aceptado a la universidad de Johnson C. Smith, allí obtendrá dos grados, uno en ciencias políticas y otro en matemáticas. Gracias a la ayuda de College Access para todos, el grupo al que pertenece, pudo conseguir los $8,500 de beca para pagar sus estudios. El resto lo va a conseguir solicitando más becas y trabajando para conseguir el dinero necesario. Es también defensor del derecho de todos los estudiantes a una educación a través de su participación y apoyo al grupo United for the Dream. En el grupo he aprendido a conocer a otras personas y a valorarlas como son. Juan dice que su familia ha sido el gran apoyo a nivel económico y emocional por lo que será también el primero de su familia que vaya a la universidad. El Salón de mayor prestigio en Charlotte. Peinados para eventos Color Cortes (Clásicos y modernos Iluminaciones Permanentes Maquillaje Alizados Park Road, Charlotte, NC Los boletos más económicos al precio al por mayor Autobuses para México Gratis Solicite su 10% de descuento Nos hemos mudado. Visítanos! 2 Union Street S. Concord, NC (Esquina Cabarrus) Manchas de Acné Extensión de pestañas Faciales europeos Depilación de cejas Microdermabrasión Bikini Wax sin dolor (con diamantes) Peeling Depilaciones en todo el cuerpo N. Community House Rd., Suite. D-20, Charlotte, NC Su reembolso en 24 hrs. 7 días. GARANTIZADOS. Income Tax Notary Public W-7 Trámites de seguro Especialista en piel y cejas Gift Certificates

12 Comunidad 12 6 al 12 de junio del 2012 La Noticia Comunidad Opina Qué planes tienen los latinos para estas vacaciones? María Fernanda Monroy C on el verano a la vuelta de la esquina y los niños terminando la escuela, muchos empiezan a planear actividades para disfrutar del calor y entretener a los pequeños y jóvenes de la familia. Disfrutar del sol y de las agradables temperaturas, se convierte en uno de los objetivos de las familias latinas cuando de descansar y aprovechar esta hermosa estación se trata. Según la Asociación de Viajes de Estados Unidos en el último reporte realizado en abril, alrededor de la mitad de viajeros estarán tomando vacaciones que involucren manejar a un lugar relativamente cercano. También informaron que aquellas personas que decidan viajar en carro, estarán recortando gastos en otras áreas como en hoteles y restaurantes. Carolina del Norte cuenta con variadas actividades y sitios para visitar. Su ubicación estratégica permite que las personas puedan escoger entre visitar las montañas y hacer una divertida excursión, donde se puede disfrutar de ríos y lagos, o también se pueden decidir por la playa, con la brisa, el mar, y mucha tranquilidad al lado del océano. Desde las reservaciones de los indios Cherokee, hasta el faro a la orilla del mar en el Cabo Hatteras, de la cordillera azul (Blue Ridge Parkway) al Autódromo de Carreras de NASCAR, las vacaciones en Carolina del Norte revelan una increíble variedad de atracciones para ver y hacer. Además Carolina del Norte tiene 111,693 hectáreas de bosques y senderos dan la bienvenida a excursionistas, ciclistas y aventureros. Con todo esto en mente La Noticia preguntó a miembros de la comunidad, Qué alternativas u opciones tienen para las vacaciones de verano? Mario Villegas Vamos a ir a la playa, unos cuantos días en Myrtle Beach. Nunca he estado por allá, y estoy muy emocionado porque vamos a ir con mis hermanas a conocer ese lugar. Generalmente en el verano tengo que trabajar mucho, ya que trabajo en un restaurante y hay mucho trabajo en el verano, pero este año si decidí tomarme unos días libres para disfrutarlos en las Carolinas. Familia Villabon En el verano siempre tratamos de tomar unos días donde como familia todos podamos ir juntos a algún lugar. A veces es difícil, porque todos tenemos diferentes trabajos y horarios, pero siempre tratamos de salir juntos al menos un fin de semana largo. Nos gusta mucho ir a la playa y alquilar una casa o un apartamento, donde podemos estar cómodos y es más económico. Algunas veces nos juntamos con otra familia para repartir los gastos y hacer un grupo más grande, ya que con muchas personas es muy divertido. Continúa en la página siguiente

13 S. Tryon La Noticia Comunidad 6 al 12 de junio del Brullette Colorado Queremos ir a visitar a mi hermana y mis sobrinos en New Jersey, aunque como seguramente voy a tener un trabajo por el verano, entonces iré en mis días libres con mis amigas al cine, la piscina y seguramente una semana antes de entrar a la escuela vamos a ir a la playa a Myrtle Beach una semana. John Vergara En el verano tengo mucho trabajo, pero cuando salgo voy cerca ya que no tengo mucho tiempo. Me gusta ir a los parques de la ciudad a montar en bicicleta y correr. También aprovecho para pasear a mis cinco perros, ya que les encanta jugar y correr conmigo. El verano es divertido, pero como uno tiene que trabajar, entonces el calor puede ser muy incomodo algunas veces. Jessica Torres Vamos a visitar Chicago, ya que es la boda de mi sobrina. Pero cuando nos quedamos en la ciudad, los niños están en su equipo de béisbol y disfrutamos los partidos al aire libre. También visitamos lugares cercanos como Asheville y otros sitios en las montañas donde los niños pueden ver animales y estar en contacto con la naturaleza. Elizabeth Diaz Voy a viajar a Miami con mis hijos, esperando que acabe la escuela. Vamos a visitar nuestra familia por dos semanas, ya que todos viven allá y vamos a disfrutar del paseo mientras manejamos a la Florida. También hacemos actividades en el estado con los niños, principalmente ir a una piscina o a la playa. A dónde ir en Carolina del Norte? En caso de no saber a dónde ir, esta es una lista de centros de información por Internet para actividades y lugares que puede visitar en el estado: No busque más, aquí todo mundo califica La programación para latinos más completa del mercado fácil y al mejor precio desde Con/AP $ al mes GRATIS por 3 meses GRATIS HD de por vida Llámanos al Paquetes $ desde al mes DVR GRATIS! CUIDADO PARA LA MUJER Exámenes de Papanicolao Exámenes de seno y ordenes de mamograma Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia Biopsia Uterina Tratamiento de Papanicolao anormal Colposcopia Cirujia de Cancer Cervical Tratamiento para infertilidad Sangrado Anormal Planificación Familiar Infertilidad CUIDADO PARA NIÑOS Exámenes físicos para las escuelas Vacunas Personal médico completo en español Centro Médico Latino Dr. Carlos M. Rish MD Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autonoma de Guadalajara. Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGIA GENERAL CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA CUIDADO PARA LOS ADULTOS Y TERCERA EDAD Hipertensión Diabetes Hemorroides Enfermedades de la piel Enfermedades Venereas Próstata Electrocardiogramas Cirugía menor Colesterol Llame para hacer su cita! Control de peso Asma Artritis Impotencia Ansiedad Depresión Tiroides Obesidad EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO Perfil sanguineo completo por solo $65.00 Examen físico para adultos Examen de Papanicolao $55.00 South Blvd 277 Independence Blvd Charlottetowne Ave E 4th St E 10Th St Queens Rd Hawthorne Ln H E Independence Blvd Randolph Rd Central Ave CHARLOTTE Randolph Rd, Suite 208 Charlotte, NC Horario en Charlotte Lunes a viernes 9 a.m. - 5 p.m. Sábado 9 a.m. - 2 p.m. Horario en Monroe Martes de 9 a.m. - 5 p.m. MONROE Walkup Ave., Suite F Monroe, NC Aceptamos tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo.

14 Comunidad 14 6 al 12 de junio del 2012 La Noticia Prepárate para las Vacaciones! Tenemos todo lo que necesitas. Programa de Gratificación - Damos recompensa a los que nos refieren Nuestro Programa para Pérdida de Peso te ayudará para que estés en forma. 20% de descuento en la primera visita Prepara y protege tu piel. Bronceador GRATIS con la compra de cualquier tratamiento para la piel o exfoliación. Te quedas en casa? Libérate del estrés con uno de los masajes relajantes. Combo de $100 por una hora de masaje más un tratamiento de grado médico para la piel. Signature Wrap: Hidrata y desintoxica a la vez. $75 (precio regular es $150) Certificados de Regalo Disponibles Supresores de apetito con receta Inyecciones Pruebas del Metabolismo Consejería de Nutrición/Comportamiento Programa de Optifast Barras de Proteínas y batidos Pregunte por Francy Jiménez, hablo español David Thomas, MD Terapia de masaje - Botox - tratamientos faciales/exfoliaciones químicas de grado médico Programa para bajar de peso supervisado por un médico Llama para tu cita hoy! info@medicalspagaston.com Summit Crossing Place, Suite 301 Gastonia, NC Legalizaciones Somos Terminal DENTISTA GENERAL Luong- Huy Le, DDS Ofreciendo cuidado dental para niños y adultos Nuevos pacientes bienvenidos Hablo Español A East 7th Street Charlotte, NC Localizado en Eastover Medical Park Ruta de autobús #27 Horario: Lunes a Jueves 9am a 5pm Especial para nuevos pacientes: incluye exámen rayos-x (4 bitewing) + limpieza regular $150 Notario Publico 6301 N. Tryon St Suite Central Ave (dentro de Sav-Way) Abiertos los 7 días Aceptamos la mayoría de los seguros médicos Medicaid, NC Health Choice - Tarjetas de crédito y efectivo Dentaduras completas y parciales Blanqueamiento Limpieza Enfermedades de las encías Extracciones Rellenos del color de sus dientes Estacionamiento fácil y gratis 7th Street Monroe Rd Briar Creek Rd Independence Blvd Wendover Rd $25 Eastway Dr 74 Ofrecen asesoría gratuita a pequeños empresarios Diego Barahona A. B Ofelia Amador banquera latina experta en pequeños negocios. ank of America anunció la contratación de 45 nuevos banqueros destinados a asesorar a las pequeños negocios a través de Carolina del Norte y Carolina del Sur, como parte de su estrategia para contratar a más de 1,000 nuevos banqueros a nivel nacional. Doce banqueros están siendo contratados en el área de Charlotte, incluyendo Ofelia Amador Rueda, quien habla español. A través de los banqueros expertos en pequeños negocios de Bank of America, los empresarios tendrán acceso a asesoría gratuita en su lugar de trabajo a fin de educarlos sobre soluciones para ayudarlos en todas las facetas de sus operaciones, incluyendo las necesidades de gestión de depósitos, crédito y manejo de dinero en efectivo. Ayuda en español Para Ofelia Amador Rueda el ayudar a los pequeños negocios es una experiencia gratificante, pues son estas empresas las que generan la mayor parte de empleos locales. Ayudé a una compañía distribuidora, con quienes después de ayudarles analizando sus estados financieros, les ofrecimos ayuda en su sistema de pago de empleados por Internet, reduciendo este proceso que les tomaba dos horas a sólo 15 minutos, comenta. Otro de los servicios en que los ayudamos era en reemplazar el sistema que tenían de enviar las facturas por correo regular, con express invoicing, un sistema que envía las facturas por Internet el mismo día, agilizando el pago y pagando directamente sus clientes a su cuenta bancaria. Finalmente uno de los sueños de la empresa era tener su propio edificio y estamos en el proceso de darles financiamiento para eso. Lo que parecía una meta inalcanzable ahora es una realidad, dice Ofelia. Este servicio no tiene costo y está extendido a clientes y a no clientes del banco. No existen requisitos para que las pequeñas empresas puedan acceder a esta asesoría. Solamente se deben acercar a una de nuestras oficinas de Bank of America, allí se hace una cita, y nosotros vamos a su lugar de trabajo y hacemos el proceso con el dueño del pequeño negocio asegura Ofelia. Importancia de las pequeñas empresas Según la Administración de Pequeños Negocios de Estados Unidos, hay más de un millón de pequeñas empresas en las Carolinas. En Carolina del Norte solamente, estas empresas representan el 98 por ciento de todos los empleadores y cuentan con aproximadamente 1.6 millones de trabajadores. De las 28,518 empresas con operaciones en Charlotte, 26,487 empresas emplean a menos de 50 trabajadores. En Carolina del Sur, las pequeñas empresas representan más del 97 por ciento de todas las empresas y emplean a casi el 50 por ciento de la fuerza laboral del sector privado. La mayoría (77.8%) de las pequeñas empresas de Carolina del Sur tiene menos de 20 empleados. En Carolina del Sur, las pequeñas empresas representan más del 97 por ciento de todas las empresas y emplean a casi el 50 por ciento de la fuerza laboral del sector privado. La mayoría (77.8%) de las pequeñas empresas de Carolina del Sur tiene menos de 20 empleados.

15 La Noticia Mecklenburg Lectura del verano para todas las edades Gane premios sólo por leer! La inscripción para el programa de Lectura del verano de la Biblioteca Pública comenzará el martes 12 junio hasta el viernes 10 de agosto. Durante este tiempo, adultos, jóvenes y niños podrán registrarse para recibir premios gratuitos solamente por leer! Los premios incluyen cupones de Wendy s, tarjetas para quitar multas en la biblioteca, pulsera de memoria USB, libros, y la oportunidad de entrar en sorteos para premios como ipads, Kindles y tarjetas de tiendas. Llame a Beatriz para registrarse al o ir a la Biblioteca Independence (6000 Conference Dr. Charlotte, NC 28212). Consulado móvil de Guatemala llega a Morganton El Consulado General de Guatemala en Atlanta anuncia su visita a Morganton para ofrecer servicios consulares. Se llevará a cabo el 9 y 10 de junio a partir de las 8:00 a.m. en el Collet Recreation Center (300 Collet St. Morganton, NC 28655). Se realizarán trámites para obtener el pasaporte, la tarjeta consular en inscripción de nacimiento. Para mayor información comunicarse al o al Cursos en Edward Global Project Edward Global Project y Refrigeration Training Center, anuncian nuevos cursos para el Energía Solar, el cual será impartido por el Ingeniero Atilano y otro de Electricidad, tanto Residencial, como Comercial. Personas interesadas pueden comunicarse a o al Talleres para Constructores La Asociación de Constructores Hispanos de las Carolinas anuncia los talleres para constructores en el mes de junio: Contabilidad para su negocio de construcción, el 5 y 6 de junio de 6:00 a 8:00 p.m. en el local de HCAC Main Office (226 Westinghouse Blvd. Suite 303. Charlotte, NC 28273). Evento social para intercambiar información el 14 de junio de 6:00 a 8:00 p.m. en el McColl Center for Visual Art (721 N Tryon St, Charlotte, NC 28202). Evento de reconocimiento a empresarios HCAC Brilliance Awards en Raleigh, el 20 de junio de 11:00 a.m. a 2:00 a.m. en Prestonwood Country Club (300 Prestonwood Parkway Cary, NC 27513). Costo: $35 para miembros de HCAC; $50 para el público en general. Clases de arte y concurso de pintura El Centro de Desarrollo Artistico Niko's Art Studio ofrece clases de dibujo y pintura los jueves y viernes en Fiesta Jalisco (5317 East Independence Blvd.). Informes al Inscripciones de fútbol Vallense Futbol Club abre sus inscripciones de fútbol para las temporadas otoño 2012 y primavera Si deseas jugar en la North Carolina Youth Soccer League (NCYSL) Vallense Fútbol Club tiene el equipo para ti. Llama para obtener mayor información a los teléfonos: y También pregunta por nuestro campamento de verano que empieza el 18 de junio del Taller gratuito de ciudadanía La Coalición Latinoamericana ofrecerá otro taller de ciudadanía gratuito el sábado 16 de junio. El propósito del taller es ayudar a residentes permanentes legales a evaluar su elegibilidad y solicitar la ciudadanía. Puede matricularse llamando exclusivamente al Para más detalles antes de matricularse llame a Patricia Espasandin al Seminarios en español para empresarios La Cámara de Comercio Latinoamericana ofrece los siguientes seminarios en español: Cómo manejar su tiempo. Cómo hacer negocios en Estados Unidos. Cómo aumentar sus ingresos. Cómo mercadear mejor sus servicios o productos. Clases de inglés y adaptación a Estados Unidos (en inglés y español). Para conocer los horarios y las ubicaciones, llamar a Astrid Chirinos, directora ejecutiva al Envíenos información de eventos comunitarios o religiosos en español escribiendo a: romy@lanoticia.com ó llamando al ext Comunidad Su abogado en el Condado de Gaston! - Accidentes de automóvil - Muertes por negligencia - Lesiones personales - Lesiones laborales - Problemas de tránsito Consulta GRATIS HABLAMOS ESPAÑOL S. New Hope Rd., Gastonia, NC al 12 de junio del T.J. Solomon II ABOGADO

16 16 Opinión 6 al 12 de junio del 2012 La Noticia Michael C. D Agata Asistente Legal Abby Meléndez Wilson Hija de Maudia Meléndez ABOGADO Buscaré los más altos resultados en tu caso. La Consulta es GRATIS Accidentes de trabajo Accidentes de autos Heridas personales Defensa criminal Cargos por drogas Infracciones de tránsito Manejar en estado de ebriedad (DUI/DWI) Licencia revocada (DWLR) Llame Ahora! Se habla español Llámanos y déjanos poner Experiencia y Conocimiento a tu servicio! Te podemos ayudar Asistente Legal Sonia Salvucci Nativa de Costa Rica Unidos avanzaremos en la dirección correcta Maudia Meléndez Directora Jesus Ministry Inc. Hoy les quiero hablar acerca del proyecto más importante de Jesús Ministry, la Caravana de Jesús, para conseguir licencias de manejar en este estado. En casi un año desde que empezamos a trabajar en el proyecto de las licencias hemos visto muchos cambios en la comunidad, hoy puedo ver cómo nuestro pueblo se ha ido uniendo a esta linda causa, se han hecho reuniones en casas, se han hecho reuniones en salones comunitarios, se han recogido muchísimas firmas de ciudadanos americanos, nos hemos unido a organizaciones nacionales como el Centro de Cambio a las Comunidades (CCC), que ha venido desde Washington DC, para proveernos las herramientas necesarias para entrenar lideres en diferentes áreas de Norte de Carolina, hemos recorrido un largo camino y sabemos que falta aún mucho por recorrer. No cabe duda de que vamos en la dirección correcta, a Jesús Ministry ha llegado un grupo de líderes voluntarios y organizadores regionales que han hecho un trabajo magnífico con este proyecto, sabemos que con la ayuda de Dios y el trabajo arduo de nuestra comunidad unida lograremos el tan anhelado cambio que queremos y las licencias de conducir en Carolina del Norte serán una realidad. Es por esto que hago un llamado a que se unan a la causa, a que aporten un granito de arena para poder llevar a cabo este proyecto, una de las maneras que usted puede ayudar es haciéndose miembro de Jesús Ministry, donde por un módico precio de $35.00 por año usted no sólo ayudará a recoger fondos para este proyecto, sino que además usted tendrá los siguientes beneficios: Se le dará una identificación con foto, que a pesar de NO ser oficial, si es una ayuda para que usted pueda identificarse en caso de ser arrestado, o en diferentes situaciones, donde en el momento de ser contactados podremos dar información suya. Será identificado con una organización seria y reconocida en el estado. Es importante que entendamos que un proyecto como éste necesita fondos, para traer entrenadores, para pagar los buses de los viajes a Raleigh, organización de eventos en diferentes condados y otros gastos que un proyecto tan grande como éste puede llegar a tener, necesitamos también manos voluntarias que puedan donar su tiempo para cualquier actividad que el proyecto requiera, debemos ayudar a hacer crecer este movimiento, tenemos que dejar de pensar en todos los problemas que tenemos y empezar a ser parte de la solución. Te invito a que visites las oficinas de Jesús Ministry, estamos en la 4901 Statesville Rd. Charlotte NC 28269, para mas información y hacer una cita de membresía llámanos al y para que sigas viendo el progreso visítanos en internet Síguenos en facebook y en Recuerda que solamente si nos unimos lograremos el cambio, únete hoy a los miles que están apoyando este proyecto, las licencias serán una realidad en este estado y serán muchísimas las personas beneficiadas con esto, quizás tu que te tomaste el tiempo para leer esta columna seas una de esas personas, o alguno de tus familiares o amigos cercanos, así que, no lo pienses más, hazte miembro y voluntario hoy!, no importa en que parte del estado vivas, hemos logrado un gran avance y aún nos queda mucho más por recorrer, gracias por tu apoyo y que Dios los bendiga. Jesus Ministry 4901 Statesville Road. Charlotte, NC También puede llamar al Igualmente puede escribir al correo electrónico: info@jesusministrytoday.org Usted puede seguir a Jesus Ministry Inc. a través de Facebook y en twitter.

17 La Noticia Opinión 6 al 12 de junio del E n los eventos y en las concentraciones políticas, los oradores frecuentemente cierran sus discursos con el lema, Dios bendiga a Estado Unidos! Ésta es una petición de bendición que se dirige al Creador, al menos en los corazones y mentes de muchas personas quienes realizan este lema en un profundo clamor. Se comenzó hace siglos atrás: Los nativos americanos fueron los primeros, luego llegaron los inmigrantes europeos, después 500,000 afro-americanos fueron traídos mediante fuerza bruta, y luego de ello llegaron inmigrantes de todo el globo. Estados Unidos llegó a ser lo que es a causa del anhelo de libertad en muchas naciones. Partiendo del espíritu interior, en gran parte europeo, nacieron trece colonias. La compra de Louisiana en el año 1803 por Thomas Jefferson llegó como el próximo gran paso de expansión. El tercer paso de dimensión considerable fue el que se dio con la Guerra México-Americana que sumó el 2 de febrero de 1848, cerca de todo el territorio que hoy incluye a los estados de Nuevo México, Utah, Nevada, Arizona, California, Texas y el oeste de Colorado. Alaska fue comprado de Rusia en 1867 y se convirtió en el estado 49 el 3 de enero de Hawái fue añadido como el último estado el 21 de agosto de Esta nación expandió su territorio desde el resplandor del mar al fulgor del mar en oleadas de hombres, mujeres y niños que arriesgaron sus vidas al cruzar los océanos en barcos sacudidos de un lado a otro por tormentas; personas que forzosamente fueron incorporadas como los nativo-americanos, 500,000 afro-americanos, mexicanos, mismos que continuaron viviendo en el suroeste luego del Tratado de Guadalupe Hidalgo; y que aun hasta el A Quién hizo a América?Russell B. Hilliard, Sr. Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted: Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza. Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al ext. 117 o envíenos un correo electrónico a editor@lanoticia.com Tiene una idea para un artículo? Llame al ext. 117 o envíenos un correo electrónico a editor@lanoticia.com Tiene una foto para publicar en La Noticia? Llame al ext. 117 o envíenos un correo electrónico a editor@lanoticia.com o por correo a: Editor La Noticia 5936 Monroe Road. Charlotte, NC Para poner avisos clasificados presente está integrado por inmigrantes quienes trabajan arduamente para lograr hacer de este país lo que es. Es verdad que los americanos de europa jugaron un rol importante en la edificación del país. Sin embargo, los afro-americanos, asiáticos, latinos y personas de diversos y numerosos otros países, participaron de igual manera en la construcción de esta gran nación. Una gran parte de los ciudadanos fueron inmigrantes, hijos de inmigrantes, o nietos de inmigrantes. De hecho, la mayoría de ciudadanos lleva en su cuerpo una conexión genética con un inmigrante. Por qué entonces pareciera que algunos ciudadanos se sienten avergonzados de sus antecesores? Avergonzados de estas personas que arriesgaron tanto para llegar a América, a menudo solo tenían fondos para pagar el costo de la travesía, pero contaban con mentes brillantes, espaldas fuertes y una voluntad férrea para trabajar. La mayor parte de los inmigrantes llegaron para colocar las bases y cimientos de la libertad en esta tierra de la oportunidad. Estos inmigrantes pagaron un precio altísimo por la interminable y larga escalinata de derechos civiles y derechos humanos. Quizás la razón para ello es que los inmigrantes no fueron consumidos por la codicia, sino más bien fueron movidos por lograr el bien común. Durante estas semanas de junio entre la conmemoración del Día de los Caídos y de la Declaración de la Independencia, qué muchos ciudadanos rememoran a sus héroes y heroínas quienes fueron partícipes de la edificación de esta tierra una nación donde el gobierno del pueblo, para el pueblo y por el pueblo no perecerá de la faz de la tierra! [Traducción por Carmen Alicia Moncayo] Who made America? Russell B. Hilliard, Sr. t civic events and political rallies, the speakers frequently close their speeches with a cry, God bless America! These requests for blessings point to the Creator, at least in the hearts and minds of many persons making these cries. It began centuries ago: The Native Americans came first, then European immigrants, 500,000 African Americans who were brought by brutal force (See Up from Slavery, Lion Heart Film Works), and then immigrants from the entire globe. The United States came into being because of the longing for freedom in many nations. From this inner spirit of largely Europeans, thirteen colonies were birthed. The Louisiana Purchase of 1803 by Thomas Jefferson came as the next lengthy step of expansion. The third extensive step was the Mexican- American War that added on February 2, 1848 nearly all the territory now included in the states of New Mexico, Utah, Nevada, Arizona, California, Texas, and western Colorado. (britanni ca.com) Alaska was bought from Russia in 1867 and became the 49th state on January 3, Hawaii was added as the last state on August 21, (Answers.com) This nation expanded from sea to shining sea by waves of men, women, and children who risked their lives to cross the oceans on storm-tossed ships; by persons who were forcibly incorporated as the Native Americans, the 500,000 African Americans, the Mexicans who continued to live in the Southwest after the Treaty of Guadalupe Hidalgo; and even today by immigrants who are helping to make America. It is true that European Americans played a very large role in the building up of this country. Yet, African Americans, Asians, and Latinos, and persons from numerous other countries, shared in constructing this great nation. The larger citizenry were immigrants, children of immigrants, or grandchildren of immigrants. In fact, the majority of American citizens carry within their body a genetic connection with an immigrant. Why do some citizens today seem to be ashamed of their forbears? These persons who risked so much to come to America often only had funds to pay their passage, but they had good minds, strong backs, and a will to work. Most of the immigrants came to lay a foundation of freedom in a land of opportunity. These immigrants paid a high price for America s lengthy ladder of civil and human rights. Perhaps the reason was that they were not consumed with greed, but more concerned with the common good. During these weeks of June between Memorial Day and the Declaration of Independence, may citizens reminisce about their own heroes and heroines who shared in making this land a nation where government of the people, by the people, for the people shall not perish from the earth. (The Gettysburg Address) llame al ext. 100 pregunte por Joel Fernández Para poner un aviso desplegado comuníquese con: Rosario Herrera: rherrera@lanoticia.com Para suscripciones Llame a Alejandrina Rosales ext. 100 Tarifas de suscripción 6 meses $39 1 año $78 2 años $156 3 años $234 La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad. TM La Noticia The Spanish-Language Newspaper Presidente Alvaro Gurdián Directora Hilda H. Gurdián Vice Presidente Alvaro José Gurdian Jr. Editor Diego Barahona A. dbarahona@lanoticia.com Reportera y editora de Primera Fila Rosario Machicao romy@lanoticia.com Escritores Jordan G. Forsythe Maggie Giraud Alex Cruz María Marín Maudia Meléndez Jennifer Roberts Gerente de Ventas Sector Latino Rosario Herrera rherrera@lanoticia.com Ejecutivos de Cuenta Joel Fernández jfernandez@lanoticia.com Ana Navas anavas@lanoticia.com Directora de Arte María E. Benton Diseño Gráfico Mario F. Castro Areli Tello Director de Informática Alvaro José Gurdian Jr. Administración Alejandrina Rosales Director de Circulación Alvaro Gurdián Distribución J. Guillermo Martínez Eduardo García Jorge García Edgar Silva Rodríguez La Noticia 5936 Monroe Road, Charlotte, NC Tel: Fax: La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido de los artículos o de los avisos. Las opiniones expresadas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia no se solidariza necesariamente con dichas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. La Noticia is not responsible for the content of third party articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles and letters are those of the writers do not necessarily represent the opinions of La Noticia. No portion of La Noticia, including editorial features, advertising or artwork may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher. Circulación es auditada por:

18 6 al 12 de junio del 2012 TM Aseguran que el español se impone sobre campañas para hablar solamente inglés E xpertos señalan que la vitalidad del español, (la segunda lengua de comunicación internacional más pujante en el mundo), ha tumbado en Estados Unidos a las campañas del English only que buscan reducirlo a la categoría de idioma extraño y ajeno. Más de 50 millones de latinos y su poder adquisitivo han hecho de esta comunidad la primera minoría del país (16 % del total de la población) y convertido el English only (solo inglés) en papel mojado, dijo a la agencia de noticias Efe el puertorriqueño Humberto López Morales, secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española. López Morales es uno de los conferenciantes que participan en el coloquio El futuro del idioma español, que se realizó el 31 de mayo en la Torre de la Libertad de Miami para abordar asuntos como el efecto expansivo del idioma español o su futuro a través de las políticas públicas. El futuro del español En opinión del académico, doctor honoris causa de varias universidades americanas y europeas, el idioma español es hoy el mejor capital del que disponen las naciones latinoamericanas. Intentar frenar su presencia en Estados Unidos no tiene ningún futuro, aseguró. En este sentido, expresó su convencimiento de que, de todos los lugares del mundo, es precisamente en Estados Unidos donde el español tiene un futuro más triunfal, con una comunidad latina que ya no se avergüenza de serlo como en otras épocas, sino todo lo contrario. López Morales sostuvo que, aparte del factor demográfico, resulta decisivo el poder económico empresarial de los latinos y su presencia en la esfera académica. Los latinos ya no son aquel grupito que venía a Estados Unidos a recoger tomates a un dólar; por el contrario, las estadísticas de los doctorados universitarios crecen continuamente y en el mundo de la cultura hay una gran cantidad de nombres importantes, explicó. De hecho, según el estudio más reciente divulgado por Nielsen, la mayor compañía de análisis de mercado, el enorme poder de compra de los latinos en Estados Unidos, que alcanzaría 1.5 mil millones de dólares en 2015, convertiría a esta comunidad en la novena mayor economía mundial ese año. En cuanto a una posible actividad encaminada a mejorar la imagen del español entre los anglohablantes, López Morales insistió en que, si bien parte de la población anglosajona siente temor y se ve desplazada del país por el cambio en el mapa cultural y económico estadounidense, se trata de una percepción de amenaza errónea. No sé por qué tienen esa idea (contraria al español). Aquí lo que tenemos que hacer es trabajar todos juntos y desechar los viejos tópicos. La gente joven no cree en esas tonterías, afirmó, para destacar la enorme cantidad de profesores latinos que ejercen en las universidades estadounidenses. Abogado Pelearemos Por Tus Derechos Casos de Violencia Doméstica Orden de Protección por Violencia Doméstica Divorcio Contrato de Separación 1ra. Consulta Inmigración Defensa de Deportación Gratis! Residencia / Green Card Fianzas Entrevistas con Inmigración y ICE Peticiones Familiares Proceso Consular U-Visas (Para Víctimas de Crimen y Violencia Doméstica) T-Visas (Para Víctimas de Tráfico Humano) Defensa Criminal Visitas a la Cárcel Asaltos / Robos / Drogas Limpiamos Tu Record Criminal Tickets de Transito No Licencia (NOL) / Velocidad Licencia Revocada (DWLR) Todo Tipo de Infracciones Hablamos Español Executive Center Dr., Suite 223, Charlotte, NC Horario: Lunes a Viernes de 8:30 a.m a 5:30 p.m. Maritza Paralegal Mo Idlibby Abogado Erika Paralegal

19 La Noticia Inmigración 6 al 12 de junio del

20 Inmigración 20 La Noticia Inmigración 6 al 12 de junio del 2012 Gobierno refuerza programa de expulsión de indocumentados con cargos on un aumento de un 25 por ciento de los equipos de Cagentes, el departamento de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) impulsa desde el 29 de mayo un agresivo programa de deportación de indocumentados con antecedentes penales. Los equipos del ICE aumentaron de 104 a 129 con la misión de detener cada mes al menos a 50 sospechosos de carecer de papeles y tener de cargos pendientes con la justicia, reportó el sitio digital All Gov.com. El plan se puso en marcha aun cuando recientes reportes gubernamentales confirman una significativa caída de la inmigración indocumentada a lo largo de la frontera sur del país. Un aumento similar se produjo antes de las elecciones legislativas de noviembre 2010, cuando funcionarios del ICE anunciaron una cifra récord de arrestos y deportaciones de inmigrantes indocumentados, alrededor de 400,000 personas por año, recordó la publicación. Cuestión política La medida se llevó a cabo para contrarrestar los ataques de los republicanos quienes afirmaban que los demócratas eran muy tolerantes con la inmigración indocumentada, agregó. Críticos dentro y fuera de la administración del presidente Barack Obama acusan a la Casa Blanca de ampliar las expulsiones con el fin de ayudar a la campaña por la reelección del mandatario, a seis meses de los comicios. Los equipos del ICE aumentaron de 104 a 129 con la misión de detener cada mes al menos a 50 sospechosos de carecer de papeles y tener de cargos pendientes con la justicia. Tanto demócratas como republicanos luchan enconadamente por conquistar a los votantes en estados donde el tema migratorio resulta fundamental como Arizona, Colorado y Nuevo México. Obama, con un fuerte apoyo de los votantes latinos, está bajo presión de los activistas pro-inmigrantes que le exigen encontrar formas más humanas de hacer cumplir las leyes federales de inmigración y proteger a las familias con profun- das raíces en Estados Unidos. Centrándose en los inmigrantes criminales, el gobernante estaría buscando solucionar ese problema, significó la fuente. Conservadores Por su parte los líderes republicanos, incluyendo el eventual candidato a la presidencia Mitt Romney, han exigido mayores esfuerzos para identificar y deportar a cualquier persona que esté ilegalmente en Estados Unidos, incluso a aquellos que han vivido y trabajado aquí durante años, no solo a los culpables de cometer delitos, acotó. Arizona fue el primero de una docena de estados que como Alabama, Georgia, Indiana, Carolina del Sur y Utah, promulgaron medidas radicales en este sentido que esperan por la decisión de la Corte Suprema, la cual debe pronunciarse en junio sobre la constitucionalidad o no de estas legislaciones. Tales iniciativas territoriales facultan a las autoridades a detener a una persona solo bajo el manto de la sospecha de resultar un residente ilegal, entre otros aspectos sometidos a debate. Puede encontrar este artículo en EL CENTRO HISPANO ABOGADOS sirviendo a la comunidad hispana desde 1994 Infórmate Ya! Nueva Norma Migratoria Eres indocumentado? Ejerce tus derechos bajo la nueva norma de inmigración! Ahora es posible: Obtener un permiso de trabajo Cancelar previa orden de deportación Modificar una orden de salida voluntaria Documenta tu defensa contra la deportación! Nosotros lo hacemos por ti. INMIGRACIÓN - ACCIDENTES - CASOS DOMESTICOS - CASOS CRIMINALES Gorman Law Firm, PLLC LLAMA HOY! ATENDEMOS LOS SABADOS! horas de servicio A-11 Central Ave. Charlotte, NC 28205