Iso-Gard IGT Dual Clock/Timer and IGT1550 Remote Control

Transcripción

1 Instruction Bulletin MED /2011 Replaces MED , 04/2011 Iso-Gard Dual Clock/Timer and 1550 Remote Control ENGLISH Retain for future use. Dual Clock/Timer Product Description The Iso-Gard dual clock/timer from Schneider Electric can be used in surgical or patient care areas where simultaneous clock/timer displays are needed. The unit displays both time of day and elapsed time information. The top, four-digit display shows the current time. It can operate in both 12- and 24-hour time modes. The bottom, four-digit display is an elapsed time counter controlled by the Count/Reset and Hold/Resume buttons. All settings changes are stored in non-volatile memory. Settings will remain if power is lost to the clock. Upon loss of power, the display will turn off. When power is restored, the display will turn back on. The clock and counter (if active) will resume without loss of time for at least 24 hours. Features Bright-red LED display for enhanced readability under the intense lighting conditions found in hospital operating rooms 12/24 hour selectable mode Power outage backup for at least 24 hours without batteries Designed for flush wall mounting Ordering Information Model Dual clock/timer with one 1550 remote control, stainless steel faceplate, and galvanized steel backbox Catalog No Schneider Electric All Rights Reserved

2 Iso-Gard Dual Clock/Timer and 1550 Remote Control MED Instruction Bulletin 06/ Remote Control ENGLISH Product Description The Iso-Gard 1550 remote control provides the ability to control a clock/elapsed timer, such as the, from a more convenient location. For example, if the clock/timer is installed high on the wall of a surgical area, the 1550 remote control can be mounted at a lower height. The 1550 is able to set the time of day or activate the timer of a clock/ elapsed timer. In timer mode, a count may be interrupted, resumed, and reset whenever desired. The Hold / Resume button of the remote is supplied with a red LED, which will flash while a count is stopped. The 1550 remote control is available mounted in a one-gang stainless steel faceplate for flush mounting into a panel or wall box with a two-inch minimum depth. Features Controls the Iso-Gard clock/elapsed timer from Schneider Electric Causes no interference with medical equipment Uses low voltage wiring (5 Vdc) Mounts to a standard, electrical gang box Connects by means of a screw terminal strip Features an easy-to-clean, rugged, stainless steel and Lexan design Ordering Information Model One-gang remote control Catalog No Schneider Electric All Rights Reserved

3 MED Iso-Gard Dual Clock/Timer and 1550 Remote Control 06/2011 Instruction Bulletin Safety Precautions DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical work practices. See NFPA 70E. This equipment must be installed and serviced only by qualified electrical personnel. Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment. Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off. Replace all devices, doors, and covers before turning on power to this equipment. ENGLISH Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. Operation Push Buttons and Displays All push button functions described in this section can be performed either on the clock/timer or on a connected 1550 remote control. 3 4 T1 T2 T3 T4 2 5 HR COUNT / RESET CONTAR / REINICIO 1 6 MIN H HOLD / RESUME SUJETAR / REANUDAR C1 C2 C3 C4 Clock Remote Legend 2 Hrs. Min. 1 1 Minutes push button T1 p.m. indicator for 12-hour mode 2 Hours push button T2 Blinks every second 3 Clock display, four digits T3 Not used 5 Count Reset Timer Remote Hold Resume 6 4 Elapsed timer display, four digits T4 Not used 5 Count/Reset push button C1 Set clock time is active 6 Hold/Resume push button C2 Set 12/24 hour is active C3 Set display selection is active 1550 C4 Set display brightness is active Schneider Electric All Rights Reserved 3

4 Iso-Gard Dual Clock/Timer and 1550 Remote Control MED Instruction Bulletin 06/2011 Changing Clock/Timer Settings ENGLISH Setup Mode 1. To enter Setup mode, press the Hours and Minutes buttons simultaneously for at least two seconds. The bottom display will show the Set Clock Time option. The C1 decimal will be illuminated. 2. Press the Hold/Resume button to step forward through the setting options or the Count/Reset button to step backward. 3. Press the Hours and Minutes buttons to change settings. 4. Once settings are complete, press the Hours and Minutes buttons simultaneously for at least two seconds to exit Setup mode. Setting the Clock Time Setting 12/24 Hour Mode Setting the Display Selection Setting the Display Brightness Using the Timer 1. Enter Setup mode. The C1 decimal will be illuminated. 2. Press the Hours button to advance the hours and the Minutes button to advance the minutes. NOTE: Setting the clock time will always be in 24-hour mode. 1. Enter Setup mode. 2. Press the Hold/Resume button until the C2 decimals are illuminated. 3. Press the Hours button to toggle between the 12- and 24-hour display settings. NOTE: When the 12-hour setting is active, the T1 decimal on the top display will be illuminated from 12:00 p.m. (noon) to 11:59 p.m. 1. Enter Setup mode. 2. Press the Hold/Resume button until the C3 decimal is illuminated. 3. Press the Hours button to toggle between three possible settings: a. 1 is displayed clock and timer enabled b. 2 is displayed clock enabled, timer disabled c. 3 is displayed timer enabled, clock disabled 1. Enter Setup mode. 2. Press the Hold/Resume button until the C4 decimal is illuminated. 3. Press the Hours button to increase the brightness or the Minutes button to decrease it. NOTE: The possible values are 0 9, with 9 being the brightest setting. The timer will count in seconds, displaying minutes and seconds, until it reaches the time of 59:59. Upon rollover, the counter will display 01:00 and will count in minutes, displaying in hours and minutes. The C1 decimal will be illuminated when the display is in hours and minutes. 1. To start the timer, press the Count/Reset button. 2. To stop the count, press the Hold/Resume button. The C4 decimal will be illuminated. 3. To continue the count, press the Hold/Resume button again. The C4 decimal will turn off. 4. To return the count to 00:00, press the Count/Reset button. 5. To turn off the timer, press the Hold/Resume button to stop the count, then press the Count/Reset button Schneider Electric All Rights Reserved

5 MED Iso-Gard Dual Clock/Timer and 1550 Remote Control 06/2011 Instruction Bulletin Technical Information Value Item 1550 Operating voltage 12 Vdc 1 5 Vdc Maximum current 200 ma 20 ma Operating class Continuous operation Ambient temperature When operating +32 ºF to +122 ºF (0 ºC to +50 ºC) When stored +14 ºF to +158 ºF (-10 ºC to +70 ºC) Connection 10-pin, 3-pin connectors 7-pin connector Maximum conductor size 16 AWG, stranded Mounting Screws Weight 1.30 lb. (0.59 kg) 0.25 lb. (0.11 kg)) 1 Power provided by a class 2 power supply with a 12 Vdc voltage rating and a 3 VA power rating. The wiring from the power supply to the clock/timer should not exceed 9.8 ft. (3 m) in length. ENGLISH Wiring The clock/timer utilizes a 13-pin output that connects to a 7-pin connector for the optional remote control and a 3-pin connector for the power supply. The wiring diagram on page 6 shows the connections between the clock/timer and the 1550 remote control. A Class 2 power supply rated for 12 Vdc and a minimum of 3 VA must be used when connecting to the clock s supply voltage terminals. The wiring from the power supply to the clock/timer should not exceed 9.8 ft. (3 m) in length. Wire into the provided plug-in connection terminals. Plug the connection terminals into the back of the clock/timer as shown in the wiring diagram on page Schneider Electric All Rights Reserved 5

6 Iso-Gard Dual Clock/Timer and 1550 Remote Control MED Instruction Bulletin 06/2011 Wiring Diagram ENGLISH Clock/Timer (Rear View) Class 2 Power Supply + 12 V 12 V Common Ground Remote (Rear View) Terminal Designation 1 Hold LED 2 Minutes 3 GND (common) 4 Hold/Resume 5 Count/Reset 6 Hours Schneider Electric All Rights Reserved

7 MED Iso-Gard Dual Clock/Timer and 1550 Remote Control 06/2011 Instruction Bulletin Dimensions 7.00 (178) ENGLISH HR COUNT / RESET CONTAR / REINICIO 4.44 (113) MIN H HOLD / RESUME SUJETAR / REANUDAR 2.75 (70) Dual Dimensions: Inches (mm) Clock Remote Hrs. Min. Timer Remote 4.50 (114) Count Reset Hold Resume Schneider Electric All Rights Reserved 7

8 Iso-Gard Dual Clock/Timer and 1550 Remote Control MED Instruction Bulletin 06/2011 ENGLISH Schneider Electric USA, Inc Airpark Center Drive Nashville, TN SquareD ( ) Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material. Iso-Gard and Schneider Electric are trademarks or registered trademarks of Schneider Electric. Other trademarks used herein are the property of their respective owners Schneider Electric All Rights Reserved

9 Boletín de instrucciones MED /2011 Reemplaza MED , 04/2011 Reloj/temporizador Iso-Gard y control remoto 1550 Conservar para uso futuro. Reloj/temporizador Descripción del producto El reloj/temporizador Iso-Gard de Schneider Electric puede ser usado en áreas de cuidado del paciente o salas de cirujía donde son necesarias pantallas de reloj/temporizador simultáneas. ESPAÑOL La unidad muestra la información de tiempo transcurrido y hora del día. La pantalla superior de cuatro dígitos muestra la hora actual. Puede funcionar en ambos modos de 12 y 24 horas. La pantalla inferior de cuatro dígitos es un contador de tiempo transcurrido controlado por los botones Count/Reset (contar/reiniciar) y Hold/Resume (detener/reanudar). Todos los cambios a los ajustes son almacenados en la memoria no volátil. Los ajustes permanecerán si la alimentación se pierde en el reloj. Durante una pérdida de alimentación, la pantalla se apagará. Cuando la alimentación se restaura, la pantalla se encenderá. El reloj y contador (si están activados) reanudarán sin pérdida de tiempo durante 24 horas por lo menos. Características Pantalla LED brillante de color rojo para facilitar la lectura bajo condiciones de alumbrado intenso que se encuentran en las salas de cirujías de hospitales. Modo de selección de 12/24 horas Respaldo de desconexión de alimentación durante 24 horas por lo menos sin pilas Diseñado para montaje empotrado en pared Información de pedido Modelo Reloj/temporizador con un control remoto 1550, placa frontal de acero inoxidable y caja posterior de acero galvanizado No. de catálogo 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos

10 Reloj/temporizador Iso-Gard y control remoto 1550 MED Boletín de instrucciones 06/2011 Control remoto 1550 Descripción del producto El control remoto 1550 Iso-Gard proporciona la habilidad de controlar un reloj/temporizador de tiempo transcurrido, tal como el, desde una ubicación más conveniente. Por ejemplo, si el reloj/temporizador está instalado en lo alto en una pared en un área de cirujías, el control remoto 1550 puede ser montado en una altura más baja. ESPAÑOL El control remoto 1550 es capaz de configurar la hora del día o activar el temporizador de un reloj / tiempo transcurrido. En modo de temporizador, el tiempo transcurrido puede ser interrumpido, reanudado y reiniciado en cualquier momento. El botón Hold / Resume del control remoto viene con un LED rojo, que destellará mientras se para el tiempo transcurrido. El control remoto 1550 está disponible montado en una placa frontal de acero inoxidable en tándem sencillo para empotrar en un panel o en una caja en la pared con una profundidad de 51 mm (2 pulg) de profundidad como mínimo. Características Controla el reloj/temporizador de tiempo transcurrido Iso-Gard de Schneider Electric No causa interferencia con equipo médico Utiliza alambrado de baja tensión (5 Vcd) Se monta en una caja de conexiones eléctricas en tándem estándar Se conecta a través de una barra de conexiones de tornillo Diseño con Lexan y de acero inoxidable fuerte, fácil de limpiar Información de pedido Modelo Control remoto en tándem sencillo No. de catálogo Schneider Electric Reservados todos los derechos

11 MED Reloj/temporizador Iso-Gard y control remoto /2011 Boletín de instrucciones Precauciones de seguridad PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las prácticas de seguridad en trabajos eléctricos establecidas por su Compañía, consulte la norma 70E de NFPA y NOM-029-STPS. Solamente el personal eléctrico especializado deberá instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo. Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de él. Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado para confirmar la desenergización del equipo. Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo. ESPAÑOL El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias. Funcionamiento Botones pulsadores y pantallas Todas las funciones de los botones pulsadores descritas en esta sección pueden ser realizadas ya sea en el reloj/temporizador o bien, en un control remoto 1550 conectado. 3 4 T1 T2 T3 T4 2 5 HR COUNT / RESET CONTAR / REINICIO 1 6 MIN H HOLD / RESUME SUJETAR / REANUDAR C1 C2 C3 C4 Leyenda Clock Remote 1 Botón pulsador de minutos T1 Indicador de p.m. para el modo de 12 horas 2 Hrs. Min. 1 2 Botón pulsador de hora T2 Parpadea cada segundo 3 Pantalla de reloj de cuatro dígitos T3 No se usa 5 Count Reset Timer Remote Hold Resume 6 4 Pantalla de temporizador de tiempo transcurrido de cuatro dígitos T4 5 Botón para contar/reiniciar C1 6 Botón para detener/reanudar C2 No se usa El ajuste de la hora del reloj está activado El ajuste de 12/24 horas está activado 1550 C3 El ajuste de selección de pantalla está activado 1550 C4 El ajuste de brillo de pantalla está activado 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 3

12 Reloj/temporizador Iso-Gard y control remoto 1550 MED Boletín de instrucciones 06/2011 Cómo modificar los ajustes del reloj/temporizador ESPAÑOL Modo Setup (configuración) Cómo configurar la hora del reloj 1. Para ingresar al modo de configuración, oprima los botones Hours y Minutes simultáneamente durante dos segundos por lo menos. La pantalla inferior mostrará la opción Set Clock Time (ajustar tiempo de reloj). El decimal C1 estará iluminado. 2. Oprima el botón Hold/Resume para navegar por las opciones de ajustes o el botón Count/Reset para regresar a la pantalla anterior. 3. Oprima los botones Hours y Minutes para cambiar los ajustes. 4. Una vez que ha completado los ajustes, oprima los botones Hours y Minutes simultáneamente durante dos segundos por lo menos para salir del modo de configuración. 1. Ingrese al modo de configuración. El decimal C1 estará iluminado. 2. Oprima el botón Hours para avanzar las horas y el botón Minutes para avanzar los minutos. NOTA: El ajuste de la hora del reloj siempre estará en el modo de 24 horas. Modo de ajuste de 12/24 horas Cómo ajustar la selección de pantalla Cómo ajustar el brillo de la pantalla Cómo usar el temporizador 1. Ingrese al modo de configuración. 2. Oprima el botón Hold/Resume hasta que los decimales C2 estén iluminados. 3. Oprima el botón Hours para cambiar entre los ajustes de pantalla de 12 y 24 horas. NOTA: Cuando el ajuste de 12 horas está activado, el decimal T1 en la pantalla superior estará iluminado desde las 12:00 p.m. (mediodía) hasta las 11:59 p.m. 1. Ingrese al modo de configuración. 2. Oprima el botón Hold/Resume hasta que el decimal C3 esté iluminado. 3. Oprima el botón Hours para cambiar entre los tres ajustes posibles: a. 1 es mostrado reloj y temporizador activados b. 2 es mostrado reloj activado y temporizador desactivado c. 3 es mostrado temporizador activado y reloj desactivado 1. Ingrese al modo de configuración. 2. Oprima el botón Hold/Resume hasta que el decimal C4 esté iluminado. 3. Oprima el botón Hours para aumentar el brillo y el botón Minutes para disminuirlo. NOTA: Los valores posibles son 0 a 9, con 9 siendo el ajuste más intenso. El temporizador contará en segundos, mostrando minutos y segundos, hasta que alcanza la hora 59:59. A la vuelta, el contador mostrará 01:00 y contará en minutos, mostrando las horas y minutos. El decimal C1 estará iluminado cuando la pantalla está en horas y minutos. 1. Para iniciar el temporizador, oprima el botón Count/Reset. 2. Para detener el contador, oprima el botón Hold/Resume. El decimal C4 estará iluminado. 3. Para reanudar el contador, oprima nuevamente el botón Hold/Resume. El decimal C4 estará apagado. 4. Para regresar el contador en 00:00, oprima el botón Count/Reset. 5. Para apagar el temporizador, oprima el botón Hold/Resume para detener la cuenta, luego oprima el botón Count/Reset Schneider Electric Reservados todos los derechos

13 MED Reloj/temporizador Iso-Gard y control remoto /2011 Boletín de instrucciones Información técnica Valor Artículo 1550 Tensión de funcionamiento 12 Vcd 1 5 Vcd Corriente máxima 200 ma 20 ma Clase de funcionamiento Funcionamiento continuo Temperatura ambiente 1 Durante el funcionamiento Durante su almacenamiento 0 ºC a +50 ºC (+32 ºF a +122 ºF) -10 ºC a +70 ºC (+14 ºF a +158 ºF) Conexión Conectores de 10 y 3 espigas Conector de 7 espigas Tamaño máximo de conductor 16 AWG (xx mm2), trenzado Montaje Tornillos Peso 0,59 kg (1,30 lb) 0,11 kg (0,25 lb) La alimentación es suministrada por una fuente de alimentación clase 2 con tensión nominal de 12 Vcd y corriente nominal de 3 VA. La longitud de los cables entre la fuente de alimentación y el reloj/temporizador no deberá exceder 3 m (9,8 pies). ESPAÑOL Alambrado El reloj/temporizador utiliza una salida de 13 espigas que se conecta a un conector de 7 espigas para el control remoto opcional y un conector de 3 espigas para la fuente de alimentación. El diagrama de alambrado en la página 6 ilustra las conexiones entre el reloj/temporizador y el control remoto Una fuente de alimentación clase 2 de 12 Vcd y 3 VA como mínimo debe ser usada para las conexiones a las terminales de tensión del suministro del reloj. La longitud de los cables entre la fuente de alimentación y el reloj/temporizador no deberá exceder 3 m (9,8 pies). Conecte a las terminales de conexión enchufables provistas. Conecte las terminales de conexión en la parte posterior del reloj/temporizador como se muestra en el diagrama de alambrado en la página Schneider Electric Reservados todos los derechos 5

14 Reloj/temporizador Iso-Gard y control remoto 1550 MED Boletín de instrucciones 06/2011 Diagrama de alambrado Reloj/temporizador (Vista desde atrás) ESPAÑOL Fuente de alimentación Clase V Común de 12 V Tierra Control remoto 1550 (Vista desde atrás) Barra de conexión Designación 1 LED de retención 2 Minutos 3 Común 4 Retener/Reanudar 5 Contar/Reiniciar 6 Horas Schneider Electric Reservados todos los derechos

15 MED Reloj/temporizador Iso-Gard y control remoto /2011 Boletín de instrucciones Dimensiones 7.00 (178) HR COUNT / RESET CONTAR / REINICIO 4.44 (113) MIN 2.75 (70) H HOLD / RESUME SUJETAR / REANUDAR Dimensiones: Pulgadas (mm) ESPAÑOL Clock Remote Hrs. Min. Timer Remote 4.50 (114) Count Reset Hold Resume Schneider Electric Reservados todos los derechos 7

16 Reloj/temporizador Iso-Gard y control remoto 1550 MED Boletín de instrucciones 06/2011 ESPAÑOL Importado en México por: Schneider Electric USA, Inc. Calz. J. Rojo Gómez 1121-A Col. Gpe. del Moral México, D.F. Tel Solamente el personal especializado deberá instalar, hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilización de este material. Square D y Schneider Electric son marcas comerciales o marcas registradas de Schneider Electric. Cualquier otra marca comercial utilizada en este documento pertenece a sus respectivos propietarios Schneider Electric Reservados todos los derechos

17 Directives d utilisation Horloge et minuterie jumelées Iso-Gard MC et télécommande 1550 MED /2011 Remplace MED , 04/2011 À conserver pour usage ultérieur. Horloge et minuterie jumelées Description du produit L horloge et la minuterie jumelées Iso-Gard MC de Schneider Electric peuvent être utilisées en chirurgie ou pour les soins de patients lorsque des affichages simultanés d heure et de minutage sont nécessaires. FRANÇAIS L unité donne à la fois les informations d heure du jour et de temps écoulé. L afficheur supérieur à quatre chiffres indique l heure actuelle. Il peut fonctionner en modes horaires de 12 et de 24 heures. L afficheur inférieur à quatre chiffres est un compteur de temps écoulé contrôlé par les boutons «Count/Reset» (Compter/Remettre à zéro) et «Hold/Resume» (Maintenir/Continuer). Toutes les modifications de réglages sont stockées dans une mémoire non volatile. Les réglages sont conservés si l alimentation de l horloge est coupée. Lors d une perte d alimentation, l afficheur s arrête de fonctionner. Quand l alimentation est rétablie, l afficheur se remet en marche. L horloge et le compteur (si activés) se remettent à fonctionner sans perte de temps pendant au moins 24 heures. Caractéristiques Afficheur à diode électroluminescente (DÉL) rouge lumineux pour une lisibilité renforcée dans les conditions d éclairage intense des salles d opération d hôpitaux Mode sélectionnable en 12 ou 24 heures Secours en cas de coupure d alimentation pendant au moins 24 heures sans piles Conception pour un montage mural encastré Directives de commande Modèle Horloge et minuterie jumelées avec une télécommande 1550, face avant en acier inoxydable et le boîtier arrière en acier galvanisé N o de catalogue 2011 Schneider Electric All Rights Reserved

18 Horloge et minuterie jumelées Iso-Gard MC et télécommande 1550 MED Directives d utilisation 06/2011 Télécommande 1550 Description du produit La télécommande 1550 Iso-Gard MC offre la capacité pour commander une horloge-minuterie telle que l unité, à partir d un emplacement plus pratique. Par exemple, si l horloge-minuterie est installée haute sur le mur d un secteur de chirurgie, la télécommande 1550 peut être montée à une hauteur moindre. FRANÇAIS La télécommande 1550 peut régler l heure du jour ou activer la minuterie d une unité horloge-minuterie. En mode minuterie, un comptage peut être interrompu, repris et remis à zéro à la demande. Le bouton Hold/Resume de la télécommande est fourni avec une DÉL rouge, qui clignote lorsqu un comptage est arrêté. La télécommande 1550 est disponible montée sur une plaque frontale simple en acier inoxydable pour un montage encastré dans un panneau ou boîtier mural avec une profondeur minimale de 51 mm (2 po). Caractéristiques Contrôle l horloge-minuterie Iso-Gard de Schneider Electric Ne cause aucune interférence avec le matériel médical Utilise un câblage basse tension (5 Vcc) Se monte dans un boîtier électrique simple standard Se raccorde au moyen d un bornier à vis Présente une conception en acier inoxydable et Lexan, robuste et facile à nettoyer Directives de commande Modèle Télécommande simple N o de catalogue Schneider Electric Tous droits réservés

19 MED Horloge et minuterie jumelées Iso-Gard MC et télécommande /2011 Directives d utilisation Mesures de sécurité DANGER RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC Portez un équipement de protection personnelle (ÉPP) approprié et observez les méthodes de travail électrique sécuritaire. Voir NFPA 70E. Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation et l'entretien de cet appareil. Coupez toutes les alimentations à cet appareil avant d y travailler. Utilisez toujours un dispositif de détection de tension à valeur nominale appropriée pour vous assurer que l'alimentation est coupée. Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre l'appareil sous tension Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves. Fonctionnement Boutons-poussoirs et afficheurs 3 4 Toutes les fonctions par boutons-poussoirs décrites dans cette section peuvent être exécutées soit sur l horloge-minuterie, soit sur une télécommande 1550 raccordée. T1 T2 T3 T4 FRANÇAIS 2 5 HR COUNT / RESET CONTAR / REINICIO 1 6 MIN H HOLD / RESUME SUJETAR / REANUDAR C1 C2 C3 C4 Légende 2 Hrs. Clock Remote Min. 1 1 Bouton-poussoir des minutes T1 Indicateur p.m. (après-midi) pour le mode 12 heures 2 Bouton-poussoir des heures T2 Clignote toutes les secondes 3 Afficheur de l horloge, quatre chiffres T3 Non utilisé 5 Count Reset Timer Remote Hold Resume Afficheur de la minuterie, quatre chiffres Bouton-poussoir Compter/Remettre à zéro Bouton-poussoir Maintenir/Continuer T4 C1 C2 Non utilisé Le réglage de l heure de l horloge est activé Le réglage en mode 12 ou 24 heures est activé 1550 C3 Le réglage de la sélection de l afficheur est activé 1550 C4 Le réglage de la luminosité des afficheurs est activé 2011 Schneider Electric Tous droits réservés 3

20 Horloge et minuterie jumelées Iso-Gard MC et télécommande 1550 MED Directives d utilisation 06/2011 Modification des réglages de l horlogeminuterie Mode Setup (Configuration) Réglage de l heure de l horloge 1. Pour passer en mode de configuration, appuyer sur les boutons Hours et Minutes simultanément pendant au moins deux secondes. L afficheur inférieur indiquera l option Set Clock Time (régler l heure de l horloge). La décimale C1 sera allumée. 2. Appuyer sur le bouton Hold/Resume pour continuer parmi les options de réglage ou sur le bouton Count/Reset pour revenir en arrière. 3. Appuyer sur les boutons Hours et Minutes pour modifier les réglages. 4. Après avoir effectué les réglages, appuyer sur les boutons Hours et Minutes simultanément pendant au moins deux secondes pour quitter le mode de configuration. 1. Entrer en mode de configuration. La décimale C1 sera allumée. 2. Appuyer sur le bouton Hours pour avancer les heures et sur le bouton Minutes pour avancer les minutes. REMARQUE : Le réglage de l heure de l horloge sera toujours en mode 24 heures. FRANÇAIS Réglage en mode 12 ou 24 heures 1. Entrer en mode de configuration. 2. Appuyer sur le bouton Hold/Resume jusqu à ce que les décimales C2 soient allumées. 3. Appuyer sur le bouton Hours pour basculer entre les réglages d affichage en 12 et 24 heures. REMARQUE : Quand le réglage de 12 heures est actif, la décimale T1 sur l afficheur supérieur sera allumée de 12 h. (midi) to 11 h. 59 p.m. (du soir). Réglage de la sélection de l afficheur Réglage de la luminosité de l afficheur Utilisation de la minuterie 1. Entrer en mode de configuration. 2. Appuyer sur le bouton Hold/Resume jusqu à ce que la décimale C3 soit allumée. 3. Appuyer sur le bouton Hours pour basculer entre trois réglages possibles : a. 1 est affiché horloge et minuterie activées b. 2 est affiché horloge activée, minuterie désactivée c. 3 est affiché minuterie activée, horloge désactivée 1. Entrer en mode de configuration. 2. Appuyer sur le bouton Hold/Resume jusqu à ce que la décimale C4 soit allumée. 3. Appuyer sur le bouton Hours pour augmenter la luminosité, ou sur le bouton Minutes pour la diminuer. REMARQUE : Les valeurs possibles vont de 0 à 9, 9 étant le réglage le plus lumineux. La minuterie compte en secondes, affichant les minutes et secondes, jusqu à ce qu elle atteigne 59:59. Au retour à zéro, la minuterie affichera 01:00 et comptera en minutes, affichant en heures et minutes. La décimale C1 sera allumée lorsque l afficheur sera en heures et minutes. 1. Pour démarrer la minuterie, appuyer sur le bouton Count/Reset. 2. Pour arrêter le comptage, appuyer sur le bouton Hold/Resume. La décimale C4 sera allumée. 3. Pour continuer le comptage, appuyer de nouveau sur le bouton Hold/Resume. La décimale C4 s éteindra Schneider Electric Tous droits réservés

21 MED Horloge et minuterie jumelées Iso-Gard MC et télécommande /2011 Directives d utilisation 4. Pour remettre le comptage à 00:00, appuyer sur le bouton Count/Reset. 5. Pour arrêter la minuterie, appuyer sur le bouton Hold/Resume afin d arrêter le comptage, puis appuyer sur le bouton Count/Reset. Renseignements techniques Câblage Valeur Article 1550 Tension de fonctionnement 12 Vcc 1 5 Vcc Courant max. 200 ma 20 ma Classe de fonctionnement Fonctionnement continu Température ambiante de fonctionnement d entreposage 0 ºC à +50 ºC (+32 ºF à +122 ºF) -10 ºC à +70 ºC (+14 ºF à +158 ºF) Raccordement Connecteurs à 10 broches, 3 broches Connecteur à 7 broches Calibre maximal du conducteur 16 AWG, toronné Montage Vis Poids 0,59 kg (1,30 lb) 0,11 kg (0,25 lb) 1 Puissance fournie par une alimentation classe 2 d une tension nominale de 12 Vcc et d une intensité nominale de 3 VA. La longueur des câbles de l'alimentation à l'horloge-minuterie ne doit pas dépasser 3 m (9,8 pieds). L horloge-minuterie utilise une sortie à 13 broches qui se raccorde à un connecteur à 7 broches pour la télécommande en option, et à un connecteur à 3 broches pour l alimentation. Le schéma de câblage à la page 6 indique les raccordements entre l horloge-minuterie et la télécommande Une alimentation classe 2 d une tension nominale de 12 Vcc et d une intensité nominale de 3 VA doit être utilisée pour le raccordement aux bornes de tension d alimentation de l horloge. La longueur des câbles de l'alimentation à l'horloge-minuterie ne doit pas dépasser 3 m (9,8 pieds). Câbler dans les bornes de raccordement enfichables fournies. Brancher les bornes de raccordement sur l arrière de l horloge-minuterie comme indiqué sur le schéma de câblage à la page 6. FRANÇAIS 2011 Schneider Electric Tous droits réservés 5