PARAGUAY CYCLES CLUB FEDERACIÓN PARAGUAYA DE CICLISMO VUELTA DEL PARAGUAY AL 18 DE MAYO 2014

Transcripción

1 1

2 Bienvenidos a la. Luego de muchos años de participar y apoyar al deporte del ciclismo, en nombre del Paraguay Cycles Club y el comité organizador me complace invitarlos a una nueva edición de la Vuelta del Paraguay, que en su décima edición se celebrará los días 16 al 18 de Mayo del 214, en la zona sur de nuestro país, El Paraguay Cycles Club ha decidido tomar, con el apoyo de la empresa Cycles Sport, la posta y continuar con la organización de este importante evento de ciclismo en nuestro país. La Vuelta del Paraguay se ha realizado en varias ediciones anteriores, y ahora vuelve en su 1º edición, recorriendo hermosos lugares del sur de la República del Paraguay, mostrando sus atractivos turísticos y la pujanza de una zona de gran producción agrícola y agro industrial. Estamos poniendo todo nuestro esfuerzo, recursos y pasión, en llevar adelante este evento que nos enorgullece y que estamos seguros será un éxito. Mi agradecimiento se extienda a todos los que han estado sumando sus aportes y esfuerzos, desde octubre del 213, cuando decidimos organizar de nuevo nuestra vuelta pero con miras a llevarla al sur del país para mostrar esta importante zona productiva y de atractivos turísticos. Debo agradecer a todos los colaboradores cercanos, entrenadores, ciclistas, colaboradores, patrocinadores, y a todos los voluntarios que se han sumado desinteresadamente a colaborar con este evento. Las autoridades gubernamentales, Gobernación de Itapúa, Municipalidad de Encarnación, Municipalidad de Carmen del Paraná, Municipalidad de Ayolas, Municipalidad de Santiago y Municipalidad de San Cosme y Damián, han confiado en la capacidad de nuestro club para lograr el objetivo de poner a nuestro país en lo más alto del mundo del ciclismo. Agradecemos también a la Secretaría Nacional de Deportes por ser el rector e impulsor de que los rendimientos deportivos de nuestros atletas sean cada vez mejores, y al Ministerio de Turismo, que fue declarado de Interés Turístico Nacional. Finalmente esta Vuelta al Paraguay no se podría realizar sin la ayuda de todas las fuerzas del orden, Policía Nacional, Policía Caminera y Policía de Tránsito Municipal, que tendrán la difícil tarea de velar por nuestra seguridad durante el desarrollo del evento. Estimados amigos ciclistas, gracias por su interés en visitar nuestra gloriosa y atractiva tierra guaraní, que les brindará el calor y hospitalidad de su gente, y permitirá a nuestro país ubicarse en el mundo ciclista a partir de esta prueba, que esperamos se repita anualmente. Bienvenidos!!! Miguel Castillo Sáenz Presidente Paraguay Cycles Club 2

3 Vuelve la Vuelta Ciclística en su décima edición!!! Estimados amigos amantes del deporte del pedal, Nuevamente estamos en la tarea de organizar un espectáculo de ciclismo de ruta de alto nivel en nuestro país, continuando con la serie de eventos similares ya organizados en años anteriores. Este evento, nuestra querida Vuelta del Paraguay, llega a su 1º edición, con algunas interrupciones, pero con la firme determinación de continuar de ahora en adelante, en forma ininterrumpida, para año tras año consolidar este evento como el más importante de nuestro país y de la región. Me alegra saber que nuestro ciclismo ha crecido en cantidad de ciclistas, en equipamiento y en nuevos métodos de entrenamiento, en la búsqueda de una mejor calidad competitiva, que se pondrán a prueba en este evento de cuatro etapas, que se desarrollará en el sur del país. La presencia de equipos extranjeros, de Brasil, Argentina y Uruguay, medirá las capacidades de nuestros atletas, en una competencia que presenta un interesante desafío, con pruebas de circuito, contra reloj y una etapa de ruta, visitando la represa de Yacyretá. La etapa de ruta culminará en la ciudad de San Cosme y Damián, fundada en 1632 por el Padre Adriano Formoso, que presenta un interesante atractivo turístico, como lo son las ruinas jesuíticas, que datan de la época en que la orden de Jesús tenía varios asentamientos en varios lugares de la República del Paraguay y de la Argentina. La reducción de San Cosme en otro tiempo fue muy conocida, incluso en Europa. La razón fue que en el año 173 llegó el padre Buenaventura Suárez, natural de la ciudad de Santa Fe (Argentina), que trabajó durante la segunda y tercera etapa. Este sacerdote inició trabajos y estudios sobre astronomía, y ayudado por los indígenas construyó un telescopio, cuadrante astronómico y un reloj astronómico que, aunque rudimentarios, eran exactos en su funcionamiento. Con ellos se realizaron trabajos de investigación que dieron a conocer, y causaron asombro en universidades europeas. También se desarrollará una carrera de circuito en la Perla del Sur, la ciudad de Encarnación, con sus nuevas costaneras y playas, que atraen a numerosos turistas en verano, así como en la ciudad de Carmen del Paraná, que estrena también una costanera y playas para delicia de sus habitantes. Es nuestro deseo, mostrar las bellezas turísticas de los departamentos de Itapúa y misiones, con la idea de ampliar en las próximas etapas, a otros departamentos vecinos, ya que existe un compromiso con la intendencia de Encarnación, para que este evento se realice en esta ciudad por 3 años consecutivos a partir de esta edición. Agradezco a todos los que hacen posible esta gran fiesta del ciclismo, Municipalidades de Encarnación, Ayolas, Santiago, Carmen del Paraná y San Cosme y Damián. También a la Entidad Binacional Yacyretá, Empresas patrocinadoras y todos los voluntarios, sin cuya ayuda sería imposible llevar adelante este evento. A todos muchas gracias! Estamos seguros que esta nueva edición de la Vuelta del Paraguay, les brindará un impactante recuerdo que esperamos perdure para siempre. Bienvenidos amigos, y que disfruten. Ramón Castillo Sáenz Presidente Comité Organizador 3

4 RESUMEN GENERAL GENERAL OVERVIEW Fecha/ Date Tipo/ Kind Kilómetro Control de Llamada Salida Salida Real Llegada s/ Firmas / Corredores Neutralizada / Real start (aprox.) / Distance Signature / Riders / Neutralized Finish call up start (estim.) 1º etapa/ 16/5/14 Circuito stage 1 / Circuit stage 115 8: a/to 8:45 8:55: :: 15:: 2º etapa/ 16/5/14 CRI/IT stage 2 T 16,4 14: a/to 14:45 14:55: :: 17:: 3º etapa/ 17/5/14 Línea/ stage 3 Road stage 12 9: a/to 9:4 9:45: 9:5: 1:: 13:15: 4º etapa/ 18/5/14 Circuito stage 4 / Circuit stage 1 8: a/to 8:45 8: : 11:4: UBICACIÓN GEOGRÁFICA / GEOGRAPHICAL LOCATION ACTOS PRECARRERA (15/5/14) PRE RACE EVENTS (15/5/14) Hora/Time Actividad/Activities Lugar/ Place De/From 14: a/to 17:45 Entrega de documentación, acreditaciones y radio vuelta Documentation delivery, accreditations and radio tour. Del Sur HotelMuseoEncarnación De/From 14: a/to 17:45 Presentación de licencias de equipos y entrega de documentación y dorsales. Presentation teams licenses and delivery of documentation and race numbers Del Sur HotelMuseoEncarnación 18: hs Presentación oficial de los equipos participantes. Official presentation of the participating teams. La Pérgola Playa de San José Costanera de Encarnación. 2:3 hs Reunión del Jurado Técnico, Directores Deportivos y Organización Meeting Commissaires Panel, Team Managers and Organization Del Sur HotelMuseoEncarnación 4

5 Lugar/Place DEL SUR HOTEL-MUSEO Ubicado a 6 kilometros del centro de la ciudad de Encarnacion, sobre la Ruta 1 Mcal. Solano Lopez a la entrada del Barrio 8 de Diciembre, Encarnación. Número de línea baja: (71) 27816/46 Celular: / UBICACION 5

6 SALA DE PRENSA - OFICINA PERMANENTE PRESS ROOM AND HEADQUARTERS La sala de prensa y oficina permanente estarán instaladas todos los días en el Hotel del SUR The press room and the headquarters will be located everyday at the Hotel del SUR Del Sur Hotel-Museo, ubicado a 6 kilometros del centro de la ciudad de Encarnacion, sobre la Ruta 1 Mcal. Solano Lopez a la entrada del Barrio 8 de Diciembre; Número de línea baja: (71) 27816/46 Celular: / ; Encarnación, Paraguay La oficina permanente en las salidas de las etapas estarán situadas en los lugares señalados para el control de firmas. The headquarters at the departure of the stages will be located at the places designated for signature control Moreover a press room and headquarters will be available in the finishing zone of each stage. HOSPITALES - HOSPITALS NOMBRE DE HOSPITALES PREVISTOS/ NAMES OF THE HOSPITALS HOSPITAL / HOSPITAL DIRECCIÓN / ADDRESS TELÉFONO / PHONE Hospital Regional de Encarnación. Jorge Memmel c/ Independencia Nacional Encarnación (71)-22271/72 Clínica Tajy Encarnación. (71) / 231 / 2475 Gral. Artigas 1772 Encarnacion 6 Paraguay 6

7 RESUMEN GENERAL META SPRINT- Y ABASTECIMIENTO GENERAL OVERVIEW INTERMEDIATE SPRINTS AND FEEDING ZONES Etapas/ Stages Fecha/ Date Tipo/ Kind Meta Sprint/ Intermediate Sprint Meta Sprint / Intermediate Sprint Abastecimiento/ Feeding zone 1º etapa/ 16/5/14 stage 1 Circuito/ Circuit stage En la vuelta 3 y A partir de la vuelta 4 hasta finalizar la 6. Será en el lado opuesto a la llegada. 2º etapa/ 16/5/14 stage 2 CRI/ITT º etapa/ 17/5/14 stage 3 Línea/ Road stage 1 km antes de ingresar a la ciudad de Santiago 1 km antes del cartel que indica Bienvenidos a Ayolas De regreso a la ciudad de Santiago hasta la ciudad de Ayolas. Y 1 km después de la bajada del dique se inicia la 2da. zona de abastecimiento por 5 kms. El abastecimiento se realizará desde los vehículos de auxilio. 4º etapa/ 18/5/14 stage 4 Circuito/ Circuit stage En la vuelta 4 y A partir de la vuelta 5 hasta finalizar la vuelta 7. Hay 3 vueltas en total de abastecimiento. JURADO TÉCNICO COMMISSAIRES PANEL Comisario 1 / Commissaire 1: José Omar Aguinaga.(NAC Uruguay) Juan Szopa (Conductor) Comisario 2 / Commissaire 2: Daniel Ojeda. (NAC - Paraguay) Comisario 3 / Commissaire 3: José Bezón.(NAC Uruguay) Bernardo Torales (Conductor) Juez de Llegada/ Finishing judge: José Bezón / Daniel Ojeda. (NAC - Uruguay) Cronometrador 1/ Timekeeper 1: Edgar Valenzuela. (NAC - Paraguay) Comisario Moto 1/ Motorbike Commissaire 1: Alfredo Alonso,(NAC Paraguay) Cristian Ferreira (Conductor) Comisario Moto 2/ Motorbike Commissaire 2: Carlos Gómez de la Fuente,( NAC Paraguay) Marcelo Medina (Conductor) Moto Pizarra/Blackboard Motorbike Hugo Rodas (NAC Paraguay) Diego Ferreira (Conductor) 7

8 ORGANIZACIÓN - ORGANIZATION Director General Organización/ General Organization Director: Ramón Castillo Sáenz. Presidente P.C.C./ President of the P.C.C.: Miguel Castillo Sáenz. Sub Director/ Vice Director: Carlos Luis González. Dirección de Finanzas/ Financial Director: Rossana Avalos Martí / Diana Almirón. Dirección de Logística/Logistics Direction : Carlos Barrail / Valentín Rodríguez / Carlos Ucedo / Marcel Gómez. Dirección de Medios de Comunicación/ Press Officer: Fotografía del evento / Event photography: Web Master Oficina Permanente/ Headquarters: Dirección Médica/ Medical Direction: Director de Seguridad/ Safety Director: Dirección de Transporte/ Transportation Director: Radio Vuelta y comunicaciones/ Radio Tour and Communication: Foto Finish e Informática/ Foto Finish and Informatics: Moto información/ Information Motorbike Soporte Técnico / Technical Support Ambulancias - Asistencia Médica/ Ambulances-Medical assistance: María Fernanda Núñez / Ricardo Vázquez / Francisco Rojas / Carlos Barúa. Ricardo Treithamer / Fabián Fariña / Hugo Rodas. Edgardo Armoa. Rossana Avalos Martí / Luis Valdez / Ever Velázquez / Vanesa Machuca. Tamara Spiridonoff (Medico) / Sergio Burgos (Conductor) SPS (Ambulancia) Comisario Silvio Rolón Escobar. Luis Valdez. Fermín Trueba / Santiago Cagigas. José Félix González Ros. Hugo Rodas. Silvio Rolón (h) Ministerio de Salud / Clínica Tajy / SPS (Ambulancia) Locutor / Speaker y Dirección de Premiación y Protocolo / Awards Ceremony Dario Sánchez. Comité de Recepción y Relaciones Públicas / Reception Committee / Public Relations Darío Sánchez. Soporte Informático / Informatic Support Encargados de depósito de bicicletas Auto Escoba Sergio Burgos / Jorge Alexandre. Marcel Gómez / Bernardo Torales. Marcel Gómez. Auxilio Neutro Edgardo Armoa / Fabiana Mendoza. Moto Camara Tigo Sport / Cristian Benítez (Conductor) Banderilleros 3ª Etapa Staff de Juan 8

9 PLAN TRANSFER CAMIÓN Y BUSES ENTRE HOTELES Y LUGARES DE SALIDAS Y METAS CORREDORES Y BICICLETAS - IDA / VUELTA PLAN TRANSFER TRUCK AND BUS BETWEEN HOTELS AND STARTS AND FINISHES RIDERS AND BICYCLES BACK AND FORTH Etapas / Stages Lugar /Place IDA / TO GO VUELTA / TO COME BACK 1º y 2º Del Sur Hotel-Museo etapa/ stage 1-2 7:15: 18: al/to Hotel 3º etapa/ stage 3 Del Sur Hotel-Museo 7:: 15: a/to Hotel 4º etapa/ stage 4 Del Sur Hotel-Museo 7:3: 13:3 a/to Hotel 9

10 LA HOJA DE RUTA/ TIMETABLE 1º ETAPA/STAGE 1 Costanera Carmen del Paraná - Circuito/Circuit 115 Km Viernes 16 de Mayo 214/Friday May 16th 214 FECHA/DATE: CONCENTRACION Y FIRMA / START MEETING AND SIGNATURE: De/From 8: a/to 8:45 horas/am LLAMADA CORREDORES / RIDERS CALL UP: 8:55 Horas/am SALIDA REAL / REAL START: 9: Horas/am KILOMETROS TOTALES/ TOTAL DISTANCE: Altitud Altitude (m) Itinerario Itinerary Parcial Partial Salida / Start Rotonda/Roundabout 8 Llegada/Arrival 16,4 7 vueltas al circuito de 16,4Km = 114,8 Km Kilómetros Kilometers Horarios Previstos Foreseen Schedule Faltan To go 16,4 8,4 Total 8 16, :: 9:12: 9:24: 9:: 9:12: 9:23: 9:: 9:11: 9:21: NOTA: En esta tabla solo se expresa una vuelta. Se deberán completar 7 vueltas al circuito. The above only inform distance and time for one lap. Must be done 7 laps. EMBALAJES /SPRINT: Se harán embalajes en las vueltas 3 y 5. Sprints in laps 3 and 5. VEHICULOS DE EQUIPOS: No se permitirán vehículos de equipos en el circuito. TEAMS CARS: Not allowed team cars in the circuit. Tiempo estimado de finalización: a 4 km/h 11:48 am Estimated End Time: at 4 kmph 11:48 am 1

11 1º ETAPA/STAGE 1 Costanera Carmen del Paraná - Circuito/Circuit 115 Km Imagen de la etapa/ Picture of the stage 1º ETAPA/STAGE 1 Costanera Carmen del Paraná - Circuito/Circuit 115 Km Viernes 16 de Mayo 214/ Friday May 16th

12 HOJA DE RUTA/ TIMETABLE 2º ETAPA/ STAGE 2 Carmen del Paraná CRI/ITT 16,4 KM Viernes 16 de Mayo 214/ Friday May 16th 214 FECHA/DATE: CONCENTRACION Y FIRMA / START MEETING AND SIGNATURE: De/From 2: a/to 2:45 horas/pm LLAMADA CORREDORES / RIDERS CALL UP: 2:55 Horas/pm SALIDA REAL / REAL START: 3: Horas/pm KILOMETROS TOTALES/TOTAL DISTANCE: Altitud Altitude (m) Itinerario Itinerary Parcial Partial Salida / Start Rotonda/Roundabout 8 Llegada/Arrival 16,4 16,4 Km Kilómetros Kilometers Horarios Previstos Foreseen Schedule Faltan To go 16,4 8,4 Total 8 16, :: 9:12: 9:24: 9:: 9:12: 9:23: 9:: 9:11: 9:21: Desvío de vehículos/cars deviation: 2 metros antes de la meta giro 9º derecha a estacionamiento / 2 meters before the finishing line, turn right to the the parking zone Salida 1º corredor a las 3:/Start 1st rider at 3: pm Salida último corredor a las 4:3pm Start last rider at 4:3 pm Llegada 1º corredor a las 3:25/ Finish 1st rider at 3:25 pm Llegada último corredor a las 4:54 Finish last rider at 4:54 pm Salida de los corredores cada 1' y los 1 últimos cada 2'/ Riders shall set off of every minute while the interval between the last ten riders will be 2 minutes Cálculo efectuado con 8 corredores y 41 km hora/ Calculation made on the basis of 1 riders and 41 kmph. 12

13 2º ETAPA /STAGE 2 Carmen del Paraná CRI/ITT 16,1 KM Imagen de la Etapa/ Picture of the stage 2º ETAPA/STAGE 2 Carmen del Paraná CRI / ITT 16,4 KM Viernes 16 de Mayo 214/ Friday May 16th

14 HOJA DE RUTA / TIMETABLE 3º ETAPA/STAGE 3 Ayolas Santiago Cruce Ayolas San Cosme y Damian Línea/ Road Stage 12 Km. Sábado 17 de Mayo 214 / Saturday May 17th 214 FECHA/DATE: CONCENTRACION Y FIRMA / START MEETING AND SIGNATURE: De/From 9: a/to 9:4 horas/am LLAMADA CORREDORES / RIDERS CALL UP: 9:45 Horas/am SALIDA CONTROLADA / CONTROLLED START: 9:5 Horas/am SALIDA REAL / REAL START: 1: Horas/am KILOMETROS TOTALES/TOTAL DISTANCE: Altitud Altitude (m) Kilómetros Kilometers Itinerario / Itinerary 76 Salida controlada / Controled Start Centro recepcion Yacyreta -Salida real /Real Start 76 Arco / Arch Km 1 km antes de Santiago / 1km before Santiago Retorno / Return 1 km antes de Arco Ayolas /1km before Ayolas Arch Arco / Arch Curva 9º / 9º bend Curva 9º / 9º bend Puente / Bridge MS MS Horarios Previstos Foreseen Schedule Parcial Partial Total Faltan To go :5 9:5 9: : 1: 1: 4,3 6,3 113,7 1:9: 1:3: 1:3: 25,5 31,8 88,2 1 32,8 87,2 1:45: 1:47: 1:42: 1:43: 1:41: 1:42: 25,5 58,3 61,7 1 6,9 6,7 6,9 59,3 66,2 72,9 79,8 6,7 53,8 47,1 4,2 11:23: 11:24: 11:34: 11:37: 11:46: 11:17: 11:19: 11:28: 11:33: 11:41: 11:14: 11:15: 11:24: 11:41: 1:3: OBS: En Santiago se retorna por la misma ruta hasta el Arco y desvio a la ruta a San Cosme y Damián. 14

15 3º ETAPA/STAGE 3 Ayolas Santiago Cruce Ayolas San Cosme y Damian Línea/ Road Stage 12 Km. 3º ETAPA Ayolas Santiago Cruce Ayolas San Cosme y Damian Línea/ Road Stage 12 Km. Sábado 17 de Mayo 214/ Saturday May 17th

16 HOJA DE RUTA/TIMETABLE 4º ETAPA/ STAGE 4 Costanera de Encarnación Circuito/Circuit stage 1 KM Domingo 18 de Mayo 214/ Sunday May 18th 214 FECHA/DATE: CONCENTRACION Y FIRMA / START MEETING AND SIGNATURE: De/From 8: a/to 8:45 horas/am LLAMADA CORREDORES / RIDERS CALL UP: 8:55 Horas/am SALIDA REAL / REAL START: 9: Horas/am KILOMETROS TOTALES:/ TOTAL DISTANCE: Altitud Altitude (m) Itinerario Itinerary Salida / Start Retorno/Return Llegada/Arrival 9,98 Km x 1 vueltas = 99,8 Km Kilómetros Kilometers Parcial Partial 4,46 9,98 Horarios Previstos Foreseen Schedule Faltan To go 9,98 5,52 Total 4,46 9, :: 9:7: 9:15: 9:: 9:6: 9:14: 9:: 9:6: 9:13: NOTA: En esta tabla solo se expresa una vuelta. Se deberán completar 1 vueltas al circuito. The above only inform distance and time for one lap. Must be done 1 laps. EMBALAJES /SPRINT: Se harán embalajes en las vueltas 4 y 8. Sprints in laps 4 and 8. VEHICULOS DE EQUIPOS: No se permitirán vehículos de equipos en el circuito. TEAMS CARS: Not allowed team cars in the circuit. Tiempo estimado de finalización: a 4 km/h 11:48 am Estimated End Time: at 4 kmph 11:48 am 16

17 4º ETAPA/ STAGE 4 Costanera de Encarnación Circuito/Circuit stage 1 KM Domingo 18 de Mayo 214/ Sunday May 18th

18 REGLAMENTO PARTICULAR SPECIFIC REGULATION La prueba discurrirá entre las poblaciones y con el kilometraje que a continuación se detalla: Fecha Etapa Recorrido 16/5/14 1ª Carmen del Paraná 16/5/14 2ª Carmen del Parana 17/5/14 3ª Ayolas Santiago -Ayolas San Cosme y Damian 18/5/14 4ª Costanera de Encarnación The race will take place between the following cities and the kilometers are as indicated below: Línea/CRI KM Circuito 115 CRI 16,4 Línea 12 Circuito 1 TOTAL KILÓMETROS 351,4 Date Stage Course Road/ITT 16/5/14 1ª Carmen del Paraná Circuit /5/14 2ª Carmen del Parana ITT 16,4 17/5/14 3ª Ayolas Santiago -Ayolas San Cosme y Damian Road 12 18/5/14 4ª Encarnación Circuit 1 TOTAL DISTANCE KM 351,4 RACE SPECIFIC ARTICLES Art. 1. ORGANIZATION The race is organized by the Paraguay Cycles Club represented by Mr. Miguel Castillo Sáenz and Mr.Ramón Castillo Sáenz General director of the race living in Av. Primer Presidente y Ruta Transchaco, República del Paraguay, phone ( )68915 / 16 ramon_castillo@cyclesport.com.py, holder of the race LA VUELTA DEL PARAGUAY which will be held from May 16th to May 18th 214 under the regulations of the International Cycling Union and the following specific provisions duly approved and authorized by the Paraguayan Cycling Federation. Art. 2. PARTICIPATION The event is open to the teams as per article of the UCI regulations. Teams must be formed of minimum 4 and maximum 6 riders, Men Elite and Under 23 riders. Art. 3. HEADQUARTERS The race headquarters shall be open starting 1/12/1 from 9: am to 12: pm and from 2: pm to 8: pm and located at the following address: Hotel del Sur, Encarnación, Paraguay Team managers are requested to confirm their starters and collect their race numbers on December 1, 21; from 2. pm to a 5.45 pm. Place: Hotel del Sur, Encarnación, Paraguay Phone/Fax: (595) The Team manager's meeting in the presence of the Members of the Commissaires Panel and the Organization is scheduled for December 1, 21 at 6: pm. Place: Hotel del Sur, Encarnación, Paraguay. Tel (595) ARTICULADO DE LA PRUEBA Art. 1. ORGANIZADOR La entidad Paraguay Cycles Club, representada por su presidente Lic. Miguel Castillo Sáenz y Don Ramón Castillo Sáenz Director General de la prueba, domiciliada en Avda. Primer Presidente y Ruta Transchaco, República del Paraguay Teléfono: (595 21)68915 /16 ramon_castillo@cyclesport.com.py, titular de la carrera, VUELTA CICLISTICA DEL PARAGUAY ( que se disputará del 16 al 18 de Mayo 214, organizada la misma de acuerdo con el Reglamento del Deporte Ciclista de la U.C.I. y con las siguientes disposiciones particulares debidamente aprobadas y autorizadas por La Federación Paraguaya de Ciclismo. Art. 2. PARTICIPACIÓN La prueba está abierta a los equipos según el artículo Cada equipo estará compuesto por un mínimo de 4 corredores y un máximo de 6, compuesta por atletas de la categoría Elite, Sub 23 y 1 corredor de Máster A y/o B, debidamente autorizado por la Federación de Orígen de cada equipo. Art. 3. OFICINA PERMANENTE La permanente atenderá, desde el 15/5/14 de 14: a 17: horas en el Hotel del Sur, Encarnación, Paraguay Control de inscripción y distribución de dorsales: Día: 15 de Mayo de 214. Horario: De 14. a h. Lugar: Hotel del Sur, Encarnación, Paraguay Teléfono (595) /46. Presentación oficial de equipos participantes Día: 15 de Mayo 214. Horario: 18: hs. Lugar:La Pérgola Playa de San José. Costanera de Art. 4. CLASSIFICATIONS Encarnación. The following classifications will be issued : Reunión del Jurado Técnico, Directores Deportivos y General individual time Classification Organización. Meta Sprint Classification Día: 15 de Mayo de 214. Horario: 2:3 hs. Best Under 23 rider Classification Lugar: Hotel del Sur, Encarnación, Paraguay Tel (595) 71 General Team Classification on Time Art. 4. CLASIFICACIONES Se establecen las siguientes Clasificaciones: General Individual por Tiempos General Premio Meta Sprint General Individual Menores 23 años General por Equipos REGLAMENTO PARTICULAR SPECIFIC REGULATION 18

19 Art. 5. BONIFICACIONES Se aplicarán bonificaciones en todas las etapas en línea, según el siguiente detalle: Sprint intermedio Art. 5. BONUSES Bonuses will be awarded in the road stages as follows: Intermediate sprint Llegadas Etapa META SPRINT META FINAL 1ª Etapa 3ª Etapa 4ª Etapa Vuelta 3 y 5 Stage finish INTERMEDIATE SPRINT Costanera Carmen del Paraná 1er. Premio Sprint en San Cosme y Damián Santiago. 2do. Premio Sprint en Ayolas Vuelta 4 y 8 Costanera Encarnación Art. 6. GENERAL INDIVIDUAL POR TIEMPOS Se obtendrá mediante la suma de los tiempos invertidos en todas las etapas, por cada corredor, teniendo en cuenta las penalizaciones, si las hubiera, además de las bonificaciones siendo mejor clasificado el corredor que menos tiempo haya totalizado. Caso de empate entre dos o más corredores, se resolverá teniendo en cuenta las centésimas de segundo obtenidas en la etapa Contra Reloj Individual, y si persiste el empate, por la suma de las plazas obtenidas en cada etapa siendo mejor clasificado el que menos puntos haya totalizado. De persistir el empate, el mejor puesto conseguido en la última etapa servirá para desempatar. Salvo casos excepcionales que resolverá el Jurado Técnico, todas las penalizaciones en tiempo que corresponden a los corredores se aplicarán en la Clasificación General Individual por Tiempos habida después de cada etapa. Art. 7. GENERAL INDIVIDUAL MENORES DE 23 AÑOS Será líder de esta clasificación el corredor menor de 23 años mejor situado en la Clasificación General Individual. Art. 8. CLASIFICACIÓN POR EQUIPOS DE ETAPA Se obtendrá mediante la suma de los tiempos invertidos en la etapa por los tres mejores tiempos de cada equipo, siendo mejor clasificado el equipo que menos tiempo haya totalizado. Caso de empate, se resolverá a favor del equipo que haya obtenido menos puntos en la suma de los puestos de dichos tres corredores. De persistir el empate, saldrá favorecido el equipo cuyo primer corredor haya obtenido mejor clasificación en la etapa. Art. 9. GENERAL POR EQUIPOS La clasificación general por equipos se establece por la suma de los tres mejores tiempos individuales de cada equipo en todas las etapas disputadas. En caso de igualdad, se aplicarán los siguientes criterios hasta que exista desempate: 1. Número de primeros puestos en la clasificación diaria por equipos; 2. Número de segundos puestos en la clasificación diaria por equipos., etc. Si continúa la igualdad se desempatará a los equipos por la clasificación de su mejor corredor en la clasificación general individual. Será eliminado de la clasificación general por equipos el que quede reducido a menos de tres corredores FINISH 1ª Etapa/Stage 2 Laps 3 and 5 Costanera C. del P. 3ª Etapa/Stage 3 Santiago y Ayolas San Cosme y Damián 4ª Etapa /Stage 4 Laps 4 and 8 Costanera Encarnación Art. 6. GENERAL INDIVIDUAL TIME CLASSIFICATION The times as recorded by the timekeeper-commissaires shall be entered in the general time classifications. Bonuses are only taken into consideration for the individual general classification. Where two or more riders make the same time in the general individual time placing, the fractions of a second registered during the individual time trial shall be added back into the total time to decide the order. If the result is still tied the placing obtained in each stage shall be added and, as a last resort, the place obtained in the last stage ridden shall be taken into consideration. Except in special cases resolved by the commissaire s panel, all time penalty shall apply to the General Individual Time Classification after each stage. Art. 7. BEST UNDER 23 RIDER CLASSIFICATION The leader of such classification will be the Under 23 rider who is the best ranked in the General Individual Classification on Time. Art. 8. TEAM CLASSIFICATION AFTER EACH STAGE The team classification for the day shall be calculated on the basis of the sum of the three best individual times from each team. In the event of a tie, the teams shall be separated by the sum of the places acquired by their three best placed riders on the stage. If the teams are still tied, they shall be separated by the placing of their best rider on the stage classification. Art. 9. GENERAL TEAM CLASSIFICATION ON TIME The team general classification shall be calculated on the basis of the sum of the three best individual times from each team in each stage ridden. In the event of a draw, the following criteria shall be applied in order until the teams are separated: 1. Number of first places in the daily team classifications; 2. Number of second places in the daily team classifications; etc. If there is still a draw, the teams shall be separated by the placing of their best rider in the general individual classification. Any team reduced to fewer than three riders shall be eliminated from the general team classification. REGLAMENTO PARTICULAR SPECIFIC REGULATION Art. 1. GENERAL PREMIO META SPRINT Art. 1. META SPRINT CLASSIFICATION Se obtendrá mediante la suma de los puntos obtenidos por It is obtained by adding the points obtained by each rider in 19

20 cada corredor al paso de los lugares señalados, siendo the Meta Sprints, the best classified rider being the one who mejor clasificado el que más puntos haya obtenido. Caso de more the most points. In the event of a tie, the following criempate, se resolverá a favor del corredor que haya obtenido teria shall be applied in order until the riders are separated: mayor número de primeros puestos, de persistir el empate, a 1. number of wins in intermediate sprints; favor del mejor clasificado en la General Individual. (En el mismo punto donde se juzga la Meta Sprint se aplican 2. general individual classification on time. (Time bonuses bonificaciones según Art. 6) will also be awarded on the occasion of the Meta Sprints PUNTUACIONES according to Art. 6) 1º 3 Puntos; 2º 2 Puntos; 3º 1 Punto POINTS Art. 11. MAILLOTS DISTINTIVOS 1º 3 Points; 2º 2 Points; 3º 1 Point El líder de cada clasificación deberá vestir el maillot distintivo Art. 11 DISTINCTIVE JERSEYS correspondiente. Si un corredor es líder de varias The leader of each classification shall be required to wear clasificaciones, el orden de prioridad de los maillots es el the corresponding distinctive jersey. If a rider is leading more siguiente: than one classification, the order of priority of the distinctive 1. clasificación general por tiempos jerseys shall be as follows: 2. clasificación general mejor Sub general classification on time 3. clasificación general meta sprint 2. best Under 23 rider El organizador puede imponer a otro corredor, clasificado 3. general sprint classification correlativamente, llevar el maillot no portado por el líder de la The organizer may require another rider following next on the clasificación en cuestión. Ahora bien, si este otro corredor es relevant classification to wear a jersey which is not being portador del maillot de campeón del mundo o campeón worn by the leader of that classification. However, if this rider nacional o el maillot de líder de una copa, de un circuito, de must wear his world or national champion's jersey, or the una serie o de una clasificación UCI, llevará su maillot. leader's jersey of a UCI cup, circuit, series or classification, En caso de incumplimiento el panel de comisarios he shall wear that jersey. establecerá sanciones y multas. Art. 12 CONTRA RELOJ INDIVIDUAL Art. 12. INDIVIDUAL TIME TRIAL STAGE La salida de la CRI se determinará por la organización de la The starting order of the ITT is established by the organizer carrera en acuerdo con el Colegio de comisarios teniendo en in agreement with the Commissaires panel, taking into cuenta el orden de los corredores entregado por los equipos account the riders order given by the team managers at the en la inscripción (art ) time of the inscriptions. (art ). El intervalo entre los corredores será de 1 minuto y los 1 The riders will start every minute except the last ten riders últimos será de 2 minutos. who will start every 2 minutes. El reglamento particular de esta carrera no permite la The specific regulation of this race does not permit the use of utilización de las bicis de contrarreloj, eso significa que los a time trial bike, which means that the riders have to ride corredores tendrán que utilizar su bicicleta de ruta usual sin their usual road bike. acoples ni ruedas tapadas. Art. 13. RACE INCIDENTS IN THE LAST THREE No está permitido el uso de cascos aerodinámicos para KILOMETERS Contra Reloj Individual. In the case of a duly noted fall, puncture or mechanical incidart. 13 INCIDENTES DE CARRERA EN LOS TRES ent in the last three kilometers of a road race stage, the rider ÚLTIMOS KILOMETROS or riders involved shall be credited with the time of the rider En caso de caída, pinchazo o avería debidamente or riders in whose company they were riding at the moment constatado en los tres últimos kilómetros de una etapa en of the accident. His or their placing shall be determined by línea el o los corredor (es) accidentado (s) serán acreditados the order in which he or they actually cross the finishing line. con el mismo tiempo del o de los corredores con los que se If, as the result of a duly noted fall in the last three kilometencontraba en el momento del accidente. Se le otorgará el ers, a rider cannot cross the finishing line, he shall be placed puesto en el que realmente pase la línea de llegada. Si como last in the stage and credited with the time of the rider or consecuencia de una caída debidamente constatada en los riders in whose company he was riding at the time of the actres últimos kilómetros un corredor queda imposibilitado de cident. cruzar la línea de meta, será clasificado en la última plaza de However, according to art of the UCI regulation, la etapa y acreditado con el tiempo de o de los corredor (es) those provisions do not apply to the 1st stage. en compañía de o de los cuales se encontraba en el momento del accidente. No obstante y conforme al Art del Reglamento UCI las disposiciones antes reflejadas no son aplicables en la 1º etapa. REGLAMENTO PARTICULAR SPECIFIC REGULATION Art. 14. ASISTENCIA TÉCNICA NEUTRA El servicio de asistencia técnica neutra está asegurado por la organización. El servicio está asegurado por medio de 1 vehículo. Art. 15. CIERRE DE CONTROL De acuerdo con el tiempo empleado por el vencedor de cada etapa, se aplicará el siguiente baremo de cierre de control: Art. 14. NEUTRAL TECHNICAL SUPPORT The neutral technical support is handled by the Organization. The neutral support is taken care of by means of three cars. Art. 15. FINISHING TIME LIMITS Taking into account the characteristics of each stage, the finishing time limits have been set as follows: 2

21 1ª Etapa 2 % 2ª Etapa 15 % 3ª Etapa 2 % 4ª Etapa 2 % Art. 16. RADIO VUELTA Las informaciones de carrera son emitidas por la Organización a través de la frecuencia: Mhz. Art. 17. VEHÍCULOS AUXILIO Se autoriza un sólo vehículo en carrera por equipo según articulo UCI. Los vehículos de tipo Cedan serán los primeros en ser sorteados para la determinación del orden de caravana, y en segundo lugar los vehículos tipo camionetas. Todos los vehículo de la caravana del pelotón deberán portar las calcomanías de identificación que será proveída por la organización. Los vehículos que no tengan estas calcomanías no podrán formar parte de la caravana. Art. 18. CASOS PARTICULARES Salvo disposición contraria, toda decisión a tomar durante el curso de la prueba sobre el desarrollo de la carrera es de competencia exclusiva del Colegio de Comisarios. El Colegio de Comisarios deberá ajustarse a los reglamentos aplicables y, salvo imposibilidad material, no decidirá más que después de haber consultado a la Dirección de la Carrera. Los problemas de organización puramente materiales serán resueltos por la Dirección de la prueba con respecto a todos los reglamentos aplicables y después de consultar con el Colegio de Comisarios. Art. 19. RESTRICCIONES DE PUBLICIDAD Se permitirá a los equipos participantes montar en el área de carrera un toldo de 3 m x 3 m y hasta 2 banderas de sus patrocinadores más un vehículo de auxilio con sus patrocinadores; en un área que le será asignada por el organizador, en un orden de ubicación de acuerdo a la inscripción del equipo. En la caravana de la carrera podrá acompañar un solo vehículo por equipo. Art. 2. SANCIONES Y RECLAMOS El baremo de sanciones a aplicar será el de la UCI. En caso de reclamos por parte de los equipos, sus delegados deberán abonar 5 USD, que serán devueltos si el reclamo tiene respuesta positiva. Art. 21. PREMIOS Los premios están reflejados en el Anexo I y se entregarán al final de la carrera. Art. 22. PROTOCOLO Se establece subida al "podio" en cada final de etapa (orden de prioridad): Stage 1: 2 % Stage 2: 15 % Stage 3: 2 % Stage 4: 2 % Art. 16. RADIO TOUR Radio information will be broadcast on the following frequency: 78.2 Mhz. Art. 17. SUPPORT VEHÍCLES According to art of the UCI regulation, only one vehicle per team will be permitted to circulate at race level. Art. 18. PARTICULAR CASES Unless otherwise provided, any decision to be taken during the course of the race is the sole responsibility of the Commissaires Panel, which shall take into account the specific regulation of the race and, except if it is impossible for some material reason, will not decide until after having consulted the Organizer of the Race. The organizational problems will be solved by the Organizer of the race with respect to all applicable regulations and after consulting the Commissaires Panel. Art. 19. PENALTIES The UCI penalty scale is the only one applicable. Art. 21. PRIZES See Appendix 1 Art. 22. AWARDS CEREMONY The following riders shall present themselves on the podium after each stage (priority order): - First, second and third of the stage. - Leader of the General Individual Time Classification - Leader of the best Under 23 rider classification - Leader of the Meta Sprint Classification The following riders shall present themselves on the podium after the last stage (priority order): Stage classification - first rider Final general individual time classification - first 3 riders Final best Under 23 rider classification - 1st rider Final Meta Sprint classification- 1st rider Final general team classification on time - 1st team Regulation approved by the Cycling Paraguayan Federation - Vencedor de la Etapa - Líder Clasificación Individual General por Tiempos - Líder Clasificación General Menor de 23 años - Líder Clasificación General Meta Sprint En el "podio final según siguiente detalle: Clasificación ETAPA - Primero Clasificación General por tiempos - 3 primeros Clasificación General Menor de 23 años - primero Clasificación General Meta Sprint - primero Clasificación General Equipos - primero Art. 23. CONSIDERACIONES FINALES -En cumplimiento a las normas internacionales en favor de la ecología y el medio ambiente, queda prohibido arrojar cualquier tipo de desechos durante el desarrollo de la carrera, so pena de multa. -Los corredores que no puedan participar de la Vuelta del Paraguay por determinación del Comisario Principal de la 21

22 prueba, no podrán acceder al alojamiento y alimentación proveído por la organización de este evento, tampoco le será reintegrado el importe de su inscripción. -En los vehículos acompañantes solamente podrán ir 2 personas por equipos, que deben ser los representantes acreditados en la inscripción. -Los ciclistas extranjeros que compitan por algún equipo o club de Paraguay deberán contar con la licencia expedida por su Federación de Orígen a favor del club o equipo que va integrar o deberán tener la autorización por escrito de su Federación de Orígen para representar a un equipo o club paraguayo. -Los equipos inscriptos que no tomen parte de la Vuelta del Paraguay por motivos ajenos a la organización, en caso de solicitar con 3 días de anticipación al inicio del evento, podrán acceder solamente al 5% para la devolución del importe de su inscripción. Aprobación Federación Paraguaya de Ciclismo 22

23 ANEXO 1 - PREMIOS/PRIZE MONEY BOLSA TOTAL DE PREMIOS U$S: Gs./U$S Gs. PUESTO 1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º 9º 1º Totales: GENERAL (29%) ETAPAS (36%) DOLARES GUARANIES DOLARES GUARANIES PUESTO 1º 2º 3º 4º 5º Totales: PUESTO 1º 2º 3º 4º 5º Totales: PUESTO 1º 2º 3º 4º SUB 23 (1%) DOLARES GUARANIES SPRINT (1%) DOLARES GUARANIES GENERAL EQUIPOS (15%) DOLARES GUARANIES

24 RESUMEN PREMIOS/PRIZE MONEY DESCRIPCIÓN DOLARES GUARANIES Clasificación general individual Etapas x Clasificación General Clasificación General Sprint Clasificación General Equipos

25 NUESTROS PATROCINADORES / OUR SPONSORS 25

26 MAILLOTS DE LÍDERES/ LEADER'S JERSEYS 26

27 EQUIPOS INSCRIPTOS/ REGISTERED TEAMS Nº NOMBRE Ciclistas País 1 CLUB CICLISTA CERRO LARGO 6 URUGUAY 2 EQUIPO PEGASO RC 6 ARGENTINA 3 TEAM YIYO BIKE TAJY IMAGENES 5 PARAGUAY 4 EMBOSCADA CYCLING TEAM 4 PARAGUAY 5 CICLOAVENTURA - CANNONDALE 6 PARAGUAY 6 CICLOVIA / SCOTT / GT 6 PARAGUAY 7 6 PARAGUAY 8 TEAM SANTA BIKE / DANIEL AUTOMOTORES 6 PARAGUAY 9 ARGON 18 FOZ DE YGUAZU 5 BRASIL 1 ARGON 18 BICICLETERIA ROLANDO AHUMADA 5 ARGENTINA 11 MIAMI BIKE SRAM PARAGUAY 6 PARAGUAY 12 BICICLETERIA BOHLE-CACHO MOTOS 4 ARGENTINA