La Noticia. The Spanish-Language Newspaper. La compra de un carro se convirtió en pesadilla para pareja latina Patricia Ortiz

Transcripción

1 La Noticia Visítenos en 28 de mayo al 3 de junio del 2014 SEMANAL Más de 100,000 lectores cada semana Al servicio de la comunidad latina del área de Charlotte The Spanish-Language Newspaper Locales Sube nivel de graduación de latinos en las escuelas del estado E l porcentaje de graduación de la secundaria de los estudiantes latinos en Carolina del Norte aumentó del 52.2% en 2006 al 82.5% en Sin embargo hoy solo se gradúa el 50% estudiantes con limitado conocimiento del inglés. Pág. 9 >> Comunidad Alcalde se acerca a empresarios latinos Diego Barahona A. Locales La compra de un carro se convirtió en pesadilla para pareja latina Patricia Ortiz El deseo de una pareja latina de comprar un mejor vehículo, se tornó en una pesadilla financiera en la que está atrapada, luego de saber que tendrá que pagar cerca de $45,000 o más del doble del costo real del automóvil y un interés cercano al 27%. Pág. 8 >> FREE/GRATIS TM Año 17 Nº 841 TODOS LOS MIÉRCOLES Comunidad Ofrecen becas para estudiantes indocumentados en carreras técnicas L Diego Barahona A. a organización Golden Door Scholars lanzó un programa que ofrece becas, capacitación e inserción laboral para estudiantes indocumentados que se hayan graduado de la escuela secundaria en las Carolinas. Pág. 13 >> Locales Escuchan inquietudes sobre inmigración en la Cámara de Comercio Patricia Ortiz E l nuevo alcalde de Charlotte, Dan Clodfelter, habló ante un amplio grupo de empresarios latinos, en el tradicional almuerzo de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte (LACCC), el 21 de mayo. Pág. 13 >> Venciendo la violencia Cómo ayudar a personas que perdieron a un ser querido? Sandra Toscano Huerta Pág. 23 >> Policial Niños latinos descubren cuerpo de un menor ahogado Patricia Ortiz El Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD) investiga la muerte de un menor, que fue encontrado en una piscina por dos niños latinos el pasado sábado 24 de mayo en unos apartamentos al este de la ciudad. Pág. 5 >> Policial Latino que custodiaba bóveda de bancos fue sentenciado por robo C Patricia Ortiz hristian Zorrilla, de 31 años, fue sentenciado a pasar 15 meses en una prisión federal luego de declararse culpable de robar $143,680 de una bóveda bancaria, siendo empleado de una compañía de transporte de valores en Charlotte. Pág. 6 >> E l Grupo de Integración de Inmigrantes de Charlotte, realizará su segunda sesión comunitaria esta vez patrocinada por la Cámara de Comercio de Charlotte el jueves 29 de mayo. Pág. 7 >> Vida Sana Conozca qué es y cómo prevenir la anemia Sandra Tejada A True Death Match pág. 15 >> Pág. 20 >>

2 2 28 de mayo al 3 de junio del 2014 La Noticia VAMOS A CORTES DE INMIGRACION HACEMOS TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN Plan de Pagos Disponible Número de emergencia: Calificas para la Acción Diferida? Te podemos ayudar! 4030 Wake Forest Rd., Suite 300, Raleigh, NC LEY CRIMINAL Y CIVIL DWI-DWLR, No Licencia Casos por Drogas y Alcohol Violaciones de Tráfico America-Paralegal Brenda - Paralegal Cherry - Paralegal Violaciones de probatoria Violencia Doméstica Todo tipo de Accidentes Fianzas de inmigración Yuri-Paralegal Andrés López Abogado de Inmigración Ofrecemos: Integridad Eficiencia Precios razonables Necesita un abogado latino de inmigración? Podemos ayudarle! Tratamos todos los casos de inmigración incluyendo: Nuevo perdón o "Waiver" Acción Diferida Defensa de Deportaciones Peticiones de familiares Ciudadanía Trámites de residencia Llámenos o visítenos hoy mismo! Jennifer-Paralegal Karen - Paralegal My - Paralegal Gloria-Recepcionista 4801 E. INDEPENDENCE BLVD SUITE 700 CHARLOTTE, NC EDIFICIO DORADO Executive Center Drive, Suite 102, Charlotte, NC V & V Satellite Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: HD gratis por 24 meses: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará durante los primeros 24 meses. Después de este período promocional se aplicará el precio regular vigente por mes y está sujeto a cambios. Requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $165; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Home requiere Internet para transmitir contenido. Los canales únicamente en alta definición no están disponibles con determinados paquetes. Requisitos de Instalación/Equipo: Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 17/01/2014. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere DVR con Sling conectado a Internet y dispositivo móvilcompatible. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 12/06/14. HBO, Cinemax y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

3 La Noticia 28 de mayo al 3 de junio del Dr. Kaplan El mejor Quiropráctico Sufre de dolor? Cabeza Cuello Cintura Espalda Piernas Accidentes Trabajo Autos Deportes Le hacemos el papeleo del seguro, para que Ud. se concentre en sanarse. 24 HORAS AL DÍA Araceli (704) Clínica # Beatties Ford Rd. Charlotte, NC (704) Saida (704) Clínica # N. Tryon St. (esq. Eastway) Charlotte, NC (704) Después de un accidente, los dolores pueden aparecer mucho tiempo después. Horario: Lunes, miércoles, y viernes 9 a.m. a 6 p.m. Martes y jueves 9 a.m. a 7 p.m USAT Satellite Términos y Condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por Activación: El plan Flex requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o a un paquete de programación internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $100 en el cargo de activación. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $57; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha a menos que opte por cancelar el servicio del canal premium. Requisitos de Instalación/Equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Se aplicarán cargos mensuales y limitaciones en la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo los de programación mensual, Pay-Per-View y mejora de equipos, deben pagarse por adelantado; en caso de que el pago no se realice en la fecha de vencimiento, se desconectará el servicio dentro del plazo de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones. La oferta finaliza el 12/06/14. HBO y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc.

4 Policial 4 28 de mayo al 3 de junio del 2014 La Noticia Abogados de Inmigracion Deportaciones/Fianzas (ICE) Peticiones Familiares Visas de Prometidos (K-1) Residencia/Green Card Ciudadanía - Naturalizacion Acción Diferida/TPS Perdones por Presencia Ilegal Visas U y VAWA para Víctimas de Violencia CHARLOTTE IMMIGRATION LAW FIRM Gratis! V&V Satélites Alex Muntean Abogado Primera Consulta Gratis! Benjamin A. Syder Abogado Su consulta siempre es con el Abogado Servicios Económicos Center Dr., Suite 310, Charlotte, NC Reinstalaciones Pregunte por su DVR Desde Hasta 6 recibidores HD GRATIS! de por vida Por sólo $ Se requiere ABP al mes Showtime, HBO, Starz y Cinemax Por 3 meses si calificas Sherry Fuertes Asistente Legal Hablamos Español La única manera que el país podría ser más PERFECTO es si tuviera Internet de Alta velocidad de Dish A partir de $ por mes Velocidades hasta 3 veces más rápidas que DSL $ al mes Gratis! por 3 meses....y más! Ciudad de Spencer ofrece recompensa en caso de homicidio de latina L a Junta de Concejales de Spencer aprobó ofrecer una recompensa de $5,000, para dar con el paradero del homicida responsable de la muerte de Deyanira Dee Ríos De la Cruz, ocurrida el 12 de noviembre de La joven de 20 años, recibió un tiro luego de oprimir el botón de pánico en la tienda Latin Mix mientras hacia el turno de la mañana. Luego de herirla, el pistolero huyó con apenas $11. De acuerdo con el diario Salisbury Post, la idea de la recompensa surgió durante una reunión de presupuesto, cuando Michael James, jefe de policía de Spencer, sugirió a la junta apoyar su solicitud. Continuamos trabajando en el caso, espero que haya un arresto algún día antes de que yo me retire y deje esta posición, dijo el jefe al diario el pasado 14 de mayo. De acuerdo con el policía, con esta recompensa Spencer quiere Patricia Ortiz Deyanira Dee Ríos De la Cruz enviar un mensaje de que no se tolerarán estos crímenes, y mostrar a la comunidad que no se han olvidado de Ríos De la Cruz. Para dar información sobre este caso, puede llamar al Departamento de Policía de Spencer al y a Salisbury-Rowan Crimestoppers al OFRECEMOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS: DEFENSA CRIMINAL (acusados de crimen) Drogas (posesión, venta, o tráfico) Armas Robos Asaltos y violencia doméstica Secuestros Felonías VIOLACIONES DE TRÁNSITO DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas) Exceso de velocidad No licencia Licencia revocada Records de manejo y Audiencias ante el DMV Otras infracciones CHARLOTTE 3010 Monroe Rd, Oficina 106 Charlotte, NC Brookshire Fwy E4th E7th Central Ave Independence Blvd. Randolph Rd Monroe Rd. N Wendover Rd Eastway Dr Primera CONSULTA GRATIS para casos criminales y de tránsito ABOGADA INMIGRACIÓN Acción diferida Hablamos Deportación y Audiencias de fianza (ICE) español Peticiones familiares (Residencia) Naturalización (Ciudadanía) Peticiones de prometida Peticiones de violencia (Visas U y T, Violencia doméstica, y Víctimas de crimen) Asilo LEYES FAMILIARES Divorcios Violencia doméstica (orden de protección) Custodia y visitación de hijos Manutención de hijos Acuerdos de separación y de bienes Cambios de nombre (niños y adultos) MONROE 320 East Phifer St. Monroe, NC Skyway Dr. 601 W. Roosevelt Blvd. Miller St. E. Phifer St. Stafford St. Oficinas abiertas de lunes a viernes Tu abogada de confianza

5 IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PARA SEGURO DE CASA La Noticia Niños latinos descubren cuerpo de un menor ahogado Patricia Ortiz E l Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD), investiga la muerte de un menor, que fue encontrado en una piscina por dos niños latinos el pasado sábado 24 de mayo en unos apartamentos al este de la ciudad. Cuando paré para tomar aire y me sumergí, sentí algo que mis pies tocaron y le dije a mi primo que había algo allí, contó Aldrin Mayorga, al canal WCNC. Cuando su primo Brian Cortés se puso sus gafas de busear para ver si se trataba de un cuerpo humano, entonces vio el pie de una persona. Los menores se encontraban en el lugar de recreo en los Apartamentos Woodbridge, junto a otros miembros de su familia, que dijeron que el agua estaba turbia posiblemente por exceso de cloro. El menor fue identificado como Abisheck Tamang, de 13 años, que según sus familiares fue a jugar con unos amigos a ese lugar pero nunca regresó. La policía dijo que tuvo dificultad de ubicar el cuerpo, porque el agua Foto/Cortesía WCNC. estaba muy turbia, pese a esto reportes de los inspectores de la ciudad indican que el complejo de apartamentos no había tenido una violación al respecto. Un residente que pidió al canal no ser identificado dijo que vio a los menores sumergirse en la piscina y el agua se veía muy turbia. Creo que no estaba en condiciones para poder nadar, dijo el inquilino. La policía indicó que aparentemente no había señales de que se cometiera un crimen, pero dicen que esperarán por los resultados de la autopsia para determinar si murió ahogado accidentalmente. Policial 2034 Randolph Rd #300 Charlotte, NC Douglas H. Kim 28 de mayo al 3 de junio del 2014 William J. Devin, III Lesiones Por: Accidentes de Trabajo Accidentes de Auto Llámenos Consulta GRATIS! HABLAMOS ESPAÑOL Pregunte por Maritza Kings Dr. E 3rd St. E 4th St. Downtown E 7th St. 5 Presbyterian Hospital Hawthorne Ln. Abogado de Inmigración Hablo español Representación legal en la corte de inmigración de Charlotte, Atlanta y Virginia. ICE - visitas a la carcel. Tu tienes que enterarte de las opciones migratorias que son mejores y mas seguras para tu problema inmigratorio. Tu necesitas a un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación y que pelee agresivamente tu caso. Tu podrías apelar tu caso si fue negado. Tu necesitas una respuesta honesta a tus problemas de inmigración. Member of California BAR Miembro de Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) Randolph Road INMIGRACION es nuestra exclusividad Consultas completamente confidenciales y en español sin interpretes. Abrimos los sábados Westinghouse Blvd. #401 Charlotte, NC HAUSMANN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES MARIA GUADALUPE DAVIS Associate Agent 3401 South Blvd Suite A Charlotte, NC davism64@nationwide.com Cámbiate a Nationwide y ahorra! La cobertura exacta que necesitas Reparaciones garantizadas Reporte de reclamos las 24 horas, los 7 días Llama hoy mismo para una cotización gratuita! Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías afiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio Nationwide, el marco de Nationwide y Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company. $ $ 24 Aceptamos W-7.99 GRATIS y DVR POR 3 MESES Sin Contrato! No Crédito! Flex TV! Ahora... Instalación GRATIS! hasta 6 habitaciones Boletos Aéreos a todo México, Latinoamérica, USA y el Mundo Venta, Confirmación y Cambio de Reservaciones Tel: Cell: elena@serviciosaereosmex.com días 25 Años de Experiencia. horas 3125 Eastway Dr., Oficina 102, Charlotte, NC (Edif. de pagos Duke Energy) y Accidentes de Autos y de Trabajo Atiendo los sábados todo el día. Inmigración Cortes U-Visas (Víctimas de Crimen y Violencia Doméstica) Acción Diferida Fianzas DENTISTA Aceptamos la mayoria de los seguros dentales incluyendo NC Health Choice y Medicaid Cupones para pacientes que pagan en efectivo Examen especifico y una radiografia $65.00 Extracción simple $75.00 Traiga este anuncio para recibir los descuentos Peticiones Familiares Ciudadanía Tickets de Tráfico Casos Criminales Visitas a la Cárcel Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigración (AILA) Escuchelo en radio Latina los Miércoles, 1:00 pm Oficina Principal: 5533 Monroe Rd. Charlotte, NC Otras oficinas: 7701 Sharon Lakes Rd. Suite Y - Charlotte, NC Oficina en Monroe: I Walkup Ave. Monroe, NC Atiende los Miercoles de 5:00pm a 7:00pm Agencia Cristiana de Ayuda a la Comunidad Examen completo dos radiografias y limpieza de rutina $99.00 (Pacientes con enfermedades en las encias no califican) Hablamos Español Abiertos de lunes a sábado Llamar antes de venir Planes de pagos sin intereses para pacientes con seguro dental 469 N. Wendover Rd. (En Park Place Professional Building ) Charlotte, NC

6 Policial 6 28 de mayo al 3 de junio del 2014 La Noticia Hablamos su Idioma no necesita Intérprete Licenciado en NC y SC y miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) Amplia Experiencia en las Cortes de Inmmigración y Cortes de Distrito Planes de pago Inmigración Visitas a la cárcel Deportaciones Mis padres son immigrantes y por eso entiendo sus problemas. Estacionamiento Gratis. Juicios de Fianzas de Inmigración Residencia Ciudadania TPS H1-B Visas de prometida Visa U (Casos criminales y Violencia doméstica) Consulta Gratis! Para corte de inmigración! Acción Diferida Perdón (Waiver) Tickets de Tránsito DWI No licencia Licencia revocada Exceso de velocidad Accidentes de auto y trabajo Consulta Gratis! Casos de Familia Divorcios (En USA y otros paises) Consulta Gratis! 725 E. Trade St., Suite 215 Charlotte, NC Latino que custodiaba bóveda de bancos fue sentenciado por robo Patricia Ortiz C hristian Zorrilla, de 31 años, fue sentenciado a pasar 15 meses en una prisión federal luego de declararse culpable de robar $143,680 de una bóveda bancaria, siendo empleado de una compañía de transporte de valores en Charlotte. De acuerdo con documentos de la corte, Zorrilla trabajó como conductor, mensajero y custodio de una bóveda, para la compañía de carros blindados de transporte de valores Garda Cash Logistics desde 2005 hasta mayo de Los documentos indican que esta compañía provee los servicios a Bank of America. La Fiscalía Federal del Distrito Oeste de Carolina del Norte indicó, que desde diciembre de 2011 hasta abril de 2012, y mistras trabajaba de custodio, Zorrilla robó el dinero que se transportaba en el vehículo. El hombre tenía entre sus responsabilidades, acomodar el dinero en la bóveda bancaria y cambiar las cintas de seguridad. La Fiscalía indicó que el latino cometió los robos, retrasando el tiempo en que cambiaba las cintas de seguridad, cuando aprovechaba para tomar el dinero de bolsas selladas que luego volvía a sellar. Zorrilla hizo esto aproximadamente en seis ocasiones. Durante la audiencia de sentencia, se reveló que el hombre usó el dinero para pagar sus vehículos y cancelar una segunda hipoteca de su casa. Zorrilla se declaró culpable de un cargo de robo bancario y malversación de fondos. Estuvo libre bajo fianza, pero deberá cumplir su sentencia en una cárcel federal, sin derecho a libertad condicional.

7 La Noticia Escuchan inquietudes sobre inmigración en la Cámara de Comercio Patricia Ortiz Locales 28 de mayo al 3 de junio del E l Grupo de Integración de Inmigrantes de Charlotte, realizará su tercera sesión comunitaria esta vez patrocinada por la Cámara de Comercio de Charlotte este jueves 29 de mayo. La reunión también contará con el apoyo de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte (LCCC) y la Cámara de Comercio Negra, como parte de la serie de sesiones de escuchar con las distintas comunidades inmigrantes que hay en la ciudad. El grupo realizó su primera sesión el mes pasado en Casa Internacional y realizará otra reunión el 24 de junio en el Centro de Salud Bethesda. Otra sesión fue realizada por Action NC. Las sesiones han servido para conocer de primera mano las principales preocupaciones y necesidades de los inmigrantes. Hasta el momento se ha mencionado que la falta de licencias de manejar y el programa de deportaciones 287(g), son los principales problemas de los indocumentados en Charlotte. Omar Jorge, de Compare Foods y el abogado de inmigración Mo Idlibby, fueron nombrados para el task force por el alcalde Dan Clodfelter. Nuevos miembros En la reunión del 22 de mayo, se presentaron los 4 nuevos miembros nombrados por el alcalde Dan Clodfelter, entre ellos el empresario de origen dominicano Omar Jorge, quien es supervisor regional y socio de la cadena de supermercados Compare Food y el abogado de inmigración Mo Idlibby. Es un honor para mi que el alcalde me haya nombrado. Creo que conozco a fondo a la comunidad inmigrante hispana y sé de la importancia de los aportes que hacemos a la economía de la ciudad y el estado con nuestros negocios, dijo Jorge a La Noticia. Phillips and McCrea, PLLC. ABOGADOS CONSULTA GRATIS Natalie Andruczyk ABOGADA Marcel A. McCrea ABOGADO Michael C. Phillips ABOGADO Mark F. Lawson ABOGADO Doris Avelar PARALEGAL Atendemos Casos De: INMIGRACION - Acción Diferida - Perdón por Presencia legal 'I-601 a Waiver' - Defensa de Deportación - Peticiones familiares - Visa "U" (Víctimas de Crímenes o Violencia Domestica) CRIMINAL - Drogas - DWI (Manejando en estado de ebriedad) - Licencia Revocada - Tickets de Transito LEYES FAMILIARES - Custodia - Manutención de Niños - Divorcios - Testamentos - Contratos de Separación de Bienes ACCIDENTES - Lesiones Personales - Accidentes de Trabajo - Accidente de Auto Lo Atendemos de Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. LEYES DE NEGOCIO - Compra y venta de casa - Bancarrota 124N. MCDOWELL STREET CHARLOTTE, NC TELEFONO 24 HORAS *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO. La cuenta debe estar al día, según sea eterminado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para videograbadora digital ($10 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Genie Videograbadora DVR HD, una videograbadora digital de alta definición o una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tienes 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/cliente Genie Mini y cada aparato adicional en tu cuenta, se cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. ^Para recibir la programación de DIRECTV en alta definición, se requiere el equipo en alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Lionel Messi, Edinson Cavani, Cristiano Ronaldo y Daniele De Rossi fueron provistas por bein SPORTS. La imagen de Javier Hernández Balcázar fue provista por FOX Sports. Imágenes provistas por bein SPORTS son propiedad de Getty Images DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

8 Locales 8 28 de mayo al 3 de junio del 2014 La Noticia La compra de un carro se convirtió en pesadilla para pareja latina Patricia Ortiz E l deseo de una pareja latina de comprar un mejor vehículo, se tornó en una pesadilla financiera en la que está atrapada, luego de saber que tendrá que pagar cerca de $45,000 o más del doble del costo real del automóvil y un interés cercano al 27%. Sentimos que se aprovecharon de nosotros por ser latinos. Ese día no nos entregaron una copia del contrato que hicimos donde se explicara la negociación y la sorpresa nos la llevamos cuando llegó la primera factura, contó María Rojas a La Noticia. En la factura se indica que el crédito se había hecho con la financiera Santander por un total de $53, Se incluyen $9,000 de cuota inicial y en una copia del contrato se explica que se deben hacer 72 pagos mensuales de $ lo que suma $44,626,32. El interés que se aplicó fue de 26.7%. Todo es muy raro, porque nosotros dimos una cuota inicial de $7,000, ya que recibieron mi carro viejo Mercedez Benz del 2002 por $5,000 y dimos $2,000 en efectivo, o sea $7,000 no los $9,000 que aparecen en el contrato, inflaron el precio de la camioneta y la cuota que dimos, dijo la mujer de origen costarricense. Fueron solos Todo comenzó el 14 de abril, cuando María y su esposo Geiner Barrantes, pasaban por un concesionario de vehículos usados ubicado en Fort Mill, Carolina del Sur (cerca de Carowinds) y vieron una camioneta Land Rover por $24,000 que les gustó. María contó que entraron al lugar y fueron atendidos por un vendedor latino, que al final les ofreció una camioneta Lexus 2007 con 80,000 millas por un valor de $19,997, porque presuntamente ella no calificaba para comprar la Land Rover al carecer de historial crediticio. Abogada Latina Se atienden los sábados Según María el vendedor les dijo que el valor a financiar sería de $31,000, y pensaban que este incluía los intereses y la cuota inicial. Luego de estar todo el día allí y ya estando muy agotados, nos hicieron firmar unos documentos, nos entregaron el carro, pero nunca nos dieron copia de los papeles, mencionó María. Desde entonces ella y su esposo han estado tratando infructuosamente de anular la negociación o buscar una solución con el concesionario, McCoy Motors, porque consideran que fueron víctimas de un préstamo abusivo. Se sienten engañados Ante las negativas, buscaron la ayuda de la activista comunitaria Maudia Meléndez de Jesus Ministry para que hablara con Joseph Roves, dueño del almacén. Pero hace unos días cuando fueron al almacén, afirman que el anglosajón los insultó y sacó del lugar. El hombre se puso furioso y dijo que ellos eran unos mentirosos y que habíamos ido para acusarlo, contó Meléndez. Es triste pero es algo común que les pasa a los latinos, firman sin leer primero y no debieron ir solos antes de asesorarse primero, agregó la activista. María manifestó que ese negocio les ha quitado la tranquilidad, pero que pese a sentirse atrapados en una deuda a la que llamó absurda, no pierden la esperanza de encontrar una solución legal a este problema financiero originado por su ingenuidad. Hasta el cierre de esta edición, La Noticia intentó comunicarse con Roves telefónicamente y por correo electrónico, pero no recibimos respuesta. Sobrina De Maudia Meléndez Mas de seis años de Experiencia Nuestra misión es ofrecer una alta calidad de servicios jurídicos en la mejor forma posible, ahorrando nuestros clientes dinero, tiempo, y evitando frustración. Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad, siendo este el logo de nuestra firma. Primera Consulta es Gratis Con la abogada Mencionando La Noticia Excepto casos de Familia Inmigración Deportación U- visa VAWA Residencia Ciudania Ayuda para menores Acción Deferida Proceso consular Perdón TPS Permiso de trabajo Familia Divorcios Custodia y visitación Violencia Domestica Acuerdos de Separación Cambios de nombre Violaciones De Transito No licencia Licencia revocada Exceso de velocidad Otras infracciones 5700 Executive Center Dr., Suite 208, Charlotte NC

9 La Noticia Sube nivel de graduación de latinos en las escuelas del estado E l porcentaje de graduación de la secundaria de los estudiantes latinos en Carolina del Norte aumentó significativamente en los últimos años, según cifras oficiales. El índice de graduación de los latinos aumentó del 52.2% en 2006 al 82.5% en 2013, según reveló la superintendente de Educación, June Atkinson, durante un foro sobre la situación de los estudiantes latinos organizado por la Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte (NCSHP) el 22 de mayo en Raleigh. Actualmente el número de latinos que estudian del jardín de infantes al doceavo grado en las escuelas públicas de Carolina del Norte representa el 14.3%. Sin embargo entre estos estudiantes existe un sector vulnerable. El número de graduados de la secundaria entre jóvenes con dominio limitado del inglés es de solamente el 50%. Según cifras del Departamento de Educación Pública de Carolina del Norte (DPI), solo el 5.8% de los estudiantes con dominio limitado del inglés (LEP) pasan los exámenes de fin de año (EOG) de matemática e inglés, comparado con el 32% de la población general. Adicionalmente en el evento se destacó que muchas familias latinas tiene aún problemas para inscribir a sus hijos a las escuelas, sea por la barrera del idioma o incluso por sus procedencia. Le puso la policía una multa? Locales Amplia experiencia en Auditorias con el IRS, el estado y de seguros Registered Tax Return Preparer 28 de mayo al 3 de junio del 2014 Sus Abogados Defensores Elaine Nicholson Llámenos para una consulta GRATIS Abogados Defensores Hablamos español Inmigración Defensa Criminal Violaciones de Tráfico Leyes para pequeños negocios Ahora también: Accidentes Personales Llegó la hora de presentar sus impuestos! Deje la preparación de sus impuestos en manos de profesionales Calidad Profesional & Experiencia Preparamos los impuestos para su compañia: Sole proprietorship/ Corporaciones/ LLC Formas 1099 Contabilidad Nómina/Payroll 427 S. Sharon Amity Road, Suite D. Charlotte, NC Carnell Johnson Abogado que habla su idioma Atendemos los sábados solo con cita previa 5701 Executive Center Drive, # 415 Charlotte, NC En el edificio de la corte de inmigración Abogado Jorge Gonzalez TU ABOGADO DE BANCARROTA ACCIDENTES NEGOCIOS INMIGRACION FAMILIA Otros servicios No la pague, llámenos - podemos ayudarlo! Pagar la multa no es lo más recomendable porque se estaría declarando culpable y esto trae múltiples consecuencias. Llámenos hoy mismo para una consulta gratis Accidentes de automóvil Muertes por negligencia Lesiones personales Lesiones laborales (704) Pregunte por Roberto 516 S. New Hope Rd., Gastonia, NC CONSULTA GRATIS PARA INMIGRACION, BANCARROTA, Y ACCIDENTES Soy latino, hablo tu idioma, entiendo tu cultura, soy tu abogado de CONFIANZA 800 Pierson Dr. Charlotte, NC (al lado de Walmart de Independence) / Para publicar su clasificado llámenos hoy

10 Comunidad de mayo al 3 de junio del 2014 La Noticia Lanzan nuevo programa de negocios para latinos L a Coalición Latinoamericana (LAC) y la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte (LACCC), lanzarán un nuevo programa de educación en negocios, que comienza el 12 de junio. El nuevo programa que es más corto que los realizados en el pasado, constará de cuatro seminarios en español dirigidos a pequeños empresarios y personas que estén pensando iniciar su propio negocio. Patricia Ortiz Los seminarios se impartirán dos veces al mes, cada quince días los días jueves por un costo de $70, en donde los participantes tendrán la oportunidad de tener un mentor miembro de la LACCC. Temas De acuerdo con Luisa Dexheimer, coordinadora del Centro de Bienvenida de LAC, entre los temas que se impartirán están: - Dónde y cómo registrar su negocio - Cómo desarrollar un presupuesto - Flujo de caja y balance general - Planes de negocios Una vez se complete el curso, se les entregará un certificado aprobado por la Cámara de Comercio, lo cual les permitirá registrarse como miembros de la misma con un descuento de 50%. Habrá una segunda serie de seminarios el 9 de octubre. Para dar un avance de lo que serán los talleres, LAC esta invitando al evento mensual de LACCC conocido como Café y Pastel, que es un desayuno de con oportunidad de networking que se llevará a cabo el viernes 30 de mayo. El desayuno será en Las Delicias Bakery, en 4405 Central Avenue. Para asistir se debe registrar con anticipación llamando al o escribir a Idexheimer@latin americancoalition.org

11 La Noticia Sociales 28 de mayo al 3 de junio del Quinceañera Los papás, familiares y amigos de Judy Celleri, la acompañaron en los festejos de sus 15 años, en una emotiva reunión. Muchas felicidades Judy! Foto: José Félix Sánchez Pareja feliz Bienvenida Magnolia A Francisco y Margarita Zevallos les llegó la cigüeña y les trajo a Magnolia, una linda princesita, por lo que amigos y familiares, les desean toda la felicidad del mundo. Muchas bendiciones Magnolia! Foto: José Félix Sánchez Sarahi y George Howard, contrajeron matrimonio, el fin de semana, y lo festejaron junto a familiares y amigos. Felicitaciones Sarahi y George! Foto: José Félix Sánchez CUIDADO PARA LA MUJER Exámenes de Papanicolao Exámenes de seno y ordenes de mamograma Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia Biopsia Uterina Tratamiento de Papanicolao anormal Colposcopia Cirujia de Cancer Cervical Tratamiento para infertilidad Sangrado Anormal Planificación Familiar Infertilidad CUIDADO PARA NIÑOS Exámenes físicos para las escuelas Vacunas Personal médico completo en español Centro Médico Latino Dr. Carlos M. Rish MD CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autonoma de Guadalajara. Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGIA GENERAL CUIDADO PARA LOS ADULTOS Y TERCERA EDAD Hipertensión Control de peso Diabetes Asma Hemorroides Artritis Enfermedades de la piel Impotencia Enfermedades Venereas Ansiedad Próstata Depresión Electrocardiogramas Tiroides Cirugía menor Obesidad Colesterol EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO Llame para hacer su cita! Perfil sanguineo completo por solo $65.00 Examen físico para adultos Examen de Papanicolao $55.00 Eastover Ridge Dr Meadowbrook Rd Randolph Road Park Randolph Rd Wendwood Ln Billiningsley Rd NWendoverrd CHARLOTTE Randolph Rd Ste 303 Charlotte, NC Horario en Charlotte Lunes a viernes 8 a.m. - 5 p.m. Sábado 7 a.m. - 4 p.m. Horario en Monroe Martes de 8 a.m. - 5 p.m. Aceptamos tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo. MONROE Walkup Ave., Suite F Monroe, NC 28110

12 Comunidad de mayo al 3 de junio del 2014 La Noticia Invitan a feria de salud gratuita Carolinas Health Care System y American Back Care Chiropractic invitan a la comunidad a una Feria de Salud gratuita el martes 3 de junio a partir de las 10:00 a.m. hasta las 2:00 p.m., en el Charlotte East Office Complex, 5801 Executive Center Drive, Charlotte NC. Se ofrecerán exámenes de glucosa y presión arterial gratis, así como masajes gratis en sillas quiroprácticas. También habrá el sorteo de premios, que incluyen tarjetas de regalo para restaurante y estadía en un hotel de la ciudad por una noche. Para más información por favor llame al Clases de inglés para la ciudadanía La Coalición Latinoamericana (4938 Central Ave. Oficina 101) comenzará a ofrecer clases de inglés para la ciudadanía el 2 de junio. Las clases enfocarán en inglés necesario para tomar el examen de ciudadanía. Para más información llame a Natalie al Entrenamiento introductorio a promotores de salud Lunes, 9 de junio, 9 am a 12 p.m. Centro Médico Novant Health Presbyterian invita a un entrenamiento introductorio para Promotores de Salud, que incluye temas como: como ser un promotor de salud efectivo en iglesias y la comunidad; embajador del corazón; técnicas de coaching y mucho más para voluntarios comprometidos. El Centro Médico Novant Health Presbyterian se encuentra en: 200 Hawthorne Lane, Charlotte, 3er piso, salón de conferencia área de cáncer. Se ofrecerá material y refrigerio. Para inscribirse llame al Simposio sobre la diversidad en el área de la salud Carolinas HealthCare System presenta el 12do Simposio de la Diversidad e Inclusión. El Simposio congrega a algunos de los expertos de mayor renombre del país en las siguientes áreas: Cuidado culturalmente competente, investigación sobre la diversidad, diversidad de los proveedores, mercadeo multicultural, inclusión en el lugar de trabajo, gestión estratégica de la diversidad y otras disciplinas vanguardistas de la diversidad. Fecha: 18 de junio 2014 Lugar: The Westin Charlotte 601 S College St., Charlotte, NC Hora: 8:00 a.m. - 3:30 p.m. (La inscripción comienza a las 7:00 a.m.) Costo: $250 Para inscribirse: Por favor visite este enlace: -chsregistrants.eventbrite.com Quiere vender su casa? Ponga un aviso clasificado, llámenos hoy al

13 La Noticia Alcalde se acerca empresarios latinos E Comunidad Diego Barahona A. l nuevo alcalde de Charlotte, Dan Clodfelter, habló ante un amplio grupo de empresarios latinos, en el tradicional almuerzo de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte (LACCC), el 21 de mayo. El funcionario, quien inició su discurso con un saludo en español, destacó el impacto económico de los inmigrante a nivel nacional, estatal y en Charlotte. Está claro que los inmigrantes son vitales para la historia de éxito de Charlotte, mediante la creación de puestos de trabajo, la revitalización de nuestros barrios y ayudan a acelerar nuestro crecimiento económico, dijo Clodfelter. El alcalde subrayó varias iniciativas que implementa la ciudad en favor de la comunidad inmigrante, como el Grupo de Trabajo de Integración del Inmigrante, la iniciativa de inclusión de negocios de Charlotte para promover la diversidad y las oportunidades de negocios locales, así como el Charlotte Community Capital Fund, un fondo de reserva de $2 millones para préstamos incobrables, el cual ayuda a brindar seguridad a los bancos locales que están trabajando con propietarios de pequeñas empresas que no logran cumplir todos los estándares para préstamos. Él (alcalde) ha sido un defensor de la comunidad latina a través de su servicio como funcionario electo y le agradecemos su apoyo a las muchas empresas y organizaciones que contribuyen a la vitalidad económica y social de Charlotte, señaló Astrid Chirinos, presidenta de la LACCC. 28 de mayo al 3 de junio del 2014 Ofrecen becas para estudiantes indocumentados en carreras técnicas Diego Barahona A. L a iniciativa educativa sin fines de lucro Golden Door Scholars lanzó un programa llamado TechWorks, el cual ofrece becas, capacitación e inserción laboral para estudiantes indocumentados que se hayan graduado de la escuela secundaria en las Carolinas. El plan también busca ayudar a jóvenes con Acción Diferida o DACA. La organización proporciona oportunidades para estudiantes interesados en carreras en Diseño y Desarrollo de paginas de Internet y busca colocar a los egresados en puestos de trabajo en el área de Charlotte. TechWorks tiene como objetivo ampliar el impacto de Scholars Golden Door, que fue creado en 2012 por Ric Elías, Gerente General de Red Ventures. Hasta la fecha, la entidad ha financiado becas completas para 30 estudiantes destacados a través de donaciones privadas, así como con alianzas con 10 universidades de la región. 13 Beneficios Los participantes del programa TechWorks recibirán: Entrenamiento por Internet en diseño y desarrollo de páginas web (el programa de formación es de 3-6 meses). Sesiones de entrenamiento en persona con diseñadores y desarrolladores profesionales de páginas web. Los graduados del programa, que tengan Acción Diferida, serán colocados directamente en trabajos como los diseñadores y desarrolladores de páginas así como de tecnología móvil en la empresa de tecnología Red Ventures, ubicada en Fort Mill, Carolina del Sur. TechWorks recibirá aplicaciones hasta el 16 de junio. Para más información y requisitos de elegibilidad, viste la página de Internet: /about-techworks.html Lesiones personales Muerte por negligencia Cicatrices desfigurativas Lesiones en la cabeza Accidentes de carro 701 East Morehead Street Charlotte, NC Euclid Ave. EAST MOREHEAD CALDWELL ST. YMCA Cobramos si ganamos el caso Linea las 24 horas Hablamos español ACCIDENTES DE TRABAJO Y DE AUTOMÓVIL

14 Opinión de mayo al 3 de junio del 2014 La Noticia Qué hacer si deja a sus hijos al cuidado de otra persona? N Maudia Meléndez uestra comunidad tiene un porcentaje muy alto de jóvenes y por esa razón la cantidad de niños entre nosotros crece cada día más; muchas mamás trabajan y dejan los niños cuidando con la vecina o alguna otra persona que no está autorizada para cuidar niños. Un problema con esto es que cuando ocurren emergencias con esos niños y la información que tiene la niñera es muy poca, algunas veces solo saben el primer nombre del pequeño y muchas veces no saben ni como comunicarse con los padres del niño, al momento de la emergencia. Hace unos días atrás recibí la llamada de Martha una señora que se quedó cuidando el niño de una amiga, el niño había estado enfermo en el hospital y ya se estaba recuperando y por esa razón la mamá decidió dejarlo al cuidado de Martha, sin embargo, ese día Martha notó que el niño se sentía muy mal, llamó a la madre pero no se pudo comunicar con ella y entonces decidió llamar a la emergencia pues temía que podía pasara algo peor. Cuando los paramédicos llegaron no podían contactarse con la mamá del niño por ningún lado, lo que fue un problema grande para Martha y el servicio de emergencia. Yo aplaudo a Martha, pues creo que hizo lo correcto cuando vio que el niño no respondía pues fue muy buena su decisión de llamar a la emergencia, aún cuando después de esta experiencia quedó muy asustada, pues se dio cuenta que cuidar a un pequeño ajeno no es tan simple como parece, ya que cuando los paramédicos le hicieron preguntas especificas acerca del niño, ella no pudo contestar, no sabía los apellidos del pequeño, ni su fecha de nacimiento, mucho menos del padece o que si es alérgico a alguna medicina, la dirección de los padres, absolutamente nada lo único que sabía era el primer nombre del niño. En este caso si Martha hubiese tenido toda la información que le pedían, era muy fácil reconocer al pequeño paciente, pues él ya había estado en el hospital unos días atrás y todo lo que los paramédicos hubiesen hecho era llamar al hospital y dar los datos del pequeño y en unos minutos lo hubiesen identificado, incluyendo la información de los padres. Hay varias cosas que creo que los padres que dan a cuidar a sus niños deben saber, al igual que los que cuidan a los niños así sea solamente algunas horas. Entender que emergencias son parte de la vida y que algo inesperado puede pasar y por consiguiente se tiene que estar preparados. Que si deja a su pequeño o pequeña con alguien, entonces provea toda la información de los niños tal como, nombre completo como aparece en su acta de nacimiento, su fecha de nacimiento, alergias, enfermedades y medicina que toma y de cómo le pueden contactar a usted. Asegúrese de dar más de dos teléfonos donde le puedan llamar en caso de emergencia, dígale a la niñera sobre si existe otra persona que se pueda contactar, como el papá, la mamá, los abuelos, tíos y demás. Si el niño está tomando medicina deje instrucciones específicas de cómo le van a suministrar esas medicinas, investigue si la persona con quien usted deja a su pequeño sabe dar primeros auxilios. Recuerde que un poco de precaución hará un mundo de bien a su niño o niña, pues es una de las cosas más preciadas que Dios le ha regalado, sus hijos, cuídelos mucho. Jesus Ministry 4901 Statesville Road. Charlotte, NC También puede llamar al Igualmente puede escribir al correo electrónico: info@jesusministrytoday.org Usted puede seguir a Jesus Ministry Inc. a través de Facebook y en twitter. Michael C. D Agata ABOGADO Accidentes Asistente Legal Abby Meléndez Wilson Hija de Maudia Meléndez Asistente Legal Sonia Salvucci Nativa de Costa Rica Buscaré los más altos resultados en tu caso. Llámanos y déjanos poner Experiencia y Conocimiento a tu servicio! Te podemos ayudar La Consulta es GRATIS Accidentes de trabajo Accidentes de autos Heridas personales Defensa criminal Cargos por drogas Infracciones de tránsito Manejar en estado de ebriedad (DUI/DWI) Licencia revocada (DWLR) Llame Ahora!

15 E La Noticia l fútbol (soccer) es el deporte con más seguidores en el planeta (según la FIFA cerca de 300 millones de personas juegan al fútbol regularmente), esto ha dado paso a una multimillonaria industria que hoy usa al fútbol de muchas maneras: sea como un distractor por los políticos, un vehículo de ventas para multinacionales, o una excusa para ignorar los problemas sociales. Sin embargo esto no siempre fue así, hubo una época cuando un partido de fútbol significó más que contratos multimillonarios o campañas publicitarias, sino que era un símbolo de honor, camaradería y unidad, tal como ocurrió en la Segunda Guerra Mundial en el llamado Partido de la Muerte. El fútbol ya era muy popular durante la Segunda Guerra Mundial, en ambos bandos. Cuando las tropas Nazis ocuparon una de las mayores ciudades de la Unión Soviética, Kiev (Ucrania), varios jugadores del mejor equipo local de aquella época, el Dinamo, abandonaron el deporte y se dedicaron a otras tareas. Sin embargo esto no sería permanente. El ex-portero del Dinamo, Mykola Trusevych, junto con un amigo no soportaban la vida sin fútbol, por ello decidieron forma un equipo que representara a la panadería en la que trabajaban. Trusevych comenzó a buscar a sus antiguos compañeros y en la primavera de 1942 formaron el equipo FC Start (Football Club Start). Durante ese año, el FC Start jugó varios partidos locales y logró ganar todos los encuentros. Su fama llegó a oídos de los oficiales nazis, quienes organizaron varios encuentros, en donde el FC Start nuevamente salía vencedor. El equipo élite del ejército alemán, el Flakelf, tampoco pudo ganar al FC Start, lo que entusiasmó al pueblo ucraniano, pero enfureció a los oficiales alemanes, así que organizaron un partido de revancha. S Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted: Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza. Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al ext. 117 o envíenos un correo electrónico a editor@lanoticia.com Tiene una idea para un artículo? Llame al ext. 117 o envíenos un correo electrónico a editor@lanoticia.com Tiene una foto para publicar en La Noticia? Llame al ext. 117 o envíenos un correo electrónico a editor@lanoticia.com o por correo a: Editor La Noticia 5936 Monroe Road. Charlotte, NC Opinión Un verdadero partido a muerte Diego Barahona A. El encuentro fue pactado para el 9 de agosto de 1942 en el estadio Zenit y concertó mucha expectativa. Los jugadores del FC Start fueron advertidos de un posible castigo si no perdían contra los alemanes, adicionalmente un oficial nazi fue nombrado árbitro. El equipo Flakelf desde el principio demostró un juego sucio, cometiendo faltas que no eran sancionadas por el árbitro y así anotaron el primer gol. Frente a esto, los jugadores del FC Start tomarían una decisión de vida o muerte: dejar que sus opresores se salgan con la suya, o hacer lo que mejor sabían y demostrar su talento en la cancha, aún a costa de su integridad. Los futbolistas ucranianos optaron por la segunda opción. Cerca del final del partido, el FC Start se encontraba ganando por 5-3, cuando un defensor del equipo ucraniano, tomó la pelota, pasó la defensa del equipo alemán, sorteó al portero y en lugar de lanzar el balón a la portería, lo lanzó al público, el cual estalló en alegría. El árbitro dio el silbatazo final antes de que se cumpliesen los noventa minutos de juego. Poco después de este inolvidable partido, la mayor parte de los jugadores del FC Start fueron arrestados y torturados por la GESTAPO. Algunos murieron durante los interrogatorios. El resto fue enviado a los campos de concentración en donde serían asesinados en febrero de Solo tres jugadores lograron sobrevivir al fin de la guerra. Hoy, en Kiev, existe una estatua de los jugadores del FC Start, con la camiseta puesta, en actitud incólume ante sus opresores. A pocos días de iniciar el Mundial de Fútbol, vale la pena recordar esta heroica historia de valor y unidad. En palabras del ex-futbolista Alfredo Di Stéfano: Ningún jugador es tan bueno como todos juntos. A True Death Match Diego Barahona A. occer is the sport with the most followers on the planet according to FIFA about 300 million people play the sport regularly. This has led to the creation of a multimilliondollar industry that uses soccer in many ways: as a distraction by politicians, a sales vehicle for multinational corporations, and an excuse to ignore social problems. However, this was not always the case. There was a time when a soccer game meant more than multimillion-dollar contracts and advertising campaigns; it was a symbol of honor, camaraderie and unity, as in World War II in the so-called Death Match. Soccer was very popular during the Second World War on both sides. When Nazi troops occupied one of the largest cities in the Soviet Union, Kiev (Ukraine), various players from the best local team of that era, Dynamo, left the sport and dedicated themselves to other jobs. But this did not last. Former Dynamo goalkeeper Mykola Trusevych and his friend could not bear life without soccer, so they decided to form a team to represent the bakery where they worked. Trusevych began searching for his old friends and in the spring of 1942 formed the team FC Start (Football Club Start). During that year, FC Start played several local games and managed to win every one. Its fame reached the ears of Nazi officials, who organized various matches that FC Start won once again. The German army s elite team, Flakelf, could not win against FC Start either. This excited the Ukrainian people but infuriated the German officers, so they organized a rematch. The match, scheduled for August 9, 1942 at Zenit stadium, generated a lot of anticipation. FC Start players were warned of possible punishment if they did not lose against the Germans, and a Nazi officer was appointed as referee. From the start, the Flakelf team played a dirty game and committed fouls that were not sanctioned by the referee, and so they scored the first goal. Faced with this challenge, the FC Start players would make a decision of life and death: let their oppressors take away their victory, or show their talent on the field, even at the cost of their own safety. The Ukrainian players chose the second option. Near the end of the match, FC Start was winning 5-3 when a defensive player from the Ukrainian team took the ball, passed the defense of the German team, and got around the goalkeeper. Instead of kicking the ball into the goal, he launched it into the crowd of people, who erupted in joy. The referee blew the final whistle before the ninety minutes were over. Shortly after this unforgettable game, most of the FC Start players were arrested and tortured by the Gestapo. Some died during interrogations. The rest were sent to concentration camps where they were murdered in February Only three players managed to survive to the end of the war. Today in Kiev there is a statue of FC Start players wearing their jerseys, showing their resolve that was unshaken by their oppressors. As we near the start of the World Cup, it is worth remembering this heroic story of courage and unity. In the words of former soccer player Alfredo di Stefano: No player is as good as all of us united. Para poner avisos clasificados llame al ext. 100 pregunte por Joel Fernández Para poner un aviso desplegado comuníquese con: Rosario Herrera: rherrera@lanoticia.com Ana Navas: anavas@lanoticia.com Para suscripciones Llame a Alejandrina Rosales ext. 100 Tarifas de suscripción 6 meses $39 1 año $78 2 años $156 3 años $234 La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad. 28 de mayo al 3 de junio del 2014 TM La Noticia The Spanish-Language Newspaper Presidente Alvaro Gurdián Directora Hilda H. Gurdián Vice Presidente Alvaro José Gurdian Jr. Editor Diego Barahona A. dbarahona@lanoticia.com Reportera Patricia Ortiz Escritores Jordan G. Forsythe Maggie Giraud Alex Cruz María Marín Maudia Meléndez Jennifer Roberts Teresita Mazz Traducción del Editorial Kendal Walters Gerente de Ventas Sector Latino Rosario Herrera rherrera@lanoticia.com Ejecutivos de Cuenta Joel Fernández ext. 100 jfernandez@lanoticia.com Ana Navas anavas@lanoticia.com Directora de Arte María E. Benton Diseño Gráfico Areli Tello Oscar Coyotl-Pacio Director de Informática Alvaro José Gurdian Jr. Administración Alejandrina Rosales Coordinadora de Publicidad Steysi Cerna Director de Circulación Alvaro Gurdián Distribución Eduardo García Jorge García Edgar Silva Rodríguez La Noticia 5936 Monroe Road Charlotte, NC Tel: Fax: La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido de los artículos o de los avisos. Las opiniones expresadas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia no se solidariza necesariamente con dichas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. La Noticia is not responsible for the content of third party articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles and letters are those of the writers do not necessarily represent the opinions of La Noticia. No portion of La Noticia, including editorial features, advertising or artwork may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher. Auditado por:

16 28 de mayo al 3 de junio del 2014 TM Senador Charles Schumer Si no aprueban la reforma migratoria, el presidente actuará L egisladores demócratas aseguraron que si los representantes republicanos de la Cámara Baja no aprueban la reforma migratoria integral pedirán al presidente Barack Obama que tome una acción ejecutiva para que se ayude a los indocumentados. Pese a esto, el presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner (republicano de Ohio) una vez más negó dar paso a esta ley. El presidente tiene la responsabilidad de mostrarnos que podemos confiar en que él hará cumplir la ley migratoria de la manera que se apruebe, dijo una vez más el 22 de mayo Boehner, señalando que el mandatario ha modificado la ley de reforma de salud, también conocida como ObamaCare. Aprobemos una reforma migratoria hoy y que tenga efecto en el 2017, dijo el líder del Senado, Harry Reid (demócrata de Nevada. Los republicanos no confían en el presidente Obama; démosle la oportunidad de implementar la ley bajo el presidente Rand Paul o Ted Cruz, agregó, en referencia a dos republicanos que se oponen a la reforma migratoria. Reid dice que su recomendación resolvería el impase en que se encuentra el debate tras la aprobación del proyecto de ley de reforma migratoria S. 744 por el Senado el 27 de junio del año pasado. El Senador Bob Menéndez (Nueva Jersey), uno de los patrocinadores del plan S. 744, dijo que el 1ro de agosto es la la fecha límite. Estos dos meses son esenciales de enfocar nuestros cañones a la Cámara de Representantes, y si en ese momento no se realiza una ley, pues inmediatamente vamos al presidente y decimos: danos Alivio Administrativo de deportaciones. Ultimátum Quedan solo seis semanas entre las últimas primarias republicanas el 10 de junio y el receso de agosto. Si no aprueban una reforma para entonces, el presidente estará forzado a actuar, dijo el Senador Charles Schumer (demócrata de Nueva York e integrante del Grupo de los Ocho que aprobó el proyecto S. 744). A su vez, el demócrata Dick Durbin (Illinois), que también integra el Grupo de los Ocho, recordó que la única acción republicana fue aprobar la medida del congresista Steve King para eliminar la Acción Diferida (DACA, por sus siglas en inglés) que detiene temporalmente la deportación de soñadores y les concede un permiso de trabajo provisional. En una conferencia de prensa el 22 de mayo en el Capitolio, Boehner dijo que no adoptarán el proyecto de ley S. 744 aprobado por el Senado. Agregó que tienen lugar muchas conversaciones entre los partidos en la Cámara y que no hay nadie más interesado que él en el tema migratorio. Abogado Pelearemos Por Tus Derechos Inmigración Suspención de Deportación Residencia / Green Card Fianzas Entrevistas con Inmigración y ICE Peticiones Familiares Proceso Consular Obtener un Permiso de Trabajo Visa-U Para víctimas de Crímenes y Violencia Doméstica Casos de detención de ICE en la Cárcel Acción Diferida Casos de Violencia Doméstica Orden de Protección por Violencia Doméstica Divorcio Contrato de Separación Defensa Criminal Visitas a la Cárcel Asaltos / Robos / Drogas Limpiamos Tu Record Criminal Tickets de Transito No Licencia (NOL) / Velocidad Licencia Revocada (DWLR) Todo Tipo de Infracciones 1ra. Consulta Gratis! Hablamos Español Executive Center Dr., Suite 223, Charlotte, NC Horario: Lunes a Viernes de 8:30 a.m a 5:30 p.m. María Asistente Erika Paralegal Mo Idlibby Abogado Irene Paralegal Erica Paralegal Tienes un ser querido en la Cárcel? Te podemos ayudar!

17 Inmigración La Noticia Inmigración 28 de mayo al 3 de junio del Republicanos otra vez bloquean voto sobre reforma migratoria os dirigentes republicanos de la Cámara de Representantes Lbloquearon el 21 de mayo toda votación sobre leyes de inmigración, poniendo en duda cualquier reforma inmigratoria durante el presente año electoral. La Comisión de Reglamentos resolvió a primera hora del 21 de mayo que no se someterá a votación una propuesta que ofrecía la ciudadanía a los inmigrantes en situación irregular que sirvan voluntariamente en las Fuerzas Armadas. El organismo también rechazó una propuesta de abrir las academias militares a los llamados dreamers, jóvenes inmigrantes traídos al país cuando eran niños. El republicano Jeff Denham, de California, presentó la propuesta sobre ciudadanía, en tanto el demócrata de Texas, Joaquín Castro, es autor del proyecto sobre las academias militares. Los dos legisladores presentaron sus propuestas como enmiendas a un proyecto de ley de defensa que pasa a debate esta semana. Me decepciona que extender la oportunidad de ingresar a las academias militares de Estados Unidos a todos nuestros estudiantes no pueda ser parte de la discusión sobre la aptitud de defensa de nuestra nación, dijo Castro en un comunicado. Futuro incierto El Senado aprobó el año pasado un proyecto que mejoraría la seguridad en la frontera, reformaría el conjunto de visas de trabajo y ofrecería un camino a la ciudadanía a las aproximadamente 11.5 millones de personas que viven en el país en situación irregular, pero esa iniciativa está congelada en la cámara baja, cuyo presidente John Boehner atribuye la falta de acción a que los republicanos desconfían que el presidente Barack Obama aplique cualquier ley de restricciones en la frontera. A pesar de que una amplia coalición de líderes empresarios, sindicales, religiosos, agrícolas y de otros sectores impulsan una reforma migratoria, los representantes republicanos de distritos mayoritariamente blancos se han negado a modificar su posición, sobre todo en este año de elecciones legislativas. La propuesta de Denham había ganado mucho apoyo y aparecía como el rubro más probable para lograr un acuerdo en materia de inmigración. La propuesta permitiría a los inmigrantes llevados al país antes del 31 de diciembre de 2011 y que tenían entonces menos de 15 años obtener la residencia legal permanente el primer paso hacia la ciudadanía si cumplían un servicio honorable en las filas militares. Fue avalada por 26 congresistas demócratas y 24 republicanos, pero una minoría se opuso enérgicamente. El representante republicano por Alabama Mo Brooks había dicho que se desatará el infierno si Denham insistía en su propuesta. ABOGADO DE INMIGRACIÓN CHRISTOPHER E. GREENE Con más de 14 años de experiencia en inmigración. Si está en la cárcel o en la línea de deportación por asuntos relacionados con inmigración puedo ayudarlo Defensa en casos de deportación Cancelación de la deportación Asilo político TPS Ajuste de status Visa U Solicitud de residencia permanente Solicitud de ciudadanía Visas de trabajo Primera consulta GRATIS para los clientes con casos de deportación Executive Center Drive, Suite 222. Charlotte, NC Haz tu reserva en línea sin costo alguno Amigo Travel es ahora Llámenos gratis al Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México,Suramérica, Europa etc. Desde cualquier ciudad de US: Buscamos Agentes Guadalajara... $390 para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas, México DF... $395 Lima... $550 llamar al Buenos Aires... $850 Tarifas especiales para grupos Guatemala/El Salvador... $450 de 10 ó más Y muchas ciudades más... Si consigues algo más barato, llámanos, Te mejoramos la oferta

18 18 La Noticia Inmigración 28 de mayo al 3 de junio del 2014

19 Inmigración La Noticia Inmigración 28 de mayo al 3 de junio del Error en computadoras de Inmigración sigue trayendo estragos a Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS, Lpor sus siglas en inglés) dijo que un fallo se registró en el sistema administrado por la Oficina Ejecutiva de Revisión Migratoria (Executive Office for Immigration Review EOIR), dependencia que opera bajo el mando del Departamento de Justicia. El desperfecto no ha sido resuelto y tiene paralizados varios procesos administrativos. Los principales problemas afectan la agenda de jueces y retrasan gestiones tales como peticiones de asilo y otros beneficios migratorios. Varios abogados de inmigración a lo largo del país aseguran que su cliente sí cumple con los plazo estipulado por la ley en sus casos pero que el desperfecto en el sistema computarizado dañó el reloj que marca el tiempo de algunos procesos. Abogados de inmigración en varios estados reportaron que la falla está complicando la vida de muchos inmigrantes. Desperfecto informático El problema se originó cuando cinco servidores que alimentan la red informática a nivel nacional se cayeron y obligó al cierre del sistema. La dificultad impidió el acceso a registros electrónicos y las cortes de inmigración, causando serias demoras. Algunos funcionarios comenzaron a emplear métodos antiguos tales como apuntes a mano y grabadoras de cassette para darle seguimiento a los casos, denunció el diario New York Post. A finales de abril la página digital del Departamento de Justicia publicó una nota reconociendo que había ocurrido un error de hardware que se ha traducido en la incapaci- dad del organismo para llevar a cabo algunas de las funciones relacionadas con su sistema informático. El sistema no dice qué o cuándo viene el día en corte o si ya pasó. En algunos casos los abogados no se enteran de la deportación de sus clientes porque el fallo también afectó las notificaciones telefónicas. Pedir un comprobante Casi dos meses después de conocido, este fallo en las computadoras de las cortes de inmigración sigue causando estragos en diversos tipos de trámites, pero existen algunas cosas que usted puede hacer para evitar que su caso tenga problemas. Abogados de inmigración como Ezequiel Hernández, aconsejan a las personas con audiencias programadas que se reporten el día que se le citó. Y que si no hay corte o cancelaron la audiencia que pidan un comprobante. En el caso que no estén seguros cuándo es su día en corte, dijo que los inmigrantes deben hablar con sus abogados para que contacten a los tribunales y se generé un récord. Pero que sobre todo no falten a su cita en la corte de inmigración, porque una ausencia se traduce automáticamente en una deportación en ausencia de Estados Unidos. Venga a disfrutar con su familia de nuestra deliciosa comida mexicana! Enchiladas de Mole Tacos de pescado Sopa Azteca Caldos Sopa Azteca Y muchos platos más... Sopa de Tortilla Parrilla Mexicana Delicias en Mariscos Tacos solamente en Charanda de Concord y Mooresville Asada Lengua Carnitas Chorizo Reserve para grupos: Cumpleaños, reuniones de negocios... Domingo a Jueves: 11:00a.m. a 9:00p.m Viernes y Sábados: 11:00a.m. a 10:00p.m 50% DE DESCUENTO en el 2do. plato Mooresville, Concord y Statesville Especial BAR completo CONCORD Concord Mills Blvd. Concord, NC STATESVILLE E. Broad St. Statesville, NC ROCK HILL Crosas Point Dr. Rock Hill, SC MOORESVILLE C River Hwy Mooresville, NC 28117

20 28 de mayo al 3 de junio del 2014 Vida SanaTM La Noticia Conozca qué es y cómo prevenir la anemia Sandra Tejada La anemia es una condición causada por una deficiencia en los niveles de hierro en sangre, y es bastante común en los niños en edad preescolar ya que se encuentran en una etapa de crecimiento acelerado. El grupo de más alto riesgo para la anemia, son los niños entre 12 meses y 24 meses de edad, especialmente aquellos que toman bastante leche (más de 24 oz de leche al día). La leche proporciona muchos nutrientes a la dieta de los niños pero su contenido de hierro es bastante bajo. Cuando la dieta del niño se basa en el consumo de leche, su apetito disminuye y puede ocasionar un déficit que el consumo de alimentos altos en hierro. Algunos reportes indican que el consumo excesivo de leche disminuye la absorción de hierro y puede irritar la membrana del intestino causando sangrados pequeños y aumentando el riesgo de anemia. La anemia causada por la deficiencia de hierro no ocurre de un día para otro, por el contrario es el resultado de una deficiencia severa de hierro que se desarrolla a medida que pasan los años. Esta deficiencia al no ser tratada a tiempo puede causar problemas de desarrollo motor o mental en niños. El cuerpo necesita el hierro para producir la hemoglobina, que es una proteína que se encuentra en las células rojas de la sangre, estas células rojas son las encargadas de transportar oxigeno en el cuerpo, por lo tanto, una deficiencia de hierro hace que el cuerpo de su pequeño no reciba suficiente oxigeno. Los síntomas de la anemia incluyen cansancio, manos y pies fríos, mareos, irritabilidad, piel pálida, pérdida de apetito, algunos niños adquieren hábitos como comer tierra, tiza o hielo. Prevención Como podemos prevenir la anemia en nuestros hijos: Ofrézcale a sus hijos 16 a 24 oz de leche al día. Deles alimentos fortificados con hierro como pasta, cereal o pan. Es recomendable revisar la información nutricional al respaldo del producto y elija aquellos con más alto contenido de hierro. Ofrezca alimentos altos en hierro como carnes de aves, pescado, hojas verdes, huevos, frijoles, lentejas, garbanzos o arvejas secas. El hígado, las carnes rojas y el pavo son las carnes con más alto contenido de hierro, con 2 a 3 gramos por porción (6oz). El huevo es otra buena opción, cada huevo contiene 1 gr de hierro. Los frijoles y lentejas contienen cerca de 4-5 gramos de hierro por porción (1 taza). El vegetal con más alto contenido de hierro son las espinacas con 1 a 3 gramos en una porción (1 taza) Ofrézcales frutas y vegetales altos en vitamina C como naranjas, fresas, kiwi, aguacate y melón, ya que esta vitamina ayuda en la absorción del hierro. Las uvas pasas contienen 1.5 gramos de hierro en una porción (1/2 taza). Si su familia es vegetariana consulte con una nutricionista y asegúrese que su niño esté consumiendo suficiente hierro. Cuando la dieta no es suficiente El consumo de hierro a través de la dieta es bastante importante, pero en algunos casos no es suficiente. Algunos niños necesitan un suplemento de hierro. Es importante saber que el hierro se absorbe mejor cuando el estomago está vacío, pero esto puede causar malestar estomacal y un sabor metálico en la boca, por lo tanto la mejor forma de darles el suplemento es con algo de comida. Consulte con su doctor antes agregar a la dieta de su hijo suplementos de hierro, ya que un exceso en el consumo de hierro puede ser bastante peligroso para la salud de su hijo y causar dolor abdominal severo, diarrea y vómito. Sandra Tejada Nutricionista del Programa del WIC/Coordinadora del Programa de Lactancia Cabarrus Health Alliance 300 Mooresville Rd, Kannapolis, NC Sonrisa Saludable para todos James Lemmons, D.D.S., P.A. Un mayor nivel de atención dental Extracciones Implantes Puentes móviles y fijos Coronas Limpieza Problemas con las encías Tratamiento de Nervio Hablamos Español 330 Billingsley Road, Suite Pregunte por Elisa LemmonsDentalAssociates.com Sharon Amity Atendemos citas de emergencias GRATIS:Exámen & Rayos X Límite de un cupón por hogar. Validó solamente para pacientes nuevos. No es valido con otras ofertas o promociones. Llame Randolph Rd. Billingsley Rd.