98 Shallow Utility Connections

Transcripción

1 7.0 Shallow Utility Connections In general building construction services for electricity, telephone, TV cable, Internet, and gas are often grouped together as shallow utilities. These utility lines are called this because they are either above ground or buried just below the surface. Deep utilities are water and sewer lines which are usually buried deep in the ground for frost protection. Electricity is usually one of the first utilities brought to the building site because it is needed during construction. Typically the coordination and installation of shallow utilities is a combined effort between utility companies and private contractors. Shallow utilities or conduit for them are much more easily installed at the start of a construction project, during the site work, or groundwork phase. This chapter will explain key terms and outline the basics involved in connecting shallow utilities to a home. A ladder extends down an electrical manhole with conduit pipe for an electrical transformer, cable and telephone pedestal, protruding from the ground in the background. Una escalera se extiende hacia abajo hacia un hoyo de mantenimiento eléctrico con tubería de conducto para un transformador eléctrico, pedestal de cable y teléfono protuberante de la tierra en el fondo. 7.1 Key Words Electrical Terms Electricity- 1 Electric Power (Energy)- 2 Electrician- 3 Utility- 4 Wire, Cable- 5 To Connect- 6 To Disconnect- 7 Connection -8 Transformer- 9 Breaker Box, Breaker Panel- 10 Service Panel Current (Amps)- 11 Voltage (Volts)- 12 Power (Watts)- 13 Energy Consumption (KWh) - 14 Conductor- 15 Insulator- 16 Switch- 17 On- 18 Off- 19 Hot- 20 Neutral- 21 Ground- 22 Telephone, Internet, and TV Cable Terms Phone Line- 1 Coaxial Cable- 2 Fiber Optic Cable - 3 Cat5 Cable, Network Cable Shallow Utility Connections

2 7.0 Conexiones de Servicios Poco Profundos En la construcción de edificios en general los servicios de electricidad, teléfono, TV por cable, Internet, y gas son a menudo agrupadas juntas como servicios poco profundos. Estas líneas de servicios son llamadas así porque están tanto sobre la tierra o enterradas justo debajo de la superficie. Los servicios profundos son los de agua y líneas de cloacas que son usualmente enterradas profundamente en la tierra para protección contra congelamiento. La Electricidad es usualmente uno de los primeros servicios traídos al sitio del edificio porque es necesaria durante la construcción. Típicamente la coordinación e instalación de los servicios poco profundos es un esfuerzo combinado entre las compañías de servicios y contratistas privados. Los servicios poco profundos o conductos para ellos son mucho más fáciles de instalar al comienzo de un proyecto de construcción, durante el trabajo de sitio, o la fase de obra gruesa. Este capítulo explicará los términos clave y delineará las bases involucradas a la conexión de servicios poco profundos a una casa. 7.1 Palabras Clave Términos Eléctricos 1 - Electricidad 2 -Energía Eléctrica 3 -Electricista 4 -Servicio 5 -Cable 6 -Conectar 7 -Desconectar 8 -Conexión 9 -Transformador 10 -Centro de Cargas (Mex.), Tablero Electrico, Panel de Circuitos 11 -Corriente (Amperios) 12 -Voltaje (Voltios) 13 -Potencia (Wats) 14 -Consumo de Energía (KWh) 15 -Conductor 16 -Aislante 17 -Interruptor 18 -Encendido (On) 19 -Apagado (Off) 20 -Vivo (Caliente) 21 -Neutro 22 -Tierra Términos de Teléfono, Internet y TV por Cable 1 -Línea de Teléfono 2 -Cable Coaxial 3 -Cable de Fibra Óptica 4 -Cable de Cat5, Cable de Red Un medidor de gas a un lado de un edificio de apartamentos mide el gas consumido por cada residencia en pies cúbicos. A Gas meter on the side of an apartment building measures gas consumed by each residence in cubic feet. Conexiones de Servicios Poco Profundos 99

3 PVC conduit pipe is used to protect buried electrical lines in most areas. Tubería conducto de PVC es usada para proteger las líneas eléctricas enterradas en la mayoría de las áreas. Conduit- 5 Phone Jack- 6 Pedestal- 7 Cable Connector- 8 Adapter- 9 To Splice- 10 Gas Terms Propane- 1 Natural Gas- 2 Tank- 3 Gas Meter- 4 Gas Main Line- 5 Gas Service- 6 Note: The language difference between Wire and Cable. Most Americans use the term Wire to represent both un-insulated and insulated wires used in electrical and other utilities. In Spanish the term Alambre is used only for uninsulated wire and Cable is used for insulated wire. Simply saying Cable in English may also give the impression of meaning Cable TV. Because all utility wires are insulated Cable is used to mean Wire in the Spanish of this text. 7.2 Definitions 1. Electrical Generator (Generator): A device that converts mechanical energy into usable electricity. Where the cost of setting up a temporary electrical hook-up is too expensive or not available, a portable generator can be used. A gasoline powered internal combustion engine is the most common type of portable generator. A 5000 watt gas powered generator is affordable and should be large enough for most residential jobs. 2. Transformer: A device that transfers electrical energy from one circuit to another, changing the voltage. Transformers are used near buildings to change the high-voltage electricity supplied by the power company to a lower voltage of 240 or 120 Volts per wire for use in your home. 3. Electric Meter (Energy Meter): A device that measures the amount of electrical energy supplied to a building or residence. Electric meters are typically installed and read by the electric utility company. The utility company charges per kilowatt-hour (kwh) of electricity used which is read off of the electric meter periodically. In other countries Joules (J) may be used to measure electric energy use. 3,600,000 J= 1 kwh 4. Conduit: A protective covering for pipes or wires. Typically electric, telephone, and TV and Internet cable wires are protected in a metal or PVC pipe conduit before and when the wires enter a building. 5. Circuit Breaker: An automatically-operated electrical switch designed to protect an electrical circuit from damage caused by overload or short circuit. Unlike a fuse, which operates once and then has to be replaced, a circuit breaker can be reset to resume normal operation. In a home circuit breaker switches are located in the breaker panel. 100 Shallow Utility Connections

4 5 -Conducto, Conduit 6 -Conexión de Teléfono 7 -Pedestal 8 -Conector de Cable 9 -Adaptador 10 -Empalmar, Entorchar (Mex.) Un tanque almacena propano a presión para una residencia que no tiene acceso al gas natural. Términos de Gas 1 -Propano 2 -Gas Natural 3 -Tanque 4 -Medidor de Gas 5 -Línea Principal de Gas 6 -Servicio de Gas Nota: La diferencia de lengua entre Alambre y Cable. La mayoría de los estadounidenses utilizan el término Wire para representar tanto a alambres no-aislados como a aislados utilizados en los servicios eléctricos o de otro tipo. En español el término Alambre se utiliza sólo para alambre no-aislado y Cable se utiliza para cable aislado. Diciendo simplemente Cable en Inglés también puede dar la impresión de que significa TV por cable. Debido a que todos los cables de servicios están aislados, se utiliza Cable en el sentido de Wire en el español de este texto. 7.2 Definiciones 1. Generador Eléctrico (Generador): A tank stores propane under pressure for a residence that does not have access to natural gas. Un dispositivo que convierte energía mecánica en electricidad usable. Donde el costo de establecer una conexión temporaria de electricidad es demasiada cara o no disponible, puede ser usado un generador portátil. Un motor de combustión interna a gasolina es el tipo más común de generador portátil. Un generador a gas de 5000 watt es económico y debe ser lo suficientemente grande para la mayoría de los trabajos residenciales. 2. Transformador: Un dispositivo que transfiere energía eléctrica de un circuito a otro, cambiando el voltaje. Los transformadores son usados cerca de edificios para cambiar la electricidad de alto voltaje suministrada por la compañía de energía a un bajo voltaje de 240 o 120 Volts por cable para uso en su casa. 3. Medidor (Tablero) de Electricidad (Medidor de Energía): Un dispositivo que mide la cantidad de energía eléctrica suministrada a un edificio o residencia. Los medidores eléctricos son típicamente instalados y leídos por la compañía de servicio eléctrico. La compañía de servicio cobra por kilowatt-hora (kwh) de electricidad usada que es leída del medidor de electricidad periódicamente. En otros países los Joules (J) pueden ser usados para medir el uso de energía elécrti-ca. 3,600,000 J= 1 kwh 4. Conducto, Conduit: Una cubierta protectora para tuberías o cables. Típicamente la electricidad, teléfono, y cables de TV e Internet son protegidos en un tubo de metal o PVC antes y cuando los cables entran al edificio. 5. Interruptor Termomagnético: Un interruptor eléctrico operado automáticamente diseñado para proteger un circuito eléctrico de daños causados por sobrecarga o corto circuito. Distinto a un fusible, que opera una vez y luego tiene que ser reemplazado, un interruptor termo-magnético puede ser reseteado para continuar operando normalmente. En una casa los interruptores termomagnéticos están ubicados en el centro de cargas. Conexiones de Servicios Poco Profundos 101

5 6. Breaker Panel (Circuit Breaker Panel): A distribution board that divides the main electrical power into various circuits providing a circuit breaker or fuse for each circuit. A breaker panel is installed in every residence which has a main electrical power shut-off switch and shut-off or reset circuit breakers for each circuit in the building. 7. Cat5 Cable (category 5): A cable that has four twisted pairs of wires designed for voice and data signals. These types ofcables are very typical for computer network connections but can also be used to carry voice and other signals. A more advanced version is called Cat 5e. For more information see: 8. Coaxial Cable: An electrical cable typically used for cable TV and internet which consists of an inner conductor wire surrounded by an insulating spacer, and surrounded again by a central outer conducting sheath and an outer insulating cover. 9. Gas Service: The one residence connection from a main gas line in a subdivision with natural gas utilities. Each gas service line will have a gas meter on the outside of the house to measure the amount of gas used. 10. National Electrical Code (NEC): A U.S. standard for the safe installation of electrical wiring and equipment which is part of the National Fire Code, See: Most local electric companies base their codes and rules on the NEC or refer to the NEC. 7.3 Working with Your Local Electric Company Electrical power equipment is expensive and takes qualified technicians to install and repair equipment correctly and safely. Because of this, electrical companies have very strict guidelines when connecting and working with their equipment. Electrical utility companies also may have long wait times for hook-ups and other services. For this reason it is wise to contact and schedule services as soon as possible. Electrical meters, all outside service and transmission lines, transformers and other electrical equipment are property of the electrical utility company and must be adequately protected from damage by the owner or consumer. The electric company has locks on transformers and other equipment to only allow access to known licensed technicians and electrical contractors. Owners and contractors may be responsible for damage to electrical service lines and equipment. There are many specifications regarding temporary and permanent electrical hook-ups which can vary depending on the power company in the area, as well as the size and type of the building. Consult the local power company to inquire about electrical hook-ups. Any other issue regarding utility company s electrical lines or equipment, such as loss of power, or tree branches fallen onto power lines should be brought to the attention of the electric utility company immediately. 7.4 Temporary and Permanent Electrical Service Connections If power is needed immediately and a temporary connection is unavailable, a gas powered generator can be used as a temporary power source. When electricity is needed while a building is being constructed, a temporary electrical hook-up is typically used. The utility company will wait to install the permanent electrical meter and permanent connection till after the building is complete and the entire electrical system has been checked and approved by the building inspector. In the meantime a licensed electrician can set up a temporary electrical hook-up. A licensed electrician must get approval with the electric company to access and hook-up to their transformer, for both temporary and permanent electrical connections. The electrical company may charge a fee to hook-up temporary power. Another fee may be charged for the permanent electrical connection to cover the cost of the electric meter and labor. These fees can be nominal or as much as several hundred dollars. 102 Shallow Utility Connections

6 6. Centro de Cargas (Tablero Eléctrico): 7. Cable de Cat 5 (Categoría 5): Un tablero de distribución que divide la energía eléctrica principal en varios circuitos proveyendo un interruptor termo-magnético o fusible para cada circuito. Un centro de cargas es instalado en cada residencia que tiene un interruptor principal de apagado de la energía eléctrica y apagado o reset de los interruptores termo-magnéticos para cada circuito en el edificio. Un cable que tiene cuartro pares retorcidos de alambres diseñados para señales de datos y voz. Estos tipos de cables son muy típicos en conexiones de redes de computadoras pero también pueden ser usados para llevar voz y otras señales. Una versión más avanzada es llamada Cat 5e. Para más información acerca de cables Cat 5 vea: 8. Cable Coaxial: Un cable eléctrico típicamente usado para TV por cable e internet que consiste de un cable conductor interno rodeado por un espaciador aislante, y rodeado nuevamente por un forro central conductor externo y una cubierta aislante exterior. 9. Servicio de Gas: La conexión de una residencia de una línea principal de gas en una subdivisión con servicio de gas natural. Cada línea de servicio de gas tendrá un medidor de gas en el exterior de la casa para medir la cantidad de gas usado. 10. Código Eléctrico Nacional (NEC): Un estándar de EE.UU. para la instalación segura de cableado eléctrico y equipamiento que es parte del Código Nacional de Incendio, vea: La mayoría de las compañías eléctricas locales basan sus códigos y reglas en la NEC o se refieren a la NEC. 7.3 Trabajando con Su Compañía Eléctrica Local El equipamiento de energía eléctrica es caro y toma técnicos calificados para instalar y reparar equipos segura y correctamente. Debido a esto, las compañías eléctricas tienen guías muy estrictas cuando conectan y trabajan con sus equipos. Las compañías de servicios eléctricos también pueden tener largos tiempos de espera para conexión y otros servicios. Por esta razón es sabio contactar con la agenda de servicios lo más pronto posible. Los medidores eléctricos, todo el servicio exterior y las líneas de transmisión, transformadores y otros equipos eléctricos son propiedad de la compañía de servicio eléctrico y deben ser adecuadamente protegidos de daños de dueños o consumidores. La compañía eléctrica tiene trabas en transformadores y otros equipos para sólo permitir acceso a técnicos licenciados conocidos y contratistas eléctricos. Dueños y contratistas pueden ser responsables por daños a las líneas de servicio eléctrico y equipos. Hay muchas especificaciones de acuerdo a conexión eléctrica temporaria y permanente que puede variar dependiendo de la compañía eléctrica en el área, como también el tamaño y tipo del edificio. Consulte a la compañía de energía local para averiguar sobre conexiones eléctricas. Cualquier otro problema de acuerdo a líneas eléctricas de compañías de servicios o equipos, tal como pérdida de potencia, o ramas de árboles caídas sobre las líneas de energía debe ser llevado a la atención de la compañía de servicio eléctrico inmediatamente. 7.4 Conexiones Temporarias y Permanentes de Servicio Eléctrico Si la energía es necesaria inmediatamente y una conexión temporaria no está disponible, un generador a gas puede ser usado como una fuente de energía temporaria. Cuando la electricidad es necesaria mientras un edificio está siendo construido, una conexión eléctrica temporaria es típicamente usada. La compañía de servicio esperará a instalar el medidor eléctrico permanente y la conexión de energía permanente hasta después de que el edificio esté completo y el sistema eléctrico entero haya sido chequeado y aprobado por un inspector de construcción. Durante ese tiempo un electricista licenciado puede establecer una conexión eléctrica temporaria. Un electricista licenciado debe obtener aprobación con la compañía eléctrica para acceder y conectar a su transformador, tanto para conexión eléctrica temporaria como permanente. La compañía eléctrica puede cobrar una tasa para conectar energía temporaria. Otra tasa puede ser cobrada por la conexión de energía permanente para cubrir el costo de mano de obra y medidor eléctrico. Estas tasas pueden ser nominales o tanto como muchos cientos de dólares. Conexiones de Servicios Poco Profundos 103

7 Temporary electric power is needed at the start of most construction projects. Energía eléctrica temporaria es necesaria al inicio de la mayoría de los proyectos de construcción. A temporary electrical service contains electrical power outlets and an energy meter. Un servicio eléctrico temporario contiene tomas de corriente eléctrica y un medidor de energía. 7.5 Alternative and off-grid electricity options With rising energy costs and innovations in alternative power sources many new homes may provide all or some of their own electrical power through alternative energy sources. Some homes may be built far from electrical power (off grid) and must provide all their own electrical power regardless of cost. Solar, wind, and micro hydroelectric systems are common options for home power production. Of these, solar power is the most reliable and by far the most widely used. Advances in photovoltaic cells and solar system equipment have made using the sun s energy an affordable and reliable option for supplying electricity to a residence. A typical home solar system consists of solar electric modules (solar panels), safety switch gear, batteries, and a DC to AC current inverter. The photovoltaic modules convert sunlight into electricity and the inverter conditions the electricity to a usable AC current for lights and appliances. Wind turbines can be used to harness energy from the wind and hydroelectric turbines can be used when a constantly flowing stream with a steep gradient exists on the property. A lot of useful information exists on-line regarding home solar power and other alternative energy sources. See 7.10 Web Resources. 7.6 Phone, Cable TV, and Internet Connections No more than two decades ago, wiring a new home for high-speed Internet was unheard of. However, today in the 21st century most new homes are pre-wired for a normal telephone line as well as cable TV and high-speed Internet. These lines are installed in new subdivisions and are typically accessed for home connections at cable or telephone pedestals which serve 4 or more homes. 104 Shallow Utility Connections

8 Un pedestal telefónico permanente (izquierda) y una caja de transformador eléctrico (a la derecha) distribuyen cables subterráneos eléctricos o de teléfono para conectarse a las casas en una comunidad con servicios públicos subterráneos. Una línea de servicio principal conecta las cajas de transformador y pedestales a la red de energía eléctrica o la red telefónica. A permanent telephone pedestal (left) and an electrical transformer box (right) distribute electrical or phone cables underground to connect to houses in a community with underground utilities. A main utility line connects the transformer boxes and pedestals to the electrical energy or phone network. 7.5 Alternativas y opciones de electricidad fuera de la red Con los crecientes costos de energía e innovaciones en alternativas de fuentes de energía muchas casas nuevas pueden proveer toda o parte de su propia energía eléctrica a través de fuentes de energía alternativas. Algunas casas pueden ser construidas lejos de energía eléctrica (fuera de la red) y deben proveer toda su propia energía eléctrica sin importar el costo. Sistemas solares, de viento, y micro-hidroeléctricos son opciones comunes para producción de energía de casas. De éstas, la energía solar es la más confiable y por lejos la más ampliamente usada. Avances en celdas fotovoltaicas y equipos de sistemas solares han hecho uso de la energía del sol y una opción económica y confiable para suministrar electricidad a una residencia. Un sistema solar de casa típico consiste de módulos eléctricos solares (paneles solares), equipo de interruptor de seguridad, baterías, y un inversor de corriente de CC a CA. Los módulos fotovoltaicos convierten luz solar en electricidad y el inversor condiciona la electricidad a corriente CA utilizable para luces y artefactos. Las turbinas de viento pueden ser usadas para recolectar energía del viento y turbinas hidroeléctricas pueden ser usadas cuando un arroyo que fluye constantemente con una bajada con pendiente existe en la propiedad. Mucha información útil existe on-line respecto a energía solar de casas y otras alternativas de fuentes de energía. Vea 7.10 Recursos de la Web. 7.6 Conexiones de Teléfono, Cable de TV, y Internet No más de dos décadas atrás, cablear una nueva casa para Internet de alta velocidad no era escuchado. Sin embargo, hoy en el siglo 21 la mayoría de las casas nuevas están pre-cableadas para una línea de teléfono normal como también para TV por cable e Internet de alta velocidad. Estas líneas son instaladas en nuevas subdivisiones y son típicamente accedidas para conexiones de casas en pedestales de cable o teléfono que sirven a 4 o más casas. Conexiones de Servicios Poco Profundos 105

9 Cat 5 or Cat 5e cable for phone and internet is connected from the telephone pedestal to a weatherproof box on the outside of the house where the voice and data wires enter the home. Coaxial cable for Cable TV and internet is connected from the cable pedestal to a cable box, usually outside the home. Fiber optic cable provides ultra high speed and very high bandwidth over long distances. These cables and their installation are expensive and are not typically used for residential Internet connections. However, in the future Fiber to the Home (FTTH) installations will become more common as a way to bring ultra high speed Internet service to residencies. For more information on Fiber optics see: and The connection from the pedestal to the outside box is done by the Phone or Cable Company or a subcontractor specialized in low-voltage wiring, hired by the phone or cable company. Typically the cable is buried underground in conduit pipe. Adding cable and/or internet connection to a home after a home is built is slightly more difficult than pre-wiring but it can be done by a low-voltage electrical contractor. Google TM has developed a free wireless broadband Internet which can be self-installed through a toilet in homes that are connected to a municipal sewer line. Find out more about this new free way to get high-speed Internet access at: If building in an area that does not have access to cable, Internet, municipal sewer, or phone lines, a satellite must be set up to receive TV and/or Internet signal. Determining what utility services are available will typically decide what pre-wiring one should do for Internet and/or cable connections. In pre-wiring phone, cable and internet connections one should consider: What types of services are available for your residence? (Phone lines, DSL, cable, satellite) Will a high-speed Internet connection be needed; will multiple phone lines we needed? The current and future needs for phone lines, cable TV, Internet, and other audio and video devices. What kind of television signal will be in use, Cable, Rooftop Antenna, Satellite or a combination of multiple systems? Modern homes can have complex electrical systems for computer networks, audio systems, and security. Because most of the design and wiring for electrical systems occurs inside the home, it will be described in greater detail in a separate book, Casa Construction, Interior. 7.7 Natural Gas and Propane Services Many homes in the US use natural gas or propane for heating and cooking. Gas or propane is used for heaters and appliances such as stoves, dryers, and hot water heaters. Typically rural homes use propane which is stored in a pressurized storage tank and steal pipe connects the tank to the house. In propane systems a pressure gauge on the tank measures the amount of propane in the tank, and the tank is filled when the pressure becomes low. A main shut-off valve is usually located near the tank. Local companies provide sales, service, and installation for propane tanks and propane systems. Most urban and suburban homes in the US have access to natural gas. Piping from the main gas line (usually near the front street) to the house is installed by the municipal gas company. A gas meter is installed on the side of the house by the gas utility company as well. Usually there will be two shut-off valves for the gas. One located upstream of the gas meter, and another for the homeowner s use inside the house before the first appliance connection. The utility company will usually charge a connection fee for the gas line and meter installation and sometimes a fee per foot of gas line that must be installed. The gas or propane line installed inside of the house to various appliances is typically part of the plumbing contract. Like other utilities, it is beneficial to install gas or propane lines prior to placing concrete or landscaping. Consult your local gas utility provider for pricing information regarding gas connections. 106 Shallow Utility Connections

10 Cables de Cat 5 o Cat 5e para teléfono e Internet es conectado desde el pedestal de teléfono a una caja a prueba de agua en el exterior de la casa donde los cables de voz y datos entran a la casa. Los cables coaxiales para TV por cable e Internet son conectados desde el pedestal de cable a la caja de cable, usualmente afuera de la casa. El cable de fibra óptica proporciona ultra alta velocidad y muy alta ancho de banda muy alto a través de largas distancias. Estos cables y su instalación son caros y no son típicamente usados para conexiones de Internet residenciales. Sin embargo, en el futuro, instalaciones de Fibra al Hogar (FTTH) se convertirán más comunes como una manera de traer ultra alta velocidad servicio de Internet a residencias. Para más información sobre fibra óptica vea: y La conexión desde el pedestal a la caja exterior está hecha por la Compañía de Cable o Teléfono o un subcontratista especializado en cableado de bajo voltaje, contratado por la compañía de cable o teléfono. Típicamente el cable es enterrado bajo tierra en tubería de conducto. Adherir cable y/o conexión de Internet a una casa después de que una casa está construida es un poco más difícil que pre-cablear pero puede ser hecho por un contratista eléctrico de bajo voltaje. Google TM ha desarrollado una conexión de Internet de banda ancha gratis que puede ser auto-instalado a través de un aseo en casas que están conectadas a una línea de cloacas municipal. Conocer más acerca de esta nueva manera gratis de obtener acceso a Internet de alta velocidad en: Si está construyendo en un área que no tiene acceso al cable, Internet, cloacas municipales, o líneas de teléfono, un satélite debe ser establecido para recibir TV y/o señal de Internet. Determinar qué servicios de utilidades están disponibles típicamente decidirán qué pre-cableados uno debe hacer para conexiones de Internet y/o cable. En conexiones de pre-cableado de teléfono, cable e Internet uno debe considerar: Qué tipos de servicios están disponibles para su residencia. (Líneas de teléfono, DSL, TV por cable, satélite) Será necesaria una conexión de Internet de alta velocidad, serán necesarias líneas de teléfono múltiples? Las necesidades actuales y futuras para líneas de teléfono, TV por cable, Internet, y otros dispositivos de audio y video. Qué tipo de señal de televisión estará en uso, Cable, Antenas de Techos, Satélite, o una combinación de sistemas múltiples? Las casas modernas pueden tener complejos sistemas eléctricos para redes de computadoras, sistemas de audio, y seguridad. Debido a que la mayoría de los diseños y cableados para sistemas eléctricos ocurren en el interior de la casa, será descrito en mayor detalle en un libro separado, Casa Construction, Interior. 7.7 Servicios de Gas Natural y Propano Muchas casas en los EE.UU. usan gas natural o propano para calefaccionar y cocinar. El gas o propano es usado por calentadores y artefactos tales como estufas, secadores, y calentadores de agua caliente. Típicamente las casas rurales usan propano que es almacenado en un tanque de almacenamiento presurizado, y tubería de acero conecta el tanque a la casa. En sistemas de propano una presión manómetro en el tanque mide la cantidad de propano en el tanque, y el tanque es llenado cuando la presión se vuelve baja. Una válvula principal de cierre es usualmente ubicada cerca del tanque. Las compañías locales proveen la venta, servicio, e instalación de tanques de propano y sistemas de propano. La mayoría de las casas urbanas y suburbanas en los EE.UU. tienen acceso al gas natural. Tuberías desde la línea principal de gas (usualmente cerca de la calle del frente) a la casa son instaladas por la compañía de gas municipal. Un medidor de gas también es instalado a lado de la casa por la compañía de gas. Usualmente habrá dos válvulas de cierre para el gas. Una ubicada aguas arriba del medidor de gas, y otra para el uso del dueño de casa dentro de la casa antes de la conexión del primer artefacto. La compañía de servicio usualmente cobrará una tasa de conexión por la instalación de la línea de gas y medidor y a veces una tasa por pie de línea de gas que debe ser instalada. La línea de gas o propano instalada dentro de la casa a varios artefactos es típicamente parte del contrato de plomería. Como otros servicios, es beneficioso instalar las líneas de gas o propano antes de colocar concreto o paisajismo. Consulte su proveedor de servicio de gas local por información de precios de acuerdo a conexiones de gas. Conexiones de Servicios Poco Profundos 107

11 7.8 Useful Phrases When will temporary power be available? Where is the gas line (phone line)? Will this home be pre-wired for cable TV (Internet)? Contact the phone company regarding this issue. This connection must be done by a licensed electrician. The electricity will be disconnected (connected) tomorrow (now). Please locate the line. (Telephone, gas, electricity ) Be careful not to cut buried utility lines. A telephone pedestal is where telephone lines are accessed by the phone company. Un pedestal de teléfono es donde las líneas de teléfono son accedidas por la compañía de teléfono. 7.9 Shallow Utility Advice 1. Don t wait for the last minute to set up utilities. Temporary electric power is often needed at the start of the construction project and there may be a few weeks of lead time to set this up. Other shallow utilities such as gas lines, phone and Internet are more easily installed before concrete slabs, walks and driveways are placed on the lot 2. Working on the electrical system is potentially dangerous. All major electrical connections including setting up a temporary electrical hook-up should be done by a licensed electrician. 3. When installing shallow utility connections, be sure to follow all applicable building codes. Local codes can be stricter than the NEC. Always check local requirements carefully. Consult with utility companies before connecting or disconnecting to their equipment. 4. As posted on many job sites and plans, call before you dig! It is always a good idea to call all utility companies that may have buried utility lines in the area you are working in. There is now a national call before you dig phone number. Dial: 811 from anywhere in the U.S. and your call will be routed to a local call center. Ask utility companies to mark the location of buried utilities on and near the project site. Most utility companies will do this service at no cost. 108 Shallow Utility Connections

12 7.8 Frases Útiles Cuándo estará disponible la energía temporaria? Dónde está la línea de gas (línea de teléfono)? Esta casa será pre-cableada para TV por cable (Internet)? Contacte la compañía de teléfono respecto a este problema. Esta conexión debe ser hecha por un electricista licenciado. La electricidad será desconectada (conectada) mañana (ahora). Por favor, localice la línea de. (Teléfono, gas, electricidad ) Tenga cuidado de no cortar y enterrar líneas de servicios (cables). Una tubería de servicio de gas natural para una casa nueva está por debajo de esta marcador. 7.9 Consejos de Servicios Poco Profundos A natural gas service pipe for a new home is underneath this marker. 1. No espere al último minuto para establecer los servicios. La energía eléctrica temporaria es a menudo necesaria al comienzo del proyecto de construcción y puede haber varias semanas de tiempo de espera para establecerlas. Otros servicios poco profundos tales como líneas de gas, teléfono e Internet son instalados más fácilmente antes que las losas de concreto, veredas y calzadas sean colocadas en el lote. 2. Trabajar en el sistema eléctrico es potencialmente peligroso. Todas las conexiones eléctricas principales incluyendo establecer la conexión eléctrica temporaria deben ser hecha por un electricista licenciado. 3. Cuando instala conexiones de servicios poco profundos, asegúrese de seguir todos los códigos de con- strucción aplicables. Los códigos locales pueden ser más estrictos que la NEC. Siempre chequear cuidadosamente los requisitos locales. Consulte con compañías de servicios antes de conectarse o desconectarse a sus equipos. 4. Como está anunciado en muchos sitios de trabajo y en planes, llame antes de excavar! Es siempre una buena idea llamar a todas las compañías de servicios que pueden tener líneas de servicios enterradas en el área que usted está trabajando. Ahora hay una llamada nacional de llame antes de excavar. Marque el número: 811 desde cualquier parte en los EE.UU. y su llamada será dirigida a un centro de llamadas local. Pida a compañías de servicio que marquen la ubicación de servicios enterrados en y cerca del sitio del proyecto. La mayoría de las compañías de servicios harán este servicio sin costo. Conexiones de Servicios Poco Profundos 109

13 Avoid dangerous and costly damage to underground utilities. Always call to locate utilities before you dig! Dial 811 from anywhere in the US to get underground utilities marked for free! Evite daños peligrosos y costosos a servicios públicos subterráneos. Siempre llame para ubicar servicios antes de excavar! Marque 811 desde cualquier parte en los EE.UU. para obtener marcas de servicios subterráneos gratis! High-voltage Electrical Lines. Líneas eléctricas de alto voltaje. A solar panel converts solar energy into useable electrical power for an off-grid residence. Un panel solar convierte energía solar en energía eléctrica utilizable para una residencia fuera de la red eléctrica. 110 Shallow Utility Connections

14 7.10 Web Resources (In English) An explanation of temporary services and utilities needed at the start of a construction project: Recursos de la Web Una explicación de servicios temporarios y utilidades necesarias al comienzo de un proyecto de construcción: Compare and shop all utilities and utility companies based on where you are located: Compare y compre todos los servicios y compañías de servicios basado en dónde usted está ubicado: A good explanation with photos of typical electrical or gas services for homes: Una buena explicación con fotos de servicios eléctricos o de gas típicos para casas: pdf Information about using propane in your home: Información acerca de uso de propano en su casa: Information about natural gas: Información sobre gas natural: An easy explanation of water and gas shut-off valves for homeowners: Una explicación sencilla de válvulas de cierre de agua y gas para dueños de casas: Alternative electrical power web resources Articles, guides, videos, and links on solar, wind and hydroelectric energy: Recursos de la Web de Alternativas de energía eléctrica Artículos, guías, videos, y links de energía solar, de viento e hidroeléctrica: Home Power Magazine provides information on home power systems: Home Power Magazine provee información de sistemas de energía de casas: Find a solar installation contractor near you: A supplier of solar and alternative energy products and services: Encuentre un contratista de instalación de energía solar cerca de usted: Un distribuidor de productos y servicios de energía solar y energías alternativas: A California certified home solar installation company: (En Español) Information on solar panels for electricity and heating water: Una compañía certificada de instalación de energía solar en California: Información sobre paneles solares para electricidad y calentar agua: Information and rules for electrical connections: Información y normas para las conexiones eléctricas: Conexiones de Servicios Poco Profundos 111