Nota. Dinesen Klovtoftvej 2, Jels 6630 Rødding Dinamarca

Transcripción

1 Nota Desde el 1 de enero 2014, Dinesen ha cambiado de aceites. Le rogamos se ponga en contacto con nosotros en relación con los productos que ofrecíamos hasta entonces. Dinesen Klovtoftvej 2, Jels 6630 Rødding Dinamarca info@dinesen.com

2 Manual Después de la colocación

3 Junio de 2014

4 Un suelo Dinesen es un fragmento de naturaleza único. Se trata de un material vivo que hay que cuidar con atención. Nuestros manuales explican detalladamente cómo lograr el mejor resultado para que el suelo dure varias generaciones. Si necesita más consejos o instrucciones relativas a suelos Dinesen, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Para el pedido y la compra de productos de nuestra serie de cuidados, le referimos a webshop.dinesen.com

5

6 Índice 1 Elección del tratamiento de superficie para suelos Dinesen Lejía y Jabón Dinesen para suelos Douglas Lejía y Aceite Dinesen Douglas Aceite Dinesen Douglas, Roble Barniz Douglas, Roble Tablas de compatibilidad Tablones de terraza 10 2 Información importante antes del tratamiento Edificio Suelo Equipamiento y herramientas Cuidado 12 3 Lijado del suelo 15 4 Tratamiento de base Lejía y Jabón Dinesen para suelos Douglas Lejía y Aceite Dinesen Douglas Aceite Dinesen Douglas, Roble Barniz Douglas, Roble 24 5 Limpieza y cuidado Limpieza y cuidado de un suelo Dinesen tratado con jabón Limpieza y cuidado de un suelo Dinesen tratado con aceite Limpieza y cuidado de un suelo Dinesen tratado con barniz Utilización de la limpiadora de suelos 32 6 Advertencias Tratamiento con lejía Tratamiento con aceite Miscelánea 33

7 7 Preguntas más frecuentes 34 8 General Manuales Dinesen Bibliografía 35

8 1 Elección del tratamiento de superficie para suelos Dinesen Los tablones Dinesen se entregan sin tratar y una vez instalados deberán lijarse y se les deberá aplicar un tratamiento de base. Esto permite elegir el tratamiento más adecuado para sus expectativas para el suelo. Es importante sopesar detenidamente las ventajas e inconvenientes de los distintos tratamientos de superficie. El tratamiento de base protege los tablones contra la grasa y la suciedad e impide que se estropeen, al tiempo que aplica una especie de cobertura que minimiza el desgaste directo del tablón. Tanto el lijado como el tratamiento deben realizarse a conciencia para obtener un buen resultado; por tanto, recomendamos que se encargue un profesional homologado y experto. Utilice únicamente productos Dinesen o aprobados por Dinesen para el tratamiento de superficie, ya que el uso de productos alternativos puede provocar daños imprevistos. 1.1 Lejía y Jabón Dinesen para suelos Douglas Ventajas El tratamiento con lejía de madera de abeto es un tratamiento tradicional escandinavo que evita la formación natural de pátina y proporciona un tono claro a la madera. Después del tratamiento con lejía deberá aplicarse un tratamiento de base con Jabón Dinesen para suelos. El jabón crea una película protectora a la cual contribuirán el posterior mantenimiento y limpieza del suelo. Cada vez que se limpie el suelo con Jabón Dinesen para suelos se renovará esta película, de modo que el suelo estará cuidado en todo momento. Gracias al kit de lavado Dinesen, limpiar el suelo es muy fácil y se eliminan casi todas las manchas. La única excepción son las manchas de amoniaco y hierro, que normalmente requieren lijado y repetición del tratamiento del suelo. Las marcas de presión son fáciles de quitar con una limpieza de suelo. El tono del color puede ajustarse fácilmente mezclando Jabón Dinesen para suelos de los colores blanco y natural. Un suelo de madera de abeto bien cuidado puede mantenerse bonito muchos años. Desventajas El suelo tiene que limpiarse de un modo uniforme para mantener la película protectora y para tener buen aspecto. En general, habrá que limpiar el suelo 1 vez por semana en la cocina y en los espacios más transitados, y aproximadamente cada 2 semanas en el resto. El Jabón Blanco Dinesen para suelos puede desteñir un poco, por ejemplo en medias, pero desaparece al lavarlas. Hay que ir con cuidado de no tocar muebles, marcos y demás con el jabón blanco; sin embargo, si se produce alguna mancha normalmente se puede borrar fácilmente pasando un paño limpio y húmedo inmediatamente después de limpiar el suelo. Información general Una elección idónea para la mayoría de hogares particulares. Es importante utilizar Lejía Dinesen, ya que otros tipos de lejía para madera de abeto puede desteñir los tablones Douglas. Del mismo modo, el Jabón Dinesen para suelos ha sido desarrollado específicamente para tablones Dinesen y les proporciona una mejor protección que otros jabones para suelos. Consulte nuestros vídeos de instrucciones en dinesen.com para ver cómo se limpia correctamente un suelo tratado con Jabón Dinesen. En general no se recomienda tratar los tablones Dinesen de Roble con Lejía y Jabón Dinesen para suelos. 7

9 1.2 Lejía y Aceite Dinesen Douglas Ventajas El tratamiento de base con aceite sella la superficie desde el principio, de modo que no es necesario limpiar el suelo tan a menudo como si está tratado con jabón. El suelo se puede limpiar fácilmente con Jabón Dinesen para suelos de madera tratados con aceite y barniz. Desventajas El tratamiento del suelo con aceite debe repetirse regularmente para restablecer la capa de aceite y volver a sellar la superficie; la frecuencia depende del uso del suelo. Mientras la superficie de aceite no esté totalmente desgastada no es necesario hacer un tratamiento con lejía al suelo antes de volver a tratarlo. Se puede aplicar aceite a áreas pequeñas, pero para conseguir el resultado más homogéneo posible hay que tratar toda la superficie del suelo. Si la superficie de aceite está desgastada, es necesario lijar el suelo y empezar desde el principio con Lejía y Aceite Dinesen. Las marcas de presión son más difíciles de eliminar en un lavado que en un suelo tratado con jabón, ya que la capa que sella la superficie impide que el agua penetre y haga desaparecer las marcas. Al principio, un suelo tratado con aceite tiene un aspecto más rojizo que un suelo tratado con jabón, pero con el tiempo la diferencia se reduce. Información general Un tratamiento potente. Muy adecuado para familias ajetreadas y para lugares de trabajo. Siempre recomendable para segundas viviendas. Es fácil trabajar con Aceite Dinesen. 1.3 Aceite Dinesen Douglas, Roble Ventajas El Aceite Dinesen da al suelo un aspecto cuidado, cálido y espléndido. El aceite hace que la superficie sea resistente y fácil de limpiar con Jabón Dinesen para suelos de madera tratados con aceite y barniz. Desventajas El tratamiento del suelo con aceite debe repetirse regularmente para restablecer la capa de aceite y volver a sellar la superficie; Mientras la superficie de aceite no esté totalmente desgastada no es necesario lijar el suelo antes de volver a tratarlo. Se puede aplicar aceite a áreas pequeñas, pero para conseguir el resultado más homogéneo posible hay que tratar toda la superficie del suelo. Información general Un tratamiento potente. El tratamiento con aceite da la posibilidad de elegir entre más colores; solo tiene que tener en cuenta que si quiere cambiar el color deberá lijar el suelo y volver a hacerle el tratamiento. En principio ofrecemos aceite en color blanco, claro y blanco. En el caso concreto de Douglas, recomendamos aplicar tratamiento de lejía a los suelos Douglas de Dinesen, ya que si se aplica un tratamiento con Aceite Blanco, Aceite Claro o Aceite Natural se obtiene un tono rojizo. Después de un tratamiento de lejía se puede aplicar aceite de tono oscuro. En el caso concreto del Roble, un tratamiento con Aceite Blanco hace que la superficie quede muy clara, mientras que si el tratamiento se hace con Aceite Claro, el suelo adquiere un aspecto muy parecido al del roble sin tratar. Con Aceite Natural, el suelo da sensación de calidez y las características de la madera quedan resaltadas. 8

10 1.4 Barniz Douglas, Roble Ventajas Un tratamiento con barniz sella completamente el suelo, creando una superficie que no requiere cuidados, solo una limpieza cuando se ensucia. El suelo se puede limpiar fácilmente con Jabón Dinesen para suelos de madera tratados con aceite y barniz. Desventajas Las marcas de presión no desaparecen con una limpieza. Tenga en cuenta que en los tablones Douglas se hacen más marcas que en los de Roble. Si se raya el suelo, puede meterse suciedad en los tablones y provocar daños; por eso hay que volver a barnizarlo cuando sea necesario. Vuelva a barnizar el suelo antes de que el barniz se desgaste totalmente, ya que de lo contrario tendrá que lijar todo el suelo y barnizarlo de nuevo. Reparar las manchas en una superficie barnizada no da buen resultado. Información general Muy adecuado para entornos de trabajo en los que no hay tiempo para limpiar el suelo a menudo, o no es posible hacerlo. El barnizado es especialmente adecuado para los tablones Dinesen de Roble. Dependiendo de la utilización del suelo, en algunos casos es posible que valga la pena barnizar suelos Douglas, pero normalmente los tratamientos con Lejía y Jabón para suelos o Aceite son mucho más adecuados para la madera de abeto. Llámenos si quiere que le aconsejemos. Es importante utilizar un barniz recomendado por Dinesen para evitar que se adhieran los tablones entre sí, cosa que puede dañarlos. El barniz sin pigmento da un tono rojizo a la madera; lo mismo ocurre si no se hace un tratamiento con aceite a los tablones antes de barnizarlos.! Un barnizado incorrecto puede dañar el suelo. Tenga en cuenta que el barniz con base de agua puede provocar que los tablones se adhieran entre sí, lo cual impide su movimiento natural y, por tanto, los daña. Es importante aplicar aceite al suelo antes de barnizarlo (1 componente), ya que el aceite reduce el riesgo de que los tablones se adhieran entre sí. 1.5 Tablas de compatibilidad Resumen de las distintas posibilidades de tratamiento, elección de productos de limpieza y cuidado Elección de tratamiento de superficie Douglas Roble Lejía y Jabón para Compatible No compatible Lejía y Aceite Compatible No compatible Aceite Blanco Aceite Claro Aceite Natural Barniz Tabla 1 Compatible (leve tono rojizo) Compatible (leve tono rojizo) Compatible (leve tono rojizo) Compatible (con reservas) Compatible Compatible Compatible Compatible 9

11 1.5.2 Elección de productos de limpieza Jabón Dinesen para suelos Blanco/Natural Jabón Dinesen para suelos de madera tratados con aceite y barniz Lejía y Jabón para suelos Adecuado Lejía y Aceite Aceite Blanco Aceite Claro Aceite Natural Barniz Adecuado Adecuado Adecuado Adecuado Adecuado Tabla Elección de productos de cuidado Jabón Dinesen para suelos Blanco/Natural Lejía y Jabón para suelos Adecuado Lejía y Aceite Aceite Blanco Aceite Claro Aceite Natural Barniz Tabla 3 Aceite Dinesen Blanco/Claro/ Natural Adecuado Adecuado Adecuado Adecuado Junckers ProFinish Barniz para suelosultramate Adecuado 1.6 Tablones de terraza Los tablones de terraza de Dinesen Douglas no requieren tratamiento, ya que han sido fabricados para instalarse al aire libre. En general, los tablones de terraza sin tratar adquieren un aspecto grisáceo debido al efecto de la intemperie. Existe la opción de tratarlos con un aceite adecuado para el uso al aire libre. Dinesen no tiene aceites de este tipo, pero recomienda ponerse en contacto con una buena empresa de pintura o una tienda de bricolaje para hacerse asesorar. 10

12 2 Información importante antes del tratamiento 2.1 Edificio El edificio debe estar seco y libre de humedad de construcción según el las recomendacíones de humedad de Dinesen. No empiece nunca el tratamiento antes de que el edificio esté cerrado, seco, aclimatado, y de que la humedad esté controlada. La temperatura debe estar a entre 18 y 25 C. La humedad del aire debe estar entre un 35 y un 65 % HR y, durante el invierno, no debe superar el 50 % HR. Puede adquirir un higrómetro de Dinesen. Además, es importante seguir los manuales de Dinesen. 2.2 Suelo El suelo tiene que ser totalmente plano y estar bien lijado. Si el suelo no se lija correctamente o de un modo homogéneo, se notará en el tratamiento de superficie y dificultará la limpieza y el cuidado del suelo. La humedad de la madera no puede superar el %. Los tablones se entregan con una humedad de entre 8 y 10 %, y deben instalarse justo después de la entrega. Si la humedad de la madera es demasiado alta, existe el riesgo de que los tablones rechacen el tratamiento de superficie. Al iniciar el tratamiento, la superficie debe estar seca y recién aspirada. 2.3 Equipamiento y herramientas Disponer de herramientas de buena calidad y bien cuidadas es indispensable para conseguir un buen resultado. A continuación encontrará un resumen del equipamiento y las herramientas que puede necesitar para el lijado, el tratamiento de base y el cuidado del suelo Lijado Figura 1: Banda abrasiva Lijado grueso: para aplanar los tablones Figura 2: Lijadora orbital Lijado fino Figura 3: Lijadora de tres/cuatro discos Lijado fino 11

13 Figura 4: Lijadora para bordes Lijado grueso: para aplanar los tablones Figura 5: Lijadora delta Lijado fino Figura 6: Lijadora excéntrica Lijado fino Recomendamos utilizar lijadoras que lleven aspiradora con bolsa incorporada Tratamiento de base y cuidado Figura 7: Paño Para lavar el suelo Figura 8: Discos de pulido Lijado suave Figura 9: Fregona Para aplicar lejía Figura 10: Rodillo de mohair Para aplicar aceite Figura 11: Trapo de algodón Para pulir/secar el aceite Figura 12: Aspiradora Para limpiar el suelo 2.4 Cuidado Es muy importante tener en cuenta que hay que cuidar el suelo para mantenerlo bonito. Lávelo cuando haga falta, según la utilización y la ubicación del suelo. En general el suelo que más se deteriora es el del recibidor y la cocina, y por tanto requerirá más trabajo que el suelo del resto de habitaciones de la vivienda Intervalos orientativos En general los suelos tratados con jabón solo requieren limpieza. En el caso de los suelos tratados con aceite recomendamos añadir aceite según lo necesite. Un suelo barnizado no es una superficie indestructible, y por tanto requerirá un repaso de vez en cuando (dependiendo del uso que se le dé). Asegúrese de que los tratamientos 12

14 de superficie con aceite y barniz no se desgasten del todo, ya que en general no se pueden reparar, sino que si se estropean hay que lijar el suelo hasta llegar a la madera nueva y a continuación repetir el tratamiento. La tabla contiene intervalos orientativos, que siempre dependerán del nivel de uso del suelo. Uso regular: Dormitorio, habitaciones, salón y similares Uso intenso: Tiendas, salas de exposiciones, cocina/salas multiuso, oficinas, hoteles y similares Uso regular Uso intenso Jabón Lavar cada 2 semanas Lavar aprox. 1 vez por semana Aceite Tratamiento anual Tratamiento cada 6 meses Barniz Tratamiento cada 2 años Tratamiento anual Tabla 4 Recomendamos prestar atención al suelo en todo momento para asegurarse de que recibe el cuidado necesario según el uso que se le da, la intensidad del uso y el clima. Un suelo tratado con jabón requiere una atención relativamente mayor al principio, pero progresivamente irá necesitando menos Consecuencias de un cuidado deficiente La madera es un material vivo, y si no se le realiza el mantenimiento adecuado, sufrirá las consecuencias. Pueden presentarse los fenómenos siguientes, por ejemplo: Aparición de astillas Si se da un uso normal al suelo, quedará sometido a un desgaste mecánico. Por tanto, el tratamiento de superficie y el cuidado constante son muy importantes para proteger la madera. Hay que prestar especial atención al desgaste de la madera de abeto Douglas, que no es tan resistente como la madera de Roble. La madera blanda que hay entre anilla y anilla se desgasta más que la madera dura de las líneas más oscuras, lo cual puede provocar que la madera dura y los nudos acaben sobresaliendo. Esto puede provocar la aparición de astillas, que pueden llegar a estropear mucho el suelo. En general se pueden eliminar con una lijadora, si se descubren a tiempo. Aparición de rayas formadas por el viento Estas rayas aparecen si la superficie de la madera se seca demasiado rápido y tienen el aspecto de grietas finísimas. Solamente están en la superficie y no son nocivas para los tablones. Pueden aparecer tanto en suelos bien cuidados como en suelos cuyo mantenimiento es deficiente, pero en este segundo caso serán más visibles. Cuanto más seca esté la madera más posibilidades hay de que aparezcan. Aparición de resina (suelos tratados con jabón) La aparición de resina es un signo de salud de la madera y tiene el aspecto de pequeñas manchas oscuras o negras. Puede ocurrir tanto antes como después del tratamiento de superficie. El calor derivado del lijado, por ejemplo, también puede provocar la aparición de resina. Las manchas pequeñas se pueden eliminar con un paño y un detergente doméstico abrasivo. Las manchas más grandes se friegan con una mezcla de jabón (proporción: 0,5 litro de Jabón 13

15 Dinesen para suelos por 5 litros de agua templada 1:10) y un estropajo blanco (por ej., de 3M). Según la extensión y cantidad, es posible que haya que repetir el tratamiento 2 o 3 veces. Si limpia o friega el suelo intensamente, recuerde renovar la película de jabón. Dinesen le asesorará con mucho gusto sobre cómo actuar si no se ha realizado correctamente el mantenimiento del suelo, pero no correrá con los gastos correspondientes Marcas de presión y rayas Es inevitable que, con el tiempo y el uso, el suelo acabe con marcas de presión y rayas, pero siguiendo unas simples normas se pueden reducir significativamente. Hay que proteger los suelos de madera de la suciedad del calzado: todas las puertas deberían tener un buen felpudo. Una alfombra debajo de la mesa del comedor puede ser una buena solución. Es importante colocar fieltros en las patas de todos los muebles, y colocar una base de plástico debajo de las sillas de escritorio. Tenga en cuenta que los objetos afilados, los tacones de aguja y similares pueden rallar y dejar marcas en el suelo. Además, es importante pasar la aspiradora para que la suciedad, la arena y otros tipos de suciedad que puedan dañar el suelo sean retirados lo antes posible. En los suelos Douglas, la mayor parte de las marcas de presión desaparece en el siguiente lavado. Las muescas y marcas más grandes se eliminan fácilmente vertiendo un poco de agua caliente en los agujeros cuanto antes; los poros de la madera absorben el agua y la madera se recupera. Es posible que haya que repetir el tratamiento al cabo de unos días. Es sencillo y efectivo. Sin embargo, si la fibra de la madera está rota, este tratamiento no será suficiente y habrá que proceder a una reparación. Figura 13: Suelo protegido Figura 14: Felpudo! Recuerde poner fieltros a las patas de la mesa y bases de plástico debajo de las sillas de escritorio. 14

16 3 Lijado Durante el montaje pueden darse diferencias de altura de aprox. 1 mm entre distintos tablones, lo cual entra dentro de lo tolerado. Por lo tanto, no se extrañe si en el primer lijado tiene que lijar entre 0,5 y 1 mm de los tablones. Normalmente, los lijados futuros serán inferiores, aunque ello dependerá de las rayas, marcas y similares que haya que eliminar. En un tablón macizo hay material para varios lijados. Tanto el lijado como el tratamiento deben realizarse a conciencia para obtener un buen resultado; por lo tanto, recomendamos que se encargue un profesional homologado y experto. Si tornillos y tapones están colocados desde arriba, primero se utiliza una pequeña lijadora de cinta para lijar los tapones de modo que queden rasos con los tablones. Puede utilizar también una lijadora para bordes. Lije el suelo en dirección longitudinal a los tablones. En los bordes, en esquinas, al lado de radiadores, etc. se utilizan lijadoras para bordes, por ejemplo combinándolas con lijadoras delta o excéntricas.! El tamaño de grano máximo es de 20. Asegúrese de eliminar completamente las rayas del lijado previo. Procedimiento 1. Lije el suelo con una banda abrasiva, grano Utilice una lijadora para bordes para lijar esquinas, entornos de radiadores, etc. 2. Lije el suelo con una lijadora de tres o cuatro discos, empiece con grano y acabe con grano También puede utilizar banda abrasiva, acabando con grano , y una lijadora orbital de grano Pase detenidamente la aspiradora por el suelo y superficies parecidas (por ej., los marcos de las ventanas) antes de iniciar el tratamiento de superficie. Sólo pase la aspiradora, no limpie. Figura 15: Banda abrasiva Figura 16: Lijadora orbital Figura 17: Lijadora de tres/cuatro discos Figura 18: Lijadora para bordes Figura 19: Lijadora delta Figura 20: Lijadora excéntrica 15

17 Figura 21: Aspiradora Después de terminar el lijado, la superficie estará lisa y uniforme, sin desigualdades entre los tablones. No puede haber transiciones visibles entre el área lijada de la superficie y las zonas de las esquinas o los bordes. Además, la lijadora no debe dejar rayas visibles. Si no desea lijar el suelo ni tratarlo inmediatamente después de su colocación, cúbralo con un cárton fuerte de color gris (400 g/m 2 ) u otro material ventilado parecido. Si la actividad de construcción así lo requiere, puede protegerlo, por ej., con placas de masonita, que se aplican a todas las juntas. Tenga en cuenta que la superficie del suelo debe ser uniforme y quedar totalmente cubierta, ya que la influencia del sol y la luz puede crear diferencias de color. Se desaconseja la utilización de cinta directamente sobre los suelos tratados y no tratados. Ruido y polvo del lijado. Utilice la protección respiratoria y auditiva prescrita por ley. 16

18 4 Tratamiento de base 4.1 Lejía y Jabón Dinesen para suelos Douglas El tratamiento consiste en lejía, que aclara el tono de la madera y evita la formación natural de pátina, y jabón, que genera una película protectora que cubre la madera y funciona como capa de desgaste. La Lejía Dinesen es especialmente adecuada para tratar los suelos de Dinesen Douglas, ya que es una lejía suave que confiere un aspecto agradable y claro al suelo. Tiempo de secado orientativo Lejía Primer tratamiento con jabón Segundo tratamiento con jabón En total 6 horas 20 minutos 2-4 horas 8-11 horas Tabla Tratamiento con lejía Figura 22: Lejía Dinesen Poder de cubrición: aprox. 8 m 2 /litro Procedimiento 1. Agite bien la lata. Es importante que el pigmento se reparta homogéneamente. 2. Vierta la lejía en un cubo de plástico. Es importante remover la lejía durante todo el tratamiento. 3. Utilice una fregona, un cepillo o un rodillo para aplicar la lejía en dirección longitudinal de los tablones. Utilice una cantidad abundante de lejía y elimine la lejía sobrante en dirección longitudinal de los tablones. 4. Deje secar el suelo durante al menos 6 horas a una temperatura de 20 C y 50 % HR. 5. Proceda a lijar el suelo ligeramente con una lijadora orbital con disco de grano o papel de lija con un tamaño de grano de Recomendamos utilizar disco de grano ligeramente usado; otra opción es gastar un poco el disco de grano frotando una baldosa de hormigón o con un poco de carburo de silicio antes de utilizarlo. 17

19 Figura 23: Agitar la lata Figura 24: Verter Figura 25: Remover homogéneamente Figura 26: Aplicar Figura 27: Lijado suave! El suelo es muy delicado después del tratamiento con lejía ya que la soda abre la superficie de la madera. Por lo tanto, una vez que el suelo esté seco, hay que tratarlo inmediatamente con Jabón Dinesen para suelos Tratamiento con jabón Figura 28: Jabón Dinesen para suelos Poder de cubrición: aprox. 16 m²/litro Lave el suelo dos veces con Jabón Natural Dinesen para suelos o Jabón Blanco Dinesen para suelos. Si quiere una superficie muy clara, use el jabón blanco. Puede hacerlo con un paño o bayeta, o con una fregona limpia. Procedimiento 1. Agite la lata con fuerza. Es importante que el pigmento y la cera se repartan homogéneamente. 2. En el primer lavado, diluya 2,5 litros de Jabón Dinesen para suelos en 5 litros de agua templada. 1:2 En el segundo lavado, diluya 1,5 litros de Jabón Dinesen para suelos en 5 litros de agua templada. 1:3 18

20 3. Lave el suelo en dirección longitudinal a los tablones. 4. Seque el suelo con un paño o con una bayeta humedecida en agua con jabón. Es importante no enjuagar la bayeta o paño en agua templada, ya que de hacerlo se eliminará demasiado jabón. 5. El suelo debe secarse durante al menos 20 minutos entre el primer y el segundo lavado. Después del segundo lavado, el suelo debe secarse entre 2 y 4 horas. 6. Pula el suelo con un disco de pulido verde. Así el suelo tendrá una superficie más homogénea y será una base mejor para los lavados normales. Figura 29: Agitar la lata Figura 30: Verter Figura 31: Lavar Figura 32: Pulir 4.2 Lejía y Aceite Dinesen Douglas El tratamiento consiste en lejía, que aclara el tono de la madera y evita la formación natural de pátina, y aceite, que sella la superficie y funciona como capa de desgaste sobre la madera. La Lejía Dinesen es especialmente adecuada para tratar los suelos de Dinesen Douglas, ya que es una lejía suave que confiere un aspecto agradable y claro al suelo. No recomendamos aplicar tratamiento con lejía a los suelos de Roble. Tiempo de secado orientativo Lejía Aceite (aplicando una nueva capa antes de que esté seca la anterior) Aplicación final En total 6 horas horas horas 78 horas (3 días) Tabla 6 19

21 4.2.1 Tratamiento con lejía Figura 33: Lejía Dinesen Poder de cubrición: aprox. 8 m²/litro Procedimiento 1. Agite bien la lata. Es importante que el pigmento se reparta homogéneamente. 2. Vierta la lejía en un cubo de plástico. Es importante remover la lejía durante todo el tratamiento. 3. Utilice una fregona, un cepillo o un rodillo para aplicar la lejía en dirección longitudinal de los tablones. Utilice una cantidad abundante de lejía y elimine la lejía sobrante en dirección longitudinal de los tablones. 4. Deje secar el suelo durante al menos 6 horas a una temperatura de 20 C y 50 % HR. 5. Proceda a lijar el suelo ligeramente con una lijadora orbital con disco de grano o papel de lija con un tamaño de grano de Recomendamos utilizar disco de grano ligeramente usado; otra opción es gastar un poco el disco de grano frotando una baldosa de hormigón o con un poco de carburo de silicio antes de utilizarlo.! El suelo es muy delicado después del tratamiento con soda cáustica ya que la soda abre la superficie de la madera. Por lo tanto, una vez que el suelo esté seco, hay que tratarlo inmediatamente con Aceite Dinesen. Figura 34: Agitar la lata Figura 35: Verter Figura 36: Remover homogéneamente Figura 37: Aplicar Figura 38: Lijado suave 20

22 4.2.2 Aplicación de aceite Figura 39: Aceite Dinesen Poder de cubrición: aprox m²/litro en el tratamiento de base, y aprox m 2 /litro en la aplicación final Tratamiento de base 1. Aplique dos capas de Aceite Dinesen, aplicando una nueva capa antes de que esté seca la anterior, con un intervalo de entre 30 y 45 minutos utilizando un rodillo. También puede utilizar pulidora y un disco de pulido blanco.! Sature el suelo de aceite. 2. Transcurridos un máximo de entre 30 y 45 minutos, pula el suelo con una pulidora con un trapo de algodón. No deje secar el aceite sobrante sobre la superficie. 3. Deje que el aceite endurezca entre 24 y 36 horas. No pise el suelo durante este tiempo. Aplicación final de aceite en suelos con tratamiento de base 1. Pula ligeramente el suelo con la pulidora con un disco de pulido verde. 2. Pase la aspiradora al suelo. 3. Aplique al menos una capa más de Aceite Dinesen con la pulidora con un trapo de algodón empapado en aceite, hasta que el suelo se sature. 4. Transcurridos un máximo de 30 minutos, pula el suelo con una pulidora con un trapo de algodón. No deje secar el aceite sobrante sobre la superficie. 5. Deje secar el suelo durante un mínimo de entre 24 y 36 horas (a 20 C y 50 % HR). Alcanzará su máxima resistencia al uso transcurridas 72 horas. Si el suelo no está totalmente saturado, repita el proceso. Figura 40: Remover Figura 41: Rodillo de mohair Figura 42: Pulir 21

23 Figura 43: Lijado suave (disco de pulido verde) Figura 44: Aspirar Figura 45: Aplicar otra capa de aceite Figura 46: Pulir 4.3 Aceite Dinesen Douglas, Roble Un tratamiento con Aceite Dinesen confiere resistencia a la superficie. El suelo requiere que se le añada humedad durante el tratamiento con aceite para quedar bien saturado y por tanto quedar lo más protegido posible y con el pigmento bien distribuido. Tiempo de secado orientativo Aceite (aplicando una nueva capa antes de que esté seca la anterior) Aplicación final En total horas horas 72 horas (3 días) Tabla 7 Figura 47: Aceite Dinesen Poder de cubrición: aprox m²/litro en el tratamiento de base, y aprox m 2 /litro en la aplicación final 22

24 4.3.1 Aplicación de aceite Preparación 1. Seque el suelo uniformemente con un trapo escurrido o un paño. De esta manera se preparan las fibras del suelo para que el aceite se absorba mejor. 2. Deje secar el suelo antes de aplicar el aceite.! Es muy importante preparar el suelo añadiéndole humedad antes del tratamiento; de lo contrario el aceite no saturará suficientemente la madera. Tratamiento de base 1. Aplique dos capas de Aceite Dinesen, aplicando una nueva capa antes de que esté seca la anterior, con un intervalo de entre 30 y 45 minutos utilizando un rodillo. También puede utilizar pulidora y un disco de pulido blanco.! Sature el suelo de aceite. 2. Transcurridos un máximo de entre 30 y 45 minutos, pula el suelo con una pulidora con un trapo de algodón. No deje secar el aceite sobrante sobre la superficie. 3. Deje que el aceite endurezca entre 24 y 36 horas. No pise el suelo durante este tiempo. Aplicación final de aceite en suelos con tratamiento de base 1. Pula ligeramente el suelo con la pulidora con un disco de pulido verde. 2. Pase la aspiradora al suelo. 3. Aplique al menos una capa más de Aceite Dinesen con la pulidora con un trapo de algodón empapado en aceite, hasta que el suelo se sature. 4. Transcurridos un máximo de 30 minutos, pula el suelo con una pulidora con un trapo de algodón. No deje secar el aceite sobrante sobre la superficie. 5. Deje secar el suelo durante un mínimo de entre 24 y 36 horas (a 20 C y 50 % HR). Alcanzará su máxima resistencia al uso transcurridas 72 horas. Si el suelo no está totalmente saturado, repita el proceso. Figura 48: Paño Figura 49: Remover Figura 50: Rodillo de mohair 23

25 Figura 51: Pulir Figura 52: Lijado suave (disco de pulido verde) Figura 53: Aspirar Figura 54: Aplicar otra capa de aceite Figura 55: Pulir 4.4 Barniz Douglas, Roble El tratamiento consiste en aceite y barniz. Para minimizar el riesgo de que los tablones se adhieran entre sí, lo cual puede dañarlos, recomendamos utilizar el sistema siguiente: Aceite Dinesen y Barniz para suelos ultramate Junckers ProFinish El barnizado sella totalmente la superficie y es especialmente adecuado para los tablones Dinesen de Roble. También se puede utilizar en suelos Douglas, pero tenga en cuenta que las marcas de presión no desaparecen al lavar el suelo, y que en general se notan más en la madera de abeto que en el roble.! Utilice únicamente barniz de 1 componente. Tiempo de secado orientativo Tratamiento con aceite Tratamiento con barniz En total 3 días 1 día 100 horas (4 días) Tabla 8 Los suelos Douglas deben someterse a un tratamiento con Lejía y Aceite Dinesen; consulte el procedimiento en el punto 4.2. Aplique una capa de Aceite Dinesen a la madera de Roble; consulte el procedimiento en el punto

26 4.4.1 Barnizado! Es importante que tanto la madera como el barniz estén a una temperatura mínima de 10 C. Recomendamos 20 C. Figura 56: Barniz para suelos ultramat Junckers ProFinish Poder de cubrición: aprox. 10 m²/litro Procedimiento 1. Aplique homogéneamente la primera capa de barniz con un rodillo de mohair de pelo corto. 2. Deje secar el barniz durante al menos 4 horas (a 20 C y 50 % HR). 3. Proceda a lijar el suelo ligeramente con un disco de grano o papel de lija con un tamaño de grano de Aplique 1 o 2 capas de barniz más con un rodillo de mohair de pelo corto. El barniz tiene que secarse un mínimo de 4 horas después de cada aplicación. No aplique más de 2 capas de barniz al día.! No cubra el suelo con ningún material impermeable ni le coloque objetos pesados, no lo exponga a suciedad ni lo lave antes de que el barniz se endurezca del todo (3 días). Figura 57: Aplique el barniz con un rodillo de mohair de pelo corto Figura 58: Lijado ligero Figura 59: Aplique la segunda capa de barniz con un rodillo de mohair de pelo corto Puede empezar a utilizar el suelo 8 horas después de la aplicación de la última capa de barniz. Asegúrese de que la habitación esté bien ventilada mientras el barniz se seca y se endurece. 25

27 5 Limpieza y cuidado Los suelos Dinesen requieren cuidados para tener siempre el mejor aspecto. Consulte el punto para ver los intervalos de cuidado recomendados según el volumen de uso al que esté sometido el suelo (que determina su nivel de desgaste) y qué tratamientos se le han aplicado. Es importante asegurarse de que los tratamientos de superficie con aceite y barniz no lleguen a desgastarse del todo. Además, le ofrecemos los siguientes consejos relativos a limpieza y cuidados tras los tres tratamientos. 5.1 Limpieza y cuidado de un suelo Dinesen tratado con jabón El Jabón Dinesen para suelos protege la madera contra la suciedad y la impermeabiliza hasta cierto punto. Mientras la película de jabón esté intacta, el suelo lucirá hermoso y resistente. Si se rompe la película, se deteriorará la madera, y la suciedad podría penetrar en los poros de la madera. Con el tiempo la madera tendrá un aspecto seco y desgastado. Por tanto, es importante preservar y renovar continuamente la película de jabón. Para conseguir una superficie más resistente se recomienda lavar el suelo unas cuantas veces con Jabón Dinesen para suelos antes de empezar a utilizarlo. Asegúrese de proteger el suelo contra marcas de presión y arañazos, tal y como se describe en el punto Aspire el suelo siempre que sea necesario para eliminar lo antes posible la arena y otra suciedad. Además, deberá siempre pasar la aspiradora antes de fregarlo. Utilice para ello la posición suave del cabezal de la aspiradora adecuado para suelos de madera Limpieza y cuidados Friegue el suelo siempre que sea necesario dependiendo del uso de la habitación. Por un lado hay que limpiar el suelo y, por el otro, renovar la película de jabón: esto significa que hay que limpiar el suelo, incluso si no está sucio. La película de jabón también puede estar desgastada en un suelo limpio, y eso conlleva el desgaste y el deterioro de la madera. Si la película de jabón está intacta, ello no ocurre. Cuando friegue el suelo, aproveche para comprobar el estado del mismo. Si hubiera lugares deteriorados o desgastados, podría ser necesario ajustar su mantenimiento. Los suelos tratados con jabón deben lavarse con abundante agua con jabón y a continuación secarse. Figura 60: Jabón Dinesen para suelos Poder de cubrición: aprox. 70 m²/litro 26

28 Procedimiento 1. Agite la lata con fuerza. Es importante que el pigmento y la cera se repartan homogéneamente. 2. Mezcle 0,5 litro de Jabón Dinesen para suelos con 5 litros de agua templada. 1:10 Si es necesario, aumente la cantidad. 3. Lave el suelo en dirección longitudinal a los tablones. 4. Lave entre 3 y 5 m² cada vez y a continuación seque el suelo. Retuerza el paño un poco y actúe en dirección longitudinal a los tablones. Es importante reservar una pequeña cantidad de agua con jabón sobre los tablones para que la película se forme correctamente y permanezca intacta. Figura 61: Agitar la lata Figura 62: Verter Figura 63: Lavar Si el suelo está muy sucio, lávelo con una esponja blanca mojada montada en una fregona. Sumerja la esponja en el agua con jabón y lave los tablones en dirección longitudinal. Haga un par de pasadas, hasta que queden limpios. Lave entre 3 y 5 m² cada vez, y a continuación seque el suelo con un trapo bien escurrido o un paño. Si se lava el suelo a conciencia, después hay que renovar la película de jabón tal y como se explica más arriba. Proceda con cuidado alrededor de patas de mesas y sillas, ya que de lo contrario con el tiempo se deteriorarán. Recoja las alfombras y no las vuelva a colocar hasta que el suelo esté seco. Otra opción es limpiar con cuidado por debajo de las alfombras. Tenga en cuenta que el color del suelo puede cambiar un poco según si se lava con Jabón Blanco Dinesen para suelos o Jabón Natural Dinesen para suelos. Ambos protegen igual y hacen que el suelo sea fácil de limpiar. Un suelo bien cuidado puede tolerar muchas manchas. Si se vierte, por ejemplo, grasa, vino tino, zumo o salsa, lo único que tiene que hacer es limpiar la macha inmediatamente con papel de cocina o una bayeta. Si la mancha se resiste, utilice la esponja blanca. Si lo desea, deje que la mancha se ablande con agua con jabón durante media hora y vuelva a pasar una fregona con una esponja blanca. No ejerza más presión de la necesaria, y seque el suelo con un trapo. 5.2 Limpieza y cuidado de un suelo Dinesen tratado con aceite El Aceite Dinesen protege la madera de la suciedad y de la penetración de líquidos. Mientras la película de aceite esté intacta, el suelo lucirá hermoso y resistente. En cambio, si se estropea, el desgasta afectará directamente la madera. La suciedad y los líquidos podrán penetrar en los poros y, a la larga, la madera adquirirá un aspecto seco y poco atractivo. Por lo tanto, es muy importante conservar la película de aceite. 27

29 5.2.1 Limpieza Figura 64: Jabón Dinesen para suelos Poder de cubrición: aprox. 250 m²/litro Procedimiento 1. Agite la lata con fuerza. 2. Mezcle 100 ml de Jabón Dinesen para suelos con 5 litros de agua templada. 1:50 3. Lave el suelo en dirección longitudinal a los tablones y usando el mínimo de agua. Utilice una un trapo bien escurrido o un paño. 4. Deje secar el suelo. No deje el suelo húmedo. Figura 65: Agitar la lata Figura 66: Verter Figura 67: Lavar Cuidados posteriores Si es necesario, trate el suelo con Aceite Dinesen (el mismo que se emplea en la base) para restablecer la capa de aceite y sellar la superficie de nuevo. También puede decidir tratar únicamente las zonas dañadas. Esto solo funciona si la superficie de aceite no está desgastada en su totalidad. En tal caso, póngase en contacto con Dinesen para que le aconsejen. Figura 68: Aceite Dinesen Poder de cubrición: aprox m²/litro 28

30 Procedimiento 1. Lave el suelo con ácido acético. Utilice 100 ml de ácido acético (32 %) por cada 5 litros de agua templada 1:50. Lave el suelo en dirección longitudinal a los tablones con una fregona o un trapo bien escurrido. El tratamiento se seca rápidamente y lo neutraliza frente a posibles restos de jabón o suciedad. Si es necesario, repita el proceso hasta que el suelo quede totalmente limpio. No es necesario lavarlo posteriormente con agua. 2. Pula ligeramente el suelo con la pulidora con un disco de pulido verde. 3. Pase la aspiradora al suelo. 4. Aplique al menos una capa de Aceite Dinesen con la pulidora con un trapo de algodón empapado en aceite, hasta que el suelo se sature. 5. Transcurridos un máximo de 30 minutos, pula el suelo con una pulidora con un trapo de algodón. No deje secar el aceite sobrante sobre la superficie. 6. Deje secar el suelo durante un mínimo de entre 24 y 36 horas (a 20 C y 50 % HR). Alcanzará su máxima resistencia al uso transcurridas 72 horas. El suelo puede empezar a utilizarse con cuidado transcurridas 24 horas, pero se recomienda esperar 72. Si aplica el tratamiento a superficies grandes, divida el suelo en secciones de entre 10 y 25 m². Asegúrese de que las zonas que limitan distintas secciones no lleguen a secarse antes de continuar con el tratamiento. Figura 69: Lijado suave (disco de pulido verde) Figura 70: Aspirar Figura 71: Aplicar aceite Figura 72: Pulir 29

31 5.3 Limpieza y cuidado de un suelo Dinesen tratado con barniz El barniz sella totalmente la superficie y hace que el suelo sea muy fácil de limpiar. A cambio, requiere rebarnizar cuando se desgasta. Si se raya el barniz, puede meterse suciedad en los tablones y provocar daños; por eso es importante volver a barnizarlo cuando se desgaste. Aspire el suelo siempre que sea necesario para eliminar lo antes posible la arena y otra suciedad y evitar que raye el suelo. Además, deberá siempre pasar la aspiradora antes de fregarlo. Utilice para ello la posición suave del cabezal de la aspiradora adecuado para suelos de madera Limpieza Friegue el suelo siempre que sea necesario dependiendo del uso de la habitación. Cuando friegue el suelo, aproveche para comprobar el estado del mismo. Si hubiera lugares deteriorados o desgastados, podría ser necesario ajustar su mantenimiento. Figura 73: Jabón Dinesen para suelos Poder de cubrición: aprox. 250 m²/litros Procedimiento 1. Mezcle 100 ml de Jabón Dinesen para suelos con 5 litros de agua templada. 1:50 2. Sumerja la bayeta o el paño en el cubo y escúrralo bien. Lave el suelo usando el mínimo de agua posible. 3. Lave el suelo en dirección longitudinal a los tablones. Seque el exceso de agua con una un trapo bien escurrido o un paño. 4. Deje secar el suelo. El suelo no puede dejarse húmedo y tiene que secarse totalmente antes de volverse a utilizar. 30

32 5.3.2 Rebarnizado Figura 74: Barniz para suelos ultramate Junckers ProFinish Poder de cubrición: aprox. 10 m²/litro Procedimiento 1. Pase bien la aspiradora. Lave el suelo con ácido acético. Utilice 100 ml de ácido acético (32 %) por cada 5 litros de agua templada 1:50. Lave el suelo en dirección longitudinal a los tablones con un trapo bien escurrido o un paño. 2. El tratamiento se seca rápidamente y lo neutraliza frente a posibles restos de jabón o suciedad. Si es necesario, repita el proceso hasta que el suelo quede totalmente limpio. No es necesario lavarlo posteriormente con agua. 3. Proceda a lijar el suelo con papel de lija con un tamaño de grano de Pase la aspiradora para eliminar totalmente el polvo desprendido al lijar, y seque el suelo con un trapo bien escurrido y agua templada. Espere a que el suelo se seque totalmente. 4. Haga dos pruebas, aplicando barniz con un rodillo de mohair de pelo corto en un par de rincones discretos con un intervalo de 4 horas. 5. Déjelo secar durante 24 horas y compruebe la adherencia del barniz rascando suavemente con el borde de una moneda. 6. Si está bien adherido y la superficie ha quedado bien, barnice todo el suelo. 7. Si el resultado no es satisfactorio, lije el suelo a máquina hasta llegar a la madera. Consulte la sección 3 para saber cómo hacerlo. A continuación aplique el barniz, consulte el punto 4.4 para saber cómo hacerlo. 8. Aplique el barniz siguiendo las instrucciones del punto Figura 75: Aspirar Figura 76: Lavar Figura 77: Lijar el suelo 31

33 Figura 78: Haga una prueba aplicando barniz con un rodillo de mohair de pelo corto 5.4 Utilización de la limpiadora de suelos Puede utilizarse máquina fregasuelos en suelos Dinesen terminados. Esta máquina es especialmente adecuada para suelos tratados con aceite y barnizados. Los suelos tratados con jabón requieren cuidados especiales. Con la máquina fresgasuelos podrá lavar y secar (absorción) y tendrá además un cabezal de limpieza giratorio (disco), como p. ej. tipo 451 o 755 de Nilfisk Advance o Genie de FIMAP. El cabezal de limpieza lleva un cepillo blando para suelos de madera y una mezcla de 0,5 litro de Jabón Dinesen para suelos y 5 litros de agua templada 1:10. El suelo se tiene que limpiar en dirección longitudinal de los tablones. Recomendamos lavar manualmente los suelos tratados con jabón. Si lo hace a máquina, la limpieza siempre deberá combinarse con secado para garantizar que la película de jabón queda suficientemente limpia y en buen estado. Una vez limpio, se puede enjuagar el suelo si es necesario (por ej. cada 3 lavados) con una bayeta o un paño sumergido en una mezcla de 0,5-1 litro de Jabón Dinesen para suelos y 5 litros de agua templada 1:10/1:5. Seque el suelo en dirección longitudinal de los tablones. La superficie lista y enjuagada debe quedar húmeda, pero no mojada. Tenga en cuenta que si no se restablece la película de jabón, el suelo quedará menos bonito y se desgastará más fácilmente. 32

34 6 Advertencias La base de un buen tratamiento de superficie es un buen lijado. Los fallos y defectos del lijado repercuten en el resto de tratamiento y empeoran el resultado final. Recomendamos encarecidamente hacer una prueba de cualquier tratamiento en un área pequeña o al menos en un trozo de madera. Como ya hemos dicho, el lijado tiene mucha importante para el tono final, así que es importante ajustar el color y demás antes de hacer un tratamiento al conjunto del suelo. 6.1 Tratamiento con lejía Lejía Si se utiliza una lejía equivocada, se puede teñir el suelo. Según el tipo de lejía y su agresividad, podría adquirir un tono verdoso o rojizo. 6.2 Tratamiento con aceite Humedecer Es muy importante humedecer la madera de roble homogéneamente antes de tratarla con aceite. De lo contrario, no se conseguirá una saturación óptima. Si se utiliza un aceite con color, es muy importante humedecer bien la superficie para que el pigmento se distribuya de una manera uniforme. De lo contrario se corre el riesgo de que el color no cumpla las expectativas o varíe demasiado. Insuficiente cantidad de aceite en madera de roble Si la madera de roble no está suficientemente saturada con aceite, se corre el riesgo de que absorba taninos, lo cual provoca manchas oscuras en el suelo. Además, pueden aparecer manchas blancas o claras en la superficie, sobre todo si se vierten pequeñas cantidades de agua sobre el suelo. Capa de aceite no homogénea Aparecen una especie de islas de aceite; suele ocurrir cuando después del tratamiento no se ha retirado el exceso de aceite. Barniz Al barnizar es muy importante que el suelo esté suficientemente saturado con aceite, ya que de lo contrario existe el riesgo de que los tablones se adhieran entre sí. En el caso de la madera de roble, esto también puede provocar que aparezcan taninos. 6.3 Miscelánea Cinta Se desaconseja la utilización de cinta directamente sobre los suelos tratados y no tratados. Latas Agite bien las latas metálicas que contienen los tratamientos. No basta con remover el contenido. 33

35 7 Preguntas más frecuentes 1. Es necesario lijar los tablones antes del tratamiento? Respuesta: Sí. Es necesario hacer un lijado adecuado una vez instalado el suelo y antes de iniciar el tratamiento. Así se eliminan las pequeñas diferencias de altura entre los tablones y se garantiza una superficie homogénea. 2. Es necesario lijar y tratar los suelos justo después de colocarlos? Respuesta: No. Si se decide esperar, recomendamos cubrir el suelo con un cartón fuerte de color gris transpirable (400 g/m 2 ). Tenga en cuenta que si no cubre totalmente un suelo sin tratar podría provocar diferencias de color debido a la influencia del sol sobre la madera. 3. Puedo lijar el suelo y hacerle el tratamiento yo mismo? Respuesta: En principio sí. Pero le recomendamos encarecidamente que encargue el trabajo a un lijador cualificado y experto. Un lijado bien hecho tiene mucha importancia para el aspecto del suelo y garantiza una superficie homogénea, que en adelante será fácil de mantener. 4. Qué tratamiento es el más adecuado para un suelo Dinesen? Respuesta: El tratamiento de superficie óptimo depende del tipo de madera, así como del uso que se dé al suelo y las costumbres de limpieza y cuidado. Consulte la sección 1, o póngase en contacto con nuestro departamento técnico para que le hagan una revisión a fondo y una valoración de su proyecto específico. 5. Por qué es importante utilizar exclusivamente Jabón Blanco Dinesen para suelos o Jabón Natural Dinesen para suelos en un suelo tratado con Jabón Dinesen? Respuesta: El Jabón Blanco Dinesen para suelos y el Jabón Natural Dinesen para suelos garantizan una superficie resistente. El jabón ha sido diseñado especialmente para tablones Dinesen y crea una película de jabón protectora. El color del suelo se puede regular fácilmente alternando entre las dos variantes. 6. Cómo se pueden prevenir daños al suelo? Respuesta: Para prevenir daños al suelo, siga las recomendaciones relativas a cuidado y limpieza. Mantenga el suelo vigilado y reaccione a tiempo. Con un cuidado y mantenimiento normal se puede garantizar un suelo bonito y evitar problemas que requieran soluciones más drásticas. 7. Se puede cambiar el tipo de tratamiento a un suelo ya tratado? Respuesta: Sí. pero tenga en cuenta que requerirá un lijado y repetición del tratamiento. Por eso es preferible elegir el tratamiento adecuado desde el principio. 34

36 8 General 8.1 Manuales Dinesen Antes de la colocación Colocación Pegado Después de la colocación Consulte también nuestros detallados vídeos de instrucciones sobre lijado, tratamiento de base, lavado y cuidado en dinesen.com. Los vídeos de instrucciones funcionan únicamente como suplemento a nuestros manuales. 8.2 Bibliografía Træinformation: Træ 63 y Træ 64 (traeinfo.dk) Los manuales Dinesen se basan en la legislación danesa. Mantenemos reservas ante legislación de otros países. Queremos precisar que sólo podemos ofrecer asesoramiento sobre nuestros productos, de modo que el asesoramiento fuera de esto no forma parte de nuestro servicio. Otras partes del edificio y otros productos necesitan conocimientos y competencias adecuados, por lo que deberá consultar a un profesional. Por tanto, Dinesen no puede recomendarle sobre asuntos como por ejemplo la colocación del aislante o la barrera impermeable. Puesto que no tenemos ningún control sobre la calidad real de la mano de obra, los materiales utilizados y las condiciones in situ, estas instrucciones escritas no constituyen ningún tipo de garantía. Los gráficos mostrados son exclusivamente indicativos. No se asume la responsabilidad por errores de impresión. 35